ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μου λέει "Έχω αυτό, έχω εκείνο.
Δες το στόμα μου". Δεν ξέρω τι σήμαινε.
Του λέω "Και 100 χρυσά δόντια να 'χεις, σκασίλα μου.
Και χρυσάφι…"
-Αυτό πίσω από τη σταφυλή σου… -Η σταφυλή, ναι.
"Σκασίλα μου μεγάλη", κατάλαβες;
Θεέ μου. Είναι εκπληκτικό.
Με κακομαθαίνεις.
Αλήθεια.
-Να ξανάρθεις, λουλουδάκι μου. -Θα ξανάρθω, το ξέρεις.
Τα λέμε αύριο.
Έτοιμοι;
Πάμε!
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
-Γεια. -Γεια.
Είστε ο Μάικ Νέιθανς;
Μάλιστα. Τι θα θέλατε;
Πρόκειται για την Τζένιφερ.
Εννοείς την Τζένιφερ; Τη γυναίκα μου;
Τι είναι;
Είναι εδώ;
Συνήθως, ναι.
Τι κάνει εδώ;
Η Τζένιφερ ασχολείται με αλλόκοτα πράγματα, Μάικ.
Ήταν ποτέ σε συμμορία ή σε λάθος παρέες;
-Τίποτα τέτοιο; -Τι; Όχι.
Όλοι την αγαπούσαν.
Ήταν… ξεχωριστή.
Ακόμα είναι.
Γι' αυτό εδώ μας εγκατέλειψε;
Ίσως έπαθε εγκεφαλικό και ξέχασε την οικογένειά της.
Ή ίσως δεν ήταν ποτέ αυτή που νόμιζα στην αρχή.
Κοίτα…
όταν μου μιλάει εμένα,
τη λένε Μπόρο και είναι μάγισσα.
Όταν ήταν μαζί σου, χωρίς παρεξήγηση,
ήταν η βαρετή κυρία Τζένιφερ Νέιθανς.
Ή είναι η Μπόρο και σε δούλευε
ή είναι η Τζένιφερ Νέιθανς και δουλεύει εμένα.
Ή είναι μια άλλη και μας δουλεύει και τους δυο.
Πρέπει να βρούμε ποιο ισχύει.
Γεια.
Τι γίνεται με τον τύπο;
Άσε με, φίλε.
Άσε με.
Όχι!
Μη, σταμάτα!
Όχι!
Μπόρο!
-Έρχομαι. -Σταμάτα!
Φύγε…
Χριστέ μου!
Μάικ, συγγνώμη. Μάικ.
Ο Πιερ είναι καλό παιδί. Παίζει λίγο άγαρμπα.
Είσαι η Τζένιφερ Νέιθανς;
Εσύ με ξέρεις ως Μπόρο, αυτός ως Τζένιφερ.
Απλό είναι.
Ποιο απ' τα δύο ήσουν πρώτα;
Αυτό είναι περίπλοκο.
Ήσουν παντρεμένη με αυτόν τον δύστυχο άνθρωπο;
Είχατε παιδιά;
Ποιο μυστήριο θέλεις να λύσεις, Λίσα;
Παριστάνεις ότι όλα είναι φυσιολογικά;
Είναι περίεργα.
Γιατί έφυγες, Τζένιφερ;
Από τι τρέχεις να ξεφύγεις;
Δεν τρέχω.
Τα νύχια μου.
Μάικ, πάμε σπίτι.
-Εντάξει. -Έλα κι εσύ.
Τι;
Πρέπει να έρθει, για να σου εξηγήσω πού ήμουν την τελευταία δεκαετία.
Θες να μάθεις από τι τρέχω να ξεφύγω,
γι' αυτό πρέπει να έρθεις μαζί.
Δεν θες να μάθεις;
Εντάξει.
Ωραία.
Θα γνωρίσεις τα παιδιά.
Τα εγκατέλειψε η μάνα τους, όπως κι εσένα.
Αν δεν σε πειράζει, δεν θέλω να δω πάλι το τέλος.
Εντάξει.
Ίσως…
το έχεις δει χιλιάδες φορές.
Μοντέρ είμαι.
Η δουλειά μου είναι να βλέπω κάτι χιλιάδες φορές.
Μα αυτή η σκηνή…
Δεν ξέρω πώς τη γύρισε.
Δεν θέλω να την ξαναδώ αν γίνεται.
Κύριε Μπερκ, γιατί με καλέσατε εδώ;
Ήρθα απ' το Φρέσνο, γιατί νόμιζα ότι ήταν πρόταση για δουλειά.
Πέρασες πολύ καιρό με τη Λίσα.
Σωστά; Πότε κόψατε…
Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Άκουσα ότι έγιναν κάτι μαλακίες στο πλατό.
Σου 'πε τίποτα εσένα;
Δεν ανέφερε κάτι.
Και η μικρή σταρ;
Η πρωταγωνίστρια;
Αυτή η… Μαίρη;
Ξέρω ότι οι γονείς της έχουν το σπίτι που είναι στην ταινία.
Ή το 'χαν παλιά.
Μάλλον έχουν πεθάνει.
Η Λίσα και η Μαίρη
έμεναν εκεί όλον αυτόν τον καιρό.
Εκεί έγινε ό,τι έγινε.
Λέω να πάρω έναν βοηθό μοντάζ και να το βελτιώσω σιγά σιγά.
Πού είναι το σπίτι;
Δεν μπορείς να γυρίσεις έτσι απλά.
Τι θα πούμε στα παιδιά;
Κάτι πρέπει να τους πούμε. Δέκα χρόνια είναι αυτά.
Είναι έφηβοι τώρα. Σε λίγο θα γυρίσουν.
Δεν έχει τόση σημασία η ιστορία που θα τους πούμε.
Με δουλεύεις;
Άντε να πλυθείς κι έλα να φάμε.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν μπλέξεις αυτόν τον ηλίθιο.
Δοκίμασε.
Έτοιμα είναι.
Μην κάνεις καμιά μαλακία.
Έτοιμο το σκορδόψωμο.
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Απάντησέ μου!
Περίμενε.
Είμαι σε μειονεκτική θέση.
-Τι θέλεις, ρε γαμώτο; -Τι…
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω υπό αυτές τις συνθήκες.
Ξέρεις κάποια Λίσα Νόβα;
Την ξέρω, και; Ξέρεις πού είναι;
Ναι.
Η Λίσα είναι στο Λος Άντζελες.
Αν πάρεις απ' τον λαιμό μου αυτό το αιχμηρό πράγμα,
θα σου πω ό,τι ξέρω γι' αυτήν.
Η Λίσα πήγε στο Λος Άντζελες;
Με λένε Λου Μπερκ. Είμαι παραγωγός ταινιών.
Αν είσαι αυτή που νομίζω, πρέπει να σου πω
ότι γράφεις απίστευτα στην οθόνη.
Θεέ μου! Δεν σου κάνω πλάκα!
Αλήθεια! Δεν το λέω συχνά αυτό!
Έχεις ακατέργαστο ταλέντο.
Είσαι φοβερή. Σπας κόκκαλα.
Είμαι θαυμαστής σου.
Εντάξει; Θαυμαστής σου.
Ήθελα πολύ να σε συναντήσω.
Έχω πει στο σχολείο ότι η μαμά δολοφονήθηκε.
Τώρα θα πουν ότι είπα ψέματα.
Πες τους ότι επανέλαβες κάτι που άκουσες.
Θα καταλάβουν.
Τους είπα ότι έγινε μπροστά στα μάτια μου,
όταν ήμουνα μικρός.
Χριστέ μου, Τιμ. Γατί το 'πες αυτό;
Έκανε φιγούρα, όπως πάντα.
Θα μου πει κανείς ποια είναι αυτή, γαμώτο;
Τιμ.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει,
αλλά μάζεψε τη γλώσσα σου.
Πάρε λίγο σκορδόψωμο. Έχει βούτυρο.
Οι γονείς μιας συμμαθήτριάς μου, της Τζέιντ, χωρίζουν.
-Όλοι γι' αυτό μιλάνε. -Πού ήσουνα;
Τι γυρεύεις στο σπίτι μας; Γιατί ξανάρθες;
Όλοι λένε ότι ο μπαμπάς της Τζέιντ απάτησε τη μαμά της.
Δεν είναι τίποτα μπροστά στο δικό μας.
Είναι κουρασμένη.
Τι θες να πεις;
Οι έφηβοι χρειάζονται ύπνο.
Τι έκανες, ρε γαμώτο;
Έριξα κάτι στο φαγητό τους.
-Τι; -Μας δηλητηρίασες;
Ναι, Τιμ.
Σας δηλητηρίασα; Όχι!
-Ηρέμησε, λίγο έβαλα. -Τζένιφερ, τι έκανες;
Δεν είμαι η Τζένιφερ!
Αν και μ' άρεσε το όνομά της. Τζένιφερ Νέιθανς. Αμερικανιά.
Ποια είσαι;
Η Μπόρο.
Πάντα η Μπόρο ήμουνα.
Είσαι ακόμα μπερδεμένος.
Σου φαίνεται γνώριμο αυτό το σώμα;
Μέσα του έζησες.
Αλλά τώρα ζω εγώ μέσα του.
Απλώς δανείζομαι τη μάνα σου.
Είσαι ένα τέρας.
Πριν απ' την Τζένιφερ, είχα μπει στον Μίσα.
Πολύ κουραστικό. Έκανε χειρωνακτική εργασία.
Όταν γέρασε, έπρεπε να βρω άλλο σώμα.
Αυτό το πράγμα θέλει πολλή ενέργεια,
γι' αυτό το κάνω ανά κάποιες δεκαετίες.
Για να δω αν αναπνέει η Τες.
Αυτήν τη φορά ήθελα ένα άτομο
απλό και ανοικτό,
καλοσυνάτο και βαρετό.
Ξέρω ότι λυπάσαι.
Απίστευτο πόσο εγωίστρια είσαι.
-Εγώ είμαι η εγωίστρια; -Ναι.
Αυτά τα παιδιά ήταν μια χαρά χωρίς μάνα.
Και τώρα;
Τώρα υποφέρουν εξαιτίας σου.
Τι είναι αυτό;
Τα θαλάσσωσες, Λίσα.
Τώρα πρέπει να κάνουμε μια διαδικασία για να επανορθώσουμε.
Λίγη εξαγωγή μνήμης, ώστε αυτή η οικογένεια
να ξεχάσει κι εσένα κι εμένα και όλες αυτές τις βλακείες.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Αποκλείεται.
Κράτα τα κεφάλια τους ψηλά, για να μην τους σκοτώσω άθελά μου.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Η νευροχειρουργική είναι δύσκολη!
Κράτα πίσω το κεφάλι του.
Σταθερά.
Φυσικά.
Μια στιγμή, τι…
Όπως κι αν το διαστρεβλώσεις, εσύ φταις για όλα.
Εγώ φταίω;
Δεν πήγα εγώ γυρεύοντας. Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Και ξέρεις κάτι; Τελείωσα. Και μαζί σου και με όλα.
Φεύγω. Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Δεν νομίζω.
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις εσύ. Εγώ τελείωσα.
Μην κάνεις σαν μωρό.
Γεια σου.
Πριν φύγεις…
Αυτό το πράγμα προκαλεί φαγούρα.
Μπορείς να κοιτάξεις.
Δεν είναι τίποτα.
Σοβαρά τώρα, δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχω κάτι που μπορείς να χρησιμοποιήσεις εναντίον της.
Κάνε μου τη χάρη.
Απλώς… Πες μου τι έγινε.
Πώς ξέρεις ότι έγινε κάτι;
Μου το είπε ένας γνωστός της Λίσα.
Δηλαδή, αυτή συζητάει για μένα; Αυτό κάνει;
-Δεν ξέρω πόσο άσχημα… -Θεέ μου. Κλασική Λίσα.
Μόνο να παίρνει θέλει.
Ποτέ της δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν.
Το ξέρεις ότι πλήρωσα για την ταινία;
Όλη εγώ την πλήρωσα.
Το θεώρησα επένδυση για την καριέρα μου.
Καριέρα μονόφθαλμης ηθοποιού.
Ώστε σε πούλησε.
Δεν ξέρω αν έχει σημασία,
πάντως έπαιξες φοβερά.
Ό,τι είδε εκείνη σ' εσένα είναι αληθινό.
Αν δεν είμαι αδιάκριτος,
μπορώ να ρωτήσω…
τι έπαθε το μάτι σου;
Δεν…
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Εντάξει. Λοιπόν…
Τις τρεις πρώτες μέρες των γυρισμάτων,
με πίεζε πολύ. Πίεζε ασταμάτητα.
Πραγματική πίεση.
Σύντομα δεν ήξερα ποια ήταν η Μαίρη και ποια η Λούσι.
Δεν ξέρω, έχασα το μυαλό μου.
Την τελευταία μέρα των γυρισμάτων…
ήμασταν οι δυο μας. Ήταν η τελευταία σκηνή.
Την κοίταξα
και είδα κάτι.
Είδα…
αυτό το πράγμα.
Μέσα της.
Μέσα της;
Αυτό θυμάμαι μόνο.
Με βρήκαν στην άκρη του δρόμου ενάμισι χιλιόμετρο μακριά,
πασαλειμμένη με αίμα. Είχα δέρμα στα νύχια μου.
Φαίνεται ότι είχα βγάλει μόνη μου το μάτι μου. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι το έκανα.
Δεν είδες την ταινία;
Πρέπει να τη δεις.
Την πλήρωσες.
Να μου λείπει.
-Πρέπει. -Δεν θέλω να δω την κωλοταινία!
Έχω ψεκάσει το σπίτι μου για απεντόμωση.
Μένω στο ξενοδοχείο Μπελ Ερ.
Αν αλλάξεις γνώμη,
έλα να με βρεις.
ΛΟΣ ΑΛΤΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Εμπρός.
Μπόρο;
Άσε με ήσυχη. Σου είπα ότι τελειώσαμε.
Άντε γαμήσου.
Το κάνω και χωρίς να μου το πεις.
-Εντάξει; -Κοντ.
Έχεις κάτι στο στόμα σου;
Ναι.
Όταν ξεμπερδέψεις με αυτό,
θες να πάμε όλοι στο νοσοκομείο να δούμε τον Τζουλς;
Του άλλαξαν επιδέσμους πάλι. Μάλλον βελτιώνεται.
Τα λέμε σε μία, μιάμιση ώρα.
Έλα.
Τζόναθαν;
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Άντε στο σπίτι.
Σπίτι;
Πήγαινε.
Πάμε!
Έλα.
Μείνε εδώ.
Τι νοσοκομείο είναι αυτό;
Ο γιος σας είναι ενήλικος.
Αν θέλει να φύγει χωρίς ιατρική άδεια,
δεν μπορούμε να τον εμποδίσουμε. Αυτός αποφασίζει.
Είναι απαράδεκτο. Ελέγξτε πάλι.
Είναι ακόμα σε καταστολή.
Είναι εκπληκτικό ότι ζει ακόμα.
Τα εγκαύματα ήταν πολύ σοβαρά.
Τι περιμένεις;
Διάλεξε ένα χρώμα.
Όχι αυτό.
Τζόναθαν;
Τζόναθαν Μπερκ, μας κατατρόμαξες.
Τζόναθαν.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Τζόναθαν;
Εντάξει.
Έκανες την πλάκα σου. Έλα τώρα.
Τζόναθαν, γιατί δεν τρως;
Πες κάτι.
Τζόναθαν, πού το βρήκες το μπουφάν;
Τζόναθαν;
Πρέπει να φας το χάμπουγκερ.
Δεν το θέλεις;
Θες τουρσί;
Κοίτα ποιος ήρθε!
Θεέ μου, Λου.
Γεια σου.
Δεν είναι από μαριχουάνα.
Ούτε τα βλέφαρα δεν κουνάει.
Αγόρι μου.
Βερόνικα, κάνε τον σκύλο να σκάσει.
-Θα τον ταΐσω. -Πού ήσουνα, αγόρι μου;
Ανησυχήσαμε για σένα.
Τζόναθαν.
Έλα, αγόρι μου.
Έλα.
Τζόναθαν, παιδί μου.
Τζόναθαν!
Ήταν εκεί αυτή η κοπέλα που κάνεις παρέα.
Αυτή θα του έδωσε ναρκωτικά.
Η Λίσα Νόβα;
Η Λίσα Νόβα.
Τι συμβαίνει;
Θα το μάθω.
Μοιάζει με πολύχρωμη μούμια.
Ή με μακρόστενο ζελεδάκι;
Θα γουστάρει το καινούργιο λουκ.
Ύστερα από 18 ή 19 μεταμοσχεύσεις, ναι.
Τι έκανες στον Τζόναθαν, Λίσα;
Τι έκανες στον γιο μου;
Δεν του έκανα τίποτα.
Τρώει σκυλοτροφή.
Λες και η προσωπικότητά του…
έχει σβηστεί.
Είναι κατατονικός. Αλλά ξέρεις κάτι;
Όταν ακούει το όνομά σου, ζωηρεύει.
Όλα σ' εσένα καταλήγουν.
Ό,τι κι αν έπαθε ο γιος σου,
δεν το θέλησα εγώ.
Ξέρεις τι του συνέβη;
Όχι ακριβώς.
Πες μου στο περίπου.
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως έχει πεθάνει.
Πώς θα τον ξανακάνω όπως παλιά;
Πώς θα τον φτιάξω;
-Όπα. -Θα σε ψεκάσω!
Θα σου κάψω τα μάτια, θα σ' τα βγάλω.
Ξεπέρασες τα όρια.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Λου.
Ο Λου Μπερκ;
Γιατί ο γιος του Λου Μπερκ τρώει σκυλοτροφή;
Λις, σταμάτησέ την.
Αυτό προσπαθώ.
Λοιπόν, παιδιά.
Λυπάμαι, μα πρέπει να γίνει.
Ξέρετε και οι δυο σας
ότι είμαι λογικός και μετρημένος.
Μα η Λίσα Νόβα έχει ξεφύγει.
Συγγνώμη.
Πρέπει να…
εξαφανιστεί.
-Να εξοντωθεί. -Να εξοντωθεί;
Να φύγει.
Έχεις κάποια μέθοδο που προτιμάς;
Για να αποδώσει ο καλλιτέχνης, πρέπει να κάνει αυτά που του αρέσουν.
Σέβομαι τις γνώσεις σας.
Θα σε καταπλήξουμε.
Σίγουρα, απλώς…
αρκεί να την εξαφανίσετε.
Εντάξει. Όχι μεσοβέζικα πράγματα.
Ναι.
Πού είμαι;
Ποια είσαι;
Ο γιος σου έφυγε πάλι.
Κοίτα, έχεις επισκέψεις.
Η αλληλογραφία σου είναι στο τραπέζι.
Πάω σπίτι μου.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Θέλω να δω την ταινία μου.
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ Λ. ΝΟΒΑ - ΕΞΩΤ. ΔΑΣΟΣ ΜΕΡΑ 72
Τι διάβολο;
Το έφαγα;
ΣΕΝΑΡΙΟ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΛΙΣΑ ΝΟΒΑ
Πήγαινέ με στην Μπόρο.
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου