1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Er so: "Ich hab dies, ich hab das.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Guck, mein Mund." Keine Ahnung, wieso.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Ich so: "Und wenn du 100 Goldzähne hast

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
oder sogar ein goldenes…"

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
-Wie heißt das Ding da hinten…
-Zäpfchen.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
"Das ist mir total latte." Weißt du?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Oh mein Gott. Das ist der Hammer.

9
00:00:43,044 --> 00:00:44,128
Du verwöhnst mich.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Echt.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
-Komm bald wieder, Süße.
-Auf jeden Fall.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Bis morgen.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Seid ihr so weit?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Los!

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
-Hi.
-Hi.

16
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Sind Sie Mike Nathans?

17
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Ja. Was gibt's?

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Es geht um Jennifer.

19
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Meinst du Jennifer, Jennifer? Meine Frau?

20
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Was ist mit ihr?

21
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Jennifer ist hier?

22
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Meistens schon.

23
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Was macht sie hier?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Die macht ganz schön schräge Sachen.

25
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
War sie mal in einer Gang?
Hat sie sich mit üblen Leuten angelegt?

26
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
-Irgendwie so was?
-Was? Nein.

27
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Alle liebten sie.

28
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Sie war etwas Besonderes.

29
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
Das ist sie immer noch.

30
00:02:49,962 --> 00:02:51,756
Hierfür hat sie uns verlassen?

31
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Vielleicht hat sie
ihr Gedächtnis verloren.

32
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Oder sie war gar nicht die,
für die ich sie hielt.

33
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Hören Sie.

34
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
Ich weiß nur, wenn sie mit mir redet,

35
00:03:08,856 --> 00:03:11,400
heißt sie Boro und ist eine Hexe oder so.

36
00:03:11,484 --> 00:03:15,446
Und als sie bei Ihnen war,
war sie die langweilige Jennifer Nathans.

37
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Also hat sie Sie angelogen,

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
oder sie hat mich angelogen.

39
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Oder sie ist jemand ganz anders.

40
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Das müssen wir jetzt rauskriegen.

41
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Hi.

42
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Was… Was ist los mit dem?

43
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Runter von mir.

44
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Loslassen.

45
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Nein!

46
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Nein! Aufhören!

47
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Nein!

48
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

49
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

50
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
-Ich komme.
-Aufhören! Stopp!

51
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Lass…

52
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Meine Fresse.

53
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, tut mir leid. Oh, Mike.

54
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre ist ein braver Junge.
Er will nur spielen.

55
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Bist du Jennifer Nathans?

56
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Du kennst mich als Boro,
er kennt mich als Jennifer.

57
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Das ist nicht sehr kompliziert.

58
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Und wer warst du zuerst?

59
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Das ist allerdings kompliziert.

60
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Mit dem armen Kleinen
warst du verheiratet?

61
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Du hast Kinder?

62
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Was für ein Rätsel willst du hier lösen,
Lisa?

63
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Tu nicht so, als wäre das nicht schräg.

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Das ist total schräg.

65
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Was sollte das, Jennifer?

66
00:04:52,460 --> 00:04:53,878
Wieso bist du abgehauen?

67
00:04:54,420 --> 00:04:55,504
Ich haue nicht ab.

68
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Meine Nägel.

69
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, lass uns nach Hause.

70
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
-Ok.
-Du kommst mit.

71
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Was?

72
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Sie muss mit, damit ich erklären kann,
wo ich die letzten zehn Jahre war.

73
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Du willst wissen, wieso ich abgehauen bin,

74
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
also musst du auch mitkommen.

75
00:05:23,699 --> 00:05:25,242
Willst du es nicht wissen?

76
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Ok.

77
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Super.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Lern die Kinder kennen.

79
00:05:37,296 --> 00:05:40,091
Die wurden auch
von ihrer Mutter verlassen, wie du.

80
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Ich muss das Ende nicht noch mal gucken,
wenn das ok ist.

81
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Ach so, ja.

82
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Sie haben es…

83
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
…sicher schon zigmal gesehen.

84
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Tja, ich bin halt Cutter.

85
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Sachen zigmal zu gucken,
ist mein Beruf, aber…

86
00:06:10,162 --> 00:06:13,290
…diese Szene…
Ich weiß nicht, wie sie das gemacht hat.

87
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Ich möchte lieber nicht mehr
darüber nachdenken.

88
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Mr. Burke, wieso haben Sie mich hergeholt?

89
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Ich kam extra aus Fresno her. Ich dachte,
das ist ein Vorstellungsgespräch.

90
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Sie haben sicher viel Zeit
mit Lisa verbracht.

91
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Als Sie den Film…

92
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Alles ok?

93
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Ja, alles gut.

94
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Alles gut.

95
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Am Set ging es ab, habe ich gehört.

96
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Hat sie was erzählt darüber?

97
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Nicht wirklich.

98
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Und ihr kleiner Filmstar?

99
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Die Hauptdarstellerin?

100
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Diese Mary?

101
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Das Haus im Film gehört ihren Eltern.

102
00:07:05,217 --> 00:07:07,678
Bzw. gehörte. Sie sind tot, glaube ich.

103
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Aber die beiden, Lisa und Mary,

104
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
haben da immer gepennt.

105
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
Und dann passierten diese schrägen Sachen.

106
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Ich könnte als Cutter-Assistent
anfangen, mich hocharbeiten.

107
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Und wo ist das Haus?

108
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Du kannst nicht einfach wiederkommen.

109
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Was sagen wir den Kindern?

110
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Wir müssen ihnen etwas sagen.
Zehn Jahre sind vergangen.

111
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Sie sind jetzt Teenager.
Sie kommen bald heim.

112
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Es ist nicht so wichtig,
was wir ihnen sagen.

113
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Im Ernst?

114
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Mach dich doch erst mal frisch.

115
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Ok.

116
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Was soll das?

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Das hättest du dir überlegen sollen,

118
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
bevor du Joe da reingezogen hast.

119
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Probier mal.

120
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Die sind fertig.

121
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Bau keinen Scheiß.

122
00:09:24,940 --> 00:09:26,650
Das Knoblauchbrot ist fertig.

123
00:10:48,273 --> 00:10:50,693
Wer bist du? Was willst du hier?

124
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Antworte!

125
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Ganz ruhig.

126
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Ich bin hier gerade etwas unterlegen.

127
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
-Was willst du, verdammt?
-Ich…

128
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Das ist etwas schwer zu erklären so, aber…

129
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Kennst du eine Lisa Nova?

130
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Weißt du, wo sie ist?

131
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Ja.

132
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Ja, Lisa ist in L.A., und…

133
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
…wenn du dieses Ding
von meinem Hals entfernst,

134
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
sage ich dir alles, was ich weiß.

135
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa ist in L.A.?

136
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Ich heiße Lou Burke.
Ich bin Filmproduzent.

137
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Und wenn du die bist,
für die ich dich halte,

138
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
hast du eine tolle Leinwandpräsenz.

139
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Oh Gott! Das meine ich ernst!

140
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Echt! Und das sage ich nicht oft!

141
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Du hast einfach Talent.

142
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Du bist authentisch. Krass.

143
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Ich bin ein Fan.

144
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Ok? Ich bin ein Fan. Und…

145
00:11:53,589 --> 00:11:55,924
Ich wollte dich unbedingt kennenlernen.

146
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Ich habe allen erzählt,
Mom wurde ermordet.

147
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Jetzt denken die, ich habe gelogen.

148
00:12:25,829 --> 00:12:30,751
Sag einfach, dass du das gehört hattest.
Das verstehen die schon.

149
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Nein, ich habe gesagt,
ich habe es selbst gesehen,

150
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
als ich klein war.

151
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Tim. Wieso hast du das gesagt?

152
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Um anzugeben, wie immer.

153
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Wer ist diese Person, verdammte Scheiße?

154
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim.

155
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Ich weiß, du bist sauer auf mich,

156
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
aber Scheiße, rede nicht so.

157
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Der Weihnachtsmann sieht dir zu.

158
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Die Eltern von Jade in meiner Klasse
lassen sich scheiden.

159
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
-Alle reden darüber.
-Wo warst du?

160
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Was machst du hier?
Wieso bist du zurückgekommen?

161
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Alle sagen, Jades Vater hatte eine Affäre.

162
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
Aber im Vergleich dazu
ist das hier 1000-mal krasser.

163
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Sie ist nur müde.

164
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Was redest du da?

165
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Teenager brauchen viel Schlaf.

166
00:13:26,390 --> 00:13:28,058
Was hast du mit ihr gemacht?

167
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Ich habe was ins Essen getan.

168
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Was?

169
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Ja, Tim.

170
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Gift, oh nein!

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
-Entspann dich. War nur ein bisschen.
-Jennifer, spinnst du?

172
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Ich bin nicht Jennifer!

173
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Aber ich mag den Namen.
Jennifer Nathans. So amerikanisch.

174
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Wer bist du?

175
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Ich bin Boro.

176
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Ich war immer Boro.

177
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Ihr seid immer noch verwirrt.

178
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Du kennst diesen Körper.

179
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Du hast hier drin gelebt.

180
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Aber jetzt lebe ich in ihm.

181
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Ich leihe mir eure Mutter nur aus.

182
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Du bist ein Monster.

183
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Vor Jennifer war ich in Misha.

184
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Das war anstrengend. Er wurde alt,
und ich musste Körper wechseln.

185
00:14:28,368 --> 00:14:33,123
So was kostet viel Energie. Das kann ich
nur alle paar Jahrzehnte machen.

186
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Ich schaue, ob Tess atmen kann.

187
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Diesmal wollte ich einfach eine Person,

188
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
die einfach und nett ist.

189
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Nett, einfach und langweilig.

190
00:14:52,726 --> 00:14:54,269
Ich weiß, du bist traurig.

191
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Du bist so was von egoistisch.

192
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
-Ich bin egoistisch?
-Ja.

193
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Den Kindern ging es gut ohne ihre Mutter.

194
00:15:08,450 --> 00:15:09,326
Und jetzt?

195
00:15:09,409 --> 00:15:11,787
Jetzt geht es ihnen schlecht, wegen dir.

196
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Was ist das?

197
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Du hast Chaos angerichtet.

198
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Jetzt müssen wir etwas tun,
um wieder Ordnung zu schaffen.

199
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Eine Erinnerungsentfernung,
damit diese arme Familie

200
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
sich nicht mehr an uns
oder dieses Affentheater erinnert.

201
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
-Ich brauche deine Hilfe.
-Niemals.

202
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Los, halte ihre Köpfe, damit ich sie
nicht aus Versehen umbringe.

203
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Ich kann das nicht alleine.

204
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Hirnchirurgie ist schwer.

205
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Halt seinen Kopf.

206
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ganz ruhig.

207
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Natürlich.

208
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Was…

209
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Egal, wie du die Sache drehst,
es ist deine Schuld.

210
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Meine Schuld?

211
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Ich wollte diesen ganzen Scheiß nicht.

212
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
Ich bin fertig.
Mit dir, mit der ganzen Sache.

213
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Ich bin raus. Du siehst mich nie wieder.

214
00:16:39,875 --> 00:16:43,712
-Das glaube ich nicht.
-Das ist mir egal. Ich bin raus.

215
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Sei nicht so kindisch.

216
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Tschüss.

217
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Bevor du gehst…

218
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Dieses Teil kratzt.

219
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Schau ruhig.

220
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Ist nicht schlimm.

221
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Aber ich weiß nicht,
wie ich dir helfen soll.

222
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Ich habe nichts,
was du gegen sie verwenden könntest.

223
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Probier es einfach.

224
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Sag mir einfach, was passiert ist.

225
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Woher weißt du, dass etwas passiert ist?

226
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Ich habe was gehört.
Von jemandem, der Lisa kennt.

227
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Also lästert sie über mich? Ja?

228
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
-Ich weiß nicht genau, wie schlimm…
-Das ist typisch Lisa.

229
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Sie nimmt und nimmt,

230
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
aber sie ist niemandem was schuldig.

231
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
Ich habe den ganzen Film finanziert.

232
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Komplett.

233
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Ich dachte,
das wäre gut für meine Karriere

234
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
als einäugige Schauspielerin.

235
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Sie hat dich also gearscht.

236
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Aber ganz ehrlich…

237
00:18:44,207 --> 00:18:46,001
…du bist toll in dem Film.

238
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Sie hat gesagt, sie hat was gesehen.
Und das war echt.

239
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Ich will nicht taktlos sein,

240
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
aber darf ich fragen…

241
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
…was mit deinem Auge passiert ist?

242
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Ich…

243
00:19:11,776 --> 00:19:12,861
Ich weiß es nicht.

244
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Du weißt es nicht?

245
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Ok. Also…

246
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
An den ersten drei Drehtagen

247
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
hat sie mich so gepusht
und gepusht und gepusht.

248
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Sie hat mich so gepusht…

249
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
…und bald wusste ich nicht mehr,
wer Mary ist und wer Lucy, und…

250
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Ich bin total durchgedreht.

251
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Am letzten Drehtag…

252
00:19:46,478 --> 00:19:49,189
…waren nur ich und Lisa dran,
die letzte Szene,

253
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
und ich sah sie an…

254
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
Ich sah etwas.

255
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Ich sah…

256
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
…dieses Ding.

257
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
In ihr drin.

258
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
In ihr drin?

259
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Mehr weiß ich nicht mehr.

260
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Die fanden mich am Straßenrand,
anderthalb Kilometer entfernt,

261
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
voller Blut, mit Haut und so
unter den Fingernägeln.

262
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Ich habe mir wohl mein Auge ausgekratzt.
Keine Ahnung.

263
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Ich weiß es nicht.

264
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Du hast ihn gar nicht gesehen, oder?

265
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Das solltest du.

266
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Du hast ihn finanziert.

267
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Nein danke.

268
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
-Du solltest…
-Ich will diesen blöden Film nicht sehen!

269
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Ich habe die Kammerjäger bei mir im Haus.

270
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Darum bin ich im Bel-Air Hotel.

271
00:21:05,348 --> 00:21:07,267
Wenn du es dir anders überlegst…

272
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
…dann komm.

273
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Hallo?

274
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

275
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

276
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Ich will nichts mehr von dir wissen.

277
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Fick dich!

278
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Das mache ich oft,
du musst es mir nicht extra sagen.

279
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
-Ok?
-Hey, Code.

280
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Hast du Zeug im Mund?

281
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Ja.

282
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Ok. Wenn du damit fertig bist,

283
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
komm ins Krankenhaus,
um Jules zu besuchen.

284
00:22:52,622 --> 00:22:55,708
Er hat neue Verbände.
Es scheint ihm besser zu gehen.

285
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Wir sehen uns dann in circa einer Stunde.

286
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Komm schon.

287
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

288
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Scheiße.

289
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Was machst du hier?

290
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Ab nach Hause.

291
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Nach Hause?

292
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Los.

293
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Los!

294
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Komm.

295
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Bleib da.

296
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Was ist hier los?

297
00:24:37,268 --> 00:24:38,645
Ihr Sohn ist erwachsen.

298
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Wenn er also
gegen ärztlichen Rat gehen will,

299
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
kann man ihn nicht aufhalten.

300
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Das geht nicht. Schauen Sie noch mal.

301
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Er liegt immer noch im künstlichen Koma.

302
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Ein Wunder, dass er noch lebt.

303
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Nach den schlimmen Verbrennungen.

304
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Worauf wartest du?

305
00:25:37,579 --> 00:25:38,788
Nimm dir eine Farbe.

306
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Nicht die.

307
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

308
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke,
wir haben uns solche Sorgen gemacht!

309
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Oh, Jonathan.

310
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Du musst ausnüchtern.

311
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

312
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Ok.

313
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Du hattest deinen Spaß. Jetzt komm.

314
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathan, wieso isst du nichts?

315
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Sag doch etwas.

316
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathan, wo hast du diese Jacke her?

317
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

318
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Ok. Iss jetzt deinen Burger.

319
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Willst du nichts essen?

320
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Mit Gürkchen?

321
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Schau an, wer zurück ist. Hey!

322
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Oh Gott. Lou.

323
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Hey, du.

324
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
Das liegt nicht nur am Gras.

325
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Er blinzelt nicht mal.

326
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hey, Junge. Hey.

327
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Veronica, kümmere dich um den Hund.

328
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
-Hey, wo warst du denn?
-Ok, ich füttere ihn.

329
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Wir haben uns Sorgen gemacht.

330
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

331
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Kumpel. Komm schon.

332
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Komm schon.

333
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan, Kumpel.

334
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

335
00:28:01,097 --> 00:28:04,183
Dieses Mädchen, mit dem du dich triffst,
war auch da.

336
00:28:04,684 --> 00:28:07,854
-Die hat ihm sicher Drogen gegeben.
-Lisa Nova?

337
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova?

338
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Was ist hier los?

340
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Ich finde es heraus.

341
00:28:38,426 --> 00:28:40,678
Er sieht aus wie eine Regenbogenmumie.

342
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Oder ein Weingummiwurm?

343
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Er wird seinen Look lieben.

344
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Ja, nach seiner 18. Hauttransplantation.

345
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Was hast du mit ihm gemacht?

346
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Mit meinem Sohn?

347
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Gar nichts habe ich gemacht.

348
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Er isst Hundefutter.

349
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Seine Persönlichkeit wurde scheinbar…

350
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
…gelöscht.

351
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Er ist quasi katatonisch.
Aber weißt du was?

352
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Auf deinen Namen reagiert er.

353
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Das warst du.

354
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Was mit deinem Sohn passiert ist…

355
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
…das wollte ich nicht.

356
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Weißt du denn, was mit ihm passiert ist?

357
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Nicht genau.

358
00:29:30,978 --> 00:29:34,232
-Dann sag es mir ungenau.
-Ich weiß nicht…

359
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Er könnte tot sein.

360
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Wie wird er wieder normal?

361
00:29:45,409 --> 00:29:48,204
-Wie helfe ich ihm?
-Hey! Ich habe Pfefferspray.

362
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Damit brenne ich dir die Augen weg.

363
00:29:53,876 --> 00:29:55,378
Du bist zu weit gegangen.

364
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Wer war das?

365
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Das war Lou.

366
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Das war Lou Burke?

367
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Wieso isst sein Sohn Hundefutter?

368
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, du musst sie aufhalten.

369
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Ich versuche es ja.

370
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
So, Jungs.

371
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Es geht nicht anders.

372
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Ihr wisst, dass ich ein…

373
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
…ruhiger, vernünftiger Typ bin.

374
00:30:40,631 --> 00:30:42,717
Aber Lisa Nova ist außer Kontrolle.

375
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Ja. Sorry.

376
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Sie muss einfach…

377
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
…weg.

378
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
-Vom Fenster.
-Vom Fenster?

379
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Weg.

380
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Denkst du an eine bestimmte Methode?

381
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Künstlern darf man nicht im Weg stehen.

382
00:31:04,780 --> 00:31:06,115
Ich vertraue euch.

383
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Wir überraschen dich.

384
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Ja.

385
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
Hauptsache sie ist weg.

386
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Ja, verstanden. Nicht mehr da. Futsch.

387
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Ja.

388
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Wo bin ich?

389
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Wer bist du?

390
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Wer bist du?

391
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Dein Sohn ist schon wieder weg.

392
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Aber schau mal, du hast Besuch.

393
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Deine Post liegt auf dem Couchtisch.

394
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
Ich fahre jetzt heim.

395
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Du bleibst hier.

396
00:32:19,814 --> 00:32:21,440
Ich will meinen Film sehen.

397
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
AUSSEN - WALD - TAG

398
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Scheiße!

399
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Ich habe es gegessen?

400
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
DREHBUCH UND REGIE
VON LISA NOVA

401
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Bring mich zu Boro.

402
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Untertitel von: Tanja Mushenko