1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Μου λέει "Έχω αυτό, έχω εκείνο.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Δες το στόμα μου". Δεν ξέρω τι σήμαινε.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Του λέω "Και 100 χρυσά δόντια
να 'χεις, σκασίλα μου.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Και χρυσάφι…"

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
-Αυτό πίσω από τη σταφυλή σου…
-Η σταφυλή, ναι.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
"Σκασίλα μου μεγάλη", κατάλαβες;

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Θεέ μου. Είναι εκπληκτικό.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Με κακομαθαίνεις.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Αλήθεια.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
-Να ξανάρθεις, λουλουδάκι μου.
-Θα ξανάρθω, το ξέρεις.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Τα λέμε αύριο.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Έτοιμοι;

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Πάμε!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
-Γεια.
-Γεια.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Είστε ο Μάικ Νέιθανς;

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Μάλιστα. Τι θα θέλατε;

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Πρόκειται για την Τζένιφερ.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Εννοείς την Τζένιφερ; Τη γυναίκα μου;

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Τι είναι;

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Είναι εδώ;

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Συνήθως, ναι.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Τι κάνει εδώ;

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Η Τζένιφερ ασχολείται
με αλλόκοτα πράγματα, Μάικ.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Ήταν ποτέ σε συμμορία ή σε λάθος παρέες;

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
-Τίποτα τέτοιο;
-Τι; Όχι.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Όλοι την αγαπούσαν.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Ήταν… ξεχωριστή.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Ακόμα είναι.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Γι' αυτό εδώ μας εγκατέλειψε;

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Ίσως έπαθε εγκεφαλικό
και ξέχασε την οικογένειά της.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Ή ίσως δεν ήταν ποτέ
αυτή που νόμιζα στην αρχή.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Κοίτα…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
όταν μου μιλάει εμένα,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
τη λένε Μπόρο και είναι μάγισσα.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
Όταν ήταν μαζί σου, χωρίς παρεξήγηση,

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
ήταν η βαρετή κυρία Τζένιφερ Νέιθανς.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Ή είναι η Μπόρο και σε δούλευε

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
ή είναι η Τζένιφερ Νέιθανς
και δουλεύει εμένα.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Ή είναι μια άλλη
και μας δουλεύει και τους δυο.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Πρέπει να βρούμε ποιο ισχύει.

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Γεια.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Τι γίνεται με τον τύπο;

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Άσε με, φίλε.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Άσε με.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Όχι!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Μη, σταμάτα!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Όχι!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Μπόρο!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Μπόρο!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
-Έρχομαι.
-Σταμάτα!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Φύγε…

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Χριστέ μου!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Μάικ, συγγνώμη. Μάικ.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Ο Πιερ είναι καλό παιδί.
Παίζει λίγο άγαρμπα.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Είσαι η Τζένιφερ Νέιθανς;

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Εσύ με ξέρεις ως Μπόρο, αυτός ως Τζένιφερ.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Απλό είναι.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Ποιο απ' τα δύο ήσουν πρώτα;

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Αυτό είναι περίπλοκο.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Ήσουν παντρεμένη
με αυτόν τον δύστυχο άνθρωπο;

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Είχατε παιδιά;

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Ποιο μυστήριο θέλεις να λύσεις, Λίσα;

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Παριστάνεις ότι όλα είναι φυσιολογικά;

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Είναι περίεργα.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Γιατί έφυγες, Τζένιφερ;

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Από τι τρέχεις να ξεφύγεις;

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Δεν τρέχω.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Τα νύχια μου.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Μάικ, πάμε σπίτι.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
-Εντάξει.
-Έλα κι εσύ.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Τι;

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Πρέπει να έρθει, για να σου εξηγήσω
πού ήμουν την τελευταία δεκαετία.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Θες να μάθεις από τι τρέχω να ξεφύγω,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
γι' αυτό πρέπει να έρθεις μαζί.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Δεν θες να μάθεις;

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Εντάξει.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Ωραία.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Θα γνωρίσεις τα παιδιά.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Τα εγκατέλειψε η μάνα τους, όπως κι εσένα.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Αν δεν σε πειράζει,
δεν θέλω να δω πάλι το τέλος.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Εντάξει.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Ίσως…

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
το έχεις δει χιλιάδες φορές.

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Μοντέρ είμαι.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Η δουλειά μου είναι να βλέπω κάτι
χιλιάδες φορές.

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
Μα αυτή η σκηνή…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Δεν ξέρω πώς τη γύρισε.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Δεν θέλω να την ξαναδώ αν γίνεται.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Κύριε Μπερκ, γιατί με καλέσατε εδώ;

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Ήρθα απ' το Φρέσνο, γιατί νόμιζα
ότι ήταν πρόταση για δουλειά.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Πέρασες πολύ καιρό με τη Λίσα.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Σωστά; Πότε κόψατε…

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Είστε καλά;

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Ναι, καλά είμαι.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Καλά είμαι.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Άκουσα ότι έγιναν κάτι μαλακίες στο πλατό.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Σου 'πε τίποτα εσένα;

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Δεν ανέφερε κάτι.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Και η μικρή σταρ;

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Η πρωταγωνίστρια;

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Αυτή η… Μαίρη;

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Ξέρω ότι οι γονείς της έχουν το σπίτι
που είναι στην ταινία.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Ή το 'χαν παλιά.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Μάλλον έχουν πεθάνει.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Η Λίσα και η Μαίρη

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
έμεναν εκεί όλον αυτόν τον καιρό.

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
Εκεί έγινε ό,τι έγινε.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Λέω να πάρω έναν βοηθό μοντάζ
και να το βελτιώσω σιγά σιγά.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Πού είναι το σπίτι;

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Δεν μπορείς να γυρίσεις έτσι απλά.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Τι θα πούμε στα παιδιά;

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Κάτι πρέπει να τους πούμε.
Δέκα χρόνια είναι αυτά.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Είναι έφηβοι τώρα. Σε λίγο θα γυρίσουν.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Δεν έχει τόση σημασία
η ιστορία που θα τους πούμε.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Με δουλεύεις;

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Άντε να πλυθείς κι έλα να φάμε.

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Εντάξει.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Τι κάνεις;

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Έπρεπε να το σκεφτείς

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
πριν μπλέξεις αυτόν τον ηλίθιο.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Δοκίμασε.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Έτοιμα είναι.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Μην κάνεις καμιά μαλακία.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Έτοιμο το σκορδόψωμο.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Απάντησέ μου!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Περίμενε.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Είμαι σε μειονεκτική θέση.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
-Τι θέλεις, ρε γαμώτο;
-Τι…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω
υπό αυτές τις συνθήκες.

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Ξέρεις κάποια Λίσα Νόβα;

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Την ξέρω, και; Ξέρεις πού είναι;

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Ναι.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Η Λίσα είναι στο Λος Άντζελες.

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Αν πάρεις απ' τον λαιμό μου
αυτό το αιχμηρό πράγμα,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
θα σου πω ό,τι ξέρω γι' αυτήν.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,937
Η Λίσα πήγε στο Λος Άντζελες;

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Με λένε Λου Μπερκ.
Είμαι παραγωγός ταινιών.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Αν είσαι αυτή που νομίζω, πρέπει να σου πω

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
ότι γράφεις απίστευτα στην οθόνη.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Θεέ μου! Δεν σου κάνω πλάκα!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Αλήθεια! Δεν το λέω συχνά αυτό!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Έχεις ακατέργαστο ταλέντο.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Είσαι φοβερή. Σπας κόκκαλα.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Είμαι θαυμαστής σου.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Εντάξει; Θαυμαστής σου.

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Ήθελα πολύ να σε συναντήσω.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Έχω πει στο σχολείο
ότι η μαμά δολοφονήθηκε.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Τώρα θα πουν ότι είπα ψέματα.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Πες τους ότι επανέλαβες κάτι που άκουσες.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Θα καταλάβουν.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Τους είπα ότι έγινε μπροστά στα μάτια μου,

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
όταν ήμουνα μικρός.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Χριστέ μου, Τιμ. Γατί το 'πες αυτό;

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Έκανε φιγούρα, όπως πάντα.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Θα μου πει κανείς ποια είναι αυτή, γαμώτο;

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Τιμ.

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
αλλά μάζεψε τη γλώσσα σου.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Πάρε λίγο σκορδόψωμο. Έχει βούτυρο.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Οι γονείς μιας συμμαθήτριάς μου,
της Τζέιντ, χωρίζουν.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
-Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
-Πού ήσουνα;

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Τι γυρεύεις στο σπίτι μας; Γιατί ξανάρθες;

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Όλοι λένε ότι ο μπαμπάς της Τζέιντ
απάτησε τη μαμά της.

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
Δεν είναι τίποτα μπροστά στο δικό μας.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Είναι κουρασμένη.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Τι θες να πεις;

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Οι έφηβοι χρειάζονται ύπνο.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Τι έκανες, ρε γαμώτο;

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Έριξα κάτι στο φαγητό τους.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
-Τι;
-Μας δηλητηρίασες;

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Ναι, Τιμ.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Σας δηλητηρίασα; Όχι!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
-Ηρέμησε, λίγο έβαλα.
-Τζένιφερ, τι έκανες;

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Δεν είμαι η Τζένιφερ!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Αν και μ' άρεσε το όνομά της.
Τζένιφερ Νέιθανς. Αμερικανιά.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Ποια είσαι;

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Η Μπόρο.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Πάντα η Μπόρο ήμουνα.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Είσαι ακόμα μπερδεμένος.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Σου φαίνεται γνώριμο αυτό το σώμα;

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Μέσα του έζησες.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Αλλά τώρα ζω εγώ μέσα του.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Απλώς δανείζομαι τη μάνα σου.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Είσαι ένα τέρας.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Πριν απ' την Τζένιφερ,
είχα μπει στον Μίσα.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Πολύ κουραστικό.
Έκανε χειρωνακτική εργασία.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Όταν γέρασε, έπρεπε να βρω άλλο σώμα.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Αυτό το πράγμα θέλει πολλή ενέργεια,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
γι' αυτό το κάνω ανά κάποιες δεκαετίες.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Για να δω αν αναπνέει η Τες.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Αυτήν τη φορά ήθελα ένα άτομο

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
απλό και ανοικτό,

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
καλοσυνάτο και βαρετό.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Ξέρω ότι λυπάσαι.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Απίστευτο πόσο εγωίστρια είσαι.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
-Εγώ είμαι η εγωίστρια;
-Ναι.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Αυτά τα παιδιά ήταν μια χαρά χωρίς μάνα.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Και τώρα;

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Τώρα υποφέρουν εξαιτίας σου.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Τι είναι αυτό;

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Τα θαλάσσωσες, Λίσα.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Τώρα πρέπει να κάνουμε μια διαδικασία
για να επανορθώσουμε.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Λίγη εξαγωγή μνήμης,
ώστε αυτή η οικογένεια

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
να ξεχάσει κι εσένα κι εμένα
και όλες αυτές τις βλακείες.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
-Θέλω τη βοήθειά σου.
-Αποκλείεται.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Κράτα τα κεφάλια τους ψηλά,
για να μην τους σκοτώσω άθελά μου.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

211
00:15:41,483 --> 00:15:44,319
Η νευροχειρουργική είναι δύσκολη!

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Κράτα πίσω το κεφάλι του.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Σταθερά.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Φυσικά.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Μια στιγμή, τι…

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Όπως κι αν το διαστρεβλώσεις,
εσύ φταις για όλα.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Εγώ φταίω;

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Δεν πήγα εγώ γυρεύοντας.
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
Και ξέρεις κάτι; Τελείωσα.
Και μαζί σου και με όλα.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Φεύγω. Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Δεν νομίζω.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις εσύ.
Εγώ τελείωσα.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Μην κάνεις σαν μωρό.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Γεια σου.

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Πριν φύγεις…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Αυτό το πράγμα προκαλεί φαγούρα.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Μπορείς να κοιτάξεις.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Δεν είναι τίποτα.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Σοβαρά τώρα,
δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Δεν έχω κάτι που μπορείς
να χρησιμοποιήσεις εναντίον της.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Κάνε μου τη χάρη.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Απλώς… Πες μου τι έγινε.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Πώς ξέρεις ότι έγινε κάτι;

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Μου το είπε ένας γνωστός της Λίσα.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Δηλαδή, αυτή συζητάει για μένα;
Αυτό κάνει;

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
-Δεν ξέρω πόσο άσχημα…
-Θεέ μου. Κλασική Λίσα.

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Μόνο να παίρνει θέλει.

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
Ποτέ της δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Το ξέρεις ότι πλήρωσα για την ταινία;

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Όλη εγώ την πλήρωσα.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Το θεώρησα επένδυση για την καριέρα μου.

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
Καριέρα μονόφθαλμης ηθοποιού.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Ώστε σε πούλησε.

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Δεν ξέρω αν έχει σημασία,

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
πάντως έπαιξες φοβερά.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Ό,τι είδε εκείνη σ' εσένα είναι αληθινό.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Αν δεν είμαι αδιάκριτος,

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
μπορώ να ρωτήσω…

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
τι έπαθε το μάτι σου;

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Δεν…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Δεν ξέρω.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Δεν ξέρεις;

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Εντάξει. Λοιπόν…

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
Τις τρεις πρώτες μέρες των γυρισμάτων,

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
με πίεζε πολύ. Πίεζε ασταμάτητα.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Πραγματική πίεση.

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
Σύντομα δεν ήξερα ποια
ήταν η Μαίρη και ποια η Λούσι.

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Δεν ξέρω, έχασα το μυαλό μου.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Την τελευταία μέρα των γυρισμάτων…

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
ήμασταν οι δυο μας.
Ήταν η τελευταία σκηνή.

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Την κοίταξα

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
και είδα κάτι.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Είδα…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
αυτό το πράγμα.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Μέσα της.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Μέσα της;

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Αυτό θυμάμαι μόνο.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Με βρήκαν στην άκρη του δρόμου
ενάμισι χιλιόμετρο μακριά,

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
πασαλειμμένη με αίμα.
Είχα δέρμα στα νύχια μου.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Φαίνεται ότι είχα βγάλει
μόνη μου το μάτι μου. Δεν ξέρω.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Δεν ξέρω τι το έκανα.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Δεν είδες την ταινία;

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Πρέπει να τη δεις.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Την πλήρωσες.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Να μου λείπει.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
-Πρέπει.
-Δεν θέλω να δω την κωλοταινία!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Έχω ψεκάσει το σπίτι μου για απεντόμωση.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Μένω στο ξενοδοχείο Μπελ Ερ.

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
Αν αλλάξεις γνώμη,

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
έλα να με βρεις.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
ΛΟΣ ΑΛΤΟΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Εμπρός.

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Μπόρο;

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Μπόρο;

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Άσε με ήσυχη. Σου είπα ότι τελειώσαμε.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Άντε γαμήσου.

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Το κάνω και χωρίς να μου το πεις.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
-Εντάξει;
-Κοντ.

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Έχεις κάτι στο στόμα σου;

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Ναι.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Όταν ξεμπερδέψεις με αυτό,

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
θες να πάμε όλοι στο νοσοκομείο
να δούμε τον Τζουλς;

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Του άλλαξαν επιδέσμους πάλι.
Μάλλον βελτιώνεται.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Τα λέμε σε μία, μιάμιση ώρα.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Έλα.

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Τζόναθαν;

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Γαμώτο.

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Τι κάνεις;

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Άντε στο σπίτι.

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Σπίτι;

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Πήγαινε.

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Πάμε!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Έλα.

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Μείνε εδώ.

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Τι νοσοκομείο είναι αυτό;

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Ο γιος σας είναι ενήλικος.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Αν θέλει να φύγει χωρίς ιατρική άδεια,

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
δεν μπορούμε να τον εμποδίσουμε.
Αυτός αποφασίζει.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Είναι απαράδεκτο. Ελέγξτε πάλι.

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Είναι ακόμα σε καταστολή.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Είναι εκπληκτικό ότι ζει ακόμα.

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Τα εγκαύματα ήταν πολύ σοβαρά.

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Τι περιμένεις;

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Διάλεξε ένα χρώμα.

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Όχι αυτό.

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Τζόναθαν;

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Τζόναθαν Μπερκ, μας κατατρόμαξες.

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Τζόναθαν.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Χρειάζεσαι ύπνο.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Τζόναθαν;

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Εντάξει.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Έκανες την πλάκα σου. Έλα τώρα.

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Τζόναθαν, γιατί δεν τρως;

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Πες κάτι.

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Τζόναθαν, πού το βρήκες το μπουφάν;

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Τζόναθαν;

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Πρέπει να φας το χάμπουγκερ.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Δεν το θέλεις;

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Θες τουρσί;

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Κοίτα ποιος ήρθε!

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Θεέ μου, Λου.

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Γεια σου.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
Δεν είναι από μαριχουάνα.

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Ούτε τα βλέφαρα δεν κουνάει.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Αγόρι μου.

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Βερόνικα, κάνε τον σκύλο να σκάσει.

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
-Θα τον ταΐσω.
-Πού ήσουνα, αγόρι μου;

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Ανησυχήσαμε για σένα.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Τζόναθαν.

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Έλα, αγόρι μου.

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Έλα.

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Τζόναθαν, παιδί μου.

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Τζόναθαν!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Ήταν εκεί αυτή η κοπέλα που κάνεις παρέα.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Αυτή θα του έδωσε ναρκωτικά.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Η Λίσα Νόβα;

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Η Λίσα Νόβα;

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Η Λίσα Νόβα.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Τι συμβαίνει;

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Θα το μάθω.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Μοιάζει με πολύχρωμη μούμια.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Ή με μακρόστενο ζελεδάκι;

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Θα γουστάρει το καινούργιο λουκ.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Ύστερα από 18 ή 19 μεταμοσχεύσεις, ναι.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Τι έκανες στον Τζόναθαν, Λίσα;

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Τι έκανες στον γιο μου;

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Δεν του έκανα τίποτα.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Τρώει σκυλοτροφή.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Λες και η προσωπικότητά του…

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
έχει σβηστεί.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Είναι κατατονικός. Αλλά ξέρεις κάτι;

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Όταν ακούει το όνομά σου, ζωηρεύει.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Όλα σ' εσένα καταλήγουν.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Ό,τι κι αν έπαθε ο γιος σου,

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
δεν το θέλησα εγώ.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Ξέρεις τι του συνέβη;

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Όχι ακριβώς.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Πες μου στο περίπου.

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Δεν ξέρω.

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Νομίζω πως έχει πεθάνει.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Πώς θα τον ξανακάνω όπως παλιά;

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Πώς θα τον φτιάξω;

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
-Όπα.
-Θα σε ψεκάσω!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Θα σου κάψω τα μάτια, θα σ' τα βγάλω.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Ξεπέρασες τα όρια.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Ποιος ήταν αυτός;

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Ο Λου.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Ο Λου Μπερκ;

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Γιατί ο γιος του Λου Μπερκ
τρώει σκυλοτροφή;

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Λις, σταμάτησέ την.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Αυτό προσπαθώ.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Λοιπόν, παιδιά.

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Λυπάμαι, μα πρέπει να γίνει.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Ξέρετε και οι δυο σας

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
ότι είμαι λογικός και μετρημένος.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Μα η Λίσα Νόβα έχει ξεφύγει.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Συγγνώμη.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Πρέπει να…

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
εξαφανιστεί.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
-Να εξοντωθεί.
-Να εξοντωθεί;

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Να φύγει.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Έχεις κάποια μέθοδο που προτιμάς;

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Για να αποδώσει ο καλλιτέχνης,
πρέπει να κάνει αυτά που του αρέσουν.

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
Σέβομαι τις γνώσεις σας.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Θα σε καταπλήξουμε.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Σίγουρα, απλώς…

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
αρκεί να την εξαφανίσετε.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Εντάξει. Όχι μεσοβέζικα πράγματα.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Ναι.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Πού είμαι;

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Ποια είσαι;

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Ποια είσαι;

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Ο γιος σου έφυγε πάλι.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Κοίτα, έχεις επισκέψεις.

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Η αλληλογραφία σου είναι στο τραπέζι.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
Πάω σπίτι μου.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Εσύ θα μείνεις εδώ.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Θέλω να δω την ταινία μου.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ
Λ. ΝΟΒΑ - ΕΞΩΤ. ΔΑΣΟΣ ΜΕΡΑ 72

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Τι διάβολο;

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Το έφαγα;

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
ΣΕΝΑΡΙΟ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΛΙΣΑ ΝΟΒΑ

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Πήγαινέ με στην Μπόρο.

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου