ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Трясця.
Пробач.
Гей.
Що таке?
Іди сюди.
Що відбувається?
Хто це сказав? Хто? Ні, яке джерело зі студії?
Йолоп з охорони? Косоокий хлопець, який приносить нам каву?
Два тижні тому вони сказали, що прибуток буде неймовірний.
Вони це надрукували.
Отже, як цього тижня у «Вараєті» пишуть:
«Студія втратила віру у фільм за тижні до випуску»?
Ґаю, ні, слухай мене.
Ґаю… Якого дідька відбувається?
Гей!
Гей! Ти бісиш яструба!
Вони елітні хижаки.
Ґаю, зачекай.
Ніяких клопів ми не знайшли.
Але знайшли трохи мурах, але вони не ті, що кусаються.
Мурахи? Ти сказав, трохи мурах?
Кажу ж, там немає нічого, що кусається.
Шукай далі.
Сер?
Все гаразд?
Так.
Пробач, Ґаю, я… Бісові комахи. Я кажу тобі як є. Що?
Відійдіть від птахів! Вони ненавидять людей!
-Що? -Особлива кава.
Ви просили сказати, щойно її привезуть.
Ґаю, я передзвоню.
Алілуя.
Моя смачненька кава. Як же ти вчасно прибула.
-На дворі було дещо дивне… -Ага.
Собака, яку я раніше не бачила.
Найбільший чорний пес, якого я колись бачила.
З коняку. Без повідка.
Якого біса?
Бачите?
Вона мені не подобається. Дуже велика.
-Виклич службу з контролю тварин. -Вони вже тут.
Та то для комах. А треба для собак.
Лу!
Гей, Лу!
В нашій оселі забагато працівників ходять у взутті.
Це працівники, люба! Вони носять взуття на роботі!
Хлопці, зніміть взуття. Це значить…
Трясця!
Що там?
-Сучий сину. -Що там таке?
Лу.
Я знову вкусила себе за внутрішній бік губи.
А що казав ортодонт?
Це нікуди не дінеться. Так? Ти маєш…
Я не носитиму срані брекети, Лу.
Виклич контроль тварин.
-Я кажу тобі… -Шукай далі.
Щось мене вчора покусало.
Боже.
Трясця! Інес!
Курва.
Лайно!
Боже!
-Джонатане? -Якого біса?
-Любий? -Щось мене вкусило!
Вкусило?
Трясця! Глянь на ту штуку!
Немає шкідників? Ось ходяча «Арахнафобія».
Розчавіть його! Ну ж бо!
-Боже! -Де укус? Де?
-Де укус? -Ні. Це не те.
-Боже! Він вкусив тебе за член? -Ні-ні.
Укус викликає болючу ерекцію.
-Що? -Так. Вона має рацію.
-Так, це дуже небезпечно. -Боже, це алергічна реакція чи…
-Я принесу лід. -Для його члена?
Ні, йому потрібен лікар.
Ну ж бо, вставай. Вероніко, бери іншу автівку.
Ви, перекрийте весь будинок! Вбийте тут всіх комах.
Це якась чума! Якого біса відбувається?
Буде трохи некомфортно.
Кажуть, він міг померти.
Померти.
Не у аварії, не від злодія на вулиці,
від отруєної комахи, яка влізла в будинок непоміченою,
огидної, хитрої малої сраної комахи!
І вона ледь не вбила мого сина.
-Але ж з ним все гаразд? -Він живий.
І, мабуть, зможе…
функціювати як чоловік.
Йому дісталося не так, як Джулсу Бранденбергу.
В нього опіки другої та третьої ступені на 70 відсотках тіла.
Все що вище щиколоток. Уявляєш?
Тобто, він може померти?
Не знаю. Я не бісів лікар, але…
Одне я знаю точно, він не зніматиме кіно.
Лізо. Можна запитання?
Це твоє прокляття?
Лу…
прокляття несправжні.
Я починаю думати, і це більш реально…
що хтось насправді…
саботує моє життя.
І кривдить невинних людей, близьких мені.
І якщо хтось це робить…
і не припине це робити…
я зі штанів вистрибну, але змушу його за все заплатити.
Я можу сильно його скривдити.
Можу завдати багато болю.
Багато фізичного болю…
якщо він не припине.
Дай знати, якщо можу тобі допомогти.
Це вона. Вона все це робить.
Вона серйозно налаштована підісрати тобі.
Що ти їй зробив?
Нічого надзвичайного. Це лише бізнес.
Вона неадекватно оцінює своє місце в цьому Всесвіті.
Слідкуйте за нею.
Дізнайтеся, як вона це робить, хто їй допомагає.
Чи це Рой, курва, Хардевей? Він на неї запав. Може, вона його трахає.
Ти нам заплатиш, так?
Трясця!
Так. Авжеж.
Це лайно не повинне зі мною відбуватися.
Люди не можуть ось так срати мені та моїй, курва, родині.
Хочеш, щоб ми її здихалися?
А ви…
таке робите?
Скажу за себе, буває. Але треба правильно все обставити.
Ніяких пістолетів. Ми на УДЗ.
Ні-ні. Просто…
слідкуйте за нею.
Боро?
Час зав'язувати.
Лу знає, що це я, і, думаю, він може мене скривдити.
Гадаєш, може?
Це серйозно. Все вийшло з-під контролю.
-Так, я знаю. -Отже, ти все скасуєш?
-Ні. -«Ні»? Як це «ні»?
-Ти сказала, що хочеш спалити його життя. -А тепер кажу, що не хочу.
Я клієнт, і я скасовую замовлення.
Зламала - купила.
Двоє в лікарні, і вони обидва не ті, хто проклятий.
І кіно мені не повернули.
І в мене в квартирі з'явилися двері в підлозі.
І там внизу щось є, я відчуваю чиюсь присутність.
То не ходи туди.
Ага, а я й не допетрала.
А та інша штука? Що цікавилася тобою.
Пам'ятаєш? Ти зрозуміла, про що я.
-Ненависний дух? -Ага.
Не знаю. Може, пішов геть, як ти й казала.
Я лише хочу, щоб це зупинилося.
-Гей. Хочеш піти зі мною? -Хочу, щоб це зупинилося.
Ти нічим не зарадиш.
Дженніфер?
Дженніфер, це я. Шона.
Дженніфер!
А я думаю, ти чи не ти, не відразу впізнала,
бо ти виглядаєш інакше, наскільки я пам'ятаю, дуже інакше.
Пробачте, я думала…
Ви мене з кимось сплутали.
Так, мабуть. Так.
Я думала…
Боже.
Так, мабуть, сплутала.
Боже!
Думаю, я таки помилилася.
Це лайно треба закінчувати!
-Гей, ти мене найняла, маєш заплатити. -Ні!
Ні!
Ні.
Досить блювання кошенятами!
Гаразд! Ніякого блювання кошенятами.
Гей!
Чекай!
2-Ей-Бі-Ай-1-1-1...
2-Ей-Бі-Ай-1-1-1.
ДЖ. БЕРК
ДЖОНАТАН БЕРК
Боже.
Ох. Ти живий.
Божечки.
Боже, як же ти мене перелякав.
Якщо хочеш чогось, просто натисни кнопку виклику.
Гей.
Агов?
Я покладу тебе назад до ліжка. Гаразд?
Я просто…
Ми були всередині і нічого не почули.
Може, це був койот?
Чи велика кішка?
Той собака.
Там був собака.
-Великий чорний пес. -Гаразд.
Це, типу, неможливий варіант? Я, по-твоєму, все вигадую?
Ні, я не… Хлопці, ви бачили тут великого чорного собаку?
-Лу? З лікарні. -Ти бачила собаку. Так?
Алло, Лу Берк?
В якому сенсі, пішов з лікарні?
Боро казала мені, що в неї було інше життя,
і що вона щось зробила, тому не зможе повернутися.
А потім її впізнала жінка.
Назвала її Дженніфер.
Може, тиснути не найкраща ідея?
Пробач.
-Гей. -Гей.
Мій друг з органів пробиває номери.
Подзвоню, дізнаюся адресу. Можна звякну з твого?
Гей.
Гей, Рой Хардевей.
Лізо. Рой Хардевей? Що?
-Ти з ним… -Ні. Він лише робить мені послугу.
Звідки ти його знаєш, щоб просити про послугу?
Гей, Рою! Вітаю з номінацією.
Її звати Шона Девіс. Живе у Пірамід-Спрінгс.
Це у 120 кілометрах звідси.
-Чудово. Поїхали на твоїй, моя - лайно. -В мене зйомки о третій ранку.
Грець з ними, як запізнюся, каскадер побуде дублером.
Чула? Рой Хардевей не робить сам трюки.
-Бувай, Коуде. -Бувай, Ліз. Бувай, Рой Хардевей.
Звідки знаєш, що її не сплутали з якоюсь Дженніфер?
Ні, вона точно її впізнала. Боро щось приховує.
-Дізнавшись, зможеш її перечити? -Типу того.
Все гаразд?
Так.
Так, все гаразд. Ідемо.
Це вона?
Пробачте.
Гей, я Ліза.
Я бачила вас сьогодні.
Боже. Це…
Це Рой Хардевей в мене на подвір'ї?
Гей, Рою!
Він мені помахав!
Що він робить в мене вдома?
-Я в чомусь перемогла? -Ні. Він просто тут.
Це не важливо.
Я бачила вас сьогодні у магазині тварин,
ви впізнали жінку, з якою я була, Дженніфер.
Ви двоє разом? Ти з Роєм Хардевеєм?
Ні, забудь ти про нього.
Гей, Шона, так?
Гей, Рою!
Гей, Шоно.
Здається, ти бачила сьогодні Лізу
у магазині тварин з жінкою, яку ти впізнала?
Здається, Дженніфер, так?
Це тебе нудило.
Так, мене. Гей.
Щось краще тобі не стало.
Дякую, Шоно. Отже…
Розповіси нам щось про Дженніфер?
Так, я думала, що то вона,
але вона не була настільки панком.
Гадаю, вона змінила свою зовнішність.
Якщо між нами,
і Роєм…
Я завжди вважала її фальшивкою.
Я не кажу, що я рада, що вона зникла,
але й що не рада, не скажу.
-Зникла? -Так. Авжеж.
Раніше була купа плакатів.
А коли це було?
Боже. Десь років десять тому.
Я можу дати вам її стару адресу.
Її чоловік Майк та діти досі там живуть.
Сподіваються, що вона колись повернеться.
Це так сумно.
Шоно, можеш…
Зробиш нам послугу?
Запишеш для нас адресу?
-Можеш? -Так, авжеж.
Давай посадимо тебе.
Готові покататися?
ГОТЕЛЬ БЕЛЬ-ЕЙР
Просто повідом,
якщо щось від нього почуєш.
Дякую.
Додзвонилася?
Я забирала Фелліні.
Він ненавидить нову доглядальницю.
Розслабся.
Джонатан дорослий.
Не тисни на нього.
Як можна тиснути на того, хто зник?
Він накурюється з друзями.
Якби в мене на очах батьків був жорсткий стояк,
мені було б незручно. А тобі?
Що? Ти про що? Про що ти взагалі кажеш?
Чому ти так хвилюєшся?
-Зупинись. -З тобою точно все гаразд?
Не знаю, такого болю я ще не відчувала.
Треба знайти лікарню.
Це не медичне.
Це вона.
Точно?
Мої кишки рухаються самі.
Лізо, тобі варто лягти.
Я маю його знайти!
Кого?
Чоловіка Боро? Ти…
Ти гадаєш, він розмовлятиме з тобою, коли ти в такому стані?
-Поїхали. -Куди?
Там був мотель.
Давай, все буде гаразд.
Ну?
Проходьте.
Ми прослідкували за нею, вона ходила до магазину тварин,
там зустрілася з жінкою, схожу на безпритульну.
-Вони сварилися. -Про що?
Ми не чули.
Звідки знаєте про сварку?
Мовлення тіла, чувак.
Гаразд, вона посварилася з безпритульною.
Це все, що ви нарили?
Прослідкували за жінкою до дому.
Отже, вона не безпритульна.
Стає все цікавіше.
Ближче до суті. В мене вже мігрень почалася.
Це малюнок мені на холодильник?
Ні, це будинок жінки-хіпі.
Ні номерів, нічого.
Кортес та Марібель.
РАЙСЬКЕ МІСЦЕ НА ЗЕМЛІ. ВОНО ТУТ!
Я горю.
Я горю. Не знаю, що відбувається. Швидше.
Швидше.
Трясця!
Що ти зі мною робиш?
Трясця.
Ліза.
Що ти зі мною робиш?
Ліза!
Ліза, ти мене чуєш?
Ліза?
Слухай, я заходжу.
Гаразд, отже…
ти…
виробляєш...
кошенят.
Як того, що там.
Мабуть, я сповнена сюрпризів.
І кошенят, як бачу.
Він там.
Скажи, я краще ними блюватиму.
Я гадала, це обісре лише життя Лу.
А тепер в мене…
ця штука.
І двері у підлозі.
Які ще двері?
Вони з'явилися в мене в спальні.
А вчора я туди сходила.
І зненацька там я більше не була у Лос-Анджелесі.
Запах…
вологе повітря.
Я ніби заплющила очі…
та…
опинилася знов у Бразилії.
Там була жінка.
Коли вона наблизилася…
я відчула задуху.
І навіть зараз я її відчуваю.
Зараз.
Я чую, як вона мене кличе.
Вона хоче, щоб я спустилася.
Щоб була з нею.
А ти хочеш?
Я не знаю.
Я збентежена.
І як воно?
Захоплююче.
Страшно.
Ти хочеш повернути собі контроль?
-Доброго ранку. -Доброго.
Як спала?
-Я спитав… -Добре.
Добре.
Приніс тобі сніданок.
РОЙ
Ти диви.
Ти підписав сніданок?
Ні. Це… Трясця.
Це… Я…
хотів щось написати.
Подумав, що може вже піду, а ти ще не прокинешся.
Перевірив повідомлення і…
виявляється, люди сильно розлютилися, що я проґавив роботу.
Тому вони надіслали за мною агента.
-Він тут. -Трясця.
-Треба було тобі їхати. -Ні, я…
знаєш…
Класно.
Я радий, що був тут.
Це мало бути в записці?
Так, ніби.
-А там лише «Рой». -Ага.
Отож.
Можеш лишити собі.
Овва.
Я хотіла попросити автограф, але так, щоб не було незручно.
Так. Я зрозумів.
Гаразд. Я поїду.
Візьми «Шевелль».
Тільки не розбий.
Дякую.
Щасти з пошуком чоловіка Боро!
Дідько.
Мене звати Лу Берк, а ти хто?
Скажи, Лу Берк…
ти часто заходиш до незнайомців додому
та називаєшся,
думаючи, що тобі мають назватися та приділити увагу?
Я вже тебе бачив.
Ти була в мене, коли згорів хлопець.
Гарний будинок.
Весела вечірка.
Ви з Лізою Новою щось замислили. Ви співучасники.
-Не заперечуй. -Нащо мені заперечувати?
Ліза найняла мене накласти на тебе прокляття.
За скільки? Яка твоя ціна?
-Моя ціна? -Я заплачу.
Найму тобі когось, щоб підстригли газон.
Зможеш переїхати з цієї діри, поселитися на Малібу.
-Скільки? -Мені подобається тут.
Чим би це твоє прокляття не було…
якщо воно пов'язане з обсиранням мого кіно,
підкладанням отруєних павуків до мене додому, шкода сину,
це все має припинитися.
Ні.
Що?
Я не можу.
Чому ти не можеш?
Просто не можу.
Ти чаклунка чи ні?
Що, курва, тобі від мене треба?
Нічого. Ти прийшов до мене.
Чекай. Це все?
Ну ж бо.
Лу!
Ну, ти й сопля. Ну ж бо.
З того, що розповідала Ліза, ти здавався цікавішим.
Ось.
Ну ж бо.
А що сталося з мистецтвом перемов?
Ти можеш мені допомогти…
чи ні?
Ти та Ліза…
маєте симбіотичний зв'язок.
-Ні, трясця, не маємо. -Так, трясця, маєте.
Я його створила.
Ти б'єш, вона б'є у відповідь.
Хочеш приборкати її?
Вона хоче приборкати тебе.
Я лише пікнік на узбіччі її шляху.
Ти слабкий чоловік, Лу?
Ні.
Ти схожий на того, хто любить відбиватися.
Завжди, трясця.
Гаразд.
Вона від чогось втікає.
Знайди від чого та використай проти неї.
Як щодо натяку?
З нею щось сталося…
у лісі, до мого з нею знайомства.
Де вона знімала своє кіно.
Я не знаю, що саме.
Але я це відчула.
Я побачила біле світло…
різкий спалах.
Тому я її сюди покликала.
Ти… її покликала?
Так.
Ти хочеш приборкати Лізу Нову?
Дізнайся, ким вона є насправді.
До речі, її кіно взагалі нічого?
Воно має потенціал.
Дізнайся, що сталося, коли вона його знімала.
В лісі повно багна.
Пориєшся?
Якщо щось знайдеш, повертайся та розповідай.
Я, трясця, обожнюю плітки.
Лу Берк!
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr