1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
‎เวร

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
‎โอ้ ฉันขอโทษ

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
‎นี่

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
‎เป็นอะไรจ๊ะ

6
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
‎มานี่สิ

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
‎เกิดอะไรขึ้น

8
00:05:09,602 --> 00:05:14,106
‎ใครพูดแบบนั้น ใครพูด ไม่ใช่
‎ฝ่ายไหนของสตูดิโอ

9
00:05:14,690 --> 00:05:19,195
‎อ๋อ ไอ้เฮงซวยที่ประตูน่ะเหรอ
‎ไอ้เด็กตาเหล่ที่เอากาแฟมาส่งให้เราน่ะเหรอ

10
00:05:19,278 --> 00:05:24,367
‎สองสัปดาห์ก่อน สองสัปดาห์ พวกเขาบอกว่าเรา
‎จะได้เป็นมนตร์แห่งบ็อกซ์ออฟฟิศ

11
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
‎พวกเขาตีพิมพ์คำพวกนั้นเลย

12
00:05:26,035 --> 00:05:28,746
‎แล้วสัปดาห์นี้วาไรตี้พูดแบบนี้ได้ยังไง

13
00:05:28,829 --> 00:05:33,292
‎"สตูดิโอหมดศรัทธาในตัวหนังไม่กี่สัปดาห์
‎ก่อนวันฉาย" งั้นเหรอ

14
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
‎กาย ไม่ อย่าเพิ่ง ฟังก่อน

15
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
‎กาย... เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ

16
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
‎เฮ้ย

17
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
‎เฮ้ย ทำอย่างงั้นเดี๋ยวเหยี่ยวจะเครียดนะ

18
00:05:45,096 --> 00:05:46,847
‎พวกมันเป็นนักล่าชั้นสูง

19
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
‎กาย รอเดี๋ยว

20
00:05:49,225 --> 00:05:51,268
‎เราไม่เจอแมลงในห้องดูหนังของคุณ

21
00:05:51,352 --> 00:05:54,772
‎แต่เราเจอมดสักหกตัวได้ ไม่ใช่พันธุ์ที่กัดด้วยนะ

22
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
‎มดเหรอ คุณพูดว่ามดหกตัวเหรอ

23
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
‎ผมกำลังจะบอกว่า ไม่มีตัวอะไรที่กัดได้

24
00:05:59,235 --> 00:06:00,444
‎เออ หาต่อไปนะ

25
00:06:08,911 --> 00:06:09,870
‎คุณครับ

26
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
‎สบายดีไหม

27
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
‎ครับ

28
00:06:15,292 --> 00:06:19,964
‎โทษที กาย ผม... ที่นี่วุ่นมาก
‎ผมประสาทจะกินแล้ว มีอะไร

29
00:06:21,048 --> 00:06:25,094
‎อยู่ห่างๆ นกไว้ พวกมันเกลียดคน

30
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
‎- อะไร
‎- กาแฟพิเศษ

31
00:06:28,347 --> 00:06:31,267
‎คุณสั่งให้บอกคุณทันทีถ้ามันมาถึง

32
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
‎กาย เดี๋ยวผมโทรหานะ

33
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
‎สวรรค์ทรงโปรด

34
00:06:36,188 --> 00:06:40,401
‎ถั่วหอมหวานแสนอร่อยของฉัน
‎มันมาได้ถูกเวลามาก

35
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
‎- แปลกนะคะ ตอนฉันอยู่ข้างนอก
‎- ว่าไง

36
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
‎ข้างนอกมีหมาที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

37
00:06:44,989 --> 00:06:47,867
‎หมาสีดำตัวใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิตเลย

38
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
‎ตัวเท่าม้าเลยค่ะ ไม่มีสายจูงหรืออะไรเลยนะคะ

39
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
‎อะไรนะ

40
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
‎เห็นไหมคะ

41
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
‎ผมไม่ชอบหมาตัวนั้น มันใหญ่เกินไป

42
00:07:10,473 --> 00:07:12,641
‎- โทรเรียกกรมควบคุมสัตว์
‎- พวกเขามาแล้วค่ะ

43
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
‎นั่นมันของแมลง เอาของหมาสิ ของหมา

44
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
‎ลู

45
00:07:19,440 --> 00:07:20,733
‎นี่ ลู

46
00:07:21,358 --> 00:07:26,989
‎มีคนงานใส่รองเท้าเดินเพ่นพ่านในบ้านเรา

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
‎พวกเขาเป็นคนงานนะ ที่รัก
‎พวกเขาต้องใส่รองเท้าเพื่อทำงาน

48
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
‎คุณคะ ถอดรองเท้าด้วยค่ะ นั่นแปลว่า...

49
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
‎เวรเอ๊ย ให้ตายเถอะ

50
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
‎อะไร

51
00:07:40,252 --> 00:07:44,048
‎- เฮงซวยเอ๊ย
‎- อะไรๆ มีอะไร

52
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
‎ลู

53
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
‎ฉันกัดปากตัวเองอีกแล้ว

54
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
‎หมอจัดฟันบอกคุณแล้วนี่

55
00:07:51,472 --> 00:07:54,266
‎มันจะเกิดขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม ต้องไป...

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,393
‎ฉันจะไม่ไปดัดฟัน ลู

57
00:07:56,477 --> 00:07:58,395
‎โทรเรียกกรมควบคุมสัตว์ด้วยครับ

58
00:07:58,479 --> 00:08:02,274
‎- ผมพยายามจะบอกคุณนะ แต่คุณไม่...
‎- หาต่อไปสิวะ

59
00:08:03,859 --> 00:08:05,528
‎ตัวอะไรก็ไม่รู้กัดผมเมื่อคืน

60
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
‎โอ้ พระเจ้า

61
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
‎เวรเอ๊ย อิเนซ

62
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
‎ไอ้เวร

63
00:08:21,252 --> 00:08:22,419
‎บ้าเอ๊ย

64
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
‎พระเจ้าช่วย

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,758
‎- โจนาธาน
‎- อะไรวะเนี่ย

66
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
‎- ลูก
‎- อะไรก็ไม่รู้กัดผม

67
00:08:30,886 --> 00:08:31,804
‎กัดเหรอ

68
00:08:33,304 --> 00:08:35,849
‎แม่เจ้า ดูไอ้ตัวนั้นสิ

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
‎บ้านไร้แมลงเหรอ นี่มันเรื่องอะรัคโนโฟเบียชัดๆ

70
00:08:39,395 --> 00:08:41,272
‎กระทืบมันสิ กระทืบมัน

71
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- โดนกัดตรงไหน

72
00:08:46,694 --> 00:08:50,281
‎- โดนกัดตรงไหน โดนตรงไหน
‎- เปล่าๆ ไม่ใช่ตรงนั้น

73
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
‎- โอ้ พระเจ้า มันกัดจู๋ลูกเหรอ
‎- เปล่าๆ

74
00:08:52,825 --> 00:08:55,744
‎การกัดทำให้องคชาตแข็งตัวจนเจ็บน่ะค่ะ

75
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ๆ เธอพูดถูก

76
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
‎- ใช่ อันตรายมาก
‎- พระเจ้า นี่มันอาการแพ้หรือว่า...

77
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
‎- ฉันจะไปเอาน้ำแข็งมานะคะ
‎- น้ำ... ให้จู๋เขาเนี่ยนะ

78
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
‎ไม่ใช่ เขาต้องการหมอนะ

79
00:09:05,713 --> 00:09:09,550
‎มาเถอะ ลูก มาเร็ว ลุกขึ้น เวโรนิก้า
‎คุณขับรถอีกคันไปนะ

80
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
‎คุณ คลุมเต็นท์ทั้งบ้านเลย ฆ่าแมลงทุกชนิด

81
00:09:14,930 --> 00:09:19,018
‎ภัยพิบัติชัดๆ ในนี้ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ

82
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
‎จะเจ็บเล็กน้อยนะคะ

83
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
‎หมอบอกว่ามันอาจถึงตายได้

84
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
‎ถึงตาย

85
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
‎ไม่ได้โดนรถชน ไม่ได้โดนปล้นข้างถนน

86
00:09:56,180 --> 00:10:02,519
‎แมลงมีพิษที่ผ่าน
‎ระบบรักษาความปลอดภัยของบ้านคุณได้

87
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
‎แมลงร้ายกาจตัวจ้อยสุดสยอง

88
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
‎และมันเกือบฆ่าลูกชายคนเดียวของผม

89
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
‎- แต่เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- คือแบบ เขาปลอดภัยดี

90
00:10:16,533 --> 00:10:18,661
‎และคาดว่า เขายังจะกลับไป...

91
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
‎ทำหน้าที่ในฐานะผู้ชายได้อยู่

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
‎ไม่โดนหนักเท่าจูลส์ แบรนเดนเบิร์กนะ

93
00:10:30,422 --> 00:10:33,300
‎เขามีแผลไหม้ระดับสองและสาม
‎กว่า 70 เปอร์เซ็นต์ของร่างกาย

94
00:10:33,384 --> 00:10:36,553
‎ทุกที่เหนือตาตุ่มของเขาเลย คุณนึกภาพออกไหม

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
‎คุณหมายถึงเขาอาจตายได้เหรอ

96
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
‎ไม่รู้สิ ผมก็ไม่ใช่หมอ แต่ผม...

97
00:10:43,644 --> 00:10:46,188
‎ที่แน่ๆ เขาจะไม่ได้กำกับหนังแล้ว

98
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
‎ลิซ่า ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

99
00:10:53,737 --> 00:10:57,449
‎นี่ใช่ของที่คุณทำใส่ผมหรือเปล่า

100
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
‎ลู...

101
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
‎การทำของไม่มีจริงนะ

102
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
‎ผมเริ่มคิดแล้วว่าสิ่งที่จริงก็คือ...

103
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
‎มีคนกำลัง...

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
‎แบบว่า ทำลายชีวิตผมอยู่จริงๆ

105
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
‎และการทำร้ายคนบริสุทธิ์ที่ใกล้ชิดผม

106
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
‎และถ้ามีใครที่กำลังทำแบบนั้น...

107
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
‎และไม่หยุดทำแบบนั้น...

108
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
‎ผมจะทำทุกอย่างให้ใครคนนั้นต้องชดใช้

109
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
‎ผมจะทำร้ายใครคนนั้นอย่างสาหัส

110
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
‎ผมจ่ายเงินเพื่อสร้างความเจ็บปวด
‎ให้ใครสักคนได้

111
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
‎ความเจ็บปวดสาหัสทางร่างกาย...

112
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
‎ถ้าพวกเขาไม่ยอมหยุดมัน

113
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
‎บอกฉันก็แล้วกันนะคะถ้ามีอะไรให้ฉันช่วย

114
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
‎เธอนั่นแหละ เธอทำแบบนี้กับผม

115
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
‎เธอก็ดูมุ่งมั่นที่จะทำลายคุณอยู่นะ

116
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
‎คุณไปทำอะไรให้เธอ

117
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
‎ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ ก็แค่ธุรกิจ

118
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
‎เธอไม่เข้าใจสถานะของเธอในจักรวาลนี้น่ะ

119
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
‎ฟังนะ ตามเธอไป

120
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
‎เข้าใจไหม รู้ให้ได้ว่าเธอทำแบบนี้ได้ยังไง
‎รู้ให้ได้ว่าใครช่วยเธออยู่

121
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
‎ใช่รอย ฮาร์ดอะเวย์หรือเปล่า เขาชอบเธอ
‎บางทีเธออาจนอนกับเขาอยู่ก็ได้

122
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
‎คุณจะจ่ายเงินเพิ่มใช่ไหม

123
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
‎เวรเอ๊ย

124
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
‎เออ ก็ใช่น่ะสิ

125
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
‎เรื่องบ้าๆ นี้ไม่ควรเกิดขึ้นกับผม

126
00:12:53,690 --> 00:12:58,779
‎ไม่มีใครทำแบบนี้กับผม กับครอบครัวของผมได้

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
‎คุณอยากให้เรากำจัดเธอไหม

128
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
‎พวกคุณ...

129
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
‎ทำแบบนั้นด้วยเหรอ

130
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
‎ถ้าถามผม บางครั้งน่ะ เงินต้องถึง

131
00:13:18,048 --> 00:13:21,969
‎ไม่ใช้ปืนนะ เราต้องระวังเรื่องทัณฑ์บนน่ะ

132
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
‎ไม่ๆ แค่...

133
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
‎ตามเธอไป

134
00:13:41,864 --> 00:13:42,865
‎โบโร่

135
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
‎โบโร่

136
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
‎ถึงเวลาหยุดแล้ว

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
‎ลูรู้แล้วว่าเป็นฝีมือฉัน
‎และฉันคิดว่าเขาอาจพยายามจะทำร้ายฉัน

138
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
‎คุณคิดว่าเขาจะกล้าเหรอ

139
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
‎ฉันพูดจริงๆ นะ มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว

140
00:13:55,878 --> 00:14:00,048
‎- ใช่ ฉันรู้แล้วล่ะ
‎- คุณจะยกเลิกมันใช่ไหม

141
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
‎- ไม่อ่ะ
‎- "ไม่อ่ะ" เหรอ หมายถึงอะไร "ไม่อ่ะ"

142
00:14:05,596 --> 00:14:09,641
‎- คุณบอกให้จุดไฟเผาชีวิตเขา
‎- และตอนนี้ฉันบอกว่าช่างมันเถอะ

143
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
‎เอางี้ ฉันคือลูกค้าและฉันขอยกเลิก
‎คำสั่งซื้อของฉัน

144
00:14:13,604 --> 00:14:14,897
‎คุณทำของพัง คุณก็ต้องซื้อมัน

145
00:14:14,980 --> 00:14:19,067
‎มีสองคนเข้าโรงพยาบาลแล้วนะ
‎ไม่ใช่คนที่ฉันทำของใส่ด้วย

146
00:14:19,151 --> 00:14:21,028
‎แถมฉันยังไม่ได้หนังของฉันคืน

147
00:14:21,111 --> 00:14:24,698
‎อีกอย่าง มีประตูกลโผล่ขึ้นมาในห้องฉัน

148
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
‎และมีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น
‎วิญญาณอะไรบางอย่าง

149
00:14:30,329 --> 00:14:31,997
‎ก็อย่าลงไปสิ

150
00:14:32,831 --> 00:14:34,041
‎เออ ไม่บอกก็ไม่รู้นะเนี่ย

151
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
‎แล้วอีกตัวหนึ่งล่ะ มันสนใจคุณไหม

152
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
‎จำได้ไหม คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

153
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
‎- ไอ้วิญญาณร้ายนั่นเหรอ
‎- เออ

154
00:14:42,382 --> 00:14:45,177
‎ไม่รู้สิ มันอาจหายไปแล้วอย่างที่คุณบอก

155
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
‎ฉันแค่อยากจบทุกอย่าง

156
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
‎- สวัสดี เธออยากมากับฉันไหม
‎- ฉันอยากให้มันหยุด

157
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
‎คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว

158
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
‎เจนนิเฟอร์

159
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
‎เจนนิเฟอร์ นี่ฉันเอง ชอว์น่า

160
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
‎เจนนิเฟอร์

161
00:15:05,989 --> 00:15:09,451
‎ฉันสงสัยอยู่ว่าใช่คุณหรือเปล่า แต่ฉันไม่แน่ใจ

162
00:15:09,534 --> 00:15:13,413
‎เพราะคุณดู ไม่รู้สิ เปลี่ยนไป

163
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
‎ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่า...

164
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
‎คุณจำคนผิดน่ะ

165
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
‎ค่ะ ฉันก็ว่าอย่างงั้น ก็คงอย่างงั้นค่ะ

166
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
‎ฉันนึกว่า...

167
00:15:33,558 --> 00:15:34,434
‎โอ้ พระเจ้า

168
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
‎โอ้ ตายจริง

169
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
‎ค่ะ ฉันคงจำผิดจริงๆ

170
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
‎โอ้ พระเจ้า

171
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
‎ฉันว่าฉันจำผิดจริงๆ

172
00:15:55,372 --> 00:15:58,750
‎เรื่องบ้านี้ต้องหยุด

173
00:15:58,834 --> 00:16:02,170
‎- นี่ คุณจ้างฉัน คุณก็ต้องจ่าย
‎- ไม่

174
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
‎ไม่

175
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
‎ไม่

176
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
‎ไม่อ้วกออกมาเป็นแมวแล้ว

177
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
‎ก็ได้ ไม่อ้วกออกมาเป็นแมวแล้ว

178
00:16:24,443 --> 00:16:25,318
‎นี่

179
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
‎นี่

180
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
‎เดี๋ยวสิ

181
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
‎สอง เอ บี ไอ หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง

182
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
‎สอง เอ บี ไอ หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง

183
00:17:10,947 --> 00:17:12,491
‎(เจ. เบิร์ค)

184
00:17:20,372 --> 00:17:23,293
‎(โจนาธาน เบิร์ค)

185
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
‎โอ้ พระเจ้า

186
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
‎โอเคๆ คุณยังมีชีวิตอยู่

187
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
‎โอเค ตายจริง

188
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
‎พระเจ้า คุณทำฉันตกใจหมดเลย

189
00:17:38,350 --> 00:17:41,561
‎ถ้าคุณอยากได้น้ำผลไม้หรืออะไร
‎ก็กดปุ่มเรียกนะคะ

190
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
‎คุณคะ

191
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
‎คุณ

192
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
‎ฉันจะพาคุณกลับไปที่เตียงนะคะ

193
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
‎ฉันจะ...

194
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
‎เราอยู่ข้างในกันหมด เราเลยไม่ได้ยินอะไรเลย

195
00:18:29,442 --> 00:18:32,112
‎ผมว่าอาจเป็นไคโยตีก็ได้

196
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
‎หรือแมวตัวใหญ่

197
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
‎หมานั่น

198
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
‎มีหมาตัวหนึ่ง

199
00:18:42,038 --> 00:18:46,042
‎- หมาสีดำตัวใหญ่
‎- โอเค

200
00:18:49,588 --> 00:18:53,550
‎ทำไมมันดูไม่น่าเชื่อสำหรับคุณ
‎คุณคิดว่าผมกุเรื่องขึ้นมาเหรอ

201
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
‎เปล่า ผมไม่ได้บอก... นี่ พวก
‎เห็นหมาสีดำตัวใหญ่ๆ แถวนี้บ้างไหม

202
00:18:57,679 --> 00:19:01,266
‎- ลู โรงพยาบาลโทรมาค่ะ
‎- คุณเห็นหมาตัวนั้นใช่ไหม

203
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
‎สวัสดีครับ ลู เบิร์คครับ

204
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
‎คุณหมายความว่ายังไงเขาออกจาก
‎โรงพยาบาลเอง

205
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
‎วันก่อนโบโร่บอกฉันว่าเธอมีอีกชีวิตหนึ่ง

206
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
‎และเธอทำอะไรบางอย่างที่เธอเอาคืนมาไม่ได้

207
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
‎แล้วผู้หญิงคนนี้จำเธอได้

208
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
‎เรียกเธอว่าเจนนิเฟอร์

209
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
‎บางทีไปยุ่งกับเรื่องนี้มากก็ไม่ดีนะ

210
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
‎โทษที

211
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

212
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
‎เพื่อนผมจากในกรมสืบป้ายทะเบียนนั่นแล้ว

213
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
‎ผมต้องโทรถามที่อยู่จากเขา
‎ผมขอใช้โทรศัพท์คุณได้ไหม

214
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
‎สวัสดี พวก

215
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
‎สวัสดี รอย ฮาร์ดอะเวย์

216
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
‎ลิซ่า รอย ฮาร์ดอะเวย์เหรอ อะไรกันเนี่ย

217
00:20:00,075 --> 00:20:03,161
‎- คุณกับเขา...
‎- อ๋อ เปล่าๆ เขาแค่มาช่วยฉันน่ะ

218
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
‎คุณรู้จักเขาถึงขั้นขอให้เขาช่วยได้ยังไง

219
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
‎นี่ๆ รอย ยินดีกับการเสนอชื่อด้วยนะครับ

220
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
‎เธอชื่อชอว์น่า เดวิส เธออยู่ที่ปิรามิดสปริงส์

221
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
‎นั่นมัน 75 ไมล์จากที่นี่

222
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
‎- เยี่ยม เอารถคุณไปนะ รถฉันห่วย
‎- ผมมีถ่ายหนังตอนตีสาม

223
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
‎ก็ได้ ช่างมัน ถ้าผมสาย สตันท์คงมาถ่ายแทนได้

224
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
‎ได้ยินไหม รอย ฮาร์ดอะเวย์ไม่ได้เล่นสตันท์เอง

225
00:20:31,690 --> 00:20:35,694
‎- บายๆ โค้ด
‎- บายๆ ลิส บายๆ รอย ฮาร์ดอะเวย์

226
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ได้จำผิด
‎ว่าเป็นเจนนิเฟอร์คนอื่น

227
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
‎ไม่ เธอจำเธอได้แน่ๆ
‎โบโร่กำลังปิดบังอะไรบางอย่าง

228
00:20:41,616 --> 00:20:44,661
‎- ถ้าได้รู้ความจริง คุณจะทำให้เธอถอยเหรอ
‎- ประมาณนั้น

229
00:20:49,374 --> 00:20:50,250
‎สบายดีนะ

230
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
‎ค่ะ

231
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
‎ค่ะ ฉันสบายดี ไปกันเถอะ

232
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
‎นั่นใช่เธอหรือเปล่า

233
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
‎ขอโทษนะคะ

234
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
‎สวัสดีค่ะ ฉันลิซ่า

235
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
‎ฉันเห็นคุณวันนี้

236
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
‎โอ้ พระเจ้า นั่นใช่...

237
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
‎ใช่รอย ฮาร์ดอะเวย์ในลานจอดรถฉันหรือเปล่า

238
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
‎สวัสดีค่ะ รอย

239
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
‎เขาโบกมือตอบด้วย

240
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
‎เขามาทำอะไรบนลานจอดรถฉัน

241
00:21:47,932 --> 00:21:50,894
‎- ฉันชนะอะไรรึเปล่า
‎- เปล่าค่ะ เขามาเฉยๆ

242
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
‎ไม่สำคัญหรอก

243
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
‎ว่าแต่ ฉันเห็นคุณวันนี้ที่ร้านสัตว์เลี้ยง

244
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
‎และคุณจำผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วยได้ เจนนิเฟอร์

245
00:21:57,817 --> 00:22:01,488
‎คุณเป็นแฟนกันเหรอ คุณกับรอย ฮาร์ดอะเวย์น่ะ

246
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
‎เปล่าค่ะ อย่าไปสนใจเขา

247
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
‎สวัสดีครับ ชอว์น่าใช่ไหมครับ

248
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
‎สวัสดีค่ะ รอย

249
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
‎สวัสดีครับ ชอว์น่า

250
00:22:10,705 --> 00:22:13,416
‎คือ ผมเชื่อว่าคุณเห็นลิซ่าคนนี้วันนี้

251
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
‎ที่ร้านสัตว์เลี้ยงในเมืองกับคนที่คุณรู้จักใช่ไหมครับ

252
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
‎ผมว่าเธอชื่อเจนนิเฟอร์ใช่ไหม

253
00:22:19,089 --> 00:22:21,424
‎คุณคือผู้หญิงที่ป่วยนี่

254
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
‎ค่ะ ฉันเอง สวัสดีค่ะ

255
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
‎คุณไม่ได้ดูดีขึ้นเลย

256
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
‎ขอบคุณค่ะ ชอว์น่า ว่าแต่...

257
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
‎คุณบอกอะไรเราเกี่ยวกับเจนนิเฟอร์ได้บ้างคะ

258
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
‎ค่ะ ฉันนึกว่านั่นคือเธอ

259
00:22:33,770 --> 00:22:37,565
‎แต่เธอดูไม่พังก์ร็อกเลย

260
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
‎ฉันว่าเธอเปลี่ยนการแต่งตัวนิดหน่อยน่ะ

261
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
‎คือว่า ระหว่างคุณกับฉันนะ

262
00:22:42,570 --> 00:22:43,655
‎และรอย...

263
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นพวกตัวปลอมน่ะ

264
00:22:48,284 --> 00:22:51,996
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันดีใจที่เธอหายไปนะ

265
00:22:52,080 --> 00:22:53,748
‎เปล่า แต่ฉันก็แอบดีใจ

266
00:22:53,832 --> 00:22:56,501
‎- หายไปเหรอ
‎- อ๋อ ใช่ค่ะ แน่นอน

267
00:22:56,584 --> 00:22:59,129
‎มีใบปลิวทั่วเมืองเลย

268
00:22:59,212 --> 00:23:00,713
‎มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ

269
00:23:01,631 --> 00:23:05,552
‎โอ้โฮ น่าจะสักสิบปีก่อนได้

270
00:23:06,302 --> 00:23:08,096
‎ฉันเอาที่อยู่เก่าเธอให้คุณได้นะ

271
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
‎ไมค์ สามีเธอและลูกๆ ของเธอยังอยู่ที่นั่น

272
00:23:11,349 --> 00:23:13,977
‎พวกเขาหวังว่าเธอจะกลับไปหาพวกเขาสักวัน

273
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
‎น่าเศร้าเนอะ

274
00:23:18,189 --> 00:23:19,441
‎ชอว์น่า คุณช่วย...

275
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
‎คุณช่วยอะไรเราหน่อยได้ไหมครับ

276
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
‎คุณช่วยเอาที่อยู่นั้นให้เราหน่อย

277
00:23:22,777 --> 00:23:24,904
‎- จะเป็นไรไหมครับ
‎- ได้ค่ะ

278
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
‎มา ไปนั่งก่อน

279
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
‎พร้อมไปนั่งรถเล่นกันหรือยังจ๊ะ

280
00:24:12,076 --> 00:24:13,119
‎(เดอะเบเวอร์ลีฮิลส์โฮเต็ล)

281
00:24:13,203 --> 00:24:14,704
‎แจ้งผมด้วยนะ

282
00:24:14,787 --> 00:24:17,248
‎ถ้าคุณได้ข่าวจากเขา

283
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
‎ขอบคุณครับ

284
00:24:20,043 --> 00:24:21,252
‎คุณติดต่อเขาได้ไหม

285
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
‎ฉันไปรับเฟลลินิมา

286
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
‎มันเกลียดศูนย์รับเลี้ยงหมาที่ใหม่ของมัน

287
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
‎โอ้ ใจเย็นๆ น่า

288
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
‎โจนาธานโตแล้วนะ

289
00:24:32,555 --> 00:24:33,765
‎อย่ากดดันเขา

290
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
‎ผมจะกดดันคนที่หายตัวไปได้ยังไง

291
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
‎เขาคงไปเมากัญชากับเพื่อน

292
00:24:41,189 --> 00:24:44,234
‎ถ้าฉันจู๋แข็งต่อหน้าพ่อแม่ของฉัน

293
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
‎ฉันก็คงอายเหมือนกัน ใช่ไหมล่ะ

294
00:24:47,695 --> 00:24:50,156
‎อะไรนะ คุณพูด... คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

295
00:24:50,240 --> 00:24:51,824
‎ทำไมคุณถึงเป็นห่วงจัง

296
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
‎- จอดรถ
‎- คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

297
00:24:58,998 --> 00:25:01,459
‎ไม่รู้สินะ ฉันไม่เคยรู้สึกเจ็บแบบนี้มาก่อน

298
00:25:09,425 --> 00:25:11,094
‎ผมว่าเราต้องหาโรงพยาบาลนะ

299
00:25:12,136 --> 00:25:13,513
‎นี่ไม่ใช่อาการป่วยค่ะ

300
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
‎มันฝีมือเธอ

301
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
‎คุณแน่ใจเหรอ

302
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
‎เครื่องในของฉันกำลังเรียงตัวเองใหม่

303
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
‎ลิซ่า ผมว่าคุณต้องนอนพักนะ

304
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
‎ฉันต้องตามหาเขา

305
00:25:27,235 --> 00:25:28,111
‎ใคร

306
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
‎สามีของโบโร่เหรอ คุณ...

307
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
‎คุณคิดว่าเขาจะคุยกับคุณทั้งๆ ที่คุณเป็นแบบนี้เหรอ

308
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
‎- มาเถอะ
‎- ไปไหน

309
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
‎ผมเห็นห้องพักตอนขับผ่านน่ะ

310
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
‎มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก ไปกัน

311
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
‎ว่าไง

312
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
‎โอเค เข้ามาสิ

313
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
‎คือว่า เราตามเธอเข้าไปในเมือง
‎และเธอไปที่ร้านสัตว์เลี้ยง

314
00:26:09,193 --> 00:26:13,114
‎แล้วเจอกับผู้หญิงที่แต่งตัวเหมือนคนไร้บ้าน

315
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
‎- พวกเธอทะเลาะอะไรกันสักอย่าง
‎- เรื่องอะไร

316
00:26:15,533 --> 00:26:17,327
‎เราไม่ได้ยินพวกเธอ

317
00:26:17,410 --> 00:26:19,078
‎แล้วรู้ได้ยังไงว่ามีปากเสียงกัน

318
00:26:19,162 --> 00:26:20,913
‎ภาษากายไง

319
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
‎เอาละ เธอทะเลาะกับผู้หญิงไร้บ้าน

320
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
‎ได้มาแค่นี้เหรอ

321
00:26:28,212 --> 00:26:29,756
‎เราตามผู้หญิงคนนั้นกลับบ้าน

322
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
‎เธอไม่ใช่คนไร้บ้านสิอย่างงั้น

323
00:26:32,175 --> 00:26:35,011
‎เริ่มจะน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

324
00:26:35,094 --> 00:26:40,058
‎เข้าประเด็นสักที ไมเกรนขึ้นตาแล้วเนี่ย

325
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
‎อะไรเนี่ย ศิลปะติดตู้เย็นเหรอ

326
00:26:42,810 --> 00:26:44,437
‎เปล่า นี่คือบ้านของผู้หญิงฮิปปี้คนนั้น

327
00:26:45,063 --> 00:26:46,564
‎แต่ไม่มีเลขที่บ้านนะ

328
00:26:46,648 --> 00:26:48,107
‎คอร์เทซแอนด์มาริเบล

329
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
‎(สวรรค์บนดิน อยู่ตรงนี้แล้ว)

330
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
‎ฉันตัวร้อนมาก

331
00:27:00,036 --> 00:27:05,583
‎ฉันตัวร้อนมาก ไม่รู้ว่าเป็นอะไร รีบๆ หน่อย

332
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
‎เร็วๆ

333
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
‎เวรเอ๊ย

334
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
‎คุณทำอะไรกับฉันเนี่ย

335
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
‎ให้ตายสิ

336
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
‎ลิซ่า

337
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น ตอบผมหน่อยสิ

338
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
‎ลิซ่า

339
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
‎ลิซ่า คุณได้ยินผมมั้ย

340
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
‎ลิซ่า

341
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
‎ฟังนะ ผมจะเข้าไป โอเคมั้ย

342
00:31:42,401 --> 00:31:43,861
‎เอาละ คือ...

343
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
‎คุณได้มีการ...

344
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
‎ผลิต...

345
00:31:48,699 --> 00:31:49,742
‎ลูกแมว

346
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
‎เหมือนตัวนั้นในนั้น

347
00:31:54,413 --> 00:31:56,666
‎ฉันคงมีแต่เรื่องน่าประหลาดใจน่ะ

348
00:31:57,249 --> 00:31:58,668
‎และแมว จากที่ดูแล้ว

349
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
‎มันอยู่ในนั้น

350
00:32:24,944 --> 00:32:27,738
‎คุณไปบอกเธอนะว่าฉันจะกลับไปอ้วกพวกมัน

351
00:32:40,751 --> 00:32:43,129
‎ฉันนึกว่ามันจะแค่ทำให้ชีวิตลูพัง

352
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
‎แต่ตอนนี้ฉันมี...

353
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
‎เรื่องใหม่นี้

354
00:32:52,054 --> 00:32:54,432
‎และมีประตูกล

355
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
‎ประตูกลอะไร

356
00:32:59,937 --> 00:33:02,148
‎อยู่ๆ มันก็โผล่ขึ้นมาในห้องนอนฉัน

357
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
‎และคืนก่อน ฉันเดินลงไปดู

358
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
‎และข้างในนั้น จู่ๆ ฉันก็ไม่ได้อยู่ใน
‎แอล. เอ. แล้ว

359
00:33:13,325 --> 00:33:14,285
‎กลิ่นของมัน...

360
00:33:16,620 --> 00:33:18,497
‎ความชื้นในอากาศ

361
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
‎มันเหมือนฉันหลับตา...

362
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
‎และ...

363
00:33:32,428 --> 00:33:33,929
‎ฉันกลับไปที่บราซิล

364
00:33:37,808 --> 00:33:39,143
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง

365
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
‎และเมื่อเธอเดินเข้ามาหา...

366
00:33:46,650 --> 00:33:49,737
‎ฉันรู้สึกว่าฉันหายใจไม่ออก

367
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
‎และแม้แต่ตอนนี้ฉันยังรู้สึกถึงมัน

368
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
‎ตอนนี้

369
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
‎ฉันได้ยินเธอร้องเรียกฉัน

370
00:34:03,000 --> 00:34:05,086
‎เธออยากให้ฉันลงไปข้างล่าง

371
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
‎เพื่ออยู่กับเธอ

372
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
‎คุณอยากไปไหม

373
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
‎ไม่รู้สิ

374
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

375
00:34:21,727 --> 00:34:23,104
‎มันรู้สึกยังไง

376
00:34:26,941 --> 00:34:28,067
‎มีชีวิตชีวา

377
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
‎กลัว

378
00:34:38,369 --> 00:34:40,204
‎คุณอยากเอาอำนาจคืนมาไหม

379
00:37:05,099 --> 00:37:06,850
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

380
00:37:08,519 --> 00:37:09,687
‎นอนสบายไหม

381
00:37:11,981 --> 00:37:13,607
‎- ผมจะถามว่า...
‎- ดีค่ะ

382
00:37:13,691 --> 00:37:14,566
‎ดี

383
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
‎ซื้ออาหารเช้ามาให้คุณน่ะ

384
00:37:21,490 --> 00:37:22,324
‎(รอย)

385
00:37:22,408 --> 00:37:23,617
‎ดูนั่นสิ

386
00:37:25,995 --> 00:37:27,621
‎อาหารเช้าแถมลายเซ็นเหรอ

387
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
‎เปล่า นั่น... เวรกรรม

388
00:37:32,251 --> 00:37:33,377
‎นั่นมัน... ผมจะ...

389
00:37:34,586 --> 00:37:35,963
‎ผมจะเขียนอะไรบางอย่าง

390
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
‎ผมนึกว่าผมจะไปก่อนที่คุณจะตื่น

391
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
‎ผมเช็กข้อความโทรศัพท์ของผมและ...

392
00:37:44,013 --> 00:37:46,890
‎กลายเป็นว่าคนค่อนข้างโกรธกันที่ผมไม่ไปทำงาน

393
00:37:46,974 --> 00:37:49,226
‎พวกเขาก็เลยส่งผู้ช่วยมาตามตัวผม

394
00:37:49,310 --> 00:37:50,978
‎- เขาอยู่ที่นี่แล้ว
‎- เวร

395
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
‎- คุณควรไปนะ
‎- ไม่ๆ ผม... นี่มัน...

396
00:37:55,107 --> 00:37:56,150
‎แบบว่า...

397
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
‎เจ๋งดี

398
00:38:02,156 --> 00:38:05,492
‎ผม... ผมดีใจที่ผมอยู่ที่นี่

399
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
‎นั่นคือสิ่งที่คุณจะเขียนในโน้ตเหรอ

400
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
‎เป็นนัยๆ น่ะ

401
00:38:11,165 --> 00:38:13,042
‎- มันเขียนว่า "รอย"
‎- ใช่

402
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
‎ถูกต้อง

403
00:38:17,087 --> 00:38:18,130
‎และคุณเก็บมันไว้ได้นะ

404
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
‎โอ้โห

405
00:38:22,509 --> 00:38:26,472
‎ฉันอยากขอลายเซ็นคุณอยู่พอดี
‎แต่ฉันไม่อยากทำให้มันกระอักกระอ่วน

406
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
‎ครับ ผมรู้สึกได้

407
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
‎เอาละ ผมต้องไปแล้ว

408
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
‎เอาเชเวลล์ไปสิ

409
00:38:34,980 --> 00:38:35,898
‎อย่าเอาไปชนล่ะ

410
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
‎ขอบคุณค่ะ

411
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
‎ขอให้หาสามีของโบโร่เจอนะ

412
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
‎ไอ้เวรตะไล

413
00:40:13,078 --> 00:40:15,205
‎ผมชื่อลู เบิร์ค และคุณคือใคร

414
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
‎บอกฉันสิ ลู เบิร์ค...

415
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
‎คุณเดินสุ่มสี่สุ่มห้าเข้ามาในบ้านคนอื่นบ่อยไหม

416
00:40:22,421 --> 00:40:23,464
‎แถมยังแนะนำตัวเอง

417
00:40:23,547 --> 00:40:26,049
‎คิดว่าตัวเองมีค่าต่อเวลา
‎และความสนใจของคนอื่น

418
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
‎ผมเคยเห็นหน้าคุณมาก่อน

419
00:40:30,053 --> 00:40:32,014
‎คุณอยู่ในคืนที่เด็กคนนั้นโดนไฟไหม้

420
00:40:32,097 --> 00:40:33,015
‎บ้านสวยดี

421
00:40:33,682 --> 00:40:34,558
‎งานเลี้ยงก็สนุก

422
00:40:34,641 --> 00:40:38,061
‎คุณทำอะไรสักอย่างกับลิซ่า โนวา
‎พวกคุณสุมหัวกัน

423
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
‎- อย่าปฏิเสธเลย
‎- ฉันจะปฏิเสธทำไม

424
00:40:41,273 --> 00:40:43,400
‎ลิซ่าจ้างฉันให้ทำของใส่คุณ

425
00:40:49,072 --> 00:40:50,616
‎เท่าไหร่ บอกราคาของคุณมา

426
00:40:51,825 --> 00:40:53,368
‎- ราคาของฉันเหรอ
‎- ผมจะจ่าย

427
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
‎ต้องจ้างคนมาทำสวนหน้าบ้านคุณใหม่

428
00:40:57,039 --> 00:41:00,125
‎คุณจะได้ออกไปจากรังหนูนี่และหาที่อยู่ในมาลิบู

429
00:41:00,209 --> 00:41:02,044
‎- เท่าไหร่
‎- ฉันชอบสวนของฉัน

430
00:41:05,923 --> 00:41:08,717
‎ไม่ว่าของที่คุณทำจะมีฤทธิ์ยังไง...

431
00:41:09,927 --> 00:41:12,804
‎ถ้ามันเกี่ยวกับการทำลายหนังของผม

432
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
‎ทิ้งแมงมุมมีพิษไว้ในบ้านผม
‎และทำให้ลูกชายผมเจ็บ

433
00:41:17,476 --> 00:41:18,644
‎มันต้องหยุดเดี๋ยวนี้

434
00:41:19,895 --> 00:41:20,771
‎ไม่

435
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
‎ว่าไงนะ

436
00:41:23,607 --> 00:41:24,483
‎ฉันทำไม่ได้

437
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
‎ทำไมคุณถึงทำไม่ได้

438
00:41:26,902 --> 00:41:27,736
‎ฉันแค่ทำไม่ได้

439
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
‎คุณมีเวทมนตร์หรือเปล่าเนี่ย

440
00:41:31,657 --> 00:41:33,367
‎คุณอยากได้อะไรจากผมมิทราบ

441
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
‎เปล่านี่ คุณมาหาฉันเอง

442
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
‎เดี๋ยวสิ แค่นี้เองเหรอ

443
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
‎ไม่เอาน่า

444
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
‎ลู

445
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
‎ขี้น้อยใจจริงๆ ไม่เอาน่า

446
00:41:47,548 --> 00:41:50,467
‎จากสิ่งที่ลิซ่าพูดถึงคุณ
‎ฉันนึกว่าคุณจะเป็นคนสนุกกว่านี้

447
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
‎นี่

448
00:41:53,011 --> 00:41:53,845
‎มาสิ

449
00:41:56,348 --> 00:41:58,267
‎ศิลปะแห่งการต่อรองไปไหนหมด

450
00:42:00,227 --> 00:42:01,645
‎คุณช่วยผมได้...

451
00:42:02,104 --> 00:42:03,230
‎หรือไม่ได้

452
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
‎คุณกับลิซ่า...

453
00:42:07,317 --> 00:42:09,945
‎มีความสัมพันธ์เชิงพึ่งพิง

454
00:42:10,028 --> 00:42:12,948
‎- มีกับผีอะไรล่ะ
‎- เออ มีสิวะ

455
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
‎ฉันสร้างมันเอง

456
00:42:15,701 --> 00:42:17,744
‎คุณลงมือ เธอก็จะสวนกลับ

457
00:42:18,412 --> 00:42:19,621
‎คุณอยากควบคุมเธอ

458
00:42:19,705 --> 00:42:21,456
‎เธออยากควบคุมคุณ

459
00:42:22,916 --> 00:42:27,004
‎ฉันเป็นแค่ปิกนิกริมทาง
‎ในการเดินทางของเด็กคนนี้

460
00:42:31,842 --> 00:42:33,927
‎คุณเป็นคนอ่อนแอหรือเปล่า ลู

461
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
‎ไม่

462
00:42:36,680 --> 00:42:39,433
‎คุณดูเหมือนคนที่ชอบสู้กลับ

463
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
‎เสมอ

464
00:42:42,144 --> 00:42:42,978
‎เอาละ

465
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
‎เธอกำลังหนีอะไรบางอย่าง

466
00:42:47,566 --> 00:42:51,612
‎รู้ให้ได้ว่ามันคืออะไรแล้วใช้มันสู้กับเธอ

467
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
‎ใบ้หน่อยได้ไหมล่ะ

468
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ...

469
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
‎ในป่า ก่อนที่ฉันจะเจอเธอ

470
00:43:07,044 --> 00:43:08,629
‎ที่ที่เธอไปถ่ายหนังน่ะ

471
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไร

472
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
‎แต่ฉันรู้สึกได้

473
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
‎ฉันเห็นแสงสีขาว...

474
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
‎จู่ๆ ก็สว่างวาบขึ้นมา

475
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
‎นั่นคือตอนที่ฉันเรียกเธอมาที่นี่

476
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
‎คุณ... เรียกเธอเหรอ

477
00:43:30,692 --> 00:43:31,777
‎ใช่

478
00:43:34,529 --> 00:43:36,615
‎คุณอยากควบคุมลิซ่า โนวาใช่ไหม

479
00:43:37,783 --> 00:43:39,660
‎รู้ให้ได้ว่าจริงๆ แล้วเธอเป็นใคร

480
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
‎ว่าแต่ว่าหนังของเธอดีหรือเปล่าล่ะ

481
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
‎มันก็ดูมีอนาคต

482
00:43:51,588 --> 00:43:53,799
‎รู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่เธอถ่ายหนัง

483
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
‎ป่านั้นเต็มไปด้วยความลับ

484
00:43:56,343 --> 00:43:57,594
‎เข้าใจไหม

485
00:43:58,220 --> 00:44:00,722
‎และถ้าคุณรู้อะไร กลับมาบอกฉันนะ

486
00:44:00,806 --> 00:44:02,474
‎ฉันชอบนินทาชาวบ้านสุดๆ

487
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
‎ลู เบิร์ค

488
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง