‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เวร
‎โอ้ ฉันขอโทษ
‎นี่
‎เป็นอะไรจ๊ะ
‎มานี่สิ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ใครพูดแบบนั้น ใครพูด ไม่ใช่ ‎ฝ่ายไหนของสตูดิโอ
‎อ๋อ ไอ้เฮงซวยที่ประตูน่ะเหรอ ‎ไอ้เด็กตาเหล่ที่เอากาแฟมาส่งให้เราน่ะเหรอ
‎สองสัปดาห์ก่อน สองสัปดาห์ พวกเขาบอกว่าเรา ‎จะได้เป็นมนตร์แห่งบ็อกซ์ออฟฟิศ
‎พวกเขาตีพิมพ์คำพวกนั้นเลย
‎แล้วสัปดาห์นี้วาไรตี้พูดแบบนี้ได้ยังไง
‎"สตูดิโอหมดศรัทธาในตัวหนังไม่กี่สัปดาห์ ‎ก่อนวันฉาย" งั้นเหรอ
‎กาย ไม่ อย่าเพิ่ง ฟังก่อน
‎กาย... เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
‎เฮ้ย
‎เฮ้ย ทำอย่างงั้นเดี๋ยวเหยี่ยวจะเครียดนะ
‎พวกมันเป็นนักล่าชั้นสูง
‎กาย รอเดี๋ยว
‎เราไม่เจอแมลงในห้องดูหนังของคุณ
‎แต่เราเจอมดสักหกตัวได้ ไม่ใช่พันธุ์ที่กัดด้วยนะ
‎มดเหรอ คุณพูดว่ามดหกตัวเหรอ
‎ผมกำลังจะบอกว่า ไม่มีตัวอะไรที่กัดได้
‎เออ หาต่อไปนะ
‎คุณครับ
‎สบายดีไหม
‎ครับ
‎โทษที กาย ผม... ที่นี่วุ่นมาก ‎ผมประสาทจะกินแล้ว มีอะไร
‎อยู่ห่างๆ นกไว้ พวกมันเกลียดคน
‎- อะไร ‎- กาแฟพิเศษ
‎คุณสั่งให้บอกคุณทันทีถ้ามันมาถึง
‎กาย เดี๋ยวผมโทรหานะ
‎สวรรค์ทรงโปรด
‎ถั่วหอมหวานแสนอร่อยของฉัน ‎มันมาได้ถูกเวลามาก
‎- แปลกนะคะ ตอนฉันอยู่ข้างนอก ‎- ว่าไง
‎ข้างนอกมีหมาที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
‎หมาสีดำตัวใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิตเลย
‎ตัวเท่าม้าเลยค่ะ ไม่มีสายจูงหรืออะไรเลยนะคะ
‎อะไรนะ
‎เห็นไหมคะ
‎ผมไม่ชอบหมาตัวนั้น มันใหญ่เกินไป
‎- โทรเรียกกรมควบคุมสัตว์ ‎- พวกเขามาแล้วค่ะ
‎นั่นมันของแมลง เอาของหมาสิ ของหมา
‎ลู
‎นี่ ลู
‎มีคนงานใส่รองเท้าเดินเพ่นพ่านในบ้านเรา
‎พวกเขาเป็นคนงานนะ ที่รัก ‎พวกเขาต้องใส่รองเท้าเพื่อทำงาน
‎คุณคะ ถอดรองเท้าด้วยค่ะ นั่นแปลว่า...
‎เวรเอ๊ย ให้ตายเถอะ
‎อะไร
‎- เฮงซวยเอ๊ย ‎- อะไรๆ มีอะไร
‎ลู
‎ฉันกัดปากตัวเองอีกแล้ว
‎หมอจัดฟันบอกคุณแล้วนี่
‎มันจะเกิดขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม ต้องไป...
‎ฉันจะไม่ไปดัดฟัน ลู
‎โทรเรียกกรมควบคุมสัตว์ด้วยครับ
‎- ผมพยายามจะบอกคุณนะ แต่คุณไม่... ‎- หาต่อไปสิวะ
‎ตัวอะไรก็ไม่รู้กัดผมเมื่อคืน
‎โอ้ พระเจ้า
‎เวรเอ๊ย อิเนซ
‎ไอ้เวร
‎บ้าเอ๊ย
‎พระเจ้าช่วย
‎- โจนาธาน ‎- อะไรวะเนี่ย
‎- ลูก ‎- อะไรก็ไม่รู้กัดผม
‎กัดเหรอ
‎แม่เจ้า ดูไอ้ตัวนั้นสิ
‎บ้านไร้แมลงเหรอ นี่มันเรื่องอะรัคโนโฟเบียชัดๆ
‎กระทืบมันสิ กระทืบมัน
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- โดนกัดตรงไหน
‎- โดนกัดตรงไหน โดนตรงไหน ‎- เปล่าๆ ไม่ใช่ตรงนั้น
‎- โอ้ พระเจ้า มันกัดจู๋ลูกเหรอ ‎- เปล่าๆ
‎การกัดทำให้องคชาตแข็งตัวจนเจ็บน่ะค่ะ
‎- อะไรนะ ‎- ใช่ๆ เธอพูดถูก
‎- ใช่ อันตรายมาก ‎- พระเจ้า นี่มันอาการแพ้หรือว่า...
‎- ฉันจะไปเอาน้ำแข็งมานะคะ ‎- น้ำ... ให้จู๋เขาเนี่ยนะ
‎ไม่ใช่ เขาต้องการหมอนะ
‎มาเถอะ ลูก มาเร็ว ลุกขึ้น เวโรนิก้า ‎คุณขับรถอีกคันไปนะ
‎คุณ คลุมเต็นท์ทั้งบ้านเลย ฆ่าแมลงทุกชนิด
‎ภัยพิบัติชัดๆ ในนี้ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
‎จะเจ็บเล็กน้อยนะคะ
‎หมอบอกว่ามันอาจถึงตายได้
‎ถึงตาย
‎ไม่ได้โดนรถชน ไม่ได้โดนปล้นข้างถนน
‎แมลงมีพิษที่ผ่าน ‎ระบบรักษาความปลอดภัยของบ้านคุณได้
‎แมลงร้ายกาจตัวจ้อยสุดสยอง
‎และมันเกือบฆ่าลูกชายคนเดียวของผม
‎- แต่เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- คือแบบ เขาปลอดภัยดี
‎และคาดว่า เขายังจะกลับไป...
‎ทำหน้าที่ในฐานะผู้ชายได้อยู่
‎ไม่โดนหนักเท่าจูลส์ แบรนเดนเบิร์กนะ
‎เขามีแผลไหม้ระดับสองและสาม ‎กว่า 70 เปอร์เซ็นต์ของร่างกาย
‎ทุกที่เหนือตาตุ่มของเขาเลย คุณนึกภาพออกไหม
‎คุณหมายถึงเขาอาจตายได้เหรอ
‎ไม่รู้สิ ผมก็ไม่ใช่หมอ แต่ผม...
‎ที่แน่ๆ เขาจะไม่ได้กำกับหนังแล้ว
‎ลิซ่า ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
‎นี่ใช่ของที่คุณทำใส่ผมหรือเปล่า
‎ลู...
‎การทำของไม่มีจริงนะ
‎ผมเริ่มคิดแล้วว่าสิ่งที่จริงก็คือ...
‎มีคนกำลัง...
‎แบบว่า ทำลายชีวิตผมอยู่จริงๆ
‎และการทำร้ายคนบริสุทธิ์ที่ใกล้ชิดผม
‎และถ้ามีใครที่กำลังทำแบบนั้น...
‎และไม่หยุดทำแบบนั้น...
‎ผมจะทำทุกอย่างให้ใครคนนั้นต้องชดใช้
‎ผมจะทำร้ายใครคนนั้นอย่างสาหัส
‎ผมจ่ายเงินเพื่อสร้างความเจ็บปวด ‎ให้ใครสักคนได้
‎ความเจ็บปวดสาหัสทางร่างกาย...
‎ถ้าพวกเขาไม่ยอมหยุดมัน
‎บอกฉันก็แล้วกันนะคะถ้ามีอะไรให้ฉันช่วย
‎เธอนั่นแหละ เธอทำแบบนี้กับผม
‎เธอก็ดูมุ่งมั่นที่จะทำลายคุณอยู่นะ
‎คุณไปทำอะไรให้เธอ
‎ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ ก็แค่ธุรกิจ
‎เธอไม่เข้าใจสถานะของเธอในจักรวาลนี้น่ะ
‎ฟังนะ ตามเธอไป
‎เข้าใจไหม รู้ให้ได้ว่าเธอทำแบบนี้ได้ยังไง ‎รู้ให้ได้ว่าใครช่วยเธออยู่
‎ใช่รอย ฮาร์ดอะเวย์หรือเปล่า เขาชอบเธอ ‎บางทีเธออาจนอนกับเขาอยู่ก็ได้
‎คุณจะจ่ายเงินเพิ่มใช่ไหม
‎เวรเอ๊ย
‎เออ ก็ใช่น่ะสิ
‎เรื่องบ้าๆ นี้ไม่ควรเกิดขึ้นกับผม
‎ไม่มีใครทำแบบนี้กับผม กับครอบครัวของผมได้
‎คุณอยากให้เรากำจัดเธอไหม
‎พวกคุณ...
‎ทำแบบนั้นด้วยเหรอ
‎ถ้าถามผม บางครั้งน่ะ เงินต้องถึง
‎ไม่ใช้ปืนนะ เราต้องระวังเรื่องทัณฑ์บนน่ะ
‎ไม่ๆ แค่...
‎ตามเธอไป
‎โบโร่
‎ถึงเวลาหยุดแล้ว
‎ลูรู้แล้วว่าเป็นฝีมือฉัน ‎และฉันคิดว่าเขาอาจพยายามจะทำร้ายฉัน
‎คุณคิดว่าเขาจะกล้าเหรอ
‎ฉันพูดจริงๆ นะ มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
‎- ใช่ ฉันรู้แล้วล่ะ ‎- คุณจะยกเลิกมันใช่ไหม
‎- ไม่อ่ะ ‎- "ไม่อ่ะ" เหรอ หมายถึงอะไร "ไม่อ่ะ"
‎- คุณบอกให้จุดไฟเผาชีวิตเขา ‎- และตอนนี้ฉันบอกว่าช่างมันเถอะ
‎เอางี้ ฉันคือลูกค้าและฉันขอยกเลิก ‎คำสั่งซื้อของฉัน
‎คุณทำของพัง คุณก็ต้องซื้อมัน
‎มีสองคนเข้าโรงพยาบาลแล้วนะ ‎ไม่ใช่คนที่ฉันทำของใส่ด้วย
‎แถมฉันยังไม่ได้หนังของฉันคืน
‎อีกอย่าง มีประตูกลโผล่ขึ้นมาในห้องฉัน
‎และมีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น ‎วิญญาณอะไรบางอย่าง
‎ก็อย่าลงไปสิ
‎เออ ไม่บอกก็ไม่รู้นะเนี่ย
‎แล้วอีกตัวหนึ่งล่ะ มันสนใจคุณไหม
‎จำได้ไหม คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
‎- ไอ้วิญญาณร้ายนั่นเหรอ ‎- เออ
‎ไม่รู้สิ มันอาจหายไปแล้วอย่างที่คุณบอก
‎ฉันแค่อยากจบทุกอย่าง
‎- สวัสดี เธออยากมากับฉันไหม ‎- ฉันอยากให้มันหยุด
‎คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว
‎เจนนิเฟอร์
‎เจนนิเฟอร์ นี่ฉันเอง ชอว์น่า
‎เจนนิเฟอร์
‎ฉันสงสัยอยู่ว่าใช่คุณหรือเปล่า แต่ฉันไม่แน่ใจ
‎เพราะคุณดู ไม่รู้สิ เปลี่ยนไป
‎ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่า...
‎คุณจำคนผิดน่ะ
‎ค่ะ ฉันก็ว่าอย่างงั้น ก็คงอย่างงั้นค่ะ
‎ฉันนึกว่า...
‎โอ้ พระเจ้า
‎โอ้ ตายจริง
‎ค่ะ ฉันคงจำผิดจริงๆ
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฉันว่าฉันจำผิดจริงๆ
‎เรื่องบ้านี้ต้องหยุด
‎- นี่ คุณจ้างฉัน คุณก็ต้องจ่าย ‎- ไม่
‎ไม่
‎ไม่อ้วกออกมาเป็นแมวแล้ว
‎ก็ได้ ไม่อ้วกออกมาเป็นแมวแล้ว
‎นี่
‎เดี๋ยวสิ
‎สอง เอ บี ไอ หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง
‎(เจ. เบิร์ค)
‎(โจนาธาน เบิร์ค)
‎โอ้ พระเจ้า
‎โอเคๆ คุณยังมีชีวิตอยู่
‎โอเค ตายจริง
‎พระเจ้า คุณทำฉันตกใจหมดเลย
‎ถ้าคุณอยากได้น้ำผลไม้หรืออะไร ‎ก็กดปุ่มเรียกนะคะ
‎คุณคะ
‎คุณ
‎ฉันจะพาคุณกลับไปที่เตียงนะคะ
‎ฉันจะ...
‎เราอยู่ข้างในกันหมด เราเลยไม่ได้ยินอะไรเลย
‎ผมว่าอาจเป็นไคโยตีก็ได้
‎หรือแมวตัวใหญ่
‎หมานั่น
‎มีหมาตัวหนึ่ง
‎- หมาสีดำตัวใหญ่ ‎- โอเค
‎ทำไมมันดูไม่น่าเชื่อสำหรับคุณ ‎คุณคิดว่าผมกุเรื่องขึ้นมาเหรอ
‎เปล่า ผมไม่ได้บอก... นี่ พวก ‎เห็นหมาสีดำตัวใหญ่ๆ แถวนี้บ้างไหม
‎- ลู โรงพยาบาลโทรมาค่ะ ‎- คุณเห็นหมาตัวนั้นใช่ไหม
‎สวัสดีครับ ลู เบิร์คครับ
‎คุณหมายความว่ายังไงเขาออกจาก ‎โรงพยาบาลเอง
‎วันก่อนโบโร่บอกฉันว่าเธอมีอีกชีวิตหนึ่ง
‎และเธอทำอะไรบางอย่างที่เธอเอาคืนมาไม่ได้
‎แล้วผู้หญิงคนนี้จำเธอได้
‎เรียกเธอว่าเจนนิเฟอร์
‎บางทีไปยุ่งกับเรื่องนี้มากก็ไม่ดีนะ
‎โทษที
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎เพื่อนผมจากในกรมสืบป้ายทะเบียนนั่นแล้ว
‎ผมต้องโทรถามที่อยู่จากเขา ‎ผมขอใช้โทรศัพท์คุณได้ไหม
‎สวัสดี พวก
‎สวัสดี รอย ฮาร์ดอะเวย์
‎ลิซ่า รอย ฮาร์ดอะเวย์เหรอ อะไรกันเนี่ย
‎- คุณกับเขา... ‎- อ๋อ เปล่าๆ เขาแค่มาช่วยฉันน่ะ
‎คุณรู้จักเขาถึงขั้นขอให้เขาช่วยได้ยังไง
‎นี่ๆ รอย ยินดีกับการเสนอชื่อด้วยนะครับ
‎เธอชื่อชอว์น่า เดวิส เธออยู่ที่ปิรามิดสปริงส์
‎นั่นมัน 75 ไมล์จากที่นี่
‎- เยี่ยม เอารถคุณไปนะ รถฉันห่วย ‎- ผมมีถ่ายหนังตอนตีสาม
‎ก็ได้ ช่างมัน ถ้าผมสาย สตันท์คงมาถ่ายแทนได้
‎ได้ยินไหม รอย ฮาร์ดอะเวย์ไม่ได้เล่นสตันท์เอง
‎- บายๆ โค้ด ‎- บายๆ ลิส บายๆ รอย ฮาร์ดอะเวย์
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ได้จำผิด ‎ว่าเป็นเจนนิเฟอร์คนอื่น
‎ไม่ เธอจำเธอได้แน่ๆ ‎โบโร่กำลังปิดบังอะไรบางอย่าง
‎- ถ้าได้รู้ความจริง คุณจะทำให้เธอถอยเหรอ ‎- ประมาณนั้น
‎สบายดีนะ
‎ค่ะ
‎ค่ะ ฉันสบายดี ไปกันเถอะ
‎นั่นใช่เธอหรือเปล่า
‎ขอโทษนะคะ
‎สวัสดีค่ะ ฉันลิซ่า
‎ฉันเห็นคุณวันนี้
‎โอ้ พระเจ้า นั่นใช่...
‎ใช่รอย ฮาร์ดอะเวย์ในลานจอดรถฉันหรือเปล่า
‎สวัสดีค่ะ รอย
‎เขาโบกมือตอบด้วย
‎เขามาทำอะไรบนลานจอดรถฉัน
‎- ฉันชนะอะไรรึเปล่า ‎- เปล่าค่ะ เขามาเฉยๆ
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ว่าแต่ ฉันเห็นคุณวันนี้ที่ร้านสัตว์เลี้ยง
‎และคุณจำผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วยได้ เจนนิเฟอร์
‎คุณเป็นแฟนกันเหรอ คุณกับรอย ฮาร์ดอะเวย์น่ะ
‎เปล่าค่ะ อย่าไปสนใจเขา
‎สวัสดีครับ ชอว์น่าใช่ไหมครับ
‎สวัสดีค่ะ รอย
‎สวัสดีครับ ชอว์น่า
‎คือ ผมเชื่อว่าคุณเห็นลิซ่าคนนี้วันนี้
‎ที่ร้านสัตว์เลี้ยงในเมืองกับคนที่คุณรู้จักใช่ไหมครับ
‎ผมว่าเธอชื่อเจนนิเฟอร์ใช่ไหม
‎คุณคือผู้หญิงที่ป่วยนี่
‎ค่ะ ฉันเอง สวัสดีค่ะ
‎คุณไม่ได้ดูดีขึ้นเลย
‎ขอบคุณค่ะ ชอว์น่า ว่าแต่...
‎คุณบอกอะไรเราเกี่ยวกับเจนนิเฟอร์ได้บ้างคะ
‎ค่ะ ฉันนึกว่านั่นคือเธอ
‎แต่เธอดูไม่พังก์ร็อกเลย
‎ฉันว่าเธอเปลี่ยนการแต่งตัวนิดหน่อยน่ะ
‎คือว่า ระหว่างคุณกับฉันนะ
‎และรอย...
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นพวกตัวปลอมน่ะ
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันดีใจที่เธอหายไปนะ
‎เปล่า แต่ฉันก็แอบดีใจ
‎- หายไปเหรอ ‎- อ๋อ ใช่ค่ะ แน่นอน
‎มีใบปลิวทั่วเมืองเลย
‎มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ
‎โอ้โฮ น่าจะสักสิบปีก่อนได้
‎ฉันเอาที่อยู่เก่าเธอให้คุณได้นะ
‎ไมค์ สามีเธอและลูกๆ ของเธอยังอยู่ที่นั่น
‎พวกเขาหวังว่าเธอจะกลับไปหาพวกเขาสักวัน
‎น่าเศร้าเนอะ
‎ชอว์น่า คุณช่วย...
‎คุณช่วยอะไรเราหน่อยได้ไหมครับ
‎คุณช่วยเอาที่อยู่นั้นให้เราหน่อย
‎- จะเป็นไรไหมครับ ‎- ได้ค่ะ
‎มา ไปนั่งก่อน
‎พร้อมไปนั่งรถเล่นกันหรือยังจ๊ะ
‎(เดอะเบเวอร์ลีฮิลส์โฮเต็ล)
‎แจ้งผมด้วยนะ
‎ถ้าคุณได้ข่าวจากเขา
‎ขอบคุณครับ
‎คุณติดต่อเขาได้ไหม
‎ฉันไปรับเฟลลินิมา
‎มันเกลียดศูนย์รับเลี้ยงหมาที่ใหม่ของมัน
‎โอ้ ใจเย็นๆ น่า
‎โจนาธานโตแล้วนะ
‎อย่ากดดันเขา
‎ผมจะกดดันคนที่หายตัวไปได้ยังไง
‎เขาคงไปเมากัญชากับเพื่อน
‎ถ้าฉันจู๋แข็งต่อหน้าพ่อแม่ของฉัน
‎ฉันก็คงอายเหมือนกัน ใช่ไหมล่ะ
‎อะไรนะ คุณพูด... คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ทำไมคุณถึงเป็นห่วงจัง
‎- จอดรถ ‎- คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร
‎ไม่รู้สินะ ฉันไม่เคยรู้สึกเจ็บแบบนี้มาก่อน
‎ผมว่าเราต้องหาโรงพยาบาลนะ
‎นี่ไม่ใช่อาการป่วยค่ะ
‎มันฝีมือเธอ
‎คุณแน่ใจเหรอ
‎เครื่องในของฉันกำลังเรียงตัวเองใหม่
‎ลิซ่า ผมว่าคุณต้องนอนพักนะ
‎ฉันต้องตามหาเขา
‎ใคร
‎สามีของโบโร่เหรอ คุณ...
‎คุณคิดว่าเขาจะคุยกับคุณทั้งๆ ที่คุณเป็นแบบนี้เหรอ
‎- มาเถอะ ‎- ไปไหน
‎ผมเห็นห้องพักตอนขับผ่านน่ะ
‎มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก ไปกัน
‎ว่าไง
‎โอเค เข้ามาสิ
‎คือว่า เราตามเธอเข้าไปในเมือง ‎และเธอไปที่ร้านสัตว์เลี้ยง
‎แล้วเจอกับผู้หญิงที่แต่งตัวเหมือนคนไร้บ้าน
‎- พวกเธอทะเลาะอะไรกันสักอย่าง ‎- เรื่องอะไร
‎เราไม่ได้ยินพวกเธอ
‎แล้วรู้ได้ยังไงว่ามีปากเสียงกัน
‎ภาษากายไง
‎เอาละ เธอทะเลาะกับผู้หญิงไร้บ้าน
‎ได้มาแค่นี้เหรอ
‎เราตามผู้หญิงคนนั้นกลับบ้าน
‎เธอไม่ใช่คนไร้บ้านสิอย่างงั้น
‎เริ่มจะน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
‎เข้าประเด็นสักที ไมเกรนขึ้นตาแล้วเนี่ย
‎อะไรเนี่ย ศิลปะติดตู้เย็นเหรอ
‎เปล่า นี่คือบ้านของผู้หญิงฮิปปี้คนนั้น
‎แต่ไม่มีเลขที่บ้านนะ
‎คอร์เทซแอนด์มาริเบล
‎(สวรรค์บนดิน อยู่ตรงนี้แล้ว)
‎ฉันตัวร้อนมาก
‎ฉันตัวร้อนมาก ไม่รู้ว่าเป็นอะไร รีบๆ หน่อย
‎เร็วๆ
‎เวรเอ๊ย
‎คุณทำอะไรกับฉันเนี่ย
‎ให้ตายสิ
‎ลิซ่า
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น ตอบผมหน่อยสิ
‎ลิซ่า
‎ลิซ่า คุณได้ยินผมมั้ย
‎ลิซ่า
‎ฟังนะ ผมจะเข้าไป โอเคมั้ย
‎เอาละ คือ...
‎คุณได้มีการ...
‎ผลิต...
‎ลูกแมว
‎เหมือนตัวนั้นในนั้น
‎ฉันคงมีแต่เรื่องน่าประหลาดใจน่ะ
‎และแมว จากที่ดูแล้ว
‎มันอยู่ในนั้น
‎คุณไปบอกเธอนะว่าฉันจะกลับไปอ้วกพวกมัน
‎ฉันนึกว่ามันจะแค่ทำให้ชีวิตลูพัง
‎แต่ตอนนี้ฉันมี...
‎เรื่องใหม่นี้
‎และมีประตูกล
‎ประตูกลอะไร
‎อยู่ๆ มันก็โผล่ขึ้นมาในห้องนอนฉัน
‎และคืนก่อน ฉันเดินลงไปดู
‎และข้างในนั้น จู่ๆ ฉันก็ไม่ได้อยู่ใน ‎แอล. เอ. แล้ว
‎กลิ่นของมัน...
‎ความชื้นในอากาศ
‎มันเหมือนฉันหลับตา...
‎และ...
‎ฉันกลับไปที่บราซิล
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง
‎และเมื่อเธอเดินเข้ามาหา...
‎ฉันรู้สึกว่าฉันหายใจไม่ออก
‎และแม้แต่ตอนนี้ฉันยังรู้สึกถึงมัน
‎ตอนนี้
‎ฉันได้ยินเธอร้องเรียกฉัน
‎เธออยากให้ฉันลงไปข้างล่าง
‎เพื่ออยู่กับเธอ
‎คุณอยากไปไหม
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
‎มันรู้สึกยังไง
‎มีชีวิตชีวา
‎กลัว
‎คุณอยากเอาอำนาจคืนมาไหม
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎นอนสบายไหม
‎- ผมจะถามว่า... ‎- ดีค่ะ
‎ดี
‎ซื้ออาหารเช้ามาให้คุณน่ะ
‎(รอย)
‎ดูนั่นสิ
‎อาหารเช้าแถมลายเซ็นเหรอ
‎เปล่า นั่น... เวรกรรม
‎นั่นมัน... ผมจะ...
‎ผมจะเขียนอะไรบางอย่าง
‎ผมนึกว่าผมจะไปก่อนที่คุณจะตื่น
‎ผมเช็กข้อความโทรศัพท์ของผมและ...
‎กลายเป็นว่าคนค่อนข้างโกรธกันที่ผมไม่ไปทำงาน
‎พวกเขาก็เลยส่งผู้ช่วยมาตามตัวผม
‎- เขาอยู่ที่นี่แล้ว ‎- เวร
‎- คุณควรไปนะ ‎- ไม่ๆ ผม... นี่มัน...
‎แบบว่า...
‎เจ๋งดี
‎ผม... ผมดีใจที่ผมอยู่ที่นี่
‎นั่นคือสิ่งที่คุณจะเขียนในโน้ตเหรอ
‎เป็นนัยๆ น่ะ
‎- มันเขียนว่า "รอย" ‎- ใช่
‎ถูกต้อง
‎และคุณเก็บมันไว้ได้นะ
‎โอ้โห
‎ฉันอยากขอลายเซ็นคุณอยู่พอดี ‎แต่ฉันไม่อยากทำให้มันกระอักกระอ่วน
‎ครับ ผมรู้สึกได้
‎เอาละ ผมต้องไปแล้ว
‎เอาเชเวลล์ไปสิ
‎อย่าเอาไปชนล่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอให้หาสามีของโบโร่เจอนะ
‎ไอ้เวรตะไล
‎ผมชื่อลู เบิร์ค และคุณคือใคร
‎บอกฉันสิ ลู เบิร์ค...
‎คุณเดินสุ่มสี่สุ่มห้าเข้ามาในบ้านคนอื่นบ่อยไหม
‎แถมยังแนะนำตัวเอง
‎คิดว่าตัวเองมีค่าต่อเวลา ‎และความสนใจของคนอื่น
‎ผมเคยเห็นหน้าคุณมาก่อน
‎คุณอยู่ในคืนที่เด็กคนนั้นโดนไฟไหม้
‎บ้านสวยดี
‎งานเลี้ยงก็สนุก
‎คุณทำอะไรสักอย่างกับลิซ่า โนวา ‎พวกคุณสุมหัวกัน
‎- อย่าปฏิเสธเลย ‎- ฉันจะปฏิเสธทำไม
‎ลิซ่าจ้างฉันให้ทำของใส่คุณ
‎เท่าไหร่ บอกราคาของคุณมา
‎- ราคาของฉันเหรอ ‎- ผมจะจ่าย
‎ต้องจ้างคนมาทำสวนหน้าบ้านคุณใหม่
‎คุณจะได้ออกไปจากรังหนูนี่และหาที่อยู่ในมาลิบู
‎- เท่าไหร่ ‎- ฉันชอบสวนของฉัน
‎ไม่ว่าของที่คุณทำจะมีฤทธิ์ยังไง...
‎ถ้ามันเกี่ยวกับการทำลายหนังของผม
‎ทิ้งแมงมุมมีพิษไว้ในบ้านผม ‎และทำให้ลูกชายผมเจ็บ
‎มันต้องหยุดเดี๋ยวนี้
‎ไม่
‎ว่าไงนะ
‎ฉันทำไม่ได้
‎ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
‎ฉันแค่ทำไม่ได้
‎คุณมีเวทมนตร์หรือเปล่าเนี่ย
‎คุณอยากได้อะไรจากผมมิทราบ
‎เปล่านี่ คุณมาหาฉันเอง
‎เดี๋ยวสิ แค่นี้เองเหรอ
‎ไม่เอาน่า
‎ลู
‎ขี้น้อยใจจริงๆ ไม่เอาน่า
‎จากสิ่งที่ลิซ่าพูดถึงคุณ ‎ฉันนึกว่าคุณจะเป็นคนสนุกกว่านี้
‎นี่
‎มาสิ
‎ศิลปะแห่งการต่อรองไปไหนหมด
‎คุณช่วยผมได้...
‎หรือไม่ได้
‎คุณกับลิซ่า...
‎มีความสัมพันธ์เชิงพึ่งพิง
‎- มีกับผีอะไรล่ะ ‎- เออ มีสิวะ
‎ฉันสร้างมันเอง
‎คุณลงมือ เธอก็จะสวนกลับ
‎คุณอยากควบคุมเธอ
‎เธออยากควบคุมคุณ
‎ฉันเป็นแค่ปิกนิกริมทาง ‎ในการเดินทางของเด็กคนนี้
‎คุณเป็นคนอ่อนแอหรือเปล่า ลู
‎ไม่
‎คุณดูเหมือนคนที่ชอบสู้กลับ
‎เสมอ
‎เอาละ
‎เธอกำลังหนีอะไรบางอย่าง
‎รู้ให้ได้ว่ามันคืออะไรแล้วใช้มันสู้กับเธอ
‎ใบ้หน่อยได้ไหมล่ะ
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ...
‎ในป่า ก่อนที่ฉันจะเจอเธอ
‎ที่ที่เธอไปถ่ายหนังน่ะ
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไร
‎แต่ฉันรู้สึกได้
‎ฉันเห็นแสงสีขาว...
‎จู่ๆ ก็สว่างวาบขึ้นมา
‎นั่นคือตอนที่ฉันเรียกเธอมาที่นี่
‎คุณ... เรียกเธอเหรอ
‎ใช่
‎คุณอยากควบคุมลิซ่า โนวาใช่ไหม
‎รู้ให้ได้ว่าจริงๆ แล้วเธอเป็นใคร
‎ว่าแต่ว่าหนังของเธอดีหรือเปล่าล่ะ
‎มันก็ดูมีอนาคต
‎รู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่เธอถ่ายหนัง
‎ป่านั้นเต็มไปด้วยความลับ
‎เข้าใจไหม
‎และถ้าคุณรู้อะไร กลับมาบอกฉันนะ
‎ฉันชอบนินทาชาวบ้านสุดๆ
‎ลู เบิร์ค
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง