1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Siktir.

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Özür dilerim.

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
Hey.

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
Sorun ne?

6
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Buraya gel.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
Ne oluyor?

8
00:05:09,602 --> 00:05:14,106
Kim dedi? Hayır, stüdyodaki hangi kaynak?

9
00:05:14,690 --> 00:05:19,195
Kapıdaki salak mı?
Kahve getiren şaşı çocuk mu?

10
00:05:19,278 --> 00:05:24,367
Daha iki hafta önce
gişeleri yıkacağız diyorlardı.

11
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
Basında bile çıktı.

12
00:05:26,035 --> 00:05:28,746
Peki nasıl oluyor da Variety bu hafta

13
00:05:28,829 --> 00:05:33,292
"Stüdyo, film çıkmadan birkaç hafta önce
filme olan inancını kaybetti." diyor?

14
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
Guy, hayır. Dinle bak.

15
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
Guy… Ne oluyor be?

16
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Hey!

17
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
Sen! Doğanı strese sokuyorsun!

18
00:05:45,096 --> 00:05:46,847
Onlar seçkin yırtıcılar.

19
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Bir dakika Guy.

20
00:05:49,225 --> 00:05:51,268
Salonunuzda böcek yoktu.

21
00:05:51,352 --> 00:05:54,772
Yarım düzine karınca bulduk
ama ısıran türden değil.

22
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Karınca mı? Yarım düzine mi?

23
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
Orada ısıran bir şey yok diyorum.

24
00:05:59,235 --> 00:06:00,444
Aramaya devam edin.

25
00:06:08,911 --> 00:06:09,870
Beyefendi?

26
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
İyi misiniz?

27
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Evet.

28
00:06:15,292 --> 00:06:19,964
Pardon Guy. Burada işler karıştı.
Kafayı yiyorum. Ne?

29
00:06:21,048 --> 00:06:25,094
Kuşlara yaklaşma! İnsanları hiç sevmezler!

30
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
-Ne?
-Özel kahveniz.

31
00:06:28,347 --> 00:06:31,267
Gelirse hemen haber ver, demiştin.

32
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Guy, seni arayacağım.

33
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
Şükürler olsun.

34
00:06:36,188 --> 00:06:40,401
Tatlı, enfes çekirdeklerim.
Tam zamanında geldiler.

35
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
-Garip. Dışarı çıktığımda…
-Evet.

36
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
…hiç görmediğim bir köpek vardı.

37
00:06:44,989 --> 00:06:47,867
Hayatımda gördüğüm en büyük siyah köpek.

38
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
At gibi. Tasması falan da yok.

39
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
Nasıl ya?

40
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
Bak işte.

41
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
O köpeği sevmedim. Çok büyük.

42
00:07:10,473 --> 00:07:12,641
-Hayvan Kontrol'ü ara.
-Zaten buradalar.

43
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
O böcekler için. Köpek için de lazım.

44
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Lou!

45
00:07:19,440 --> 00:07:20,733
Lou!

46
00:07:21,358 --> 00:07:26,989
Şu an evimizde
bir sürü ayakkabılı işçi dolaşıyor.

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
Onlar işçi bebeğim.
İş için ayakkabı giyiyorlar!

48
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
Ayakkabılarınızı çıkarın. Yani…

49
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
Kahretsin!

50
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
Ne?

51
00:07:40,252 --> 00:07:44,048
-Kahretsin.
-Ne? Ne oldu?

52
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
Lou.

53
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Yine dudağımın içini ısırdım.

54
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Ortodontist söylemişti.

55
00:07:51,472 --> 00:07:54,266
Sürekli olacak, tamam mı? Diş teli…

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,393
Tel taktırmayacağım Lou.

57
00:07:56,477 --> 00:07:58,395
Hayvan Kontrol'ü ara. Lütfen.

58
00:07:58,479 --> 00:08:02,274
-Söyleyip duruyorum…
-Aramaya devam edin.

59
00:08:03,859 --> 00:08:05,528
Akşam bir şey beni ısırdı.

60
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
Tanrım.

61
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
Kahretsin! Inez!

62
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
Siktir.

63
00:08:21,252 --> 00:08:22,419
Kahretsin!

64
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Tanrım!

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,758
-Jonathan?
-Ne oluyor be?

66
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
-Canım?
-Beni bir şey ısırdı.

67
00:08:30,886 --> 00:08:31,804
Isırdı mı?

68
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
Siktir! Şuna bakın!

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
Böceksiz ev mi?
Burası Örümcek Korkusu gibi yahu.

70
00:08:39,395 --> 00:08:41,272
Ez onu!

71
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
-Tanrım!
-Isırık nerede?

72
00:08:46,694 --> 00:08:50,281
-Isırık nerede?
-Hayır. Orası değil.

73
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
-Tanrım! Çükünü mü ısırdı?
-Hayır.

74
00:08:52,825 --> 00:08:55,744
Isırık acı verici bir ereksiyona yol açar.

75
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
-Ne?
-Evet. Doğru söylüyor.

76
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
-Çok tehlikeli.
-Tanrım. Alerjik tepki falan mı…

77
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
-Buz getireyim.
-Buz… Çükü için mi?

78
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
Hayır, doktora gitmeli.

79
00:09:05,713 --> 00:09:09,550
Hadi dostum. Kalk.
Veronica, sen diğer arabayı al.

80
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
Siz evi çadıra alın!
Her tür böceği öldürün.

81
00:09:14,930 --> 00:09:19,018
Eve böcekler musallat oldu resmen!
Ne oluyor yahu?

82
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
Biraz rahatsız olacaksın.

83
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
Öldürücü olabilirmiş.

84
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
Öldürücü.

85
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
Ne araba kazası ne soygun.

86
00:09:56,180 --> 00:10:02,519
Evinin güvenliğini delen
zehirli, sinsi, kötü niyetli,

87
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
küçük bir böcek ulan!

88
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
Neredeyse tek oğlumu öldürüyordu.

89
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
-Ama iyileşecek, değil mi?
-Yaşayacak.

90
00:10:16,533 --> 00:10:18,577
Muhtemelen erkek olarak hâlâ…

91
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
…işlevsel olacak.

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
Jules Brandenberg'dan iyi durumda.

93
00:10:30,422 --> 00:10:33,300
Vücudunun yüzde 70'inden fazlasında

94
00:10:33,384 --> 00:10:36,553
ikinci ve üçüncü derece yanıklar var.
İnanabiliyor musun?

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
Ölebilir mi yani?

96
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
Bilmiyorum. Doktor değilim ama…

97
00:10:43,644 --> 00:10:46,188
Artık filmi yönetemeyeceği kesin.

98
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
Lisa. Bir şey sorabilir miyim?

99
00:10:53,737 --> 00:10:57,449
Bana yaptığın büyü bu mu?

100
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
Lou,

101
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
büyü diye bir şey yok.

102
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
Bana gerçek gibi gelen şu…

103
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
Biri resmen hayatımı…

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
…sabote etmeye çalışıyor.

105
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
Yakınımdaki masum insanlara zarar veriyor.

106
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
Biri bunu yapıyorsa

107
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
ve yapmayı bırakmazsa…

108
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
…o kişiden intikam almak için
elimden geleni yaparım.

109
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
O kişiye fena zarar veririm.

110
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Param birine büyük zarar vermeye yeter.

111
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
Büyük bir fiziksel acı çektirmeye…

112
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
Buna son vermezse eğer.

113
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Yardımcı olabileceğim bir konu
olursa haber ver.

114
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
O. Bana bunu o yapıyor.

115
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
Seninle uğraşmaya epey kararlı gibiydi.

116
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Ona ne yaptın ki?

117
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
Sıra dışı bir şey değil. İşle ilgili.

118
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
Evrendeki yeriyle ilgili
orantısız bir fikre kapılmış.

119
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Bakın. Onu takip edin.

120
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Bunu nasıl yaptığını,
ona kimin yardım ettiğini öğrenin.

121
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
Roy Hardaway puştu mu? Kızı beğeniyor.
Belki onunla yatıyordur.

122
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
Para vereceksin, değil mi?

123
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Siktir!

124
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
Evet. Tabii ki.

125
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Başıma böyle şeyler gelmemeli.

126
00:12:53,690 --> 00:12:58,779
Kimse benimle,
ailemle böyle uğraşamaz ulan.

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Kızın icabına bakalım mı?

128
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
Bunu

129
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
yapıyor musunuz?

130
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
Kendi adıma konuşursam bazen.
Ücret yeterli olursa.

131
00:13:18,048 --> 00:13:21,969
Tabancayla olmaz ama.
Şartlı tahliyemizi bozamayız.

132
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
Hayır. Sadece

133
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
takip edin.

134
00:13:41,864 --> 00:13:42,865
Boro?

135
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
Boro?

136
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
Vazgeçme vakti geldi.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
Lou ben olduğumu biliyor.
Bana zarar verebilir.

138
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
Verebilir mi?

139
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Durum ciddi. İşler çığırından çıktı.

140
00:13:55,878 --> 00:14:00,048
-Öyle, biliyorum.
-Duracak mısın yani?

141
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
-Yo.
-Ne demek "yo"?

142
00:14:05,596 --> 00:14:09,641
-Hayatını yakıp yıkalım, dedin.
-Şimdi de boş ver diyorum.

143
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Müşteri benim. Siparişimi iptal ediyorum.

144
00:14:13,604 --> 00:14:14,897
Kırarsan senindir.

145
00:14:14,980 --> 00:14:19,067
İki kişi hastanelik oldu.
İkisi de büyü yaptığım adam değil.

146
00:14:19,151 --> 00:14:21,028
Filmimi de geri alamadım.

147
00:14:21,111 --> 00:14:24,698
Ayrıca evimde bir döşeme kapağı belirdi.

148
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
Aşağıda bir şey var. Bir tür varlık.

149
00:14:30,329 --> 00:14:31,997
Aşağı inme.

150
00:14:32,831 --> 00:14:34,041
Yapma ya?

151
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
Ya diğer şey? Şu seninle ilgilenen.

152
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
Unuttun mu? Anladın işte.

153
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
-Nefret dolu ruh mu?
-Evet.

154
00:14:42,382 --> 00:14:45,177
Bilmem. Belki dediğin gibi gitmiştir.

155
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
Bu işin bitmesini istiyorum.

156
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
-Selam. Benimle gelir misiniz?
-Durmanı istiyorum.

157
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
Elinden bir şey gelmez.

158
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Jennifer?

159
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Jennifer, benim. Shauna.

160
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Jennifer!

161
00:15:05,989 --> 00:15:09,451
Sen olduğunu düşündüm ama emin olamadım

162
00:15:09,534 --> 00:15:13,413
çünkü çok farklı görünüyorsun.

163
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Pardon, sandım ki…

164
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Beni biriyle karıştırdınız.

165
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
Evet. Sanırım öyle oldu.

166
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
Sandım ki…

167
00:15:33,558 --> 00:15:34,434
Tanrım.

168
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
Olamaz.

169
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
Evet, yanıldım sanırım.

170
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
Tanrım!

171
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
Yanıldım galiba.

172
00:15:55,372 --> 00:15:58,750
Bu boktan iş bitmeli!

173
00:15:58,834 --> 00:16:02,170
-Beni işe aldın. Ödeme yapman lazım.
-Hayır!

174
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
Hayır!

175
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
Hayır.

176
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
Kedi kusmak yok artık!

177
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
İyi! Kedi kusmak yok.

178
00:16:24,443 --> 00:16:25,318
Hey!

179
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Hey!

180
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Bekle!

181
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
2-A-B-I-1-1-1…

182
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
2-A-B-I-1-1-1.

183
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
Tanrım.

184
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
Tamam. Yaşıyorsun.

185
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Tamam. Tanrım.

186
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
Beni çok fena korkuttun.

187
00:17:38,350 --> 00:17:41,561
Meyve suyu falan istersen
çağırma düğmesine bas.

188
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Sana diyorum.

189
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Alo?

190
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
Seni yatağına götüreceğim, tamam mı?

191
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Ben…

192
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Hepimiz içerideydik. Bir şey duymadık.

193
00:18:29,442 --> 00:18:32,112
Çakal olabilir.

194
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Ya da iri bir kedi.

195
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
O köpek.

196
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
Bir köpek vardı.

197
00:18:42,038 --> 00:18:46,042
-Büyük, siyah bir köpek.
-Tamam.

198
00:18:49,588 --> 00:18:53,550
Sana mantıksız mı geliyor?
Uydurduğumu mu sanıyorsun?

199
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Öyle demedim… Beyler, etrafta
büyük, siyah bir köpek gördünüz mü?

200
00:18:57,679 --> 00:19:01,266
-Lou? Hastane.
-Sen köpeği gördün, değil mi?

201
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Merhaba. Lou Burke.

202
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
Ne demek hastaneden çıktı?

203
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
Geçen gün Boro,
başka bir hayatım vardı, dedi.

204
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
Geri alamayacağı bir şey yapmış.

205
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Kadın onu tanıdı.

206
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
Ona Jennifer dedi.

207
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Bunu kurcalamasan iyi olabilir.

208
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Pardon.

209
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
-Selam.
-Merhaba.

210
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
Polis arkadaş plakanın izini sürdü.

211
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
Arayıp adresi almalıyım.
Telefonunu kullanabilir miyim?

212
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Selam dostum.

213
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Selam Roy Hardaway.

214
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
Lisa. Roy Hardaway mi? Ne?

215
00:20:00,075 --> 00:20:03,161
-Yoksa onunla…
-Yok canım. Bana bir iyilik yapıyor.

216
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
Onu nereden tanıyorsun ki?

217
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
Roy! Adaylığın için tebrikler.

218
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
Adı Shauna Davis.
Pyramid Springs'de yaşıyor.

219
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Buraya 110 kilometre falan.

220
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
-Senin arabayla gidelim, benimki bok gibi.
-Sabah üçte set var.

221
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Siktir et. Geç kalırsam dublör oynar.

222
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
Duydun mu?
Roy Hardaway dublör kullanıyormuş.

223
00:20:31,690 --> 00:20:35,694
-Görüşürüz Code.
-Görüşürüz Lis. Ve Roy Hardaway.

224
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Onu başka bir Jennifer'la
karıştırmadığı ne malum?

225
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
Onu kesinlikle tanıdı.
Boro bir şey saklıyor.

226
00:20:41,616 --> 00:20:44,661
-Ne olduğunu anlarsan pes mi edecek?
-Öyle bir şey.

227
00:20:49,374 --> 00:20:50,250
İyi misiniz?

228
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
Evet.

229
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
İyiyim. Hadi gidelim.

230
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
O mu?

231
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Affedersiniz.

232
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Merhaba. Ben Lisa.

233
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Bugün sizi gördüm.

234
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
Tanrım. Yoksa…

235
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
Araba yolumdaki adam Roy Hardaway mi?

236
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
Selam Roy!

237
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
El salladı!

238
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
Araba yolumda ne işi var?

239
00:21:47,932 --> 00:21:50,894
-Bir şey mi kazandım?
-Hayır. Öylesine geldi.

240
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
Önemli değil.

241
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
Neyse, sizi evcil hayvan
dükkânında gördüm.

242
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
Yanımdaki kadını tanıdınız. Jennifer'ı.

243
00:21:57,817 --> 00:22:01,488
Birlikte misiniz?
Roy Hardaway'in sevgilisi misin?

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Hayır. Onu boş verin.

245
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
Adın Shauna mıydı?

246
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
Merhaba Roy!

247
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
Merhaba Shauna.

248
00:22:10,705 --> 00:22:13,416
Bugün Lisa'yı tanıdığın biriyle

249
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
merkezdeki bir evcil hayvan
dükkânında görmüşsün.

250
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
Kadının adı Jennifer mıydı?

251
00:22:19,089 --> 00:22:21,424
Sen kusan kızsın.

252
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
Evet benim. Merhaba.

253
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
Yine pek iyi görünmüyorsun.

254
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
Sağ ol Shauna. Neyse

255
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
Jennifer hakkında ne biliyorsun?

256
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
Bugün gördüğüm kişiyi o sandım

257
00:22:33,770 --> 00:22:37,565
ama eski punk rock tarzını bırakmış.

258
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
Sanırım görünüşünü biraz değiştirdi.

259
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
Aramızda kalsın ama…

260
00:22:42,570 --> 00:22:43,655
Roy, sana da diyorum.

261
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
Hep sahte biri olduğunu düşündüm.

262
00:22:48,284 --> 00:22:51,996
Ortadan kaybolduğu için sevindim demiyorum

263
00:22:52,080 --> 00:22:53,748
ama sevinmedim de değil.

264
00:22:53,832 --> 00:22:56,501
-Kayıp mı oldu?
-Aynen.

265
00:22:56,584 --> 00:22:59,129
Her yerde posterleri vardı.

266
00:22:59,212 --> 00:23:00,713
Ne zaman?

267
00:23:01,631 --> 00:23:05,552
Amanın. On yıl önce falan mıydı?

268
00:23:06,302 --> 00:23:08,096
Eski adresini verebilirim.

269
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
Eşi Mike ve çocukları hâlâ orada yaşıyor.

270
00:23:11,349 --> 00:23:13,977
Sanırım bir gün
çıkıp geleceğini umuyorlar.

271
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
Çok üzücü.

272
00:23:18,189 --> 00:23:19,441
Shauna, bize…

273
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
Bir iyilik yapar mısın?

274
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
Adresi verir misin?

275
00:23:22,777 --> 00:23:24,904
-Olur mu?
-Evet. Tabii.

276
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Hadi. Gel, otur.

277
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Yola çıkmaya hazır mısınız?

278
00:24:12,076 --> 00:24:13,119
BEL-AIR OTELİ
GİRİŞ

279
00:24:13,203 --> 00:24:14,704
Ondan haber alırsanız

280
00:24:14,787 --> 00:24:17,248
beni arayın.

281
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Teşekkürler.

282
00:24:20,043 --> 00:24:21,252
Ona ulaşabildin mi?

283
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
Fellini'yi almaya gittim.

284
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Yeni köpek kreşinden nefret ediyor.

285
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
Sakin ol.

286
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
Jonathan yetişkin.

287
00:24:32,555 --> 00:24:33,765
Onu boğma.

288
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
Ortadan kaybolan birini nasıl boğayım?

289
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
Arkadaşlarıyla kafayı buluyordur.

290
00:24:41,189 --> 00:24:44,234
Anne babamın önünde
acı verici bir ereksiyon yaşasam

291
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
utanırdım. Sen utanmaz mısın?

292
00:24:47,695 --> 00:24:50,156
Ne? Ne diyorsun sen?

293
00:24:50,240 --> 00:24:51,824
Niye bu kadar endişelisin?

294
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
-Kenara çek.
-İyi olduğundan emin misin?

295
00:24:58,998 --> 00:25:01,459
Bilmiyorum.
Daha önce hiç böyle hissetmedim.

296
00:25:09,425 --> 00:25:11,094
Hastaneye gitsek iyi olacak.

297
00:25:12,136 --> 00:25:13,513
Bu tıbbi bir şey değil.

298
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
O yapıyor.

299
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
Emin misin?

300
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
İç organlarımın yeri değişiyor.

301
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
Lisa, bence uzanmalısın.

302
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Onu bulmam lazım!

303
00:25:27,235 --> 00:25:28,111
Kimi?

304
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
Boro'nun eşini mi? Sence…

305
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
Sence bu hâldeyken seninle konuşur mu?

306
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
-Hadi.
-Nereye?

307
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
Biraz geride bir motel gördüm.

308
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
Hadi, her şey yoluna girecek. Hadi.

309
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Evet?

310
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Tamam, içeri gelin.

311
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
Peşinden şehir merkezine gittik.
Evcil hayvan dükkânına girdi

312
00:26:09,193 --> 00:26:13,114
ve evsizlere benzeyen bir kadınla buluştu.

313
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
-Tartıştılar.
-Ne konuda?

314
00:26:15,533 --> 00:26:17,327
Onları duyamadık.

315
00:26:17,410 --> 00:26:19,078
Tartıştıkları ne malum?

316
00:26:19,162 --> 00:26:20,913
Beden dili dostum.

317
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
Evsiz bir kadınla kavga etti demek.

318
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
Hepsi bu mu yani?

319
00:26:28,212 --> 00:26:29,756
Kadını evine kadar takip ettik.

320
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
Evsiz değil yani.

321
00:26:32,175 --> 00:26:35,011
Meraktan çatlayacağım resmen.

322
00:26:35,094 --> 00:26:40,058
Sadede gelin. Migrenim var.
Sağ gözümün arkası ağrıyor.

323
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
Ne bu? Buzdolabına mı asacağım?

324
00:26:42,810 --> 00:26:44,437
Hayır. Hippi kadının evi.

325
00:26:45,063 --> 00:26:46,564
Ama üstünde numara yok.

326
00:26:46,648 --> 00:26:48,107
Cortez'le Maribel'in köşesinde.

327
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
CENNET VARSA ORASI BURASI!

328
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
Çok ateşim var.

329
00:27:00,036 --> 00:27:05,583
Çok ateşim var.
Neyim var bilmiyorum. Acele et.

330
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
Acele et!

331
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Siktir!

332
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
Bana ne yapıyorsun?

333
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
Kahretsin.

334
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Lisa.

335
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
Orada neler oluyor? Cevap ver, lütfen!

336
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
Lisa!

337
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
Lisa, beni duyabiliyor musun?

338
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
Lisa?

339
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
Dinle, içeri geliyorum, tamam mı?

340
00:31:42,401 --> 00:31:43,861
Tamam

341
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
bir süredir

342
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
kedi

343
00:31:48,699 --> 00:31:49,742
kusuyorsun.

344
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
Oradaki kedi gibi.

345
00:31:54,413 --> 00:31:56,666
Sürprizlerle doluyum galiba.

346
00:31:57,249 --> 00:31:58,668
Ve kedilerle.

347
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
İçeride.

348
00:32:24,944 --> 00:32:27,738
Ona yine kedi kusmaya başlayacağımı söyle.

349
00:32:40,751 --> 00:32:43,129
Sadece Lou'nun hayatı
mahvolacak sanıyordum.

350
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Ama şimdi

351
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
yeni bir şey var.

352
00:32:52,054 --> 00:32:54,432
Bir de döşeme kapağı.

353
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
Ne kapağı?

354
00:32:59,937 --> 00:33:02,148
Odamda beliriverdi.

355
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
Dün gece kapağı açıp aşağı indim.

356
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
Birden kendimi
Los Angeles'tan farklı bir yerde buldum.

357
00:33:13,325 --> 00:33:14,285
Koku…

358
00:33:16,620 --> 00:33:18,497
…havadaki nem.

359
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
Sanki gözlerimi kapattım

360
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
ve…

361
00:33:32,428 --> 00:33:33,929
…Brezilya'ya gittim.

362
00:33:37,808 --> 00:33:39,143
Bir kadın vardı.

363
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
Bana yaklaşınca

364
00:33:46,650 --> 00:33:49,737
boğuluyor gibi oldum.

365
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Şimdi bile hissedebiliyorum.

366
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
Şu an.

367
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Beni çağırdığını duyuyorum.

368
00:34:03,000 --> 00:34:05,086
Aşağı inmemi istiyor.

369
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
Onunla olmamı.

370
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Sen istiyor musun?

371
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
Bilmiyorum.

372
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
Yolumu kaybettim.

373
00:34:21,727 --> 00:34:23,104
Nasıl bir his?

374
00:34:26,941 --> 00:34:28,067
Heyecan verici.

375
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Dehşet verici.

376
00:34:38,369 --> 00:34:40,204
Kontrolü ele almak istiyor musun?

377
00:37:05,099 --> 00:37:06,850
-Günaydın.
-Günaydın.

378
00:37:08,519 --> 00:37:09,687
İyi uyudun mu?

379
00:37:11,981 --> 00:37:13,607
-Diyordum ki…
-Evet.

380
00:37:13,691 --> 00:37:14,566
Güzel.

381
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
Sana kahvaltı getirdim.

382
00:37:22,408 --> 00:37:23,617
Şuna bak.

383
00:37:25,995 --> 00:37:27,621
Kahvaltıyı imzaladın mı?

384
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
Hayır. Bu… Siktir.

385
00:37:32,251 --> 00:37:33,377
Ben

386
00:37:34,586 --> 00:37:35,963
bir şey yazacaktım.

387
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Sen uyanmadan gitmiş olurum diye düşündüm.

388
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
Telesekreterimi aradım.

389
00:37:44,013 --> 00:37:46,890
İnsanlar işe gitmediğim için epey kızmış.

390
00:37:46,974 --> 00:37:49,226
Beni alsın diye
bir yapım asistanı yollamışlar.

391
00:37:49,310 --> 00:37:50,978
-Şu an burada.
-Siktir.

392
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
-Gitmeliydin.
-Hayır. Bu,

393
00:37:55,107 --> 00:37:56,150
bilirsin işte…

394
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
…harikaydı.

395
00:38:02,156 --> 00:38:05,492
Burada olduğuma seviniyorum.

396
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Nottan bunu mu anlayacaktım?

397
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
İma etmiştim.

398
00:38:11,165 --> 00:38:13,042
-"Roy" yazıyor.
-Evet.

399
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
Aynen.

400
00:38:17,087 --> 00:38:18,130
Sende kalabilir.

401
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Vay be.

402
00:38:22,509 --> 00:38:26,472
Zaten imzanı isteyecektim
ama tuhaf olsun istemedim.

403
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Evet. Bunu hissettim.

404
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
Tamam. Gitmem gerek.

405
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
Chevelle'i sen al.

406
00:38:34,980 --> 00:38:35,898
Kaza yapma.

407
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
Sağ ol.

408
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
Boro'nun eşini bul! İyi şanslar!

409
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Siktir adamım.

410
00:40:13,078 --> 00:40:15,205
Adım Lou Burke. Siz kimsiniz?

411
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
Söyle Lou Burke…

412
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
…sık sık vakitlerini almaya
hakkın olduğunu düşünerek

413
00:40:22,421 --> 00:40:23,464
yabancıların evine

414
00:40:23,547 --> 00:40:26,049
fütursuzca girip kendini tanıtır mısın?

415
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
Seni daha önce gördüm.

416
00:40:30,053 --> 00:40:32,014
Çocuğun yandığı akşam evimdeydin.

417
00:40:32,097 --> 00:40:33,015
Evin güzel.

418
00:40:33,682 --> 00:40:34,558
Parti eğlenceliydi.

419
00:40:34,641 --> 00:40:38,061
Lisa Nova'yla bir şey için
iş birliği yapıyorsun.

420
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
-İnkâr etme.
-Niye edeyim ki?

421
00:40:41,273 --> 00:40:43,400
Lisa bana sana büyü yaptırıyor.

422
00:40:49,072 --> 00:40:50,616
Ne kadar? Ücretin ne?

423
00:40:51,825 --> 00:40:53,368
-Ücretim mi?
-Öderim.

424
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Bahçeni düzelttirmek için
birini tutman lazım.

425
00:40:57,039 --> 00:41:00,125
Bu boktan yerden kurtulup
Malibu'da ev alabilirsin.

426
00:41:00,209 --> 00:41:02,044
-Ne kadar?
-Bahçemi seviyorum.

427
00:41:05,923 --> 00:41:08,717
Senin bu büyü her neyse…

428
00:41:09,927 --> 00:41:12,804
Filmimi stüdyolara kötülemeyi,

429
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
evime zehirli örümcekler koymayı
ve oğluma zarar vermeyi içeriyorsa

430
00:41:17,476 --> 00:41:18,644
hemen bitecek.

431
00:41:19,895 --> 00:41:20,771
Hayır.

432
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
Anlamadım?

433
00:41:23,607 --> 00:41:24,483
Olmaz.

434
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
Niye olmaz?

435
00:41:26,902 --> 00:41:27,736
Olmaz işte.

436
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
Büyücü müsün değil misin?

437
00:41:31,657 --> 00:41:33,367
Benden ne istiyorsun be?

438
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
Hiçbir şey. Sen bana geldin.

439
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
Dur. Bu kadar mı?

440
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
Hadi ama.

441
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Lou!

442
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
Amma mızmızsın. Hadi ama.

443
00:41:47,548 --> 00:41:50,467
Lisa seni öyle bir anlattı ki
çok daha eğlencelisin sandım.

444
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
Gel.

445
00:41:53,011 --> 00:41:53,845
Hadi ama.

446
00:41:56,348 --> 00:41:58,267
İş Bitirme Sanatı'na ne oldu?

447
00:42:00,227 --> 00:42:01,645
Yardım edebilir misin

448
00:42:02,104 --> 00:42:03,230
edemez misin?

449
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
Lisa'yla ikinizin

450
00:42:07,317 --> 00:42:09,945
ortakyaşar bir ilişkiniz var.

451
00:42:10,028 --> 00:42:12,948
-Yok öyle bir şey.
-Evet, var.

452
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
Onu ben yarattım.

453
00:42:15,701 --> 00:42:17,744
Saldırıyorsun, karşılık veriyor.

454
00:42:18,412 --> 00:42:19,621
Arzun ona hükmetmek mi?

455
00:42:19,705 --> 00:42:21,456
O da sana hükmetmek istiyor.

456
00:42:22,916 --> 00:42:27,004
Ben sadece bu kızın yolculuğundaki
piknik molasıyım.

457
00:42:31,842 --> 00:42:33,927
Zayıf bir adam mısın Lou?

458
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
Hayır.

459
00:42:36,680 --> 00:42:39,433
Savaşmayı seven birine benziyorsun.

460
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
İyi bildin.

461
00:42:42,144 --> 00:42:42,978
Tamam.

462
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
Kız bir şeyden kaçıyor.

463
00:42:47,566 --> 00:42:51,612
O şeyi bul ve ona karşı kullan.

464
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
İpucu versene.

465
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Ben onunla tanışmadan önce

466
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
ormanda başına gelen bir şey.

467
00:43:07,044 --> 00:43:08,629
Filmini çekerken.

468
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
Nedir, tam bilmiyorum.

469
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
Ama hissettim.

470
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Birden parlayan

471
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
beyaz bir ışık gördüm.

472
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
Ben de onu buraya çağırdım.

473
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
Onu sen mi çağırdın?

474
00:43:30,692 --> 00:43:31,777
Evet.

475
00:43:34,529 --> 00:43:36,615
Lisa Nova'ya hükmetmek istiyor musun?

476
00:43:37,783 --> 00:43:39,660
Gerçekte kim olduğunu öğren.

477
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
Bu arada filmi iyi mi?

478
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Potansiyeli var.

479
00:43:51,588 --> 00:43:53,799
Filmi çekerken ne olduğunu öğren.

480
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
Orman pislikle dolu.

481
00:43:56,343 --> 00:43:57,594
Kaptın mı?

482
00:43:58,220 --> 00:44:00,722
Bir şey öğrenirsen gelip bana anlat.

483
00:44:00,806 --> 00:44:02,474
Dedikoduya bayılırım.

484
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
Lou Burke!

485
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz