1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Han sagde: "Jeg har dit og dat.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Se min mund." Den fattede jeg ikke.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Jeg sagde: "Om du så har 100 guldtænder.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Du kan have en guld…"

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
-Den bagerst i… Drøbel!
-Drøbel. Drøblen.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
"Og jeg er hamrende ligeglad." Ikke?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Du godeste. Det er fantastisk.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Du forkæler mig.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Det gør du.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
-Besøg mig snart igen, lille skat.
-Det ved du, jeg vil.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Vi ses i morgen.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Klar?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Af sted!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
HJEM KÆRE HJEM

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
-Hej.
-Hej.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Er du Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Ja. Kan jeg hjælpe?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Det er om Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Altså den Jennifer? Min kone?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Hvad med hende?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Er Jennifer herinde?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Normalt, ja.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Hvad laver hun herinde?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer har gang i sære sager, Mike.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Var hun i en bande
eller pissede på de forkerte?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
-Noget i den stil?
-Hvad? Nej da.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Alle elskede hende.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Hun var… speciel.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Hun er stadig speciel.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Valgte hun dette i stedet?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Måske fik hun et slagtilfælde
og glemte jer.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Eller måske var hun aldrig den,
jeg troede, hun var.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Hør…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
Jeg ved bare, at når hun taler til mig,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
hedder hun Boro og er en slags heks.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
Og sammen med dig var hun

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
kedelige Jennifer Nathans.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Så hun løj over for dig

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
eller over for mig.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Eller hun løj over for os begge.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Vi må finde ud af, hvad det er.

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Hej.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Hvad… hvad er der med ham?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Slip mig, mand.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Slip mig.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Nej, nej. Nej!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Nej, stop!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Nej! Nej!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
-Kommer.
-Hold op. Stop!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Kom så…

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Jøsses!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, det er jeg ked af. Åh, Mike.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre er en god dreng. Han spiller hård.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Er du Jennifer Nathans?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Du kender mig som Boro,
han kender mig som Jennifer.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Det er ikke så kompliceret.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Hvem var du først?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Se, det er ret kompliceret.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Var du gift med ham?
Den stakkels, lille fyr?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Har du børn?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Hvilket mysterium prøver du at løse, Lisa?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Vil du virkelig lade,
som om det ikke er sært?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Det her er sgu da underligt.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Hvorfor skred du, Jennifer?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Hvad flygtede du fra?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Flygter ikke.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Mine negle.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, lad os tage hjem.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
-Okay.
-Du skal med.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Hvad?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Hun skal med, så jeg kan forklare,
hvor jeg har været i ti år.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Du vil vide, hvad jeg flygter fra,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
så du må også komme med.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Vil du ikke vide det?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Okay.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Fint.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Du kan møde børnene.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
De blev forladt af deres mor. Ligesom dig.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Hvis det er okay med dig,
behøver jeg ikke se slutningen igen.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Nå nej, okay.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Du har nok…

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
…set den en million gange.

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Tja, jeg klipper film.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Sådan er det.
Se ting en million gange, men…

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
…den scene…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Hvordan gjorde hun det?

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Jeg vil bare helst ikke have det
i hovedet igen.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Mr. Burke, hvorfor bad De mig komme?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Jeg kom helt fra Fresno,
da jeg troede, det var en jobsamtale.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Så du var nok meget sammen med Lisa.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Da du klippede…

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Er du okay?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Ja.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Jeg er okay.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Jeg hørte, der skete en masse på settet.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Fortalte hun om det?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Ikke i detaljer.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Hvad med hendes lille… filmstjerne?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Hovedrollen?

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Mary…?

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Jeg ved bare, at hendes forældre
ejer huset fra filmen.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Eller ejede.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Jeg tror, de er døde.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Men de to, Lisa og Mary,

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
var der hele tiden,

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
og det var der, der skete nogle ting.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Jeg kan være assisterende klipper
og arbejde mig op.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Hvor er huset?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Du kan ikke bare komme tilbage sådan her.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Hvad skal vi sige til børnene?

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Vi må fortælle dem noget.
Der er gået ti år.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
De er teenagere nu. De kommer snart hjem.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Jeg tror ikke, historien er så vigtig.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Seriøst?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Vask dig lidt, inden vi spiser.

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Okay.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Hvad laver du?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Det skulle du have tænkt på,

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
inden du hev den dødbider ind i det.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Smag.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Ja, den er klar.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Gør ikke noget dumt.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Hvidløgsbrødet.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Hvem fanden er du?
Hvad fanden laver du her?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Svar mig!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Vent lidt, vent.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Du har klart overhånden her.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
-Hvad fanden vil du?
-Jeg…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Det er lidt svært at forklare
under omstændighederne, men…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Kender du Lisa Nova?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Ved du, hvor hun er?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Ja.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Ja, Lisa er i L.A. og…

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Hvis du fjerner den skarpe ting
fra min hals,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
fortæller jeg alt, hvad jeg ved.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa er i L.A.?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Jeg hedder Lou Burke. Jeg er filmproducer.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Og hvis du er den, jeg tror, du er,
må jeg sige…

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
Kameraet elsker dig.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Åh gud! Jeg mener det!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Jeg siger det ikke så tit!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Du… du er bare et råt talent.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Du er den ægte vare. Pissegod.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Jeg er fan.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Okay? Jeg er fan. Og…

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Jeg ville gerne møde dig.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Jeg fortalte alle i skolen,
at mor blev myrdet.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Nu vil de tro, jeg løj.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Det er okay. Bare sig,
du gentog noget, du havde overhørt.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Så vil de forstå.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Nej, jeg sagde, jeg så det ske.

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
Da jeg var lille.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
For pokker, Tim. Hvorfor dog det?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Han praler. Som altid.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Vil nogen sige mig,
hvem fanden den person er?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim…

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Jeg ved, du er vred på mig,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
men tal pænt, for helvede.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Julemanden holder øje med dig.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Der er en pige, Jade,
og hendes forældre skal skilles.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
-Alle taler om det.
-Hvor har du været?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Hvad laver du i vores hus?
Hvorfor kom du tilbage?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Alle siger, at Jades far havde en affære.

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
Men vores situation er meget vildere.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Hun er bare træt.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Hvad snakker du om?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Teenagere har brug for meget søvn.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Hvad fanden har du gjort?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Jeg puttede noget i deres mad.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Hvad?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Ja, Tim.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Gift. Åh nej!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
-Jeg brugte bare en lille smule.
-Jennifer, hvad fanden?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Jeg er ikke Jennifer!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Men jeg kunne lide navnet. Så amerikansk.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Hvem er du?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Jeg er Boro.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Har altid været Boro.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Du er stadig forvirret.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Du tror, du kender min krop?

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Du boede herinde.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Men nu bor jeg herinde.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Jeg låner bare din mor.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Du er et udyr.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Før Jennifer sprang jeg ind i Misha.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Hårdt. Arbejdede med hænderne.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Han blev gammel, så jeg skiftede krop.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Det kræver en hel masse energi,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
så der skal gå årtier imellem.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Kan Tess få vejret?

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Denne gang ville jeg bare have en…

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
…der var simpel og åben.

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Sød, simpel og kedelig.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Jeg ved, du er trist.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Du er så egoistisk.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
-Er jeg egoistisk?
-Ja.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Børnene klarede sig fint uden en mor.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Og nu?

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Nu skal de lide på grund af dig.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Hvad er det?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Du lavede et rod, Lisa.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Nu må vi lave en lille
procedure for at rydde op.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Bare lidt hukommelsesarbejde,
så denne stakkels familie

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
ikke kan huske dig, mig
eller nogen af disse narrestreger.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
-Du må hjælpe mig.
-Glem det.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Hold deres hoveder oppe,
så jeg ikke slår dem ihjel.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Jeg kan ikke alene.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Hjernekirurgi er svært.

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Hold hovedet tilbage.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Helt stille.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Selvfølgelig.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Vent, hvad…?

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Uanset, hvad du tænker,
så er det din skyld.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Min skyld?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Jeg bad ikke om det.
Jeg ønskede ikke det her.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
Ved du hvad? Jeg er færdig.
Med dig. Det hele.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Jeg er ude. Det er sidste gang,
du ser mig.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Næppe.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Jeg er ligeglad. Jeg er færdig.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Vær ikke så barnlig.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Farvel.

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Før du går…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Den her… klør.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Du må gerne se.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Det er ikke noget særligt.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Men jeg ved ikke,
hvordan jeg kan hjælpe dig.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Jeg har ikke noget,
du kan bruge imod hende.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Okay, men føj mig nu bare.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Fortæl mig… hvad der skete.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Hvordan ved du, der skete noget?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Jeg har hørt det fra en, der kender Lisa.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Så hun taler bare om mig? Er det rigtigt?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
-Jeg ved ikke, hvor slemt det…
-Du godeste. Typisk Lisa.

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Hun tager, tager, tager.

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
Men hun skylder ikke nogen en skid.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Ved du, jeg betalte for filmen?

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Det hele.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Jeg ville investere i min karriere

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
som en enøjet skuespillerinde.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Så hun røvrendte dig?

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Bare så du ved det…

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
Du er god i den.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Og det, hun sagde, hun så i dig, var ægte.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Jeg vil ikke være taktløs…

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Men må jeg spørge…?

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
Hvad skete der med dit øje?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Jeg…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Ingen anelse.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Ved du det ikke?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Okay. Så…

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
De første tre dage

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
pressede hun mig bare helt vildt.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Pressede virkelig på.

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
Snart vidste jeg ikke, hvem der var Mary,
og hvem der var Lucy og…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Jeg gik bare i selvsving.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Og på den sidste indspilningsdag…

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
Bare mig og Lisa.
Det var den sidste scene.

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Jeg så på hende.

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
Jeg så noget.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Jeg så…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
…et væsen.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Inde i hende.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Inde i hende?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Det er alt, jeg husker.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
De fandt mig i vejkanten et stykke væk

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
med blod over det hele
og hud og snask under neglene.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Jeg kradsede vel mit eget øje ud.
Jeg ved det ikke.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Jeg aner intet om det.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Du har ikke set den, vel?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Du skulle se den.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Du betalte for den.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Ellers tak.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
-Du burde virkelig…
-Jeg vil ikke se hendes dumme film!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Mit hus bliver gasset
for skadedyr lige nu.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Jeg bor på Bel-Air Hotel.

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
Ombestemmer du dig…

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
…så find mig.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
LOS ALTOS
HOTEL OG LEJLIGHEDER

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Hallo?

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Jeg sagde jo, jeg var færdig.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Fuck dig selv!

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Det gør jeg ofte uden din opmuntring.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
-Okay?
-Hej, Code.

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Har du noget i munden?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Ja.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Okay. Når du har taget dig af det,

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
kan vi så mødes
på hospitalet og se til Jules?

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Han fik nye bandager på.
Han har det vist bedre.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Vi ses om halvanden time.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Kom nu.

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Pis.

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Hvad laver du?

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Gå hjem!

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Hjem?

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Gå.

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Af sted!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Kom nu.

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Bliv.

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Hvad er der med hospitalet?

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Din søn er voksen.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Så hvis han vil gå og trodse lægens råd,

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
kan vi intet gøre. Det er op til ham.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Det er uacceptabelt. Tjek igen.

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Han er stadig i koma.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Utroligt, han er i live.

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Han blev så slemt forbrændt.

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Hvad venter du på?

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Vælg en farve.

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Ikke den farve.

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke,
du gjorde os bekymrede!

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Åh, Jonathan.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Tid til at sove den ud.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Okay.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Du har hygget dig nu. Kom så.

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathan, hvorfor spiser du ikke?

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Sig noget.

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathan, hvor har du den jakke fra?

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Okay. Du må spise burgeren.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Vil du ikke spise burgeren?

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Syltede agurker?

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Se, hvem der er tilbage! Hey!

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Åh gud, Lou.

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Hej, makker.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
-Jeg tror ikke, det er pot.
-Hør…

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Han blinker ikke engang.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hej, knægt. Hej.

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Få hunden til at klappe i, Veronica.

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
-Hvor har du været henne?
-Jeg fodrer ham.

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Vi var så bekymrede.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Kom nu, kammerat.

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Kom nu.

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan, kammerat.

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Den pige, du render rundt med…
Hun var der.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Hun gav ham sikkert stoffer.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Nova?

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova?

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Hvad sker der?

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Det finder jeg ud af.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Han ligner en regnbue-mumie.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Eller en vingummiorm?

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Han vil elske sit nye look.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Måske efter
18. eller 19. hudtransplantation.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Hvad gjorde du, Lisa?

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Hvad gjorde du ved min søn?

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Jeg har ikke gjort din søn noget.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Han spiser hundemad.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Hans personlighed virker…

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
…slettet.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Han er helt blank. Men ved du hvad?

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Han lyser op ved dit navn.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Det hele fører til dig.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Hvad end, der skete med din søn…

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Jeg ønskede det ikke.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Ved du, hvad der skete med ham?

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Nej, ikke præcist.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Fortæl det upræcist.

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Jeg ved ikke…

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Jeg tror, han er død.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Hvordan gør jeg ham normal?

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Kan jeg fikse ham?

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
-Hov!
-Jeg har en peberspray!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Ja. Dine øjne bliver svitset.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Du gik over stregen.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Hvem var det?

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Det var Lou.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Var det Lou Burke?

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Hvorfor spiser Lou Burkes søn hundemad?

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, få hende til at stoppe.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Jeg arbejder på det.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Nå, drenge…

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Trist, det kom så vidt.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
I ved vist begge, at jeg er…

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
…en rimelig fyr.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Men Lisa Nova er ude af kontrol.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Ja. Beklager.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Hun skal bare…

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
…væk.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
-Pist.
-Pist?

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Væk.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Har du en foretrukken metode?

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Jeg blander mig aldrig
i en kunstners arbejde,

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
så I bestemmer.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Vi overrasker dig.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Ja, bare…

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
Bare hun… forsvinder.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Modtaget. Er her ikke. Eksisterer ikke.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Ja.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Hvor er jeg?

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Hvem er du?

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Hvem er du?

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Din søn er væk igen.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Men se. Du har en gæst.

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Din post ligger på sofabordet.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
Og jeg tager hjem.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Du bliver her.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Jeg vil se min film.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
LUCY'S EYE
L. NOVA - UDENDØRSSCENE, DAG 72

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Hvad fanden?

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Spiste jeg mit øje?

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
INSTRUERET AF LISA NOVA

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Før mig til Boro.

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Tekster af: Stephan Gru