NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Siktir.
Özür dilerim.
Hey.
Sorun ne?
Buraya gel.
Ne oluyor?
Kim dedi? Hayır, stüdyodaki hangi kaynak?
Kapıdaki salak mı? Kahve getiren şaşı çocuk mu?
Daha iki hafta önce gişeleri yıkacağız diyorlardı.
Basında bile çıktı.
Peki nasıl oluyor da Variety bu hafta
"Stüdyo, film çıkmadan birkaç hafta önce filme olan inancını kaybetti." diyor?
Guy, hayır. Dinle bak.
Guy… Ne oluyor be?
Hey!
Sen! Doğanı strese sokuyorsun!
Onlar seçkin yırtıcılar.
Bir dakika Guy.
Salonunuzda böcek yoktu.
Yarım düzine karınca bulduk ama ısıran türden değil.
Karınca mı? Yarım düzine mi?
Orada ısıran bir şey yok diyorum.
Aramaya devam edin.
Beyefendi?
İyi misiniz?
Evet.
Pardon Guy. Burada işler karıştı. Kafayı yiyorum. Ne?
Kuşlara yaklaşma! İnsanları hiç sevmezler!
-Ne? -Özel kahveniz.
Gelirse hemen haber ver, demiştin.
Guy, seni arayacağım.
Şükürler olsun.
Tatlı, enfes çekirdeklerim. Tam zamanında geldiler.
-Garip. Dışarı çıktığımda… -Evet.
…hiç görmediğim bir köpek vardı.
Hayatımda gördüğüm en büyük siyah köpek.
At gibi. Tasması falan da yok.
Nasıl ya?
Bak işte.
O köpeği sevmedim. Çok büyük.
-Hayvan Kontrol'ü ara. -Zaten buradalar.
O böcekler için. Köpek için de lazım.
Lou!
Şu an evimizde bir sürü ayakkabılı işçi dolaşıyor.
Onlar işçi bebeğim. İş için ayakkabı giyiyorlar!
Ayakkabılarınızı çıkarın. Yani…
Kahretsin!
Ne?
-Kahretsin. -Ne? Ne oldu?
Lou.
Yine dudağımın içini ısırdım.
Ortodontist söylemişti.
Sürekli olacak, tamam mı? Diş teli…
Tel taktırmayacağım Lou.
Hayvan Kontrol'ü ara. Lütfen.
-Söyleyip duruyorum… -Aramaya devam edin.
Akşam bir şey beni ısırdı.
Tanrım.
Kahretsin! Inez!
Siktir.
Kahretsin!
Tanrım!
-Jonathan? -Ne oluyor be?
-Canım? -Beni bir şey ısırdı.
Isırdı mı?
Siktir! Şuna bakın!
Böceksiz ev mi? Burası Örümcek Korkusu gibi yahu.
Ez onu!
-Tanrım! -Isırık nerede?
-Hayır. Orası değil.
-Tanrım! Çükünü mü ısırdı? -Hayır.
Isırık acı verici bir ereksiyona yol açar.
-Ne? -Evet. Doğru söylüyor.
-Çok tehlikeli. -Tanrım. Alerjik tepki falan mı…
-Buz getireyim. -Buz… Çükü için mi?
Hayır, doktora gitmeli.
Hadi dostum. Kalk. Veronica, sen diğer arabayı al.
Siz evi çadıra alın! Her tür böceği öldürün.
Eve böcekler musallat oldu resmen! Ne oluyor yahu?
Biraz rahatsız olacaksın.
Öldürücü olabilirmiş.
Öldürücü.
Ne araba kazası ne soygun.
Evinin güvenliğini delen zehirli, sinsi, kötü niyetli,
küçük bir böcek ulan!
Neredeyse tek oğlumu öldürüyordu.
-Ama iyileşecek, değil mi? -Yaşayacak.
Muhtemelen erkek olarak hâlâ…
…işlevsel olacak.
Jules Brandenberg'dan iyi durumda.
Vücudunun yüzde 70'inden fazlasında
ikinci ve üçüncü derece yanıklar var. İnanabiliyor musun?
Ölebilir mi yani?
Bilmiyorum. Doktor değilim ama…
Artık filmi yönetemeyeceği kesin.
Lisa. Bir şey sorabilir miyim?
Bana yaptığın büyü bu mu?
Lou,
büyü diye bir şey yok.
Bana gerçek gibi gelen şu…
Biri resmen hayatımı…
…sabote etmeye çalışıyor.
Yakınımdaki masum insanlara zarar veriyor.
Biri bunu yapıyorsa
ve yapmayı bırakmazsa…
…o kişiden intikam almak için elimden geleni yaparım.
O kişiye fena zarar veririm.
Param birine büyük zarar vermeye yeter.
Büyük bir fiziksel acı çektirmeye…
Buna son vermezse eğer.
Yardımcı olabileceğim bir konu olursa haber ver.
O. Bana bunu o yapıyor.
Seninle uğraşmaya epey kararlı gibiydi.
Ona ne yaptın ki?
Sıra dışı bir şey değil. İşle ilgili.
Evrendeki yeriyle ilgili orantısız bir fikre kapılmış.
Bakın. Onu takip edin.
Bunu nasıl yaptığını, ona kimin yardım ettiğini öğrenin.
Roy Hardaway puştu mu? Kızı beğeniyor. Belki onunla yatıyordur.
Para vereceksin, değil mi?
Siktir!
Evet. Tabii ki.
Başıma böyle şeyler gelmemeli.
Kimse benimle, ailemle böyle uğraşamaz ulan.
Kızın icabına bakalım mı?
Bunu
yapıyor musunuz?
Kendi adıma konuşursam bazen. Ücret yeterli olursa.
Tabancayla olmaz ama. Şartlı tahliyemizi bozamayız.
Hayır. Sadece
takip edin.
Boro?
Vazgeçme vakti geldi.
Lou ben olduğumu biliyor. Bana zarar verebilir.
Verebilir mi?
Durum ciddi. İşler çığırından çıktı.
-Öyle, biliyorum. -Duracak mısın yani?
-Yo. -Ne demek "yo"?
-Hayatını yakıp yıkalım, dedin. -Şimdi de boş ver diyorum.
Müşteri benim. Siparişimi iptal ediyorum.
Kırarsan senindir.
İki kişi hastanelik oldu. İkisi de büyü yaptığım adam değil.
Filmimi de geri alamadım.
Ayrıca evimde bir döşeme kapağı belirdi.
Aşağıda bir şey var. Bir tür varlık.
Aşağı inme.
Yapma ya?
Ya diğer şey? Şu seninle ilgilenen.
Unuttun mu? Anladın işte.
-Nefret dolu ruh mu? -Evet.
Bilmem. Belki dediğin gibi gitmiştir.
Bu işin bitmesini istiyorum.
-Selam. Benimle gelir misiniz? -Durmanı istiyorum.
Elinden bir şey gelmez.
Jennifer?
Jennifer, benim. Shauna.
Jennifer!
Sen olduğunu düşündüm ama emin olamadım
çünkü çok farklı görünüyorsun.
Pardon, sandım ki…
Beni biriyle karıştırdınız.
Evet. Sanırım öyle oldu.
Sandım ki…
Tanrım.
Olamaz.
Evet, yanıldım sanırım.
Tanrım!
Yanıldım galiba.
Bu boktan iş bitmeli!
-Beni işe aldın. Ödeme yapman lazım. -Hayır!
Hayır!
Hayır.
Kedi kusmak yok artık!
İyi! Kedi kusmak yok.
Hey!
Bekle!
2-A-B-I-1-1-1…
2-A-B-I-1-1-1.
Tanrım.
Tamam. Yaşıyorsun.
Tamam. Tanrım.
Beni çok fena korkuttun.
Meyve suyu falan istersen çağırma düğmesine bas.
Sana diyorum.
Alo?
Seni yatağına götüreceğim, tamam mı?
Ben…
Hepimiz içerideydik. Bir şey duymadık.
Çakal olabilir.
Ya da iri bir kedi.
O köpek.
Bir köpek vardı.
-Büyük, siyah bir köpek. -Tamam.
Sana mantıksız mı geliyor? Uydurduğumu mu sanıyorsun?
Öyle demedim… Beyler, etrafta büyük, siyah bir köpek gördünüz mü?
-Lou? Hastane. -Sen köpeği gördün, değil mi?
Merhaba. Lou Burke.
Ne demek hastaneden çıktı?
Geçen gün Boro, başka bir hayatım vardı, dedi.
Geri alamayacağı bir şey yapmış.
Kadın onu tanıdı.
Ona Jennifer dedi.
Bunu kurcalamasan iyi olabilir.
Pardon.
-Selam. -Merhaba.
Polis arkadaş plakanın izini sürdü.
Arayıp adresi almalıyım. Telefonunu kullanabilir miyim?
Selam dostum.
Selam Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway mi? Ne?
-Yoksa onunla… -Yok canım. Bana bir iyilik yapıyor.
Onu nereden tanıyorsun ki?
Roy! Adaylığın için tebrikler.
Adı Shauna Davis. Pyramid Springs'de yaşıyor.
Buraya 110 kilometre falan.
-Senin arabayla gidelim, benimki bok gibi. -Sabah üçte set var.
Siktir et. Geç kalırsam dublör oynar.
Duydun mu? Roy Hardaway dublör kullanıyormuş.
-Görüşürüz Code. -Görüşürüz Lis. Ve Roy Hardaway.
Onu başka bir Jennifer'la karıştırmadığı ne malum?
Onu kesinlikle tanıdı. Boro bir şey saklıyor.
-Ne olduğunu anlarsan pes mi edecek? -Öyle bir şey.
İyi misiniz?
Evet.
İyiyim. Hadi gidelim.
O mu?
Affedersiniz.
Merhaba. Ben Lisa.
Bugün sizi gördüm.
Tanrım. Yoksa…
Araba yolumdaki adam Roy Hardaway mi?
Selam Roy!
El salladı!
Araba yolumda ne işi var?
-Bir şey mi kazandım? -Hayır. Öylesine geldi.
Önemli değil.
Neyse, sizi evcil hayvan dükkânında gördüm.
Yanımdaki kadını tanıdınız. Jennifer'ı.
Birlikte misiniz? Roy Hardaway'in sevgilisi misin?
Hayır. Onu boş verin.
Adın Shauna mıydı?
Merhaba Roy!
Merhaba Shauna.
Bugün Lisa'yı tanıdığın biriyle
merkezdeki bir evcil hayvan dükkânında görmüşsün.
Kadının adı Jennifer mıydı?
Sen kusan kızsın.
Evet benim. Merhaba.
Yine pek iyi görünmüyorsun.
Sağ ol Shauna. Neyse
Jennifer hakkında ne biliyorsun?
Bugün gördüğüm kişiyi o sandım
ama eski punk rock tarzını bırakmış.
Sanırım görünüşünü biraz değiştirdi.
Aramızda kalsın ama…
Roy, sana da diyorum.
Hep sahte biri olduğunu düşündüm.
Ortadan kaybolduğu için sevindim demiyorum
ama sevinmedim de değil.
-Kayıp mı oldu? -Aynen.
Her yerde posterleri vardı.
Ne zaman?
Amanın. On yıl önce falan mıydı?
Eski adresini verebilirim.
Eşi Mike ve çocukları hâlâ orada yaşıyor.
Sanırım bir gün çıkıp geleceğini umuyorlar.
Çok üzücü.
Shauna, bize…
Bir iyilik yapar mısın?
Adresi verir misin?
-Olur mu? -Evet. Tabii.
Hadi. Gel, otur.
Yola çıkmaya hazır mısınız?
BEL-AIR OTELİ GİRİŞ
Ondan haber alırsanız
beni arayın.
Teşekkürler.
Ona ulaşabildin mi?
Fellini'yi almaya gittim.
Yeni köpek kreşinden nefret ediyor.
Sakin ol.
Jonathan yetişkin.
Onu boğma.
Ortadan kaybolan birini nasıl boğayım?
Arkadaşlarıyla kafayı buluyordur.
Anne babamın önünde acı verici bir ereksiyon yaşasam
utanırdım. Sen utanmaz mısın?
Ne? Ne diyorsun sen?
Niye bu kadar endişelisin?
-Kenara çek. -İyi olduğundan emin misin?
Bilmiyorum. Daha önce hiç böyle hissetmedim.
Hastaneye gitsek iyi olacak.
Bu tıbbi bir şey değil.
O yapıyor.
Emin misin?
İç organlarımın yeri değişiyor.
Lisa, bence uzanmalısın.
Onu bulmam lazım!
Kimi?
Boro'nun eşini mi? Sence…
Sence bu hâldeyken seninle konuşur mu?
-Hadi. -Nereye?
Biraz geride bir motel gördüm.
Hadi, her şey yoluna girecek. Hadi.
Evet?
Tamam, içeri gelin.
Peşinden şehir merkezine gittik. Evcil hayvan dükkânına girdi
ve evsizlere benzeyen bir kadınla buluştu.
-Tartıştılar. -Ne konuda?
Onları duyamadık.
Tartıştıkları ne malum?
Beden dili dostum.
Evsiz bir kadınla kavga etti demek.
Hepsi bu mu yani?
Kadını evine kadar takip ettik.
Evsiz değil yani.
Meraktan çatlayacağım resmen.
Sadede gelin. Migrenim var. Sağ gözümün arkası ağrıyor.
Ne bu? Buzdolabına mı asacağım?
Hayır. Hippi kadının evi.
Ama üstünde numara yok.
Cortez'le Maribel'in köşesinde.
CENNET VARSA ORASI BURASI!
Çok ateşim var.
Neyim var bilmiyorum. Acele et.
Acele et!
Siktir!
Bana ne yapıyorsun?
Kahretsin.
Lisa.
Orada neler oluyor? Cevap ver, lütfen!
Lisa!
Lisa, beni duyabiliyor musun?
Lisa?
Dinle, içeri geliyorum, tamam mı?
Tamam
bir süredir
kedi
kusuyorsun.
Oradaki kedi gibi.
Sürprizlerle doluyum galiba.
Ve kedilerle.
İçeride.
Ona yine kedi kusmaya başlayacağımı söyle.
Sadece Lou'nun hayatı mahvolacak sanıyordum.
Ama şimdi
yeni bir şey var.
Bir de döşeme kapağı.
Ne kapağı?
Odamda beliriverdi.
Dün gece kapağı açıp aşağı indim.
Birden kendimi Los Angeles'tan farklı bir yerde buldum.
Koku…
…havadaki nem.
Sanki gözlerimi kapattım
ve…
…Brezilya'ya gittim.
Bir kadın vardı.
Bana yaklaşınca
boğuluyor gibi oldum.
Şimdi bile hissedebiliyorum.
Şu an.
Beni çağırdığını duyuyorum.
Aşağı inmemi istiyor.
Onunla olmamı.
Sen istiyor musun?
Bilmiyorum.
Yolumu kaybettim.
Nasıl bir his?
Heyecan verici.
Dehşet verici.
Kontrolü ele almak istiyor musun?
-Günaydın. -Günaydın.
İyi uyudun mu?
-Diyordum ki… -Evet.
Güzel.
Sana kahvaltı getirdim.
Şuna bak.
Kahvaltıyı imzaladın mı?
Hayır. Bu… Siktir.
Ben
bir şey yazacaktım.
Sen uyanmadan gitmiş olurum diye düşündüm.
Telesekreterimi aradım.
İnsanlar işe gitmediğim için epey kızmış.
Beni alsın diye bir yapım asistanı yollamışlar.
-Şu an burada. -Siktir.
-Gitmeliydin. -Hayır. Bu,
bilirsin işte…
…harikaydı.
Burada olduğuma seviniyorum.
Nottan bunu mu anlayacaktım?
İma etmiştim.
-"Roy" yazıyor. -Evet.
Aynen.
Sende kalabilir.
Vay be.
Zaten imzanı isteyecektim ama tuhaf olsun istemedim.
Evet. Bunu hissettim.
Tamam. Gitmem gerek.
Chevelle'i sen al.
Kaza yapma.
Sağ ol.
Boro'nun eşini bul! İyi şanslar!
Siktir adamım.
Adım Lou Burke. Siz kimsiniz?
Söyle Lou Burke…
…sık sık vakitlerini almaya hakkın olduğunu düşünerek
yabancıların evine
fütursuzca girip kendini tanıtır mısın?
Seni daha önce gördüm.
Çocuğun yandığı akşam evimdeydin.
Evin güzel.
Parti eğlenceliydi.
Lisa Nova'yla bir şey için iş birliği yapıyorsun.
-İnkâr etme. -Niye edeyim ki?
Lisa bana sana büyü yaptırıyor.
Ne kadar? Ücretin ne?
-Ücretim mi? -Öderim.
Bahçeni düzelttirmek için birini tutman lazım.
Bu boktan yerden kurtulup Malibu'da ev alabilirsin.
-Ne kadar? -Bahçemi seviyorum.
Senin bu büyü her neyse…
Filmimi stüdyolara kötülemeyi,
evime zehirli örümcekler koymayı ve oğluma zarar vermeyi içeriyorsa
hemen bitecek.
Hayır.
Anlamadım?
Olmaz.
Niye olmaz?
Olmaz işte.
Büyücü müsün değil misin?
Benden ne istiyorsun be?
Hiçbir şey. Sen bana geldin.
Dur. Bu kadar mı?
Hadi ama.
Lou!
Amma mızmızsın. Hadi ama.
Lisa seni öyle bir anlattı ki çok daha eğlencelisin sandım.
Gel.
Hadi ama.
İş Bitirme Sanatı'na ne oldu?
Yardım edebilir misin
edemez misin?
Lisa'yla ikinizin
ortakyaşar bir ilişkiniz var.
-Yok öyle bir şey. -Evet, var.
Onu ben yarattım.
Saldırıyorsun, karşılık veriyor.
Arzun ona hükmetmek mi?
O da sana hükmetmek istiyor.
Ben sadece bu kızın yolculuğundaki piknik molasıyım.
Zayıf bir adam mısın Lou?
Hayır.
Savaşmayı seven birine benziyorsun.
İyi bildin.
Tamam.
Kız bir şeyden kaçıyor.
O şeyi bul ve ona karşı kullan.
İpucu versene.
Ben onunla tanışmadan önce
ormanda başına gelen bir şey.
Filmini çekerken.
Nedir, tam bilmiyorum.
Ama hissettim.
Birden parlayan
beyaz bir ışık gördüm.
Ben de onu buraya çağırdım.
Onu sen mi çağırdın?
Evet.
Lisa Nova'ya hükmetmek istiyor musun?
Gerçekte kim olduğunu öğren.
Bu arada filmi iyi mi?
Potansiyeli var.
Filmi çekerken ne olduğunu öğren.
Orman pislikle dolu.
Kaptın mı?
Bir şey öğrenirsen gelip bana anlat.
Dedikoduya bayılırım.
Lou Burke!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz