1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
On jako: „Mám to, mám to.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Koukni se mi do pusy.“
Nevím, co tím myslel.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
A já povídám:
„Je mi jedno, jestli máš sto zubů.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Můžeš mít klidně zlatou…“

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
- Tu věcičku vzadu… Uvulu!
- Uvula. To je uvula.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
„Bylo by mi to jedno,“ chápeš?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Bože. To je úžasné.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Rozmazluješ mě.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Skutečně.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
- Zase brzy přijď, cukroušku.
- Víš, že přijdu.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Tak zase zítra.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Připraveni?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Do toho!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
DOMOV SLADKÝ DOMOV

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
- Zdravím.
- Zdravím.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Jste Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Jo. Přejete si?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Jde o Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Myslíte Jennifer jako Jennifer, moji ženu?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Co je s ní?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Jennifer je tu?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Obvykle jo.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Co tady dělá?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer se teď zabývá
nějakými sračkami, Mikeu.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Byla někdy v gangu,
nebo si to podělala se špatnými lidmi?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
- Nic takového?
- Cože? Ne.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Všichni ji milovali.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Byla speciální.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Pořád je speciální.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Kvůli tomuhle nás opustila?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Možná měla záchvat
a zapomněla, že má rodinu.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Nebo nikdy nebyla tou,
za koho jsem ji považoval.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Hele,

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
vím jen to, že když se mnou mluví,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
říká si Boro a je čarodějnice,
nebo tak něco.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
A když byla s tebou, tak byla, bez urážky,

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
nudná paní Jennifer Nathansová.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Takže je Boro a lhala vám,

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
nebo je Jennifer Nathansová a lhala mi.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Nebo je někdo jiný a lhala nám oběma.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Musíme přijít na to, co z toho je, že?

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Zdravím.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Co… Co je mu?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Dej mi pokoj, chlape.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Dej mi pokoj.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Ne, ne. Ne!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Ne, přestaň!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Ne! Ne!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
- Už jdu.
- Přestaň. Přestaň!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Nech…

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Ježíši!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mikeu, je mi to moc líto. Ach, Mikeu.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre je moc hodný kluk.
Jen je dost neohrabaný.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Jsi Jennifer Nathansová?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Ty mě znáš jako Boro,
on mě zná jako Jennifer.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Není to složité.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Kým jsi byla první?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Tak to je celkem složité.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Bylas za něj provdaná?
Za toho chudáka chlapa?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Máš děti?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Jakou záhadu se snažíš rozluštit, Liso?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Skutečně tam chceš jen tak stát
a dělat, že to není divné?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Je to zatraceně divné.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Proč jsi odešla, Jennifer?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Od čeho jsi utíkala?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Já neutíkám.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Moje nehty.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mikeu, pojď domů.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
- Dobře.
- Ty půjdeš taky.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Cože?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Musí jít, abych ti mohla vysvětlit,
kde jsem posledních deset let byla.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Chceš vědět, před čím utíkám,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
tak musíš jít taky.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Nechceš to vědět?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Dobře.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Skvěle.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Seznámíš se s dětmi.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Opustila je matka stejně jako tebe.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Když vám to nebude vadit,
konec už vidět nemusím.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Jo, jasně.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Už jsi to asi

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
viděl milionkrát, že?

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
No, víte, jsem střihač.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Je to moje práce
dívat se na věci milionkrát, ale

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
ta scéna…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Já nevím, jak to udělala.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Nechci to mít zase v hlavě,
pokud se tomu dá vyhnout.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Pane Burke, proč jste si mě sem pozval?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Přijel jsem až z Fresna, protože jsem
si myslel, že jde o pracovní pohovor.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
S Lisou jsi asi strávil spoustu času.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Že? Když jste stříhali…?

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Jste v pořádku?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Jo, jsem v pohodě.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Jsem v pohodě.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Slyšel jsem,
že se při točení děly pěkné sračky.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Neřekla ti o tom něco?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Jo, moc se o tom nezmiňovala.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
A co ta její filmová hvězdička?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Hlavní postava?

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Mary jakže-se-jmenovala?

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Vím jen to,
že její rodiče vlastní ten dům z filmu.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Vlastně vlastnili.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Myslím, že umřeli.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Ale jo, ty dvě, Lisa a Mary,

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
ty tam po celou dobu bydlely

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
a tam se stalo to, co se stalo.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Víte, vezmu klidně i asistenta střihače
a vypracuju se.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
A kde je ten dům?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Nemůžeš se jen tak vrátit.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Co řekneme dětem?

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Něco jim říct musíme. Je to už deset let.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Jsou to už puberťáci. Brzy se vrátí.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Nemyslím, že co jim řekneme,
je moc důležité.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Děláš si legraci?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Co kdyby ses šel před večeří osvěžit?

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Dobře.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Co to děláš?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Na to jsi měla myslet,

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
než jsi do toho zase zatáhla
podělaného Joea.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Ochutnej.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Jo, je to hotové.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Nedělej nic podělaného.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Česnekový chleba je hotov.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Kdo kurva jste? Co tu kurva děláte?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Odpovězte mi!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Moment, moment.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Jsem v nevýhodě.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
- Co kurva chcete?
- Já…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Za daných podmínek
se to těžko vysvětluje, ale…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Znáš holku jménem Lisa Novová?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Víte, kde je?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Ano.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Jo, Lisa je v LA a

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
a když odstraníte
tu ostrou věc z mého krku,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
řeknu vám o ní vše, co vím.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa je v LA?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Hele, jsem Lou Burke.
Jsem filmový producent.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
A pokud jste, kdo si myslím,
chtěl bych vám jen říct,

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
že ve filmu vypadáte skvěle.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Bože! Nekecám vám!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Fakt ne! Neříkám to často!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Jste… Jste ryzí talent.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Jste opravdová. Jste fakt eso.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Jsem váš fanda.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Jo? Jsem fandy. A…

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Chtěl jsem se s vámi setkat.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Všem ve škole jsem řekl,
že mámu zavraždili.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Teď si budou myslet, že lžu.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
To nic, jen jim řekni,
žes opakoval, cos slyšel.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Pochopí to.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Ne, řekl jsem, že jsem to viděl,

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
když jsem byl malý.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Ježíši, Time. Proč jsi to říkal?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Jako vždy se předváděl.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Mohl by mi někdo říct,
co je to kurva za osobu?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Time.

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Vím, že se na mě zlobíš,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
ale dávej si kurva pozor na hubu.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Ježíšek vás vidí.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Ve třídě máme holku
a její rodiče se rozvádí.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
- Všichni o tom mluví.
- Kdes byla?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Co děláš u nás doma? Proč ses vrátila?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Všichni tvrdí,
že její táta zahnul její mámě,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
ale naše situace je jako pecka
v porovnání s nimi.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Je jen unavená.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
O čem to mluvíš?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Pubescenti potřebují hodně spánku.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Cos to sakra provedla?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Dala jsem jim něco do jídla.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Počkat, cože?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Ano, Time.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Jed, to ne!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
- Klid, použila jsem jen trošku.
- Jennifer, co je to kurva?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Nejsem Jennifer!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Ale její jméno se mi líbilo,
Jennifer Nathansová. Tak americké.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Kdo jsi?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Jsem Boro.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Vždy jsem byla Boro.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Pořád jste zmatení.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Myslíš si, že znáš tohle tělo, že?

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Žil jsi tady.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Teď tady žiju já.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Jen si tvou matku půjčuju.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Jsi zatracený zvíře.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Před Jennifer jsem se vtělila do Mishi.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
To bylo hrozné. Dělal rukama.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Ale pak zestárl,
tak jsem musela změnit těla.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Celé to vezme spoustu energie,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
tak to můžu dělat
jen každých pár desetiletí.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Ujistíme se, že Tess může dýchat.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Tentokrát jsem chtěla někoho

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
prostého a otevřeného,

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
milého, jednoduchého a tupého.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Vím, že jste smutní.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Nemůžu uvěřit, jak jsi sobecká.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
- Jak jsem já sobecká?
- Jo.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Ty děti to bez matky zvládaly v pohodě.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
A teď.

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Kvůli tobě teď budou trpět.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Co je to?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Nadělalas zmatek, Liso.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Musíme teď udělat malou proceduru
a uklidit to.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Jen malé vymazaní paměti,
aby si ta ubohá rodina

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
nepamatovala mě a tebe a tuhle opičárnu.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
- Potřebuji tvou pomoc.
- V žádném případě.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
No tak, podrž jim hlavy,
ať je omylem nezabiju.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Sama to nezvládnu.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Operace mozku je náročná.

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Zakloň mu hlavu.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Opatrně.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Jistě.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Počkej, co…?

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Vysvětluj si to, jak chceš,
je to tvoje vina.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Moje vina?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Já tohle nechtěla.
Nic z toho jsem nechtěla.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
A víš co? Končím. S tebou, s tím vším.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Končím. Vidíš mě dnes naposledy.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
To si nemyslím.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Je jedno, co si myslíš. Končím.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Nebuď jak malá.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Sbohem.

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Než odejdeš…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Tohle svědí.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Můžete se podívat.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
O nic nejde.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Ale fakt nevím, jak vám můžu pomoct.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Nemám nic, co byste mohl proti ní použít.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Jen tak pro zajímavost.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Prostě mi řekni, co se stalo.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Jak víte, že se něco stalo?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Vím to od někoho, kdo Lisu zná.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Ona o mně prostě jen tak mluví? Jo?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
- No, nevím přesně, jak zle…
- Bože můj. To je celá Lisa, víte?

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Jen bere, bere, bere,

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
ale nikomu nic nedluží.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Víte, že jsem celý film financovala?

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Jako všechno.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Myslela jsem,
že je to dobrá investice do kariéry

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
jednooké herečky.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Takže tě podrazila, co?

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Ať to pro tebe znamená cokoli…

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
jsi v tom skvělá.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
A cokoli tvrdí, že viděla, bylo skutečné.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Nechci být netaktní,

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
ale můžu se zeptat…

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
co se ti stalo s okem?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Já…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Nevím.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Nevíš?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Dobře. Takže

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
první tři dny natáčení

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
mě tlačila a tlačila a tlačila, chápete?

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Fakt mě dřela

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
a za chvíli jsem nevěděla,
kdo je Mary a kdo Lucy a…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Nevím, šílela jsem.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
A jeden z posledních natáčecích dní

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
jsme tu byly jen já a Lisa

261
00:19:49,898 --> 00:19:51,066
a podívala jsem se na ni…

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
něco jsem viděla.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Viděla jsem…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
nějakou věc.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Uvnitř ní.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Uvnitř ní?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
A víc si nepamatuju.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Našli mě u cesty asi kilometr odsud

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
celou zkrvavenou, s kůží a tak pod nehty.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Asi jsem si sama vyškrábala oko, nevím.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Ani nevím, co jsem s ním udělala.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Nevidělas to, že?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Měla bys to vidět.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Zaplatilas to.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Ne, díky.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
- Fakt bys měla…
- Nechci vidět ten její stupidní film!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Zrovna mi vykuřují dům proti hmyzu.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Bydlím v hotelu Bel-Air,

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
ale když si to rozmyslíš,

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
přijď.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
LOS ALTOS
HOTEL A APARTMÁNY

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Haló?

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Dej mi pokoj. Řekla jsem, že končím.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Běž do prdele!

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
To často dělám i bez tvého doporučení.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
- Jo?
- Ahoj, Code.

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Máš plnou pusu?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Ano, mám.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Dobře. Až to dořešíš,

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
co kdybychom se sešli
v nemocnici a šli za Julesem?

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Dali mu nové obvazy,
zdá se, že se zlepšuje.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Tak za hodinu, za hodinu a půl.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
No tak.

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathane?

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Do prdele.

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Co to děláš?

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Běž domů!

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Domů?

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Běž.

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Do toho!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
No tak.

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Zůstaň.

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Co je tady s tou nemocnicí?

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Váš syn je dospělý.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Což znamená,
že když chce odejít navzdory doporučení,

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
nic mu v tom nezabrání.
Je to jeho rozhodnutí.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
To je nepřijatelné.
Ještě jednou se podívejte.

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Stále je v umělém kómatu.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Je úžasné, že žije.

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Vezmeme-li, jak zle je popálený.

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Na co čekáš?

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Zvol si barvu.

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Tu ne.

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathane?

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathane Wilbure Burke,
hrozně jsme se o tebe báli!

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Ach, Jonathane.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Je třeba se z toho vyspat.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathane?

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Dobře.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Už ses pobavil. Jdeme.

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathane, proč nejíš?

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Řekni něco.

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathane, kdes vzal tu bundu?

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathane?

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Musíš ten burger sníst.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Ty ten burger nechceš?

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Okurky?

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Podívejme, kdo je zpátky! Hej!

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Bože, Lou.

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Ahoj, kámo.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
- To nebude jen tráva.
- Hej…

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Podívej, ani nemrká.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hej, kluku. Hej.

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Veronico, mohla bys uklidnit toho psa?

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
- Kámo, kdes byl?
- Dobře, nakrmím ho.

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Báli jsme se o tebe.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathane.

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Kámo. No tak.

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
No tak.

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathane, kámo.

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathane!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Ta holka, se kterou se taháš, tam byla.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Asi mu dala drogy.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Novová?

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Novová?

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Novová.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Co se děje?

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Zjistím to.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Vypadá jako duhová mumie.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Nebo gumový červ?

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Jeho nový vzhled se mu bude líbit.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Jo, jistě, po 18. nebo 19.
kožní transplantaci.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Cos udělala Jonathanovi, Liso?

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Cos provedla mému synovi?

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Tvému synovi jsem nic neudělala.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Jí psí žrádlo.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Jeho osobnost se zdá být

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
vymazaná.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Je téměř katatonický. Ale víš co?

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Ale probere se, když slyší tvé jméno.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Všechno se vrací zpátky k tobě.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Co se stalo tvému synovi,

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
to jsem nechtěla.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Víš, co se mu stalo?

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Ne, ne tak docela.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Tak mi to řekni zhruba.

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Nevím, já…

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Ale myslím, že je mrtvý.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Jak ho vrátím zpět do normálu?

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Jak mu mám pomoct?

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
- Hej!
- Hej! Mám pepřák!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Jo. Vypálí vám to oči z důlku.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Zašlas příliš daleko.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Kdo to kurva byl?

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
To byl Lou.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
To byl Lou Burke?

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Proč žere syn Loua Burkeho psí žrádlo?

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, musíš ji zastavit.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Pracuju na tom.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Tak, hoši.

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Je mi líto, že to tak musí být.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Myslím, že oba víte, že jsem

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
normální, rozumný chlap.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Ale Lisa Novová se přestala ovládat.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Jo. Pardon.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Je třeba, aby…

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
zmizela.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
- Vyprovozena.
- Vyprovozena?

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Aby zmizela.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Mělo by to být jistým způsobem, nebo…?

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Hele, umělec pracuje nejlíp,
když se mu nepletete do cesty,

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
tak to nechám na vašem umu.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Bude to překvapení.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Jo, hlavně

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
ať zmizí.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Jo, chápu. Nikde tady. Nebude existovat.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Ano.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Kde to jsem?

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Kdo jsi?

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Kdo jsi?

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Tvůj syn je zase pryč.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Ale hele, máš návštěvu.

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Poštu máš na stolku.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
A já jdu domů.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Zůstaneš tady.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Chci vidět svůj film.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
LUCYINO OKO
L. NOVOVÁ - EXT. LES, DEN 72

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Co je to kurva?

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Já ho snědla?

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
NAPSALA A REŽÍROVALA LISA NOVOVÁ

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Odveď mě k Boro.

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Překlad titulků: Roman Placzek