‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chết tiệt.
‎Ôi, tao xin lỗi.
‎Xin chào.
‎Sao thế?
‎Lại đây.
‎Chuyện gì thế?
‎Ai nói vậy? Ai nói? ‎Không, nguồn tin nào ở hãng phim?
‎Ừ, thằng khốn gác cổng à? ‎Hay thằng bé mắt lác giao cà phê?
‎Hai tuần trước, hai tuần thôi, ‎họ nói chúng ta sắp đạt phép màu phòng vé.
‎Họ còn in ra hẳn hoi.
‎Còn tuần này tờ ‎Variety‎ nói gì nào,
‎"Hãng phim mất niềm tin vào bộ phim ‎vài tuần trước công chiếu" ư?
‎Này, không. Không, nghe này.
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Này!
‎Này! Làm thế là ‎con chim cắt bị kích động đấy!
‎Đây là loài săn mồi tinh nhuệ đó.
‎Này, chờ đã.
‎Không tìm thấy con bọ nào ‎trong phòng chiếu.
‎Nhưng có thấy nửa tá kiến, ‎mà không phải loại cắn người.
‎Kiến ư? Anh bảo nửa tá sao?
‎Tôi bảo rồi, không có gì cắn người cả.
‎Thì tìm tiếp đi.
‎Thưa ông?
‎Ông ổn chứ?
‎Ừ.
‎Xin lỗi nhé… Đang vướng vụ bọ. ‎Tôi đang rối hết lên. Gì hả?
‎Tránh xa lũ chim ra! Chúng ghét con người!
‎- Gì hả? ‎- Cà phê đặc biệt.
‎Ông nói khi hàng tới thì báo ông ngay.
‎Guy, tôi gọi lại sau.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Những hạt cà phê ngọt ngào, ngon lành. ‎Đến đúng lúc lắm.
‎- Có chuyện hay lắm, lúc ra ngoài… ‎- Ừ.
‎Tôi thấy con chó đứng ngoài đó lạ lắm.
‎Con chó đen to nhất ‎tôi từng thấy trong đời.
‎To bằng con ngựa. ‎Không đeo xích hay gì cả.
‎Cái quái gì thế?
‎Ông thấy không?
‎Tôi không thích con chó đó. Quá to.
‎- Gọi Trung tâm Kiểm soát động vật. ‎- Họ đây mà.
‎Đó là trị bọ. Ta cần trị chó cơ mà.
‎Lou!
‎Này, Lou!
‎Có rất nhiều công nhân ‎đi cả giày vào khắp nhà mình.
‎Công nhân mà cưng! ‎Họ phải đi giày để làm việc!
‎Này các anh, cởi giày ra. Tức là…
‎Chết tiệt! Khốn kiếp!
‎Gì vậy?
‎- Ôi, khốn kiếp. ‎- Gì vậy? Gì hả?
‎Lou.
‎Em lại cắn phải môi trong.
‎Bác sĩ chỉnh nha dặn em rồi.
‎Việc đó vẫn sẽ xảy ra thôi. ‎Đúng không? Phải…
‎Chết tiệt, em đâu có đeo niềng, Lou.
‎Làm ơn gọi Trung tâm Kiểm soát động vật.
‎- Tôi bảo rồi mà, không có… ‎- Cứ tìm tiếp đi trời.
‎Tối qua có gì đó cắn tôi.
‎Ôi trời.
‎Khốn nạn! Inez!
‎Mẹ kiếp.
‎Khốn kiếp!
‎Trời ơi!
‎- Jonathan? ‎- Cái quái gì vậy?
‎- Con à? ‎- Có gì đó cắn con!
‎Cắn con?
‎Trời đất! Nhìn thứ đó đi!
‎Nhà này mà không có sâu bọ? ‎Đây như ‎Nhện sát thủ ‎thì có.
‎Giẫm nó! Đạp nó!
‎Ôi trời!
‎- Cắn ở đâu? Nó cắn đâu? ‎- Không. Không phải vậy.
‎- Ôi trời! Nó cắn chỗ ấy à? ‎- Không.
‎Vết cắn gây cương cứng rất đau.
‎- Hả? ‎- Đúng. Cô ấy nói đúng.
‎- Rất nguy hiểm. ‎- Trời ơi, đây là dị ứng hay là…
‎- Để tôi lấy đá lạnh. ‎- Đá… Chườm của quý ư?
‎Không, nó cần tới bác sĩ.
‎Đi nào con. Đứng lên. ‎Veronica, đi xe khác nhé.
‎Còn anh, chăng bạt kín nhà đi! ‎Giết tất cả mọi thể loại bọ cho tôi.
‎Chỗ này thành cái ổ dịch rồi! ‎Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
‎Chỉ hơi khó chịu một chút thôi.
‎Họ nói nó suýt chết.
‎Suýt chết đó.
‎Không phải tông xe, ‎hay cướp giật trên phố,
‎mà là một con côn trùng độc ‎xâm nhập qua hệ thống an ninh của ngôi nhà
‎và là một con bọ ác ôn, quỷ quyệt!
‎Suýt nữa nó giết đứa con trai ‎duy nhất của tôi.
‎- Nhưng cậu ấy sẽ ổn chứ? ‎- Ừ thì nó sẽ sống.
‎Và chắc là vẫn có thể…
‎thực hiện chức năng nam giới.
‎Nhưng không tệ như Jules Brandenberg.
‎Anh ta bị bỏng cấp độ hai và ba ‎hơn 70% cơ thể,
‎bỏng hết từ mắt cá chân đổ lên. ‎Cô tưởng tượng nổi không?
‎Tức là có thể anh ta sẽ chết ư?
‎Tôi không biết. ‎Tôi đếch phải bác sĩ, nhưng…
‎Chắc chắn là anh ta không thể ‎đạo diễn bộ phim nữa.
‎Lisa. Tôi hỏi cô câu này được không?
‎Đây có phải là lời nguyền ‎cô ếm lên tôi không?
‎Lou…
‎bùa nguyền không có thật.
‎Tôi bắt đầu nghĩ một điều có thật đó là…
‎thực sự có kẻ…
‎đang phá hoại cuộc đời tôi.
‎Và làm hại những người vô tội ‎thân cận với tôi.
‎Nếu có kẻ đang làm vậy…
‎và không chịu dừng tay…
‎thì tôi sẽ làm hết sức mình ‎để bắt kẻ đó phải trả giá.
‎Tôi sẽ khiến hắn sống không bằng chết.
‎Tôi có thể trả tiền để khiến ‎hắn phải đau đớn cùng cực.
‎Thật nhiều đau đớn về thể xác…
‎nếu kẻ đó không chịu dừng lại.
‎Nếu tôi có thể giúp được gì ‎thì bảo tôi nhé.
‎Là cô ta. Cô ta gây ra chuyện này với tôi.
‎Chà, đúng là cô ta quyết tâm ‎gây sự với ông.
‎Ông đã làm gì cô ta?
‎Chẳng có gì khác thường. ‎Ngành này nó thế mà.
‎Cô ta cứ nghĩ mình quan trọng lắm ‎trong cái vũ trụ này.
‎Nghe này. Bám theo cô ta đi.
‎Nhé? Tìm hiểu xem cô ta làm cách nào, ‎ai đang giúp cô ta.
‎Có phải thằng Roy Hardaway không? ‎Hắn thích cô ta. Chắc bọn nó ngủ với nhau.
‎Ông trả thêm tiền cho bọn tôi chứ?
‎Chết tiệt!
‎Ừ. Hiển nhiên rồi.
‎Chuyện này lẽ ra không thể ‎xảy ra với tôi được.
‎Người ta không thể gây sự với tôi, ‎với gia đình tôi thế này được.
‎Ông muốn bọn tôi loại bỏ cô ta?
‎Việc đó…
‎các anh làm được à?
‎Cá nhân tôi thì thi thoảng. ‎Nhưng con số phải hợp lý.
‎Không dùng súng nhé. ‎Bọn tôi đang thuộc diện quản chế.
‎Không. Chỉ cần…
‎bám đuôi cô ta.
‎Boro?
‎Phải hủy bỏ kế hoạch thôi.
‎Lou đã biết là tôi ‎và tôi nghĩ có lẽ hắn sẽ cố hại tôi.
‎Cô nghĩ hắn sẽ làm vậy ư?
‎Nghiêm túc đấy. ‎Mọi việc vượt tầm kiểm soát rồi.
‎- Ừ, tôi biết vậy. ‎- Thế bà sẽ hủy bỏ chứ?
‎- Không. ‎- "Không" ư? Bà nói "Không" là sao?
‎- Cô nói phải thiêu trụi đời hắn. ‎- Giờ tôi nói là kệ đi.
‎Rồi. Tôi là khách hàng, ‎giờ tôi hủy đơn hàng.
‎Làm vỡ hàng rồi phải mua.
‎Hai người phải vào viện, ‎và chẳng ai là kẻ mà tôi ếm bùa.
‎Tôi cũng không lấy lại được bộ phim.
‎Với cả trong căn hộ của tôi ‎xuất hiện một cái cửa sập.
‎Dưới đó có gì ấy, ‎kiểu như ai đó đang hiện diện.
‎Thì đừng xuống đó.
‎Ừ, đếch đùa đâu.
‎Thế còn thứ kia thì sao? ‎Có hứng thú với cô không?
‎Có nhớ không? Cô hiểu ý tôi mà.
‎- Thứ linh hồn đáng ghét đó? ‎- Ừ.
‎Tôi không biết. ‎Có lẽ như bà bảo, nó đi rồi.
‎Tôi chỉ muốn mọi chuyện dừng lại thôi.
‎- Này, mày muốn đi với tao không? ‎- Tôi muốn chuyện này dừng lại.
‎Cô không thể làm gì đâu.
‎Jennifer?
‎Jennifer, là tôi đây. Shauna.
‎Jennifer!
‎Tôi đã ngờ ngợ đó là bà, ‎nhưng không dám chắc,
‎vì trông bà khác quá, đại loại vậy.
‎Xin lỗi, tôi tưởng…
‎Cô nhầm tôi với người khác rồi.
‎Vâng, chắc vậy. Chắc là vậy.
‎Tôi cứ tưởng…
‎Ôi trời ơi.
‎Ôi trời.
‎Ừ, chắc là tôi nhầm.
‎Ôi trời ơi!
‎Tôi nghĩ tôi nhầm thật.
‎Chuyện này phải dừng lại đi!
‎- Này, cô thuê tôi thì phải trả phí. ‎- Không!
‎Không!
‎Không.
‎Không nôn ra mèo con nữa!
‎Được thôi! Thì không nôn ra mèo con nữa.
‎Này!
‎Chờ đã!
‎2-A-B-I-1-1-1.
‎Ôi trời.
‎Được rồi. Anh vẫn còn sống.
‎Được rồi. Ôi trời.
‎Anh dọa tôi chết khiếp.
‎Nếu anh muốn uống nước ép gì đó ‎thì chỉ cần bấm nút.
‎Này.
‎Xin chào?
‎Để tôi đỡ anh nằm lên giường, nhé?
‎Tôi chỉ…
‎Chúng tôi đều ở trong nhà ‎nên không nghe gì.
‎Tôi nghĩ có lẽ là sói đồng?
‎Hoặc một loài mèo lớn?
‎Con chó đó.
‎Có một con chó.
‎- Con chó đen rất to. ‎- Được rồi.
‎Gì thế, anh nghe có vẻ khó tin hả? ‎Anh nghĩ tôi bịa chuyện à?
‎Không, tôi đâu có nói… ‎Này, có ai thấy con chó đen to không?
‎- Lou? Bệnh viện gọi. ‎- Bà thấy con chó. Đúng không?
‎Alô, Lou Burke nghe.
‎Nó tự ra viện là thế nào?
‎Hôm nọ Boro bảo em là ‎bà ta từng có một cuộc đời khác,
‎và bà ta đã gây ra gì đó ‎không thể vẫn hồi.
‎Rồi người phụ nữ này nhận ra bà ta.
‎Gọi bà ta là Jennifer.
‎Không nên trầm trọng hóa chuyện này đâu.
‎Xin lỗi.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Bạn tôi trong ngành ‎truy được biển số xe rồi.
‎Tôi phải gọi anh ta xin địa chỉ. ‎Mượn điện thoại cô nhé?
‎Chào anh.
‎Chào, Roy Hardaway.
‎Lisa. Roy Hardaway? Gì vậy?
‎- Em và anh ta… ‎- Không. Anh ta giúp em thôi.
‎Làm thế nào mà em nhờ anh ta được?
‎Này, Roy! Chúc mừng anh được đề cử nhé.
‎Cô ta là Shauna Davis, ‎sống ở Pyramid Springs.
‎Cách đây tầm 120 km.
‎- Tuyệt. Đi xe anh đi, xe tôi nát lắm. ‎- Tôi phải đi quay lúc ba giờ sáng.
‎Thôi kệ. Tôi tới muộn ‎thì để gã đóng thế quay luôn.
‎Nghe chưa? Roy Hardaway ‎không tự đóng cảnh mạo hiểm.
‎- Tạm biệt, Code. ‎- Tạm biệt, Lis. Tạm biệt, Roy Hardaway.
‎Sao cô biết cô ta không nhận nhầm ‎bà ta với Jennifer nào đó?
‎Boro chắc chắn nhận ra cô ta. ‎Bà ta đang giấu giếm gì đó.
‎- Giờ tìm hiểu để bắt bà ta nhượng bộ hả? ‎- Kiểu đó.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ.
‎Tôi ổn. Đi thôi.
‎Cô ta đó à?
‎Xin lỗi.
‎Chào cô, tôi là Lisa.
‎Hôm nay tôi có gặp cô.
‎Ôi trời. Có phải…
‎Roy Hardaway đang ở lối vào nhà tôi không?
‎Chào Roy!
‎Anh ấy vẫy tay lại!
‎Anh ấy làm gì ở nhà tôi vậy?
‎- Tôi thắng giải gì à? ‎- Không. Anh ấy chỉ đứng đây thôi.
‎Không quan trọng.
‎Mà hôm nay tôi gặp cô ở cửa hàng thú cưng,
‎và cô nhận ra người phụ nữ ‎đi cùng tôi. Jennifer à?
‎Hai người yêu nhau à? ‎Cô là bạn gái Roy Hardaway à?
‎Không, kệ anh ta đi.
‎Xin chào. Shauna phải không?
‎Chào Roy!
‎Chào Shauna.
‎Hình như hôm nay cô đã đến ‎cửa hàng thú cưng trên phố
‎và gặp Lisa đây ‎đi cùng một người cô quen biết à?
‎Tên bà ấy là Jennifer hả?
‎Cô chính là cô gái bị nôn ọe.
‎- Đúng, là tôi. ‎- Xin chào.
‎Trông cô không khỏe hơn là mấy.
‎Cảm ơn Shauna. Cơ mà…
‎cô biết gì về Jennifer?
‎Ừ, hôm nay tôi cứ tưởng đó là bà ấy,
‎nhưng trước đây bà ấy không ‎theo phong cách punk rock như thế.
‎Tôi nghĩ bà ấy đã ‎thay đổi vẻ ngoài một chút.
‎Nói nhỏ cho cô thôi nhé,
‎và Roy nữa…
‎tôi cứ nghĩ bà ta là giả.
‎Tôi không nói là ‎tôi mừng khi bà ta biến mất,
‎nhưng cũng không phải không mừng.
‎- Biến mất ư? ‎- Ừ. Chuẩn luôn.
‎Áp phích dán khắp nơi.
‎Đó là khi nào?
‎Ôi trời, có lẽ mười năm trước à?
‎Tôi có thể cho cô địa chỉ cũ của bà ta.
‎Chồng bà ta là Mike và con cái ‎vẫn sống ở đó.
‎Họ đang mong có ngày bà ta sẽ trở về.
‎Buồn thật.
‎Shauna, phiền cô…
‎Giúp bọn tôi nhé?
‎Lấy giúp bọn tôi địa chỉ với.
‎- Được không? ‎- Được chứ.
‎Lại đây. Đỡ cô ngồi xuống nhé.
‎Sẵn sàng dạo chơi chưa nào?
‎KHÁCH SẠN BEVERLY HILLS
‎Nếu nghe tin gì về nó
‎thì báo tôi biết luôn.
‎Cảm ơn nhé.
‎Liên lạc được nó không?
‎Em đi đón Fellini.
‎Nó ghét chỗ dịch vụ trông chó mới này.
‎Ôi, bình tĩnh đi anh.
‎Jonathan lớn rồi.
‎Đừng giam hãm nó nữa.
‎Một đứa đang mất tích ‎thì anh giam hãm kiểu gì?
‎Nó đang phê pha với bạn bè thôi.
‎Nếu bị cương cứng tới mức đau đớn ‎trước mặt bố mẹ mình
‎thì xấu hổ chứ. Đúng không?
‎Hả? Em đang… Em nói cái gì vậy?
‎Sao anh lo lắng vậy chứ?
‎- Tấp vào đi. ‎- Cô chắc là không sao chứ?
‎Tôi không biết, ‎tôi chưa bao giờ đau tới mức này.
‎Chắc phải tìm bệnh viện.
‎Không phải bệnh.
‎Mà do bà ta.
‎Cô chắc chứ?
‎Ruột gan tôi đang đảo lộn hết lên.
‎Lisa, tôi nghĩ cô phải nằm xuống.
‎Tôi cần tìm ông ta!
‎Ai cơ?
‎Chồng Boro ư? Cô…
‎Cô nghĩ ông ta sẽ nói chuyện với cô ‎khi cô đang thế này ư?
‎- Đi nào. ‎- Đi đâu?
‎Lúc nãy tôi thấy một cái nhà nghỉ.
‎Đi nào, sẽ ổn thôi. Đi nào.
‎Sao?
‎Được rồi, mời vào.
‎Chúng tôi bám theo cô ta xuống phố, ‎cô ta vào một cửa hàng thú cưng,
‎cô ta gặp một bà trông như vô gia cư.
‎- Rồi họ cãi nhau. ‎- Về chuyện gì?
‎Bọn tôi không nghe được.
‎Sao anh biết là cãi nhau?
‎Ngôn ngữ hình thể đó.
‎Được, vậy là cô ta cãi nhau ‎với một người đàn bà vô gia cư.
‎Các anh chỉ biết thế thôi à?
‎Chúng tôi theo bà ta về nhà.
‎Vậy là không phải vô gia cư.
‎Từng giây qua lại thêm phần thú vị rồi.
‎Nói thẳng vào vấn đề đi. ‎Tôi bị đau nửa đầu sau mắt đây này.
‎Gì đây, ảnh cho tôi treo tủ lạnh à?
‎Không, nhà của cái bà dị hợm kia.
‎Mà không có số nhà.
‎Ở ngã tư Cortez và Maribel.
‎THIÊN ĐƯỜNG LÀ MỘT NƠI TRÊN TRÁI ĐẤT. ‎CHÍNH LÀ Ở ĐÂY!
‎Tôi đang sốt hầm hập.
‎Tôi đang sốt hầm hập rồi. ‎Chẳng hiểu vì sao. Nhanh lên.
‎Nhanh lên!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Bà đang làm gì tôi vậy?
‎Khốn nạn.
‎Lisa.
‎Có chuyện quái gì trong đó vậy? ‎Trả lời đi!
‎Lisa!
‎Lisa, cô nghe thấy tôi không?
‎Lisa?
‎Lisa, tôi vào đây nhé?
‎Được rồi…
‎thế là cô…
‎đang đẻ ra…
‎mèo con.
‎Giống con ở trong kia.
‎Chắc tôi làm anh bất ngờ lắm.
‎Cả lũ mèo con nữa.
‎Nó ở trong kia.
‎Anh cứ bảo bà ta ‎là tôi sẽ tiếp tục nôn chúng.
‎Tôi nghĩ chuyện này ‎chỉ làm hại đời Lou thôi.
‎Nhưng giờ tôi có…
‎cái thứ mới này.
‎Còn có cả cái cửa sập.
‎Cửa sập nào?
‎Nó tự xuất hiện trong phòng ngủ của tôi.
‎Tối qua, tôi xuống đó.
‎Sau khi xuống đó, ‎bỗng nhiên tôi không còn ở LA nữa.
‎Mùi hương…
‎không khí ẩm thấp.
‎Như kiểu tôi nhắm mắt lại…
‎và…
‎trở về Brazil.
‎Có một người phụ nữ.
‎Khi bà ta tiến lại gần…
‎tôi cảm giác như mình nghẹt thở.
‎Tới giờ tôi vẫn còn cảm giác đó.
‎Ngay bây giờ.
‎Tôi nghe bà ta gọi tôi.
‎Bà ta muốn tôi xuống đó.
‎Ở cùng bà ta.
‎Cô muốn đi không?
‎Tôi không biết.
‎Tôi đang lạc lối.
‎Cảm giác thế nào?
‎Phấn khích.
‎Hãi hùng.
‎Cô muốn lấy lại quyền kiểm soát không?
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào anh.
‎Cô ngủ ngon chứ?
‎- Tôi hỏi là… ‎- Ừ.
‎Ngủ ngon.
‎Tôi gọi bữa sáng cho cô rồi.
‎Nhìn kìa.
‎Anh ký lên bữa sáng ư?
‎Không. Đó là… Chết tiệt.
‎Đó là… Tôi…
‎định viết vài dòng.
‎Tôi nghĩ tới lúc cô tỉnh dậy ‎thì tôi đã đi rồi.
‎Tôi kiểm tra hộp thư thoại…
‎thì hóa ra mọi người khá bực ‎vì tôi bỏ việc không báo trước.
‎Nên họ cử một trợ lý đến đón tôi.
‎- Cậu ấy tới rồi. ‎- Chết tiệt.
‎- Lẽ ra anh nên về đi. ‎- Không. Chuyện này…
‎cô biết đấy…
‎cũng hay mà.
‎Tôi rất vui vì đã tới đây.
‎Anh định ghi chú như vậy hả?
‎Có hàm ý vậy.
‎- Tờ đó ghi là "Roy". ‎- Phải.
‎Chính xác.
‎Cô cứ giữ lấy.
‎Chà.
‎Tôi định xin chữ ký của anh, ‎nhưng không muốn gây khó xử.
‎Ừ, tôi cảm nhận được mà.
‎Được rồi. Tôi phải đi đây.
‎Cứ lái con Chevelle.
‎Đừng tông xe nhé.
‎Cảm ơn anh.
‎Chúc cô tìm được chồng Boro!
‎Lũ khốn khiếp.
‎Tôi là Lou Burke, còn bà là?
‎Nói tôi nghe xem, Lou Burke…
‎ông có hay lướt vào nhà người lạ, ‎giới thiệu mình,
‎rồi nghĩ mình có quyền
‎bắt họ dành thời gian ‎và sự chú ý cho mình không?
‎Tôi từng gặp bà.
‎Bà ở đó vào cái đêm thằng bé bị bỏng.
‎Nhà đẹp.
‎Tiệc vui.
‎Có gì đó giữa bà và Lisa Nova. ‎Hai người thông đồng.
‎- Đừng có chối. ‎- Sao tôi phải chối?
‎Lisa thuê tôi ếm bùa ông.
‎Bao nhiêu? Bà ra giá bao nhiêu?
‎- Giá ư? ‎- Tôi sẽ trả.
‎Phải thuê người cắt dọn lại ‎vườn trước nhà bà đi.
‎Bà có thể thoát khỏi chỗ nhơ nhớp này ‎và mua nhà ở Malibu.
‎- Bao nhiêu? ‎- Tôi thích sân nhà tôi.
‎Không biết lời nguyền của bà ‎bao hàm cái gì…
‎nhưng nếu dính tới việc ‎phá hoại thương vụ làm phim của tôi,
‎gài loài nhện độc vào nhà tôi, ‎và làm hại con trai tôi,
‎thì dừng lại ngay.
‎Không.
‎Gì cơ?
‎Tôi không làm được.
‎Sao bà không làm được?
‎Không thể thôi.
‎Bà có ma thuật hay không?
‎Bà muốn cái quái gì ở tôi?
‎Không gì cả. Ông tới tìm tôi mà.
‎Ồ khoan đã. Thế thôi hả?
‎Thôi nào.
‎Lou!
‎Gì mà èo uột thế. Thôi nào.
‎Cách Lisa kể về ông làm tôi nghĩ ‎ông sẽ hay ho hơn chứ.
‎Đây.
‎Lại đây.
‎Nghệ thuật đàm phán đâu rồi?
‎Bà giúp tôi…
‎hay là không?
‎Ông và Lisa…
‎có mối quan hệ cộng sinh.
‎- Không, bọn tôi không hề. ‎- Có đấy.
‎Tôi tạo ra nó mà.
‎Ông tấn công, cô ta phản đòn.
‎Ông muốn làm chủ cô ta.
‎Cô ta muốn làm chủ ông.
‎Tôi chỉ là chuyến dã ngoại ven đường ‎trong hành trình của cô gái này.
‎Ông có phải dạng yếu đuối không Lou?
‎Không.
‎Ông có vẻ là người thích đánh trả.
‎Luôn như vậy.
‎Được rồi.
‎Cô ta đang chạy trốn thứ gì đó.
‎Hãy tìm xem đó là gì ‎và dùng nó để chống lại cô ta.
‎Gợi ý được không?
‎Cô ta đã gặp chuyện gì đó…
‎trong rừng, trước khi tôi gặp cô ta.
‎Chỗ cô ta quay phim.
‎Tôi không biết chính xác.
‎Nhưng tôi cảm nhận được.
‎Tôi nhìn thấy ánh sáng trắng…
‎đột nhiên lóe lên.
‎Lúc đó tôi gọi cô ta tới đây.
‎Bà… gọi cô ta?
‎Đúng.
‎Ông muốn làm chủ Lisa Nova chứ gì?
‎Hãy tìm hiểu xem cô ta thực sự là ai.
‎Mà phim của cô ta có hay không?
‎Có tiềm năng.
‎Tìm hiểu xem có chuyện gì ‎lúc cô ta quay phim.
‎Khu rừng đầy bụi bẩn.
‎Ông hiểu chứ?
‎Nếu ông tìm thấy gì ‎thì quay lại kể cho tôi nhé.
‎Tôi thích tám chuyện lắm.
‎Lou Burke!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan