PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
On jako: „Mám to, mám to.
Koukni se mi do pusy.“ Nevím, co tím myslel.
A já povídám: „Je mi jedno, jestli máš sto zubů.
Můžeš mít klidně zlatou…“
- Tu věcičku vzadu… Uvulu! - Uvula. To je uvula.
„Bylo by mi to jedno,“ chápeš?
Bože. To je úžasné.
Rozmazluješ mě.
Skutečně.
- Zase brzy přijď, cukroušku. - Víš, že přijdu.
Tak zase zítra.
Připraveni?
Do toho!
DOMOV SLADKÝ DOMOV
- Zdravím. - Zdravím.
Jste Mike Nathans?
Jo. Přejete si?
Jde o Jennifer.
Myslíte Jennifer jako Jennifer, moji ženu?
Co je s ní?
Jennifer je tu?
Obvykle jo.
Co tady dělá?
Jennifer se teď zabývá nějakými sračkami, Mikeu.
Byla někdy v gangu, nebo si to podělala se špatnými lidmi?
- Nic takového? - Cože? Ne.
Všichni ji milovali.
Byla speciální.
Pořád je speciální.
Kvůli tomuhle nás opustila?
Možná měla záchvat a zapomněla, že má rodinu.
Nebo nikdy nebyla tou, za koho jsem ji považoval.
Hele,
vím jen to, že když se mnou mluví,
říká si Boro a je čarodějnice, nebo tak něco.
A když byla s tebou, tak byla, bez urážky,
nudná paní Jennifer Nathansová.
Takže je Boro a lhala vám,
nebo je Jennifer Nathansová a lhala mi.
Nebo je někdo jiný a lhala nám oběma.
Musíme přijít na to, co z toho je, že?
Zdravím.
Co… Co je mu?
Dej mi pokoj, chlape.
Dej mi pokoj.
Ne, ne. Ne!
Ne, přestaň!
Ne! Ne!
Boro!
- Už jdu. - Přestaň. Přestaň!
Nech…
Ježíši!
Mikeu, je mi to moc líto. Ach, Mikeu.
Pierre je moc hodný kluk. Jen je dost neohrabaný.
Jsi Jennifer Nathansová?
Ty mě znáš jako Boro, on mě zná jako Jennifer.
Není to složité.
Kým jsi byla první?
Tak to je celkem složité.
Bylas za něj provdaná? Za toho chudáka chlapa?
Máš děti?
Jakou záhadu se snažíš rozluštit, Liso?
Skutečně tam chceš jen tak stát a dělat, že to není divné?
Je to zatraceně divné.
Proč jsi odešla, Jennifer?
Od čeho jsi utíkala?
Já neutíkám.
Moje nehty.
Mikeu, pojď domů.
- Dobře. - Ty půjdeš taky.
Cože?
Musí jít, abych ti mohla vysvětlit, kde jsem posledních deset let byla.
Chceš vědět, před čím utíkám,
tak musíš jít taky.
Nechceš to vědět?
Dobře.
Skvěle.
Seznámíš se s dětmi.
Opustila je matka stejně jako tebe.
Když vám to nebude vadit, konec už vidět nemusím.
Jo, jasně.
Už jsi to asi
viděl milionkrát, že?
No, víte, jsem střihač.
Je to moje práce dívat se na věci milionkrát, ale
ta scéna…
Já nevím, jak to udělala.
Nechci to mít zase v hlavě, pokud se tomu dá vyhnout.
Pane Burke, proč jste si mě sem pozval?
Přijel jsem až z Fresna, protože jsem si myslel, že jde o pracovní pohovor.
S Lisou jsi asi strávil spoustu času.
Že? Když jste stříhali…?
Jste v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.
Slyšel jsem, že se při točení děly pěkné sračky.
Neřekla ti o tom něco?
Jo, moc se o tom nezmiňovala.
A co ta její filmová hvězdička?
Hlavní postava?
Mary jakže-se-jmenovala?
Vím jen to, že její rodiče vlastní ten dům z filmu.
Vlastně vlastnili.
Myslím, že umřeli.
Ale jo, ty dvě, Lisa a Mary,
ty tam po celou dobu bydlely
a tam se stalo to, co se stalo.
Víte, vezmu klidně i asistenta střihače a vypracuju se.
A kde je ten dům?
Nemůžeš se jen tak vrátit.
Co řekneme dětem?
Něco jim říct musíme. Je to už deset let.
Jsou to už puberťáci. Brzy se vrátí.
Nemyslím, že co jim řekneme, je moc důležité.
Děláš si legraci?
Co kdyby ses šel před večeří osvěžit?
Dobře.
Co to děláš?
Na to jsi měla myslet,
než jsi do toho zase zatáhla podělaného Joea.
Ochutnej.
Jo, je to hotové.
Nedělej nic podělaného.
Česnekový chleba je hotov.
Kdo kurva jste? Co tu kurva děláte?
Odpovězte mi!
Moment, moment.
Jsem v nevýhodě.
- Co kurva chcete? - Já…
Za daných podmínek se to těžko vysvětluje, ale…
Znáš holku jménem Lisa Novová?
Víte, kde je?
Ano.
Jo, Lisa je v LA a
a když odstraníte tu ostrou věc z mého krku,
řeknu vám o ní vše, co vím.
Lisa je v LA?
Hele, jsem Lou Burke. Jsem filmový producent.
A pokud jste, kdo si myslím, chtěl bych vám jen říct,
že ve filmu vypadáte skvěle.
Bože! Nekecám vám!
Fakt ne! Neříkám to často!
Jste… Jste ryzí talent.
Jste opravdová. Jste fakt eso.
Jsem váš fanda.
Jo? Jsem fandy. A…
Chtěl jsem se s vámi setkat.
Všem ve škole jsem řekl, že mámu zavraždili.
Teď si budou myslet, že lžu.
To nic, jen jim řekni, žes opakoval, cos slyšel.
Pochopí to.
Ne, řekl jsem, že jsem to viděl,
když jsem byl malý.
Ježíši, Time. Proč jsi to říkal?
Jako vždy se předváděl.
Mohl by mi někdo říct, co je to kurva za osobu?
Time.
Vím, že se na mě zlobíš,
ale dávej si kurva pozor na hubu.
Ježíšek vás vidí.
Ve třídě máme holku a její rodiče se rozvádí.
- Všichni o tom mluví. - Kdes byla?
Co děláš u nás doma? Proč ses vrátila?
Všichni tvrdí, že její táta zahnul její mámě,
ale naše situace je jako pecka v porovnání s nimi.
Je jen unavená.
O čem to mluvíš?
Pubescenti potřebují hodně spánku.
Cos to sakra provedla?
Dala jsem jim něco do jídla.
Počkat, cože?
Ano, Time.
Jed, to ne!
- Klid, použila jsem jen trošku. - Jennifer, co je to kurva?
Nejsem Jennifer!
Ale její jméno se mi líbilo, Jennifer Nathansová. Tak americké.
Kdo jsi?
Jsem Boro.
Vždy jsem byla Boro.
Pořád jste zmatení.
Myslíš si, že znáš tohle tělo, že?
Žil jsi tady.
Teď tady žiju já.
Jen si tvou matku půjčuju.
Jsi zatracený zvíře.
Před Jennifer jsem se vtělila do Mishi.
To bylo hrozné. Dělal rukama.
Ale pak zestárl, tak jsem musela změnit těla.
Celé to vezme spoustu energie,
tak to můžu dělat jen každých pár desetiletí.
Ujistíme se, že Tess může dýchat.
Tentokrát jsem chtěla někoho
prostého a otevřeného,
milého, jednoduchého a tupého.
Vím, že jste smutní.
Nemůžu uvěřit, jak jsi sobecká.
- Jak jsem já sobecká? - Jo.
Ty děti to bez matky zvládaly v pohodě.
A teď.
Kvůli tobě teď budou trpět.
Co je to?
Nadělalas zmatek, Liso.
Musíme teď udělat malou proceduru a uklidit to.
Jen malé vymazaní paměti, aby si ta ubohá rodina
nepamatovala mě a tebe a tuhle opičárnu.
- Potřebuji tvou pomoc. - V žádném případě.
No tak, podrž jim hlavy, ať je omylem nezabiju.
Sama to nezvládnu.
Operace mozku je náročná.
Zakloň mu hlavu.
Opatrně.
Jistě.
Počkej, co…?
Vysvětluj si to, jak chceš, je to tvoje vina.
Moje vina?
Já tohle nechtěla. Nic z toho jsem nechtěla.
A víš co? Končím. S tebou, s tím vším.
Končím. Vidíš mě dnes naposledy.
To si nemyslím.
Je jedno, co si myslíš. Končím.
Nebuď jak malá.
Sbohem.
Než odejdeš…
Tohle svědí.
Můžete se podívat.
O nic nejde.
Ale fakt nevím, jak vám můžu pomoct.
Nemám nic, co byste mohl proti ní použít.
Jen tak pro zajímavost.
Prostě mi řekni, co se stalo.
Jak víte, že se něco stalo?
Vím to od někoho, kdo Lisu zná.
Ona o mně prostě jen tak mluví? Jo?
- No, nevím přesně, jak zle… - Bože můj. To je celá Lisa, víte?
Jen bere, bere, bere,
ale nikomu nic nedluží.
Víte, že jsem celý film financovala?
Jako všechno.
Myslela jsem, že je to dobrá investice do kariéry
jednooké herečky.
Takže tě podrazila, co?
Ať to pro tebe znamená cokoli…
jsi v tom skvělá.
A cokoli tvrdí, že viděla, bylo skutečné.
Nechci být netaktní,
ale můžu se zeptat…
co se ti stalo s okem?
Já…
Nevím.
Nevíš?
Dobře. Takže
první tři dny natáčení
mě tlačila a tlačila a tlačila, chápete?
Fakt mě dřela
a za chvíli jsem nevěděla, kdo je Mary a kdo Lucy a…
Nevím, šílela jsem.
A jeden z posledních natáčecích dní
jsme tu byly jen já a Lisa
a podívala jsem se na ni…
něco jsem viděla.
Viděla jsem…
nějakou věc.
Uvnitř ní.
Uvnitř ní?
A víc si nepamatuju.
Našli mě u cesty asi kilometr odsud
celou zkrvavenou, s kůží a tak pod nehty.
Asi jsem si sama vyškrábala oko, nevím.
Ani nevím, co jsem s ním udělala.
Nevidělas to, že?
Měla bys to vidět.
Zaplatilas to.
Ne, díky.
- Fakt bys měla… - Nechci vidět ten její stupidní film!
Zrovna mi vykuřují dům proti hmyzu.
Bydlím v hotelu Bel-Air,
ale když si to rozmyslíš,
přijď.
LOS ALTOS HOTEL A APARTMÁNY
Haló?
Boro?
Dej mi pokoj. Řekla jsem, že končím.
Běž do prdele!
To často dělám i bez tvého doporučení.
- Jo? - Ahoj, Code.
Máš plnou pusu?
Ano, mám.
Dobře. Až to dořešíš,
co kdybychom se sešli v nemocnici a šli za Julesem?
Dali mu nové obvazy, zdá se, že se zlepšuje.
Tak za hodinu, za hodinu a půl.
No tak.
Jonathane?
Do prdele.
Co to děláš?
Běž domů!
Domů?
Běž.
Do toho!
No tak.
Zůstaň.
Co je tady s tou nemocnicí?
Váš syn je dospělý.
Což znamená, že když chce odejít navzdory doporučení,
nic mu v tom nezabrání. Je to jeho rozhodnutí.
To je nepřijatelné. Ještě jednou se podívejte.
Stále je v umělém kómatu.
Je úžasné, že žije.
Vezmeme-li, jak zle je popálený.
Na co čekáš?
Zvol si barvu.
Tu ne.
Jonathane?
Jonathane Wilbure Burke, hrozně jsme se o tebe báli!
Ach, Jonathane.
Je třeba se z toho vyspat.
Jonathane?
Dobře.
Už ses pobavil. Jdeme.
Jonathane, proč nejíš?
Řekni něco.
Jonathane, kdes vzal tu bundu?
Jonathane?
Musíš ten burger sníst.
Ty ten burger nechceš?
Okurky?
Podívejme, kdo je zpátky! Hej!
Bože, Lou.
Ahoj, kámo.
- To nebude jen tráva. - Hej…
Podívej, ani nemrká.
Hej, kluku. Hej.
Veronico, mohla bys uklidnit toho psa?
- Kámo, kdes byl? - Dobře, nakrmím ho.
Báli jsme se o tebe.
Jonathane.
Kámo. No tak.
No tak.
Jonathane, kámo.
Jonathane!
Ta holka, se kterou se taháš, tam byla.
Asi mu dala drogy.
Lisa Novová?
Lisa Novová.
Co se děje?
Zjistím to.
Vypadá jako duhová mumie.
Nebo gumový červ?
Jeho nový vzhled se mu bude líbit.
Jo, jistě, po 18. nebo 19. kožní transplantaci.
Cos udělala Jonathanovi, Liso?
Cos provedla mému synovi?
Tvému synovi jsem nic neudělala.
Jí psí žrádlo.
Jeho osobnost se zdá být
vymazaná.
Je téměř katatonický. Ale víš co?
Ale probere se, když slyší tvé jméno.
Všechno se vrací zpátky k tobě.
Co se stalo tvému synovi,
to jsem nechtěla.
Víš, co se mu stalo?
Ne, ne tak docela.
Tak mi to řekni zhruba.
Nevím, já…
Ale myslím, že je mrtvý.
Jak ho vrátím zpět do normálu?
Jak mu mám pomoct?
- Hej! - Hej! Mám pepřák!
Jo. Vypálí vám to oči z důlku.
Zašlas příliš daleko.
Kdo to kurva byl?
To byl Lou.
To byl Lou Burke?
Proč žere syn Loua Burkeho psí žrádlo?
Lis, musíš ji zastavit.
Pracuju na tom.
Tak, hoši.
Je mi líto, že to tak musí být.
Myslím, že oba víte, že jsem
normální, rozumný chlap.
Ale Lisa Novová se přestala ovládat.
Jo. Pardon.
Je třeba, aby…
zmizela.
- Vyprovozena. - Vyprovozena?
Aby zmizela.
Mělo by to být jistým způsobem, nebo…?
Hele, umělec pracuje nejlíp, když se mu nepletete do cesty,
tak to nechám na vašem umu.
Bude to překvapení.
Jo, hlavně
ať zmizí.
Jo, chápu. Nikde tady. Nebude existovat.
Ano.
Kde to jsem?
Kdo jsi?
Tvůj syn je zase pryč.
Ale hele, máš návštěvu.
Poštu máš na stolku.
A já jdu domů.
Zůstaneš tady.
Chci vidět svůj film.
LUCYINO OKO L. NOVOVÁ - EXT. LES, DEN 72
Co je to kurva?
Já ho snědla?
NAPSALA A REŽÍROVALA LISA NOVOVÁ
Odveď mě k Boro.
Překlad titulků: Roman Placzek