‎NETFLIX 原创连续剧
‎该死
‎对不起
‎嘿
‎怎么了？
‎过来
‎出了什么事？
‎是谁说的？制片厂的什么人？
‎门口那个混蛋？ ‎那个买咖啡的臭小子？
‎两周前 两个星期 ‎他们还说我们会创造票房奇迹
‎是他们白纸黑字写的
‎《多样》杂志这周又是怎么说的？
‎“距离上映仅几周 ‎工作室对电影失去了信心”
‎哥们 不 听着
‎哥们…这他妈的是怎么回事儿？
‎嘿！
‎嘿！你把猎鹰吓坏了！
‎它们是精英狩猎者
‎哥们 先别挂
‎我们没有在放映室里找到虫子
‎只找到了六只蚂蚁 但它们不咬人
‎蚂蚁？你说六只蚂蚁？
‎我是说 没有什么咬人的虫子
‎给我继续找
‎先生？
‎你没事儿吧？
‎没事儿
‎对不起 老兄 我…这里乱作一团 ‎我都快烦死了 什么事？
‎离我的鸟儿远点儿！它们讨厌人类！
‎-什么？ ‎-您的特供咖啡
‎您说过只要到货就告诉您
‎老兄 待会儿打给你
‎谢天谢地
‎我最亲爱的美味咖啡 ‎来得早不如来得巧
‎-有件事 我刚刚在外面… ‎-然后呢？
‎看到一只从没见过的狗
‎我这辈子没见过那么大的黑狗
‎有马那么大 没有拴着
‎什么？
‎看到了吗？
‎我不喜欢那只狗 它太大了
‎-叫动物管理局 ‎-他们已经在这儿了
‎他们是管虫子的 叫管狗的来
‎劳！
‎嘿 劳！
‎我们家有好多工人在穿着鞋乱逛
‎他们是工人 亲爱的！ ‎穿着鞋是为了工作！
‎伙计们 把鞋脱掉 我是说…
‎操！该死！
‎怎么了？
‎-婊子养的 ‎-怎么了？
‎劳
‎我又咬着嘴了
‎矫牙师告诉过你的
‎还会继续的 明白吗？你得…
‎我才不要带牙套 劳
‎拜托 快去叫动物管理处
‎-请听我说 老兄 你不… ‎-继续给我找
‎昨晚肯定有东西咬了我
‎哦 天哪
‎该死！伊内兹！
‎操
‎该死！
‎老天！
‎-乔纳森？ ‎-怎么搞的？
‎-亲爱的？ ‎-有东西咬了我！
‎咬了你？
‎他娘的！看看那是啥！
‎我们家没有虫子？ ‎这不就是蜘蛛恐惧症吗？
‎踩死它！
‎-天哪！ ‎-咬在哪儿了？
‎-伤口在哪儿？咬在哪儿了？ ‎-不 不是那个
‎-天哪！它咬了你的阴茎？ ‎-不是的
‎咬伤引起了痛苦的勃起
‎-什么？ ‎-是的 她说的对
‎-是的 非常危险 ‎-天哪 这是过敏反应还是？
‎-我去拿一点冰 ‎-一点…敷在阴茎上？
‎不 他需要看医生
‎起来 孩子 快站起来 ‎维罗妮卡 你开另一辆车
‎你 把整栋房子罩起来！ ‎一个虫子也不能留
‎简直就是一场瘟疫！ ‎到底见了什么鬼？
‎会有一点不舒服
‎他们说有可能致命
‎致命
‎不是车祸或者当街抢劫
‎一只剧毒虫子躲过了安全监控
‎一只阴险狡诈的虫子！
‎差点儿把我的独生子害死了
‎-他会没事的 对吗？ ‎-他会活下来
‎我想他应该还能…
‎像个男人一样
‎虽然没有朱尔斯布兰登伯格那么惨
‎他超过百分之70的皮肤 ‎有二级三级烧伤
‎脚踝以上全部没能幸免 ‎你敢想象吗？
‎你是说他有可能会死？
‎我不知道 我又不是医生 可是我…
‎我敢确定一件事 电影他是导不了了
‎丽萨 我能问你一件事吗？
‎这是你对我施的诅咒吗？
‎劳…
‎诅咒都是骗人的
‎我开始怀疑真实情况是…
‎有人在…
‎破坏我的生活
‎伤害与我亲近的无辜的人
‎如果真的有人这样做了…
‎还不收手的话…
‎我一定会不择手段地让他血债血偿
‎我会好好教训他
‎我愿意花钱让他生不如死
‎如果他们不收手的话…
‎就让他们尝尝皮肉之苦
‎如果需要我帮忙 尽管告诉我
‎就是她 都是她干的
‎她看上去确实和你过不去
‎你对她做了什么？
‎没什么过分的 都是行业规矩
‎她觉得自己分量很重
‎看 跟上她
‎明白吗？查出来她是怎么做到的 ‎是谁在帮她
‎是不是该死的罗伊哈达威？ ‎他喜欢她 他们可能上过床
‎你会多付钱吗？
‎操！
‎那是当然
‎这种事不应该在我身上发生
‎谁都不能这样捉弄我和我的家人
‎你想让我们除掉她？
‎你们…
‎可以做吗？
‎我只代表我自己 钱给够了就行
‎不能用枪 我们还在假释中
‎不 不用 只需要…
‎跟踪她
‎该收手了
‎劳知道是我干的 他可能会报复我
‎你觉得他会吗？
‎我是当真的 事态已经失控了
‎-没错 我知道 ‎-所以你会收手吗？
‎-不会 ‎-“不会”什么叫“不会”？
‎-你说过想让他置身火海 ‎-现在我让你不要管了
‎我是顾客 我要取消订单
‎货已售出 概不退换
‎已经有两个人住院了 ‎却都不是我真正想诅咒的人
‎我还没拿回我的电影
‎还有 我的公寓地上有一扇密道门
‎里面有某种神秘的存在
‎那就别下去
‎我才他妈的不想下去
‎那个东西呢？对你感兴趣吗？
‎还记得吗？你知道我说的是什么
‎-那个可恨的恶灵？ ‎-是的
‎我不知道 可能如你所说的走了
‎我只希望终止这一切
‎-嘿 你要跟我来吗？ ‎-我要你收手
‎你无能为力
‎詹妮弗？
‎詹妮弗 是我 肖娜
‎詹妮弗！
‎我猜应该是你 但是不确定
‎因为你看上去很不一样
‎对不起 我以为…
‎你认错人了
‎对不起 我认错人了
‎我还以为…
‎我的天
‎老天
‎我肯定是认错人了
‎我的天！
‎我认错人了
‎这种事不能再发生了！
‎-嘿 是你找的我 你要付出代价 ‎-不！
‎不！
‎不
‎我不要再吐小猫了！
‎好的！不再吐小猫了
‎嘿！
‎等等！
‎2-A-B-I-1-1-1…
‎（乔伯克）
‎（乔纳森伯克）
‎我的天
‎好了 你还活着
‎谢天谢地
‎老天 你把我吓坏了
‎如果你想喝个果汁什么的 ‎就按呼叫键
‎嘿
‎哈喽
‎我把你扶回床上 好吗？
‎我…
‎我们都在里面 所以什么也没听到
‎我想可能是只土狼吧
‎或是一只大猫？
‎那只狗
‎那里之前有一只狗
‎-一只巨大的黑狗 ‎-好吧
‎怎么了 你觉得难以置信？ ‎你觉得我在瞎编吗？
‎不 我没说…伙计们 ‎你们在附近见到过一只大黑狗吗？
‎-劳？是医院打来的 ‎-你见过那只狗 对吧？
‎喂 我是劳伯克
‎什么叫他自己出院了？
‎博罗告诉过我她有过前生
‎她做过一些追悔莫及的事
‎有个女人认出了她
‎叫她詹妮弗
‎或许继续查下去不是个好主意
‎失陪一下
‎-嗨 ‎-嘿
‎我的警察朋友追踪到了车牌号
‎我要给他打电话要地址 ‎能用一下你的电话吗？
‎嘿 你好
‎嘿 罗伊哈达威
‎丽萨 罗伊哈达威？怎么回事儿？
‎-你和他…？ ‎-哦 不 他只是帮我个忙
‎你怎么认识他 还能让他帮你的忙？
‎嘿 罗伊！恭喜你提名
‎她叫肖娜戴维斯 住在金字塔之春
‎离这里有120公里
‎-太好了 开你的车 我的车不行 ‎-我凌晨3点要到片场
‎好吧 管他呢 我要是迟到 ‎特技演员可以替我
‎听到了吗？ ‎罗伊哈达威不亲自上阵表演特技
‎-再见 寇德 ‎-拜 丽萨 拜 哈达威
‎你怎么知道 ‎她没有把她认做了另一个詹妮弗？
‎不 她肯定没有认错 博罗在隐瞒什么
‎-查出这件事 你就能让她收手？ ‎-差不多吧
‎你没事儿吧？
‎没事儿
‎我没事儿 我们走吧
‎是她吗？
‎打扰一下
‎你好 我叫丽萨
‎我今天见过你
‎哦 我的天 那是…？
‎那是罗伊哈达威在我的停车道上吗？
‎嘿 罗伊！
‎他朝我挥手了！
‎他在我的停车道上干什么？
‎-我是不是中奖了？ ‎-不 你没中奖 他只是过来一下
‎这不重要
‎说正事 我今天在宠物店见过你
‎你认出了那个和我一起的女人 ‎詹妮弗？
‎你们两个在交往吗？ ‎你和罗伊哈达威？
‎不 别管他
‎嘿 你叫肖娜 对吗？
‎你好 罗伊！
‎你好 肖娜
‎我听说你今天见过丽萨
‎和一个你认识的女人一起 ‎在市中心的一家宠物店？
‎她是不是叫詹妮弗？
‎你是那个突然很难受的女孩儿
‎没错 是我 你好
‎你看上去还是不太好
‎多谢关心 肖娜 我想说的是…
‎你能跟我说说詹妮弗的事吗？
‎没错 我觉得那就是她
‎但是她以前没有这么朋克风
‎我想她改变了一下穿衣风格
‎你知我知
‎还有罗伊…
‎我以前就觉得她挺假的
‎我不是说她的消失让我多高兴
‎但也谈不上不高兴
‎-消失？ ‎-是的 她消失了
‎到处都是寻人启事
‎什么时候的事？
‎天哪 大概10年前吧？
‎我可以给你她以前的地址
‎她的丈夫麦克和孩子们都还住在那儿
‎他们还在等她回家
‎真可怜
‎肖娜 你能不能…？
‎你能帮我们个忙吗？
‎你能把地址给我们吗？
‎-可以吗？ ‎-当然了
‎过来 你坐一下吧
‎准备好去兜个风吗？
‎（比弗利山庄酒店）
‎如果有他的消息
‎马上告诉我
‎多谢
‎你有他的下落吗？
‎我去接费里尼了
‎它不喜欢新的狗狗幼儿园
‎别紧张
‎乔纳森是个成年人
‎别管得太严
‎人都不见了还怎么管得严？
‎他正在和朋友鬼混呢
‎要是我在父母面前痛苦地勃起了
‎我肯定会很尴尬的 你不会吗？
‎什么？你在…？你在说什么？
‎你干嘛这么担心？
‎-停车 ‎-你确定你没事儿吗？
‎我不知道 我从来没有这么疼过
‎我想我们得去医院
‎这种事医生也无能为力
‎是她
‎你确定吗？
‎我的五脏六腑都在重新组合
‎丽萨 我觉得你得躺下
‎我要找到他！
‎谁？
‎博罗的丈夫？你…？
‎你觉得你这个样子他会跟你说吗？
‎-走吧 ‎-走去哪儿？
‎我刚刚看见一家汽车旅馆 可以吗？
‎走吧 会没事儿的 走
‎怎么样？
‎好吧 进来吧
‎我们跟踪她去了市中心 ‎她进了一家宠物商店
‎见了一个看上去无家可归的女人
‎-她们好像吵架了 ‎-吵什么？
‎没听清
‎你们怎么知道她们是在吵架？
‎观察肢体语言 大哥
‎好吧 ‎她和一个无家可归的女人吵架了
‎就这些？
‎我们跟踪那个女人回了家
‎所以她不是无家可归
‎故事真是越来越刺激了
‎说重点 我头快疼死了
‎这是什么 冰箱贴画吗？
‎不 这是那个嬉皮女人的住址
‎上面没有门牌号
‎科尔特斯和马里贝尔
‎（天堂在人间 就在此地！）
‎我开始发烧了
‎我发烧了 我不知道是怎么回事儿 快
‎快点！
‎操！
‎你在对我做什么？
‎该死
‎丽萨
‎到底他妈的出了什么事？ ‎回答我 拜托！
‎丽萨！
‎丽萨 你听得见我吗？
‎丽萨？
‎听着 我要进来了 好吗？
‎好吧 所以…
‎你一直在…
‎制造…
‎小猫
‎就像里面的那只一样
‎我就是这么充满惊喜
‎也充满了小猫
‎在里面
‎告诉她我会继续吐小猫的
‎我还以为这只会搞砸劳的生活
‎可是现在我…
‎成了这样
‎还有那扇密道门
‎什么密道门？
‎它突然出现在了我的公寓里
‎昨晚我进去了
‎在下面的时候 ‎我突然就不在洛杉矶了
‎那种味道…
‎还有潮湿的空气
‎就好像我一闭上眼睛…
‎感觉…
‎我回到了巴西
‎那里有个女人
‎当她向我走来…
‎我感觉快要窒息了
‎即使现在我也能感觉到
‎此时此刻
‎我听到她在呼唤我
‎她想让我下去
‎和她在一起
‎你想去吗？
‎我不知道
‎我迷失了
‎什么感觉？
‎兴奋
‎恐惧
‎你想拿回控制权吗？
‎-早上好 ‎-早
‎你睡得怎么样？
‎-我是问你睡…？ ‎-很好
‎那就好
‎早餐准备好了
‎（罗伊）
‎瞧瞧
‎你给早餐签名了？
‎不是 那是…我去
‎那个是…我…
‎本来想写点什么
‎我还以为我走之前你不会醒
‎我听了语音留言…
‎很显然他们对我旷工很不爽
‎所以他们派了私人助理来接我
‎-他到了 ‎-该死
‎-你应该去片场的 ‎-不 我…这件事…
‎你知道…
‎还挺酷的
‎我…我很高兴我来了
‎你的纸条上是想写这个？
‎弦外音
‎-上面写着“罗伊” ‎-是的
‎没错
‎你留着吧
‎哇
‎我是想要你的签名 但是不想太唐突
‎我察觉到了
‎好了 我得走了
‎你开雪佛兰吧
‎别撞车
‎谢谢你
‎祝你能找到博罗的丈夫！
‎他妈的走开
‎我叫劳伯克 你是谁？
‎告诉我 劳伯克…
‎你经常闲逛到别人家
‎自我介绍
‎觉得你值得别人的时间和精力？
‎我见过你
‎那个小子被烧伤的晚上你也在
‎你的房子很漂亮
‎派对很有意思
‎你和丽萨诺娃在密谋什么
‎-别否认 ‎-我干嘛否认？
‎丽萨雇我对你施咒
‎多少钱？你要价多少？
‎-我的要价？ ‎-我付你钱
‎你得雇人打理一下草坪了
‎你可以离开这个狗窝 ‎在马里布买个房子
‎-多少钱？ ‎-我喜欢我的院子
‎无论你的小咒语会产生什么后果…
‎如果它包括诋毁我的电影
‎在我的房子里放毒蜘蛛 ‎伤害我的儿子
‎现在就给我停止
‎不行
‎你说什么？
‎我做不到
‎为什么做不到？
‎就是不行
‎你到底会不会魔法？
‎你他妈的到底想要什么？
‎什么都不要 是你来找我的
‎等一下 这就走了？
‎得了
‎劳！
‎真没劲 好了
‎听丽萨形容你 我还以为 ‎你会更有意思
‎过来吧
‎过来
‎《交易的艺术》没读过吗？
‎你到底是帮我…
‎还是不帮我？
‎你和丽萨…
‎是一种共生关系
‎-不 我们他妈的才不是 ‎-你们他妈的是
‎这种关系是我创造的
‎你击打 她还击
‎你想征服她吗？
‎她想征服你
‎我不过是她的旅程中一顿路边野餐
‎你是个懦夫吗 劳？
‎不是
‎你像个会还手的人
‎每一次
‎好吧
‎她在逃避某个东西
‎找出那是什么 然后用来对付她
‎可以给个提示吗？
‎在我遇到她之前…
‎她在丛林里发生过意外
‎那是她的电影拍摄地
‎我不知道细节
‎但是我能感觉到
‎我看到一束白光…
‎突然闪烁
‎就在那一刻我呼唤了她
‎你…呼唤了她？
‎是的
‎你想征服丽萨诺娃吗？
‎查出来她的真实身份
‎顺便问一句 她的电影到底怎么样？
‎有潜力
‎查出来她在拍电影期间发生了什么
‎丛林里肮脏不堪
‎明白吗？
‎如果你真有所发现 回来告诉我
‎我超他妈喜欢八卦
‎劳伯克！
‎字幕翻译: 李婵