1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
‫وقال، "لديّ هذا وذاك.‬

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
‫انظري إلى فمي."‬
‫لا أعرف ماذا كان يعني بذلك.‬

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
‫لكنني قلت،‬
‫"لا أبالي إن كان لديك 100 سن ذهبي.‬

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
‫حتى وإن كان لديك..."‬

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
‫- ذلك الشيء في مؤخرة... لهاة من الذهب!‬
‫- لهاة. تقصدين اللهاة.‬

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
‫"لن يهمني ذلك قط،" أتفهم ما أقصده؟‬

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
‫يا إلهي. هذا مذهل.‬

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
‫أنت تدللني.‬

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
‫حقًا.‬

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
‫- عودي لزيارتي قريبًا يا عزيزتي.‬
‫- تعلم أنني سأفعل ذلك.‬

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
‫أراك غدًا.‬

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
‫مستعدون؟‬

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
‫انطلقوا!‬

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
‫"المنزل السعيد"‬

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
‫هل أنت "مايك نيثانز"؟‬

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
‫أجل. أيمكنني مساعدتك؟‬

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
‫الأمر يخص "جينيفر".‬

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
‫أتعنين "جينيفر" بعينها؟ زوجتي؟‬

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
‫ماذا بشأنها؟‬

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
‫هل "جينيفر" هنا؟‬

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
‫عادة ما تكون كذلك، أجل.‬

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
‫ماذا تفعل هنا؟‬

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
‫تقوم "جينيفر" بعمل غريب الآن يا "مايك".‬

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
‫هل كانت يومًا في عصابة‬
‫أو عبثت مع أشخاص سيئين؟‬

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
‫- أي شيء كهذا؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
‫كان الجميع يحبونها.‬

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
‫كانت استثنائية.‬

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
‫لا تزال استثنائية.‬

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
‫أهذا ما تركتنا من أجله؟‬

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
‫لعلها أُصيبت بسكتة دماغية‬
‫ونسيت أن لديها عائلة.‬

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
‫أو لعلها لم تكن من حسبتها منذ البداية.‬

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
‫اسمع،‬

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
‫كل ما أعرفه هو أنها عندما تتحدث إليّ،‬

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
‫يكون اسمها "بورو"،‬
‫وهي ساحرة أو شيء من هذا القبيل.‬

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
‫وعندما كانت معك، كانت، ولا أقصد الإساءة،‬

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
‫امرأة مملة تُدعى "جينيفر نيثانز".‬

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
‫فإما أنها "بورو" وقد كذبت عليك،‬

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
‫وإما أنها "جينيفر نيثانز" وقد كذبت عليّ.‬

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
‫وإما أنها شخص آخر وكذبت علينا معًا.‬

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
‫علينا معرفة أيها صحيح، أليس كذلك؟‬

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
‫مرحبًا.‬

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
‫ما خطب هذا الرجل؟‬

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
‫ابتعد عني يا رجل.‬

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
‫اتركني.‬

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
‫لا!‬

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
‫لا، توقف!‬

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
‫لا!‬

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
‫"بورو"!‬

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
‫"بورو"!‬

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
‫- أنا قادمة.‬
‫- كف عن ذلك. توقف!‬

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
‫ابتعد...‬

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
‫رباه!‬

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
‫"مايك"، أنا آسفة جدًا لذلك. "مايك".‬

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,800
‫"بيير" فتى لطيف جدًا، لكن لعبه عنيف فحسب.‬

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
‫هل أنت "جينيفر نيثانز"؟‬

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
‫أنت تعرفينني باسم "بورو"،‬
‫وهو يعرفني باسم "جينيفر".‬

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
‫ليس أمرًا معقدًا.‬

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
‫أيهما كنت أولًا؟‬

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
‫أما هذا فأمر معقد جدًا.‬

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
‫هل كنت زوجة هذا الرجل؟ هذا الرجل المسكين؟‬

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
‫ألديك أطفال؟‬

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
‫ما هو اللغز الغامض‬
‫الذي تحاولين حله يا "ليسا"؟‬

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
‫هل ستقفين محلك وتتظاهرين‬
‫بأن هذا ليس أمرًا غريبًا؟‬

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
‫هذا أمر غريب جدًا بحق السماء.‬

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
‫لماذا رحلت يا "جينيفر"؟‬

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
‫ممّ كنت تفرين؟‬

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
‫أنا لا أفر.‬

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
‫بسبب أظافري.‬

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
‫"مايك"، لنعد إلى المنزل.‬

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
‫- حسنًا.‬
‫- ستأتين أيضًا.‬

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
‫ماذا؟‬

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
‫لا بد أن تأتي، لأفسر لك‬
‫أين كنت خلال السنوات الـ10 الماضية.‬

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
‫أنت تريدين معرفة مما أفر،‬

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
‫فعليك أن تأتي أيضًا.‬

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
‫ألا تريدين أن تعرفي؟‬

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
‫حسنًا.‬

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
‫رائع.‬

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
‫يمكنك مقابلة الطفلين.‬

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
‫لقد هجرتهما أمهما، مثلك.‬

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫لا أريد مشاهدة النهاية مجددًا.‬

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
‫صحيح.‬

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
‫فأنت على الأرجح...‬

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
‫قد شاهدتها آلاف المرات، صحيح؟‬

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
‫أنا محرر أفلام كما تعلم.‬

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
‫هذه وظيفتي،‬
‫مشاهدة المقاطع آلاف المرات، لكن...‬

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
‫هذا المشهد،‬

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
‫لا أريد أن يكون‬
‫في مخيلتي مجددًا إن كان لي الخيار.‬

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
‫سيد "بورك"، لماذا دعوتني إلى هنا؟‬

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
‫قطعت كل المسافة من "فريزنو"‬
‫لأنني ظننت أنها مقابلة عمل.‬

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
‫أمضيت الكثير من الوقت إذًا‬
‫مع "ليسا" على الأرجح.‬

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
‫صحيح؟ عندما كنت...؟‬

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
‫هل أنت بخير؟‬

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
‫أجل، أنا بخير.‬

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
‫أنا بخير.‬

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
‫سمعت بحدوث أشياء غريبة جدًا‬
‫في موقع التصوير.‬

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
‫هل أخبرتك بشأنها؟‬

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
‫نعم، لم تخض في التفاصيل.‬

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
‫ماذا عن نجمة فيلمها الصغيرة؟‬

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
‫الممثلة الرئيسية؟‬

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
‫المدعوة "ماري"؟‬

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
‫كل ما أعرفه أن والديها‬
‫يمتلكان المنزل الذي صُور فيه الفيلم.‬

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
‫أو كانا يمتلكانه.‬

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
‫أظن أنهما قد ماتا.‬

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
‫لكن نعم، كلتاهما، "ليسا" و"ماري"،‬

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
‫كانتا تبيتان هناك طوال المدة،‬

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
‫وهناك حدث أيًا كان ما حدث.‬

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
‫أتعلم؟ كنت لأقبل بوظيفة مساعد محرر‬
‫وأعمل لأرتقي بمنصبي.‬

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
‫أين هذا المنزل إذًا؟‬

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
‫لا يمكنك العودة هكذا فحسب.‬

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
‫ماذا سنقول للطفلين؟‬

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
‫لا بد أن نقول لهما شيئًا ما يا "جينيفر".‬
‫لقد انقضت 10 سنوات.‬

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
‫أصبحا مراهقين الآن،‬
‫وسيعودان إلى المنزل بعد قليل.‬

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
‫لا أعتقد أن القصة التي سنخبرهما ذات أهمية.‬

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
‫هل تمزحين؟‬

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
‫لمَ لا تذهب لتغتسل قبل العشاء؟‬

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
‫حسنًا.‬

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
‫ماذا تفعلين؟‬

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
‫كان عليك أن تفكري بهذا‬

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
‫قبل أن تقحمي هذا الأحمق في الأمر مجددًا.‬

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
‫تذوّقي.‬

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
‫نعم، لقد نضجت.‬

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
‫لا تفعلي شيئًا مروعًا.‬

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
‫لقد نضج الخبز بالثوم.‬

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
‫مَن أنت بحق السماء وماذا تفعل هنا؟‬

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
‫أجبني!‬

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
‫على رسلك.‬

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
‫لقد باغتّني.‬

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
‫- ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫- أنا...‬

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
‫يصعب شرح الأمر، في هذه الظروف، لكن...‬

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
‫هل تعرفين فتاة تُدعى "ليسا نوفا"؟‬

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
‫هل تعرف أين هي؟‬

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‫أجل.‬

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
‫أجل، "ليسا" في "لوس أنجلوس"،‬

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
‫وإن أبعدت ذلك الشيء الحاد عن عنقي،‬

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
‫سأخبرك بكل ما أعرفه عنها.‬

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
‫"ليسا" في "لوس أنجلوس"؟‬

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
‫اسمعي، اسمي "لو بورك". أنا منتج سينمائي.‬

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
‫وإن كنت من أحسبك، فيجب أن أخبرك‬

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
‫أنك تحظين بحضور مبهر على الشاشة.‬

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
‫رباه! لا أحاول خداعك!‬

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
‫حقًا! لا أقول هذا كثيرًا!‬

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
‫تحظين بموهبة فطرية.‬

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
‫أنت ممثلة قديرة. أنت مذهلة حقًا.‬

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
‫أنا معجب بك.‬

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
‫حسنًا؟ أنا معجب بك.‬

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
‫وكنت أتحرق شوقًا لمقابلتك.‬

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
‫أخبرت كل من في المدرسة أن أمي قد قُتلت.‬

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
‫سيظنون الآن أنني كنت كاذبًا.‬

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
‫لا بأس، أخبرهم أنك كنت تقول شيئًا‬
‫سمعته نقلًا عن آخرين.‬

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
‫سيفهمون.‬

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
‫لا، لقد أخبرتهم أنني شهدت حدوث ذلك،‬

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
‫عندما كنت صغيرًا.‬

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
‫رباه يا "تيم". ماذا جعلك تقول ذلك؟‬

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
‫كان يتباهى، كعادته.‬

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
‫هلّا يخبرني أحدكم رجاء‬
‫من هذه المرأة بحق السماء؟‬

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
‫"تيم".‬

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
‫أعلم أنك غاضب تجاهي،‬

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
‫لكن انتبه لألفاظك اللعينة.‬

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
‫إن "سانتا" يراقبك.‬

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
‫هناك فتاة معي في الصف تدعى "جايد"،‬
‫سيحصل والداها على الطلاق.‬

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
‫- يتحدث الجميع بالأمر.‬
‫- أين كنت؟‬

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
‫ماذا تفعلين في منزلنا؟ لماذا عدت؟‬

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
‫يقول الجميع إن والد "جايد" خان والدتها،‬

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
‫لكن موقفنا رائع، مقارنة بهم.‬

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
‫إنها متعبة فحسب.‬

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
‫عمّ تتحدثين؟‬

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
‫يحتاج المراهقون إلى نوم كثير.‬

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
‫وضعت شيئًا في طعامهم.‬

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
‫مهلًا، ماذا فعلت؟‬

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
‫أجل يا "تيم".‬

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
‫السم، بئسًا!‬

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
‫- لا تقلق، استخدمت قدرًا ضئيلًا فقط.‬
‫- "جينيفر"، ما هذا بحق السماء؟‬

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
‫أنا لست "جينيفر"!‬

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
‫رغم أنني لطالما أعجبني اسمها،‬
‫"جينيفر نيثانز". اسم أمريكي جدًا.‬

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
‫مَن أنت؟‬

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
‫أنا "بورو".‬

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
‫لطالما كنت "بورو".‬

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
‫ما زلتم تشعرون بالحيرة.‬

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
‫تظن أنك تعرف هذا الجسد، صحيح؟‬

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
‫لقد عشت هنا.‬

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
‫لكنني أعيش هنا الآن.‬

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
‫أنا أستعير أمك فحسب.‬

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
‫أنت وحش لعين.‬

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
‫قبل "جينيفر"، حللت في "ميشا".‬

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
‫كان هذا مرهقًا. كان يعمل بيديه.‬

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
‫لكنه كبر في السن،‬
‫فكان عليّ أن أستبدل الأجساد.‬

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
‫وهذا الأمر يتطلب قدرًا كبيرًا من الطاقة،‬

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
‫فلا أستطيع فعله إلا كل عدة عقود.‬

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
‫دعاني أتأكد أن "تيس" تستطيع أن تتنفس.‬

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
‫هذه المرة، أردت شخصًا‬

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
‫بسيطًا ومنفتحًا،‬

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
‫ولطيفًا، أردت شخصًا بسيطًا ومملًا.‬

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
‫أعلم أنك تشعر بالحزن.‬

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
‫لا أصدق مدى أنانيتك.‬

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
‫- مدى أنانيتي أنا؟‬
‫- أجل.‬

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
‫كان الطفلان بخير حال من دون أمهما.‬

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
‫والآن؟‬

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
‫والآن سيعانيان بسببك.‬

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
‫ما هذا؟‬

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
‫لقد أحدثت فوضى يا "ليسا".‬

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
‫والآن علينا القيام‬
‫بعملية صغيرة لنتدارك الأمور.‬

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
‫عملية صغيرة لاستخراج الذكريات،‬
‫حتى لا تتذكرك هذه الأسرة المسكينة‬

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
‫أو تتذكرني، أو أي من هذا الهراء.‬

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- بالقطع لا.‬

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
‫هيا، أمسكي برؤوسهم معتدلة‬
‫حتى لا أقتلهم بطريق الخطأ.‬

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي.‬

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
‫جراحة المخ صعبة جدًا.‬

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
‫أمسكي برأسه إلى الخلف.‬

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
‫بثبات.‬

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
‫بالطبع.‬

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
‫مهلًا، ماذا...؟‬

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
‫مهما حاولت تبرير هذا الأمر، إنها غلطتك.‬

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
‫غلطتي؟‬

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
‫لم أسعَ لحدوث هذا.‬
‫لم أرغب في حدوث أي من هذا.‬

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
‫وأتعلمين؟ لقد اكتفيت.‬
‫منك ومن هذا الأمر برمته.‬

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
‫سأرحل. لن ترينني بعد الآن.‬

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
‫لا أعتقد ذلك.‬

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
‫لا أهمية لما تعتقدين. لقد اكتفيت.‬

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
‫كفي عن التصرف بطفولية.‬

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
‫الوداع.‬

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
‫قبل أن تذهبي...‬

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
‫هذا الشيء يصيبني بالحكة.‬

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
‫يمكنك أن تنظر إليها.‬

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
‫ليس بالأمر الجلل.‬

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
‫لكن حقًا، لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.‬

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
‫ليس لديّ ما يمكنك أن تستخدمه ضدها.‬

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
‫سايريني فحسب.‬

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
‫أتعلمين؟ أخبريني بما حدث فحسب.‬

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
‫وما أدراك أن شيئًا ما قد حدث؟‬

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
‫سمعت ذلك من شخص يعرف "ليسا".‬

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
‫هل تتحدث بشأني إذًا؟ أهذا صحيح؟‬

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
‫- لا أعرف تحديدًا مدى سوء...‬
‫- رباه. هذا كعادة "ليسا" بالضبط، أتفهم؟‬

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
‫إنها تأخذ من الجميع بلا توقف،‬

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
‫لكنها لا تدين لأحد قط بأي شيء.‬

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
‫هل تعلم أنني دفعت تكلفة الفيلم بأكمله؟‬

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
‫أعني، بأكمله.‬

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
‫ظننت أنه سيكون استثمارًا جيدًا لمستقبلي‬

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
‫كممثلة لعينة ذات عين واحدة.‬

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
‫هل احتالت عليك إذًا؟‬

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
‫أعني، إن كان في هذا عزاء لك...‬

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
‫كنت رائعة في الفيلم.‬

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
‫وأيًا ما أخبرتك أنها رأته فيك كان حقيقيًا.‬

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
‫لا أقصد أن أكون فظًا،‬

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
‫لكن هل يمكنني أن أسألك...‬

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
‫ماذا حدث لعينك؟‬

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
‫أنا...‬

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
‫لا أعلم.‬

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
‫لا تعلمين؟‬

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
‫حسنًا. إذًا...‬

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
‫خلال أول 3 أيام من التصوير،‬

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
‫كانت تدفعني بشدة بالغة، أتفهم؟‬

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
‫أعني، كانت تدفعني بشدة،‬

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
‫وكنتيجة لذلك،‬
‫لم أعد أعرف الفارق بين "ماري" و"لوسي"،‬

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
‫ولا أعرف يا رجل، كنت أفقد صوابي.‬

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
‫وفي اليوم الأخير من التصوير...‬

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
‫كنت بمفردي مع "ليسا"، كان المشهد الأخير،‬

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
‫ونظرت إليها،‬

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
‫ورأيت شيئًا ما.‬

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
‫رأيت‬

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
‫هذا الشيء.‬

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
‫في داخلها.‬

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
‫في داخلها؟‬

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
‫وهذا كل ما أتذكره.‬

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
‫وجدوني على جانب الطريق،‬
‫على بعد نحو 1،6 كيلومترات،‬

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
‫والدماء تكسوني،‬
‫والجلد وما إلى ذلك أسفل أظافري.‬

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
‫فأحسبني فقأت عيني بأظافري فحسب، لا أعرف.‬

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
‫لا أعرف حتى ماذا فعلت بها.‬

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
‫لم تشاهديه، أليس كذلك؟‬

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
‫يجب أن تشاهديه.‬

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
‫لقد دفعت تكلفتها.‬

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
‫لا، شكرًا.‬

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
‫- يجب حقًا أن...‬
‫- لا أريد مشاهدة فيلمها السخيف!‬

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
‫أقوم بتطهير منزلي‬
‫من الحشرات في الوقت الحالي.‬

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
‫أقيم في فندق "بل آير"...‬

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
‫لكن لو عدلت عن رأيك...‬

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
‫تعالي لمقابلتي.‬

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
‫"(لوس ألتوس)، فندق وشقق"‬

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
‫مرحبًا؟‬

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
‫"بورو"؟‬

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
‫"بورو"؟‬

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
‫اتركيني وشأني. أخبرتك أنني اكتفيت.‬

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
‫تبًا لك!‬

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
‫يحدث لي هذا كثيرًا‬
‫من دون أن تطلبي مني ذلك.‬

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
‫- اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا يا "كود".‬

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
‫هل هناك شيء ما في فمك؟‬

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
‫أجل.‬

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
‫حسنًا. بعد أن تتولي أمره،‬

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
‫ما رأيك في مقابلتنا‬
‫في المستشفى لزيارة "جولز"؟‬

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
‫وضعوا عليه ضمادات جديدة مجددًا.‬
‫يبدو أن حالته تتحسن.‬

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
‫أراك بعد ساعة، أو ساعة ونصف.‬

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
‫هيا.‬

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
‫"جوناثان"؟‬

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
‫تبًا.‬

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
‫ماذا تفعلين؟‬

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
‫عُد إلى منزلك!‬

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
‫المنزل؟‬

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
‫اذهب.‬

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
‫انطلقوا!‬

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
‫هيا.‬

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
‫ابقَ هنا.‬

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
‫ما خطب هذا المستشفى؟‬

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
‫ابنك راشد.‬

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
‫وهذا يعني أنه إن أراد المغادرة‬
‫رغم المشورة الطبية،‬

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
‫فليس هناك ما يمنعه. فهذا قراره.‬

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
‫هذا غير مقبول. أريدك أن تتحققي مجددًا.‬

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
‫لا يزال في غيبوبة مستحثة طبيًا.‬

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
‫من المذهل أنه ما زال على قيد الحياة.‬

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
‫رغم شدة الحروق التي أُصيب بها.‬

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
‫ماذا تنتظرين؟‬

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
‫اختاري لونًا.‬

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
‫ليس هذا اللون.‬

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
‫"جوناثان"؟‬

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
‫"جوناثان ويلبر بورك"،‬
‫لقد جعلتنا نقلق عليك بشدة!‬

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
‫"جوناثان".‬

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
‫تعال لتنام وتتعافى من نشوتك.‬

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
‫"جوناثان"؟‬

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
‫حسنًا.‬

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
‫لقد مرحت بما يكفي. هيا بنا.‬

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
‫"جوناثان"، لماذا لا تأكل؟‬

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
‫قل شيئًا.‬

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
‫"جوناثان"، من أين حصلت على هذه السترة؟‬

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
‫"جوناثان"؟‬

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
‫حسنًا. يجب أن تأكل شطيرة البرغر.‬

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
‫ألا تريد أن تأكل شطيرة البرغر؟‬

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
‫بالمخللات؟‬

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
‫انظروا مَن عاد! مرحبًا!‬

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
‫رباه، "لو".‬

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
‫- لا أظن أن هذا تأثير حشيش فقط.‬
‫- مر...‬

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
‫انظر، إنه لا يرمش حتى.‬

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
‫مرحبًا يا فتى.‬

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
‫"فيرونيكا"، هلّا تجعلين الكلب اللعين يصمت؟‬

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
‫- أين كنت يا عزيزي؟‬
‫- حسنًا، سأعطيه طعامه.‬

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
‫ساورنا القلق بشأنك.‬

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
‫"جوناثان".‬

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
‫يا عزيزي. هيا.‬

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
‫هيا.‬

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
‫"جوناثان"، يا عزيزي.‬

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
‫"جوناثان"!‬

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
‫تلك الفتاة التي كنت تلتقي بها، كانت هناك.‬

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
‫أعطته مخدرات على الأرجح.‬

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
‫"ليسا نوفا"؟‬

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
‫"ليسا نوفا"؟‬

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
‫"ليسا نوفا".‬

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
‫ماذا يجري؟‬

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
‫سأتبين الأمر.‬

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
‫يبدو كمومياء ملونة بلون قوس قزح.‬

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
‫أو حلوى في شكل دودة؟‬

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
‫سيحب مظهره الجديد بشدة.‬

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
‫نعم، أنا متأكّد أنه سيحبه‬
‫بعد 18 أو 19 عملية ترقيع جلدي له.‬

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
‫ماذا فعلت بـ"جوناثان" يا "ليسا"؟‬

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
‫ماذا فعلت بابني؟‬

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
‫لم أفعل شيئًا بابنك.‬

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
‫إنه يأكل طعام الكلاب.‬

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
‫تبدو شخصيته وكأنها...‬

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
‫انمحت.‬

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
‫يكاد يكون مشلول الحركة تمامًا،‬
‫لكن أتعلمين؟‬

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
‫يبتهج عندما يسمع اسمك.‬

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
‫تشير كل الدلائل إليك.‬

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
‫أيًا ما أصاب ابنك...‬

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
‫لم أرد له أن يحدث.‬

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
‫هل تعرفين ماذا أصابه؟‬

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
‫كلا، ليس بدقة.‬

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
‫أخبريني بغير دقة إذًا.‬

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
‫لا أعرف، أنا...‬

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
‫لكنني أظن أنه قد يكون ميتًا.‬

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
‫كيف أعيده إلى حالته الطبيعية؟‬

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
‫كيف أصلحه؟‬

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
‫- مهلًا!‬
‫- أنت! معي رذاذ فلفل!‬

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
‫نعم. سيحرق عينيك في محجريهما.‬

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
‫لقد تخطيت الحدود.‬

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
‫من كان هذا بحق السماء؟‬

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
‫إنه "لو".‬

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
‫أكان هذا "لو بورك"؟‬

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
‫لماذا يأكل ابن "لو بورك" طعام الكلاب؟‬

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
‫"ليس"، عليك أن تجعليها تتوقف.‬

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
‫أعمل على تحقيق ذلك.‬

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
‫حسنًا يا رفيقاي.‬

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
‫يؤسفني أن يصل الأمر إلى هذا.‬

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
‫أظن أنكما تعرفان أنني...‬

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
‫رجل معتدل وعقلاني.‬

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
‫لكن "ليسا نوفا" خرجت عن السيطرة.‬

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
‫نعم. آسف.‬

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
‫يجب أن...‬

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
‫تختفي فحسب.‬

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
‫- أن تُكحّل.‬
‫- تُكحّل؟‬

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
‫تختفي.‬

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
‫أتفضل أسلوبًا بعينه؟‬

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
‫أفضل وسيلة لتحصل على عمل جيد‬
‫من فنان هي ألا تعترض طريقه،‬

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
‫لذلك أحترم خبراتكما.‬

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
‫سنفاجئك.‬

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
‫نعم،‬

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
‫ما دامت ستختفي فحسب.‬

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
‫نعم، فهمنا. غير موجودة. لا وجود لها.‬

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
‫أجل.‬

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
‫أين أنا؟‬

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
‫مَن أنت؟‬

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
‫مَن أنت؟‬

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
‫لقد رحل ابنك مجددًا.‬

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
‫لكن انظر، لديك زائرة.‬

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
‫بريدك على طاولة القهوة.‬

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
‫وأنا عائدة إلى المنزل.‬

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
‫وستظل أنت هنا.‬

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
‫أريد مشاهدة فيلمي.‬

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
‫"(عين ’لوسي‘)، (إل نوفا)،‬
‫مشهد خارجي في الغابة، اليوم 72"‬

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
‫ما هذا بحق السماء؟‬

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
‫هل أكلتها بحق السماء؟‬

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
‫"تأليف وإخراج (ليسا نوفا)"‬

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
‫خذني إلى "بورو".‬

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
‫ترجمة علي بدر‬