1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Me suelta: "Tengo esto, lo otro.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Mira mi boca". Y no lo entendí.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Le dije: "Por mí,
como si tienes cien dientes de oro.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Como si tienes de oro la…".

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
- Lo de detrás de la boca… ¡Campanilla!
- La campanilla.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
"Me trae sin cuidado", ¿entiendes?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Madre mía, qué maravilla.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Cómo me mimas.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
De verdad.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
- Vuelve pronto a verme, guapa.
- Ya sabes que sí.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Mañana nos vemos.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
¿Listos?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
¡Ya!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
HOGAR, DULCE HOGAR

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
- Hola.
- Hola.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
¿Es usted Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Sí. ¿Querías algo?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Es sobre Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
¿Te refieres a Jennifer, Jennifer?
¿Mi mujer?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
¿Qué le pasa?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
¿Jennifer está aquí?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Normalmente, sí.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
¿Y qué hace aquí?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer está metida
en rollos raros, Mike.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
¿Formó parte de alguna banda
o trató con gente peligrosa?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
- ¿Algo así?
- ¿Qué? No.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Todos la adoraban.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Era… especial.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Sigue siendo especial.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
¿Y nos dejó por esto?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Igual le dio un derrame
y se olvidó de su familia.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
O igual nunca fue quien creí que era.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Mira…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
yo solo sé que cuando habla conmigo,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
se llama Boro y es una especie de bruja.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
Y contigo, no te ofendas, pero era…

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
la aburrida de Jennifer Nathans.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
O es Boro y te mintió,

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
o es Jennifer Nathans
y me ha mentido a mí.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
O es ambas cosas
y nos ha mentido a los dos.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Querrás averiguar quién es, ¿no?

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Hola.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
¿Qué le pasa a este tío?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Suéltame, por favor.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Suéltame.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
No, para. ¡No!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
¡No, déjalo!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
¡No!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
¡Boro!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
¡Boro!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
- Voy.
- Quieto. ¡Suéltalo!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Suelt…

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
¡Joder!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, lo siento mucho. Vaya, Mike.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre es un amor, pero es muy bruto.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
¿Eres Jennifer Nathans?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Tú me conoces como Boro,
él me conoce como Jennifer.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
No es tan complicado.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
¿Quién fuiste primero?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Eso sí es más complicado.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
¿Te casaste con este pobre hombre?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
¿Tienes hijos?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
¿Qué misterio pretendes resolver, Lisa?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
¿En serio vas a fingir
que esto no es raro?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Es raro de cojones.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
¿Por qué te fuiste, Jennifer?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
¿Por qué sales corriendo y huyes?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Yo no corro.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Por las uñas.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, vamos a casa.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
- Vale.
- Tú también vienes.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
¿Qué?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Tiene que venir para que os explique
dónde he estado estos diez años.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Quieres saber por qué huyo,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
así que tienes que acompañarnos.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
¿No quieres saberlo?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Vale.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Estupendo.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Así conoces a los niños.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Su madre los abandonó, igual que a ti.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Si no le importa,
prefiero no volver a ver el final.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Claro, te entiendo.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Ya lo habrás…

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
visto un millón de veces, ¿no?

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Bueno, soy editor.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Mi trabajo es ver cosas
un millón de veces, pero…

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
esa escena…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
no sé cómo la rodó.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Y si puedo evitarlo,
prefiero quitármela ya de la cabeza.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Señor Burke,
¿por qué me pidió que viniera?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Vine desde Fresno pensando
que era una entrevista.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Habrás pasado mucho tiempo con Lisa.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
¿Verdad? Cuando editas…

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
¿Se encuentra bien?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Sí, estoy bien.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Estoy bien.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Me contaron que se lio gorda en el set.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
¿Ella te contó algo?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
No, no me dio detalles.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
¿Y qué pasó con la estrella de la peli?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
¿La protagonista?

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
¿Mary no sé qué?

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Solo sé que sus padres son
los dueños de la casa de la peli.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
O eran.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Creo que fallecieron.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Pero sí, ellas dos, Lisa y Mary,

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
dormían allí durante el rodaje,

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
y allí fue donde pasó lo que pasó, no sé.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Aceptaría ser ayudante de edición
con tal de abrirme camino.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
¿Dónde está la casa?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
No puedes volver así, sin más.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
¿Qué les diremos a los niños?

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Algo habrá que decirles,
han pasado diez años.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Son adolescentes
y no tardarán en volver a casa.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
No creo que la historia
que les contemos sea importante.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
¿Estás de coña?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
¿Por qué no te aseas para la cena?

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Vale.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
¿Qué estás haciendo?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Eso tendrías que haberlo pensado

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
antes de meter a ese gañán en esto.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Prueba.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Sí, ya está.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
No te pases con ellos.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Eso es el pan de ajo.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
¿Quién coño eres y qué cojones haces aquí?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
¡Contéstame!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Espera un momento.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Estoy en una situación de desventaja.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
- ¿Qué cojones quieres?
- Yo…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Es un poco difícil de explicar,
dadas las circunstancias, pero…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
¿Conoces a Lisa Nova?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
¿Sabes dónde está?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Sí.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Sí, Lisa está en Los Ángeles, y…

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Si apartas
ese objeto afilado de mi cuello,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
te diré todo lo que sé de ella.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
¿Lisa está en Los Ángeles?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Me llamo Lou Burke, soy productor de cine.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Si eres quien creo que eres,
quiero decirte…

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
que tienes una presencia impresionante.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
¡Dios! ¡Que no estoy de coña!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
¡Y no se lo digo a mucha gente!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Tienes un talento innato.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Eres auténtica, eres brutal.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Me gustas mucho.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
¿Vale? Me gustas. Y…

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Tenía muchas ganas de conocerte.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
En el cole, les conté a todos
que mataron a mamá.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Ahora me pondrán de mentiroso.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
No pasa nada, les dices que dijiste
lo que te habían contado.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Lo entenderán.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
No, les dije que vi lo que pasó,

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
cuando era pequeño.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Tim, ¿por qué les dijiste eso?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Para chulearse, como siempre.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
¿Me va a decir alguien
quién coño es esta señora?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim.

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Sé que estás enfadado,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
pero no digas tacos, joder.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Papá Noel te está observando.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Los padres de Jade, una niña
de mi clase, se están divorciando.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
- Y son la comidilla.
- ¿Dónde estabas?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
¿Qué haces en nuestra casa,
por qué has vuelto?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Dicen que el padre de Jade
le puso los cuernos a la madre,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
pero nuestra historia
supera la suya con creces.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Está cansada.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Pero ¿qué dices?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Los adolescentes duermen mucho.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
¿Qué coño has hecho?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Echarles algo en la comida.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
¿Qué?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Sí, Tim.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
¡Veneno, menudo drama!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
- Tranquilo, solo os eché un poquito.
- ¿Qué cojones, Jennifer?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
¡No soy Jennifer!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Pero me encanta el nombre,
Jennifer Nathans, muy estadounidense.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
¿Quién eres?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Soy Boro.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Siempre he sido Boro.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Sigues sin entenderlo.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Crees que conoces mi cuerpo, ¿no?

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Tú viviste aquí.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Pero ahora vivo yo en él.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Me cogí prestada a tu madre.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Eres un puto monstruo.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Antes de Jennifer, me metí en Misha.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Fue agotador. Trabajaba con las manos.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Envejeció y tuve que cambiar de cuerpo.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Pero requiere mucha energía,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
solo lo hago una vez cada varias décadas.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Me aseguraré de que Tess respira.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Esta vez, quería a alguien…

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
sencilla y abierta…

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
agradable, simplona y aburrida.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Sé que estás triste.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
No se puede ser más egoísta.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
- ¿Yo soy la egoísta?
- Sí.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
A estos críos les iba genial sin su madre.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
¿Y ahora?

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Ahora van a sufrir por tu culpa.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
¿Y eso por qué?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Mira qué lío has montado.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Ahora tenemos que hacerles
una intervención para limpiar esto.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Una pequeña extracción de memoria
para que esta pobre familia

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
no nos recuerde a ti, a mí
ni nada de este asunto tan turbio.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
- Tienes que ayudarme.
- Ni loca.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Ven, sujétales la cabeza
no vaya a ser que los mate sin querer.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
No puedo hacerlo sola.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Operar cerebros es complicado.

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Sujétale la cabeza.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
No la muevas.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Faltaría más.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Espera, ¿qué…?

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Te pongas como te pongas,
todo esto es culpa tuya.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
¿Culpa mía?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Yo no pedí esto.
No quería que pasara esto.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
¿Y sabes qué? Se acabó.
Tú y todo lo demás.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Me largo. No me vas a volver a ver.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Yo creo que sí.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Me da igual lo que creas, se acabó.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
No seas tan infantil.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Adiós.

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Antes de irte…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Este chisme… pica.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Puedes mirarlo.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
No es para tanto.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Pero en serio, no sé cómo puedo ayudarte.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
No tengo nada
que puedas utilizar contra ella.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Bueno, tú inténtalo.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
No sé, cuéntame lo que pasó.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
¿Por qué sabes que pasó algo?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Me lo contó un conocido de Lisa.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
¿O sea que va por ahí
hablando de mí, es eso?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
- Bueno, no sé si habla mal de ti…
- Dios, qué típico de Lisa, ¿no?

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Ella pide, pide y pide,

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
pero luego nunca le debe nada a nadie.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
¿Sabes que pagué yo la película?

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
De principio a fin.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Me pareció una buena inversión
para mi carrera

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
como actriz tuerta, joder.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Entonces, te la jugó, ¿no?

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Bueno, la realidad es…

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
que estuviste brillante.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Y lo que dijo que vio en ti fue de verdad.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
No quiero parecer insensible, pero…

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
¿te puedo preguntar…

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
qué te pasó en el ojo?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Pues…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
No lo sé.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
¿No lo sabes?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Vale. Te cuento.

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
Los tres primeros días de rodaje,

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
no hizo más que presionarme
hasta que ya no pude más.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Me presionó muchísimo…

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
y al poco tiempo, ya no sabía
quién era Mary y quién era Lucy, y…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
No sé, acabé desquiciada.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
El último día de rodaje…

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
me quedé a solas con Lisa
para la última escena,

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
la miré,

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
y vi algo.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Vi…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
un ser.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
En su interior.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
¿En su interior?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Y no recuerdo nada más.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Me encontraron en una cuneta
a dos kilómetros de allí,

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
toda ensangrentada,
con carne debajo de las uñas.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Supongo que me arranqué el ojo, no sé.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
No sé ni qué hice con él.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
No la has visto, ¿verdad?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Deberías verla.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
La financiaste tú.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
No, gracias.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
- Hazme caso, deberías…
- ¡No quiero ver su mierda de película!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Ahora mismo están
los de control de plagas en mi casa.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Me alojo en el Hotel Bel-Air,

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
pero si cambias de idea…

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
ven a verme.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
HOTEL Y APARTAMENTOS LOS ALTOS

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
¿Diga?

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
¿Boro?

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
¿Boro?

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Déjame en paz. Te dije que se acabó.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
¡Que te follen!

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Suelo hacerlo sin necesitar que me animes.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
- ¿Vale?
- Hola, Code.

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
¿Tienes la boca llena?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Sí.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Vale. Bueno, pues cuando acabes,

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
¿te vienes al hospital a ver a Jules?

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Le han vuelto a cambiar las vendas,
parece que está mejor.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Nos vemos en una hora, hora y media.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Venga.

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
¿Jonathan?

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Mierda.

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
¿Qué estás haciendo?

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
¡Vete a casa!

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
A casa.

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Vete.

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
¡Lárgate!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Venga.

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Quieto ahí.

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
¿Qué le pasa a este hospital?

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Su hijo es adulto.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Si quiere salir por su propia voluntad,

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
no podemos detenerlo. Es su decisión.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Eso es inaceptable, compruébelo de nuevo.

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Sigue en coma inducido.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Es increíble que siga vivo…

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
teniendo en cuenta
la gravedad de las quemaduras.

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
¿A qué esperas?

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Elige un color.

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Ese, no.

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
¿Jonathan?

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
¡Jonathan Wilbur Burke,
nos has dado un susto de muerte!

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Ay, Jonathan.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Ven a dormir la mona.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
¿Jonathan?

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Vale.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Ya estuvo bien. Vamos.

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathan, ¿por qué no comes?

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Dime algo.

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathan, ¿quién te dio esta cazadora?

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
¿Jonathan?

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Venga, tienes que comerte la hamburguesa.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
¿No te apetece la hamburguesa?

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Lleva pepinillos.

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Mira quién ha venido. ¡Hola!

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Por Dios, Lou.

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Hola, chaval.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
- Esto no son solo porros.
- Hola…

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Mira, ni parpadea.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hola, chaval.

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Veronica, calla al puto perro, anda.

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
- ¿Dónde estabas?
- Le daré de comer.

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Estábamos muy preocupados.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Chaval. Espabila.

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Venga.

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan, responde.

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
¡Jonathan!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
La chica con la que has estado
estaba allí.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Seguro que lo drogó.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
¿Lisa Nova?

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
¿Lisa Nova?

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
¿Qué pasa?

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Lo averiguaré.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Parece una momia arcoíris.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
O un gusano de gominola.

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Le encantará su nuevo look.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Sí, después del injerto número 18 o 19.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
¿Qué le has hecho a Jonathan?

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
¿Qué le has hecho a mi hijo?

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Yo no le hice nada a tu hijo.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Come comida de perro.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Y su personalidad ha quedado…

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
borrada.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Está casi catatónico. Pero ¿sabes qué?

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Cuando oye tu nombre, se alegra.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Todo vuelve a ti.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
No sé qué le ha pasado a tu hijo,

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
pero yo no quería.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
¿Sabes lo que le pasó?

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
No, no exactamente.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Cuéntame lo que sepas.

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
No lo sé, yo…

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Creo que podría estar muerto.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
¿Cómo hago que vuelva a estar normal?

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
¿Cómo lo curo?

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
- ¡Eh!
- ¡Es espray de pimienta!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Sí. Te abrasaré los ojos.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Te has pasado de la raya.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
¿Quién coño era ese?

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Lou.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
¿Era Lou Burke?

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
¿Por qué el hijo de Lou Burke
come comida de perro?

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, tienes que pararle los pies.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Estoy en ello.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Vamos a ver.

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Siento deciros que ahora sí.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Los dos sabéis que soy…

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
un tío comedido y razonable.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Pero Lisa Nova está fuera de control.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Perdón.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Tiene que…

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
desaparecer.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
- Esfumarse.
- ¿Esfumarse?

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Desaparecer.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
¿Tienes algún método preferido o…?

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Con un artista, lo mejor
es dejarlo trabajar a su manera,

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
respeto vuestra pericia.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Te sorprenderemos.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Sí, pero…

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
quiero que… desaparezca.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Entendido. Fuera del mapa. No existe.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Sí.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
¿Dónde estoy?

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
¿Quién eres?

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
¿Y tú quién eres?

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Tu hijo ha vuelto a desaparecer.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Pero mira, tienes visita.

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Tienes el correo en la mesa.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
Yo me voy a casa.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Tú te quedas aquí.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Quiero ver mi película.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
EL OJO DE LUCY
L. NOVA - EXT. BOSQUE DÍA 72

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
¿Qué cojones?

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
¿Me lo comí?

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
ESCRITA Y DIRIGIDA
POR LISA NOVA

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Llévame con Boro.

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Subtítulos: Beatriz Egocheaga