EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Helvete.
Förlåt mig.
Hallå.
Vad är det?
Kom hit.
Vad är det?
Vem sa det? Vilken källa på studion?
Ja, idioten vid grinden? Den skelögda killen som levererar kaffe?
För två veckor sen sa de att vi skulle vänta oss en kassasuccé.
De tryckte de orden.
Varför skriver Variety den här veckan:
"Studion har tappat förtroendet för filmen veckorna innan den släpps"?
Nej, Guy. Nej, lyssna.
Vad fan är det som händer?
Hallå!
Hallå! Du stressar falken!
De är topprovdjur.
Guy, vänta.
Vi hittade inga kryp i visningsrummet.
Vi hittade ett halvt dussin myror, fast inga som bits.
Sa du ett halvt dussin myror?
Det finns inget där som bits.
Fortsätt leta.
Sir?
Allt bra?
Ja då.
Förlåt, Guy, det är kryp här. Jag börjar tappa greppet. Va?
Håll dig borta från fåglarna! De hatar människor!
-Vad? -Specialkaffet.
Jag skulle säga till om det kom.
Jag ringer upp dig.
Halleluja.
Mina söta, utsökta bönor. De kunde inte ha kommit lägligare.
-En lustig grej, där ute. -Ja.
Det är en hund jag aldrig har sett förr.
Den största svarta hund jag nånsin sett.
Stor som en häst och inte kopplad.
Vad fan?
Ser du?
Jag gillar inte den hunden. Den är för stor.
-Ring djurskyddet. -De är redan här.
Det är för insekter. För hundar.
Lou!
Det är många arbetare som går genom vårt hus med skor på sig.
De är arbetare, älskling! De har skor på för jobbet!
Ta av er skorna. Det betyder…
Helvete!
Vad?
-För i helvete. -Vad?
Lou!
Jag bet mig i läppen igen.
Tandläkaren sa åt dig.
Det kommer att fortsätta ske. Jag måste…
Jag tänker inte skaffa tandställning.
Ring djurskyddet. Snälla.
-Jag försöker säga… -Fortsätt leta, för fan.
Det var nåt som bet mig igår.
Herregud.
Fan också! Inez!
Helvete.
Aj, fan!
Herregud!
-Jonathan. -Vad fan?
-Älskling? -Nåt bet mig!
Bet dig?
Herrejävlar! Kolla där!
Skadedjursfritt hus? Det är som Imse vimse spindel…
Stampa på den!
-Herregud! -Var är bettet?
-Nej. Det är inte det.
-Herregud! Bet den dig i kuken? -Nej.
Bettet orsakar en smärtsam erektion.
-Va? -Ja. Hon har rätt.
-Ja, väldigt farligt. -Är det en allergisk reaktion…?
-Jag hämtar is. -Åt hans kuk?
Nej, han behöver en läkare.
Kom igen, kompis. Upp med dig. Veronica, ta den andra bilen.
Bespruta hela huset! Döda alla kryp.
Det är rena pesten här! Vad fan är det som pågår?
Bara lite obehag.
Det kunde visst ha varit dödligt.
Dödligt.
Inte en bilolycka, inget gaturån,
en giftig insekt som tar sig in i ens hem.
Ett lömskt, illvilligt litet jävla kryp!
Och den dödade nästan min enda son.
-Men han klarar sig väl? -Han överlever.
Och han sägs fortfarande…
…vara funktionell som man.
Men det är inte lika illa som Jules Brandenberg.
Han har tredje gradens brännskador över 70 procent av kroppen.
överallt ovanför fotlederna. Kan du tänka dig?
Menar du att han kan dö?
Jag vet inte. Jag är ingen jävla läkare…
En sak är säker, han kommer inte regissera filmen längre.
Lisa. Får jag fråga en sak?
Är det här förbannelsen?
Lou…
Förbannelser är inte verkliga.
Jag börjar tänka att verkligheten är…
…att nån faktiskt…
…saboterar mitt liv.
Och skadar oskyldiga människor i min närhet.
Och om nån gjorde det,
och inte slutade med det…
...skulle jag göra allt för att straffa den personen.
Jag skulle skada den personen väldigt illa.
Jag kan betala för att orsaka stor smärta.
Stor fysisk smärta…
…om de inte slutade.
Säg till om jag kan hjälpa dig.
Det är hon. Hon gör så här mot mig.
Hon verkade fast besluten att jävlas med dig.
Vad gjorde du mot henne?
Inget ovanligt. Det var affärer.
Hon har en oproportionerlig uppfattning om sin plats i universum.
Hör på. Skugga henne.
Okej? Ta reda på hur hon gör det, vem som hjälper henne.
Är det Roy Hardaway? Han gillar henne. Hon kanske sätter på honom.
Du betalar väl mer då?
Helvete.
Ja. Uppenbarligen.
Den här skiten borde inte hända mig.
Folk får inte jävlas såhär med mig, med min familj.
Ska vi göra oss av med henne?
Är det…
…något ni gör?
Det händer. För rätt summa.
Men inga vapen. Vi har en villkorlig frigivning att tänka på.
Nej. Bara…
Skugga henne.
Boro?
Det är dags att lägga av.
Lou vet att det är jag och vill nog skada mig.
Tror du det?
Det här är allvarligt. Det har gått för långt.
-Ja, jag vet. -Ställer du in det?
-Nä. -"Nä"? Vad menar du?
-Du ville sätta hans liv i brand. -Men nu har jag ångrat mig.
-Som kund avbokar jag min beställning. -Går nåt sönder, får du betala.
Två personer ligger på sjukhus, ingen av dem är killen jag förbannade.
Och jag har inte fått tillbaka min film.
Dessutom har en fallucka dykt upp i min lägenhet.
Och det finns nåt där nere, nån sorts närvaro.
Gå inte ner dit då.
Ja, åfan.
Det andra, då? Som intresserade sig av dig?
Minns du? Du vet vad jag menar.
-Den hatiska anden? -Ja.
Jag vet inte. Den kanske försvann som du sa.
Jag vill bara att det ska ta slut.
-Hej. Vill du följa med mig? -Jag vill att det ska sluta.
Det finns inget du kan göra.
Jennifer.
Jennifer, det är jag. Shauna!
Jennifer.
Jag undrade om det var du,
för du ser så annorlunda ut.
Förlåt, jag trodde…
Du misstog mig för nån annan.
Jag antar att jag gjorde det.
Jag trodde att…
Herregud.
Kära nån.
Jag måste ha misstagit mig.
Herregud!
Jag gjorde nog ett misstag.
Det måste få ett slut!
-Du anlitade mig, du måste betala. -Nej!
Nej!
Nej.
Jag vill inte spy fler kattungar.
Okej! Inga fler kattungar.
Hallå!
Vänta!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
Herregud.
Okej. Du lever.
Okej. Jösses.
Du skrämde mig verkligen.
Om du vill ha juice eller nåt trycker du bara på knappen.
Hallå.
Hallå?
Jag ska lägga dig ner igen.
Jag ska bara…
Vi var alla inne, så vi hörde inget.
Var det kanske en prärievarg?
Eller en stor katt?
Den där hunden.
Det var en hund.
-En stor, svart hund. -Okej.
Låter det osannolikt för dig? Tror du att jag hittar på?
Har ni sett en stor, svart hund här?
-Lou. Det är sjukhuset. -Du såg hunden. Eller hur?
Hej, Lou Burke.
Vad menar du att han skrev ut sig själv?
Häromdagen sa Boro att hon hade haft ett annat liv
och att hon gjorde nåt hon aldrig kunde ångra.
Sen kände en kvinna igen henne.
Kallade henne Jennifer.
Det kanske inte är så smart att eskalera det här.
Förlåt.
-Hej. -Hej.
Min poliskompis spårade nummerplåten.
Jag måste be honom om adressen. Får jag låna din telefon?
Hej.
Hej, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway. Va?
-Är ni två? -Nej då. Han gör mig bara en tjänst.
Hur känner du honom och kan be om tjänster?
Roy! Grattis till nomineringen.
Hon heter Shauna Davis. Hon bor i Pyramid Springs.
Det är typ 12 mil härifrån.
-Toppen. Vi tar din bil. Min suger. -Jag ska filma kl. 03.00.
Okej, skit samma. Om jag är sen kan stuntmannen ta det.
Hör du? Roy Hardaway gör inte sina egna stunttrick.
-Hej då, Code. -Hej då. Hej då, Roy Hardaway.
Hur vet du att hon inte misstar henne för en annan Jennifer?
Nej, hon kände igen henne. Boro döljer nåt.
-Kan du få henne att backa om du vet vad? -Nåt sånt.
Allt bra?
Ja då.
Ja då. Kom igen.
Är det hon?
Ursäkta mig.
Hej, jag heter Lisa.
Vi träffades idag.
Herregud. Är det…?
Är det Roy Hardaway på min uppfart?
Hej, Roy!
Han vinkade tillbaka!
Vad gör han på min uppfart?
-Har jag vunnit nåt? -Nej. Han är bara här.
Det är inte viktigt.
Vi träffades i djuraffären
och du kände igen kvinnan jag var med. Jennifer.
Är ni två tillsammans? Är du med Roy Hardaway?
Nej, strunta i honom.
Hej. Var det Shauna du hette?
Hej, Roy!
Hej, Shauna.
Jag tror att du träffade Lisa här idag
i en djuraffär i stan med nån du kände?
Jag tror att hon hette Jennifer.
Det var du som kräktes.
Ja, det var jag. Hej.
Du ser inte mycket bättre ut.
Tack, Shauna. Hur som helst…
Vad kan du berätta om Jennifer?
Jag tyckte att det var hon,
men hon var inte så punkig.
Jag tror att hon har ändrat stil lite.
Oss emellan,
och Roy…
Jag har alltid tyckt att hon var lite falsk.
Jag är inte glad att hon försvann,
nej, men jag är inte "inte glad".
-Försvann? -Ja. Visst.
Det var affischer överallt.
När var det?
Jösses. Det var nog tio år sen.
Du kan få hennes gamla adress.
Hennes man Mike och barnen bor kvar där.
De hoppas nog att hon dyker upp en dag.
Så sorgligt.
Shauna, kan du…?
Kan du göra oss en tjänst?
Kan du ge oss adressen?
-Går det bra? -Visst.
Kom och sätt dig.
Redo för en åktur?
BEL-AIR HOTELL
Håll mig underrättad.
Om han hör av sig.
Tack.
Fick du tag i honom?
Jag hämtade Fellini.
Han hatar sitt nya hunddagis.
Slappna av.
Jonathan är vuxen.
Kväv honom inte.
Hur kan jag kväva nån som är försvunnen?
Han röker på med sina vänner.
Om jag fick ett smärtsamt stånd inför mina föräldrar
skulle jag också skämmas. Skulle inte du?
Vad? Vad pratar du om?
Varför är du så orolig?
-Stanna. -Säkert att du mår bra?
Jag vet inte, jag har aldrig mått såhär.
Vi måste nog hitta ett sjukhus.
Det här är inte medicinskt.
Det är hon.
Är du säker?
Mitt inre möblerar om sig självt.
Lisa, du måste nog lägga dig ner.
Jag måste hitta honom!
Vem?
Boros man? Tror du att han kommer att prata med dig i ditt tillstånd?
-Kom igen. -Vart då?
Jag såg ett motell en bit bort.
Kom igen, det ordnar sig. Kom igen.
Nå?
Okej, kom in.
Vi följde efter henne till stan och hon gick till en djuraffär,
och hon träffade en kvinna som såg hemlös ut.
-Och de började bråka. -Om vad?
Vi hörde dem inte.
Hur vet ni att det var ett gräl?
Kroppsspråket.
Hon hamnade i bråk med en hemlös kvinna.
Är det vad ni har åt mig?
Vi följde efter damen hem.
Så hon var inte hemlös?
Det blir mer spännande för varje sekund.
Kom till saken. Jag har migrän bakom ögat.
Vad är det här, konst till kylen?
Nej, det är hippietantens hus.
Men inget nummer. Cortez och Maribel.
HIMLEN ÄR EN PLATS PÅ JORDEN. DET ÄR HÄR!
Jag brinner upp.
Jag vet inte vad det är. Skynda dig.
Skynda dig.
Helvete!
Vad gör du med mig?
Fan också.
Lisa.
Lisa, vad fan är det som pågår? Snälla, svara!
Lisa!
Lisa, hör du mig?
Lisa?
Jag kommer in, okej?
Okej, så du har…
…frambringat
kattungar.
Som den som är där inne.
Jag är visst full av överraskningar.
Och kattungar, tydligen.
Den är där inne.
Hälsa henne att jag hellre spyr upp dem.
Jag trodde att bara Lous liv skulle sabbas.
Men nu har jag den här…
…nya grejen.
Och det finns en fallucka.
Vad för fallucka?
Den dök plötsligt upp i mitt sovrum.
Och igår kväll gick jag ner i den.
Och där nere är jag inte i LA längre.
Lukten…
…fukten i luften.
Det är som att jag blundade…
…och…
Jag är tillbaka i Brasilien.
Det var en kvinna där.
Och när hon trädde fram…
Det kändes som om jag kvävdes.
Jag känner det fortfarande.
Just nu.
Jag hör henne kalla mig.
Hon vill att jag kommer ner dit.
För att vara med henne.
Vill du gå ner dit?
Jag vet inte.
Jag är vilse.
Hur känns det?
Upplivande.
Skrämmande.
Vill du ta tillbaka kontrollen?
-God morgon. -God morgon.
Sov du gott?
-Jag sa… -Ja.
Bra.
Jag har frukost åt dig.
Ser man på.
Signerade du frukosten?
Nej, det är… Helvete.
Jag skulle…
…skriva något.
Jag trodde att jag skulle vara borta när du vaknade.
Jag kollade min telefonsvarare.
Folk är arga på mig för att jag skolkade från jobbet.
Så de skickade en assistent att hämta mig.
-Han är här. -Fan.
-Du borde ha åkt. -Nej… Det här var…
Du vet…
Coolt.
Jag är glad att jag var här.
Skulle du skriva det på lappen?
Det var underförstått.
-Det står "Roy". -Ja.
Precis.
Och du kan behålla den.
Oj.
Jag tänkte be om din autograf, men jag ville inte göra det pinsamt.
Ja. Jag kände det.
Okej. Jag måste gå.
Ta Chevellen.
Krocka inte.
Tack.
Lycka till med att hitta Boros man!
Försvinn.
Jag heter Lou Burke, vem är du?
Berätta, Lou Burke,
valsar du ofta in hemma hos främlingar och presenterar dig själv,
i tron att du har rätt till deras tid och uppmärksamhet?
Jag har sett dig förut.
Du var där när han brände sig.
Fint hus.
Kul fest.
Det är nåt mellan dig och Lisa Nova. Ni är i maskopi.
-Förneka det inte. -Varför skulle jag förneka det?
Lisa anlitade mig för att förbanna dig.
Hur mycket? Vad är ditt pris?
-Mitt pris? -Jag betalar.
Nån måste göra om din gräsmatta.
Du kan lämna den här hålan och skaffa ett ställe i Malibu.
-Hur mycket? -Jag gillar min trädgård.
Vad din lilla förbannelse än innebär…
Om det inkluderar att sprida rykten om min film,
plantera giftiga spindlar i mitt hus och skada min son,
ska det upphöra nu.
Nej.
Ursäkta?
Det kan jag inte.
Varför kan du inte det?
-Jag kan bara inte. -Är du magisk eller inte?
Vad fan vill du?
Inget. Du kom till mig.
Vänta. Är det allt?
Kom igen.
Lou!
Vilken slapptask. Kom igen.
Så som Lisa pratade om dig trodde jag att du var roligare.
Här.
Kom igen.
Vad hände med förhandlingen?
Kan du hjälpa mig,
eller inte?
Du och Lisa,
ni har ett symbiotiskt förhållande.
-Nej, det har vi fan inte. -Jo, för fan.
Jag skapade det.
Slår du, slår hon tillbaka.
Vill du bemästra henne?
Hon vill bemästra dig.
Jag är bara en picknick längs vägen på den här tjejens resa.
Är du en svag man, Lou?
Nej.
Du verkar gilla att slå tillbaka.
Varenda jävla gång.
Okej.
Hon flyr från nåt.
Ta reda på vad det är och använd det mot henne.
Vad sägs om en ledtråd?
Något hände henne,
ute i skogen, innan jag träffade henne.
Där hon spelade in sin film.
Jag vet inte riktigt.
Men jag kände det.
Jag såg ett vitt ljus…
…som blossade upp.
Då kallade jag hit henne.
Kallade hit henne?
Ja.
Vill du bemästra Lisa Nova?
Ta reda på vem hon är.
Är hennes film bra, förresten?
Den har potential.
Ta reda på vad som hände när hon filmade.
Skogen är full av jord.
Fattar du?
Om du hittar nåt, berätta det för mig.
Jag älskar fan skvaller.
Lou Burke!
Undertexter: Tomas Lundholm