1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Helvete.

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Förlåt mig.

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
Hallå.

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
Vad är det?

6
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Kom hit.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
Vad är det?

8
00:05:09,602 --> 00:05:14,106
Vem sa det? Vilken källa på studion?

9
00:05:14,690 --> 00:05:19,195
Ja, idioten vid grinden?
Den skelögda killen som levererar kaffe?

10
00:05:19,278 --> 00:05:24,367
För två veckor sen sa de
att vi skulle vänta oss en kassasuccé.

11
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
De tryckte de orden.

12
00:05:26,035 --> 00:05:28,746
Varför skriver Variety den här veckan:

13
00:05:28,829 --> 00:05:33,292
"Studion har tappat förtroendet
för filmen veckorna innan den släpps"?

14
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
Nej, Guy. Nej, lyssna.

15
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
Vad fan är det som händer?

16
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Hallå!

17
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
Hallå! Du stressar falken!

18
00:05:45,096 --> 00:05:46,847
De är topprovdjur.

19
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Guy, vänta.

20
00:05:49,225 --> 00:05:51,268
Vi hittade inga kryp i visningsrummet.

21
00:05:51,352 --> 00:05:54,772
Vi hittade ett halvt dussin myror,
fast inga som bits.

22
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Sa du ett halvt dussin myror?

23
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
Det finns inget där som bits.

24
00:05:59,235 --> 00:06:00,444
Fortsätt leta.

25
00:06:08,911 --> 00:06:09,870
Sir?

26
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
Allt bra?

27
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Ja då.

28
00:06:15,292 --> 00:06:19,964
Förlåt, Guy, det är kryp här.
Jag börjar tappa greppet. Va?

29
00:06:21,048 --> 00:06:25,094
Håll dig borta från fåglarna!
De hatar människor!

30
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
-Vad?
-Specialkaffet.

31
00:06:28,347 --> 00:06:31,267
Jag skulle säga till om det kom.

32
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Jag ringer upp dig.

33
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
Halleluja.

34
00:06:36,188 --> 00:06:40,401
Mina söta, utsökta bönor.
De kunde inte ha kommit lägligare.

35
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
-En lustig grej, där ute.
-Ja.

36
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Det är en hund jag aldrig har sett förr.

37
00:06:44,989 --> 00:06:47,867
Den största svarta hund jag nånsin sett.

38
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
Stor som en häst och inte kopplad.

39
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
Vad fan?

40
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
Ser du?

41
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Jag gillar inte den hunden.
Den är för stor.

42
00:07:10,473 --> 00:07:12,641
-Ring djurskyddet.
-De är redan här.

43
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
Det är för insekter. För hundar.

44
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Lou!

45
00:07:19,440 --> 00:07:20,733
Lou!

46
00:07:21,358 --> 00:07:26,989
Det är många arbetare
som går genom vårt hus med skor på sig.

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
De är arbetare, älskling!
De har skor på för jobbet!

48
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
Ta av er skorna. Det betyder…

49
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
Helvete!

50
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
Vad?

51
00:07:40,252 --> 00:07:44,048
-För i helvete.
-Vad?

52
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
Lou!

53
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Jag bet mig i läppen igen.

54
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Tandläkaren sa åt dig.

55
00:07:51,472 --> 00:07:54,266
Det kommer att fortsätta ske. Jag måste…

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,393
Jag tänker inte skaffa tandställning.

57
00:07:56,477 --> 00:07:58,395
Ring djurskyddet. Snälla.

58
00:07:58,479 --> 00:08:02,274
-Jag försöker säga…
-Fortsätt leta, för fan.

59
00:08:03,859 --> 00:08:05,528
Det var nåt som bet mig igår.

60
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
Herregud.

61
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
Fan också! Inez!

62
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
Helvete.

63
00:08:21,252 --> 00:08:22,419
Aj, fan!

64
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Herregud!

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,758
-Jonathan.
-Vad fan?

66
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
-Älskling?
-Nåt bet mig!

67
00:08:30,886 --> 00:08:31,804
Bet dig?

68
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
Herrejävlar! Kolla där!

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
Skadedjursfritt hus?
Det är som Imse vimse spindel…

70
00:08:39,395 --> 00:08:41,272
Stampa på den!

71
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
-Herregud!
-Var är bettet?

72
00:08:46,694 --> 00:08:50,281
-Var är bettet?
-Nej. Det är inte det.

73
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
-Herregud! Bet den dig i kuken?
-Nej.

74
00:08:52,825 --> 00:08:55,744
Bettet orsakar en smärtsam erektion.

75
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
-Va?
-Ja. Hon har rätt.

76
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
-Ja, väldigt farligt.
-Är det en allergisk reaktion…?

77
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
-Jag hämtar is.
-Åt hans kuk?

78
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
Nej, han behöver en läkare.

79
00:09:05,713 --> 00:09:09,550
Kom igen, kompis. Upp med dig.
Veronica, ta den andra bilen.

80
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
Bespruta hela huset! Döda alla kryp.

81
00:09:14,930 --> 00:09:19,018
Det är rena pesten här!
Vad fan är det som pågår?

82
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
Bara lite obehag.

83
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
Det kunde visst ha varit dödligt.

84
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
Dödligt.

85
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
Inte en bilolycka, inget gaturån,

86
00:09:56,180 --> 00:10:02,519
en giftig insekt som tar sig in i ens hem.

87
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
Ett lömskt, illvilligt litet jävla kryp!

88
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
Och den dödade nästan min enda son.

89
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
-Men han klarar sig väl?
-Han överlever.

90
00:10:16,533 --> 00:10:18,661
Och han sägs fortfarande…

91
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
…vara funktionell som man.

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
Men det är inte lika illa
som Jules Brandenberg.

93
00:10:30,422 --> 00:10:33,300
Han har tredje gradens
brännskador över 70 procent av kroppen.

94
00:10:33,384 --> 00:10:36,553
överallt ovanför fotlederna.
Kan du tänka dig?

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
Menar du att han kan dö?

96
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
Jag vet inte. Jag är ingen jävla läkare…

97
00:10:43,644 --> 00:10:46,188
En sak är säker,
han kommer inte regissera filmen längre.

98
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
Lisa. Får jag fråga en sak?

99
00:10:53,737 --> 00:10:57,449
Är det här förbannelsen?

100
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
Lou…

101
00:11:03,330 --> 00:11:05,124
Förbannelser är inte verkliga.

102
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
Jag börjar tänka att verkligheten är…

103
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
…att nån faktiskt…

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
…saboterar mitt liv.

105
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
Och skadar oskyldiga människor
i min närhet.

106
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
Och om nån gjorde det,

107
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
och inte slutade med det…

108
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
...skulle jag göra allt
för att straffa den personen.

109
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
Jag skulle skada
den personen väldigt illa.

110
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Jag kan betala för att orsaka stor smärta.

111
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
Stor fysisk smärta…

112
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
…om de inte slutade.

113
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Säg till om jag kan hjälpa dig.

114
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
Det är hon. Hon gör så här mot mig.

115
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
Hon verkade fast besluten
att jävlas med dig.

116
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Vad gjorde du mot henne?

117
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
Inget ovanligt. Det var affärer.

118
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
Hon har en oproportionerlig uppfattning
om sin plats i universum.

119
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Hör på. Skugga henne.

120
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Okej? Ta reda på hur hon gör det,
vem som hjälper henne.

121
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
Är det Roy Hardaway? Han gillar henne.
Hon kanske sätter på honom.

122
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
Du betalar väl mer då?

123
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Helvete.

124
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
Ja. Uppenbarligen.

125
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Den här skiten borde inte hända mig.

126
00:12:53,690 --> 00:12:58,779
Folk får inte jävlas såhär med mig,
med min familj.

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Ska vi göra oss av med henne?

128
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
Är det…

129
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
…något ni gör?

130
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
Det händer. För rätt summa.

131
00:13:18,048 --> 00:13:21,969
Men inga vapen. Vi har
en villkorlig frigivning att tänka på.

132
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
Nej. Bara…

133
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
Skugga henne.

134
00:13:41,864 --> 00:13:42,865
Boro?

135
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
Boro?

136
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
Det är dags att lägga av.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
Lou vet att det är jag
och vill nog skada mig.

138
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
Tror du det?

139
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Det här är allvarligt.
Det har gått för långt.

140
00:13:55,878 --> 00:14:00,048
-Ja, jag vet.
-Ställer du in det?

141
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
-Nä.
-"Nä"? Vad menar du?

142
00:14:05,596 --> 00:14:09,641
-Du ville sätta hans liv i brand.
-Men nu har jag ångrat mig.

143
00:14:09,725 --> 00:14:14,897
-Som kund avbokar jag min beställning.
-Går nåt sönder, får du betala.

144
00:14:14,980 --> 00:14:19,067
Två personer ligger på sjukhus,
ingen av dem är killen jag förbannade.

145
00:14:19,151 --> 00:14:21,028
Och jag har inte fått tillbaka min film.

146
00:14:21,111 --> 00:14:24,698
Dessutom har en fallucka dykt upp
i min lägenhet.

147
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
Och det finns nåt där nere,
nån sorts närvaro.

148
00:14:30,329 --> 00:14:31,997
Gå inte ner dit då.

149
00:14:32,831 --> 00:14:34,041
Ja, åfan.

150
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
Det andra, då?
Som intresserade sig av dig?

151
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
Minns du? Du vet vad jag menar.

152
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
-Den hatiska anden?
-Ja.

153
00:14:42,382 --> 00:14:45,177
Jag vet inte.
Den kanske försvann som du sa.

154
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
Jag vill bara att det ska ta slut.

155
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
-Hej. Vill du följa med mig?
-Jag vill att det ska sluta.

156
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
Det finns inget du kan göra.

157
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Jennifer.

158
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Jennifer, det är jag. Shauna!

159
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Jennifer.

160
00:15:05,989 --> 00:15:09,451
Jag undrade om det var du,

161
00:15:09,534 --> 00:15:13,413
för du ser så annorlunda ut.

162
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Förlåt, jag trodde…

163
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Du misstog mig för nån annan.

164
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
Jag antar att jag gjorde det.

165
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
Jag trodde att…

166
00:15:33,558 --> 00:15:34,434
Herregud.

167
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
Kära nån.

168
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
Jag måste ha misstagit mig.

169
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
Herregud!

170
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
Jag gjorde nog ett misstag.

171
00:15:55,372 --> 00:15:58,750
Det måste få ett slut!

172
00:15:58,834 --> 00:16:02,170
-Du anlitade mig, du måste betala.
-Nej!

173
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
Nej!

174
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
Nej.

175
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
Jag vill inte spy fler kattungar.

176
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
Okej! Inga fler kattungar.

177
00:16:24,443 --> 00:16:25,318
Hallå!

178
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Hallå!

179
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Vänta!

180
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
2-A-B-I-1-1-1...

181
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
2-A-B-I-1-1-1.

182
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
Herregud.

183
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
Okej. Du lever.

184
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Okej. Jösses.

185
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
Du skrämde mig verkligen.

186
00:17:38,350 --> 00:17:41,561
Om du vill ha juice
eller nåt trycker du bara på knappen.

187
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Hallå.

188
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Hallå?

189
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
Jag ska lägga dig ner igen.

190
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Jag ska bara…

191
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Vi var alla inne, så vi hörde inget.

192
00:18:29,442 --> 00:18:32,112
Var det kanske en prärievarg?

193
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Eller en stor katt?

194
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
Den där hunden.

195
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
Det var en hund.

196
00:18:42,038 --> 00:18:46,042
-En stor, svart hund.
-Okej.

197
00:18:49,588 --> 00:18:53,550
Låter det osannolikt för dig?
Tror du att jag hittar på?

198
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Har ni sett en stor, svart hund här?

199
00:18:57,679 --> 00:19:01,266
-Lou. Det är sjukhuset.
-Du såg hunden. Eller hur?

200
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Hej, Lou Burke.

201
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
Vad menar du att han skrev ut sig själv?

202
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
Häromdagen sa Boro
att hon hade haft ett annat liv

203
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
och att hon gjorde nåt hon
aldrig kunde ångra.

204
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Sen kände en kvinna igen henne.

205
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
Kallade henne Jennifer.

206
00:19:31,963 --> 00:19:34,174
Det kanske inte är så smart
att eskalera det här.

207
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Förlåt.

208
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
-Hej.
-Hej.

209
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
Min poliskompis spårade nummerplåten.

210
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
Jag måste be honom om adressen.
Får jag låna din telefon?

211
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Hej.

212
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Hej, Roy Hardaway.

213
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
Lisa. Roy Hardaway. Va?

214
00:20:00,075 --> 00:20:03,161
-Är ni två?
-Nej då. Han gör mig bara en tjänst.

215
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
Hur känner du honom
och kan be om tjänster?

216
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
Roy! Grattis till nomineringen.

217
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
Hon heter Shauna Davis.
Hon bor i Pyramid Springs.

218
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Det är typ 12 mil härifrån.

219
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
-Toppen. Vi tar din bil. Min suger.
-Jag ska filma kl. 03.00.

220
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Okej, skit samma.
Om jag är sen kan stuntmannen ta det.

221
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
Hör du? Roy Hardaway
gör inte sina egna stunttrick.

222
00:20:31,690 --> 00:20:35,694
-Hej då, Code.
-Hej då. Hej då, Roy Hardaway.

223
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Hur vet du att hon inte misstar henne
för en annan Jennifer?

224
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
Nej, hon kände igen henne.
Boro döljer nåt.

225
00:20:41,616 --> 00:20:44,661
-Kan du få henne att backa om du vet vad?
-Nåt sånt.

226
00:20:49,374 --> 00:20:50,250
Allt bra?

227
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
Ja då.

228
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
Ja då. Kom igen.

229
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
Är det hon?

230
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Ursäkta mig.

231
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Hej, jag heter Lisa.

232
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Vi träffades idag.

233
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
Herregud. Är det…?

234
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
Är det Roy Hardaway på min uppfart?

235
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
Hej, Roy!

236
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
Han vinkade tillbaka!

237
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
Vad gör han på min uppfart?

238
00:21:47,932 --> 00:21:50,894
-Har jag vunnit nåt?
-Nej. Han är bara här.

239
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
Det är inte viktigt.

240
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
Vi träffades i djuraffären

241
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
och du kände igen kvinnan jag var med.
Jennifer.

242
00:21:57,817 --> 00:22:01,488
Är ni två tillsammans?
Är du med Roy Hardaway?

243
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Nej, strunta i honom.

244
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
Hej. Var det Shauna du hette?

245
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
Hej, Roy!

246
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
Hej, Shauna.

247
00:22:10,705 --> 00:22:13,416
Jag tror att du träffade Lisa här idag

248
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
i en djuraffär i stan med nån du kände?

249
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
Jag tror att hon hette Jennifer.

250
00:22:19,089 --> 00:22:21,424
Det var du som kräktes.

251
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
Ja, det var jag. Hej.

252
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
Du ser inte mycket bättre ut.

253
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
Tack, Shauna. Hur som helst…

254
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
Vad kan du berätta om Jennifer?

255
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
Jag tyckte att det var hon,

256
00:22:33,770 --> 00:22:37,565
men hon var inte så punkig.

257
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
Jag tror att hon har ändrat stil lite.

258
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
Oss emellan,

259
00:22:42,570 --> 00:22:43,655
och Roy…

260
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
Jag har alltid tyckt
att hon var lite falsk.

261
00:22:48,284 --> 00:22:51,996
Jag är inte glad att hon försvann,

262
00:22:52,080 --> 00:22:53,748
nej, men jag är inte "inte glad".

263
00:22:53,832 --> 00:22:56,501
-Försvann?
-Ja. Visst.

264
00:22:56,584 --> 00:22:59,129
Det var affischer överallt.

265
00:22:59,212 --> 00:23:00,713
När var det?

266
00:23:01,631 --> 00:23:05,552
Jösses. Det var nog tio år sen.

267
00:23:06,302 --> 00:23:08,096
Du kan få hennes gamla adress.

268
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
Hennes man Mike och barnen bor kvar där.

269
00:23:11,349 --> 00:23:13,977
De hoppas nog att hon dyker upp en dag.

270
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
Så sorgligt.

271
00:23:18,189 --> 00:23:19,441
Shauna, kan du…?

272
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
Kan du göra oss en tjänst?

273
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
Kan du ge oss adressen?

274
00:23:22,777 --> 00:23:24,904
-Går det bra?
-Visst.

275
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Kom och sätt dig.

276
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Redo för en åktur?

277
00:24:12,076 --> 00:24:13,119
BEL-AIR HOTELL

278
00:24:13,203 --> 00:24:14,704
Håll mig underrättad.

279
00:24:14,787 --> 00:24:17,248
Om han hör av sig.

280
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Tack.

281
00:24:20,043 --> 00:24:21,252
Fick du tag i honom?

282
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
Jag hämtade Fellini.

283
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Han hatar sitt nya hunddagis.

284
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
Slappna av.

285
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
Jonathan är vuxen.

286
00:24:32,555 --> 00:24:33,765
Kväv honom inte.

287
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
Hur kan jag kväva nån som är försvunnen?

288
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
Han röker på med sina vänner.

289
00:24:41,189 --> 00:24:44,234
Om jag fick ett smärtsamt stånd
inför mina föräldrar

290
00:24:44,317 --> 00:24:46,486
skulle jag också skämmas. Skulle inte du?

291
00:24:47,695 --> 00:24:50,156
Vad? Vad pratar du om?

292
00:24:50,240 --> 00:24:51,824
Varför är du så orolig?

293
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
-Stanna.
-Säkert att du mår bra?

294
00:24:58,998 --> 00:25:01,459
Jag vet inte, jag har aldrig mått såhär.

295
00:25:09,425 --> 00:25:11,094
Vi måste nog hitta ett sjukhus.

296
00:25:12,136 --> 00:25:13,513
Det här är inte medicinskt.

297
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
Det är hon.

298
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
Är du säker?

299
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
Mitt inre möblerar om sig självt.

300
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
Lisa, du måste nog lägga dig ner.

301
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Jag måste hitta honom!

302
00:25:27,235 --> 00:25:28,111
Vem?

303
00:25:28,194 --> 00:25:32,574
Boros man? Tror du att han kommer
att prata med dig i ditt tillstånd?

304
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
-Kom igen.
-Vart då?

305
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
Jag såg ett motell en bit bort.

306
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
Kom igen, det ordnar sig. Kom igen.

307
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Nå?

308
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Okej, kom in.

309
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
Vi följde efter henne till stan
och hon gick till en djuraffär,

310
00:26:09,193 --> 00:26:13,114
och hon träffade en kvinna
som såg hemlös ut.

311
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
-Och de började bråka.
-Om vad?

312
00:26:15,533 --> 00:26:17,327
Vi hörde dem inte.

313
00:26:17,410 --> 00:26:19,078
Hur vet ni att det var ett gräl?

314
00:26:19,162 --> 00:26:20,913
Kroppsspråket.

315
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
Hon hamnade i bråk med en hemlös kvinna.

316
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
Är det vad ni har åt mig?

317
00:26:28,212 --> 00:26:29,756
Vi följde efter damen hem.

318
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
Så hon var inte hemlös?

319
00:26:32,175 --> 00:26:35,011
Det blir mer spännande för varje sekund.

320
00:26:35,094 --> 00:26:40,058
Kom till saken. Jag har migrän bakom ögat.

321
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
Vad är det här, konst till kylen?

322
00:26:42,810 --> 00:26:44,437
Nej, det är hippietantens hus.

323
00:26:45,063 --> 00:26:48,107
Men inget nummer. Cortez och Maribel.

324
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
HIMLEN ÄR EN PLATS PÅ JORDEN.
DET ÄR HÄR!

325
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
Jag brinner upp.

326
00:27:00,036 --> 00:27:05,583
Jag brinner upp.
Jag vet inte vad det är. Skynda dig.

327
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
Skynda dig.

328
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Helvete!

329
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
Vad gör du med mig?

330
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
Fan också.

331
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Lisa.

332
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
Lisa, vad fan är det som pågår?
Snälla, svara!

333
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
Lisa!

334
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
Lisa, hör du mig?

335
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
Lisa?

336
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
Jag kommer in, okej?

337
00:31:42,401 --> 00:31:45,613
Okej, så du har…

338
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
…frambringat

339
00:31:48,699 --> 00:31:49,742
kattungar.

340
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
Som den som är där inne.

341
00:31:54,413 --> 00:31:56,666
Jag är visst full av överraskningar.

342
00:31:57,249 --> 00:31:58,668
Och kattungar, tydligen.

343
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
Den är där inne.

344
00:32:24,944 --> 00:32:27,738
Hälsa henne att jag hellre spyr upp dem.

345
00:32:40,751 --> 00:32:43,129
Jag trodde att bara
Lous liv skulle sabbas.

346
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Men nu har jag den här…

347
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
…nya grejen.

348
00:32:52,054 --> 00:32:54,432
Och det finns en fallucka.

349
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
Vad för fallucka?

350
00:32:59,937 --> 00:33:02,148
Den dök plötsligt upp i mitt sovrum.

351
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
Och igår kväll gick jag ner i den.

352
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
Och där nere är jag inte i LA längre.

353
00:33:13,325 --> 00:33:14,285
Lukten…

354
00:33:16,620 --> 00:33:18,497
…fukten i luften.

355
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
Det är som att jag blundade…

356
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
…och…

357
00:33:32,428 --> 00:33:33,929
Jag är tillbaka i Brasilien.

358
00:33:37,808 --> 00:33:39,143
Det var en kvinna där.

359
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
Och när hon trädde fram…

360
00:33:46,650 --> 00:33:49,737
Det kändes som om jag kvävdes.

361
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Jag känner det fortfarande.

362
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
Just nu.

363
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Jag hör henne kalla mig.

364
00:34:03,000 --> 00:34:05,086
Hon vill att jag kommer ner dit.

365
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
För att vara med henne.

366
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Vill du gå ner dit?

367
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
Jag vet inte.

368
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
Jag är vilse.

369
00:34:21,727 --> 00:34:23,104
Hur känns det?

370
00:34:26,941 --> 00:34:28,067
Upplivande.

371
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Skrämmande.

372
00:34:38,369 --> 00:34:40,204
Vill du ta tillbaka kontrollen?

373
00:37:05,099 --> 00:37:06,850
-God morgon.
-God morgon.

374
00:37:08,519 --> 00:37:09,687
Sov du gott?

375
00:37:11,981 --> 00:37:13,607
-Jag sa…
-Ja.

376
00:37:13,691 --> 00:37:14,566
Bra.

377
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
Jag har frukost åt dig.

378
00:37:22,408 --> 00:37:23,617
Ser man på.

379
00:37:25,995 --> 00:37:27,621
Signerade du frukosten?

380
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
Nej, det är… Helvete.

381
00:37:32,251 --> 00:37:33,377
Jag skulle…

382
00:37:34,586 --> 00:37:35,963
…skriva något.

383
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Jag trodde att jag skulle
vara borta när du vaknade.

384
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
Jag kollade min telefonsvarare.

385
00:37:44,013 --> 00:37:46,890
Folk är arga på mig
för att jag skolkade från jobbet.

386
00:37:46,974 --> 00:37:49,226
Så de skickade en assistent att hämta mig.

387
00:37:49,310 --> 00:37:50,978
-Han är här.
-Fan.

388
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
-Du borde ha åkt.
-Nej… Det här var…

389
00:37:55,107 --> 00:37:56,150
Du vet…

390
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
Coolt.

391
00:38:02,156 --> 00:38:05,492
Jag är glad att jag var här.

392
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Skulle du skriva det på lappen?

393
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Det var underförstått.

394
00:38:11,165 --> 00:38:13,042
-Det står "Roy".
-Ja.

395
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
Precis.

396
00:38:17,087 --> 00:38:18,130
Och du kan behålla den.

397
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Oj.

398
00:38:22,509 --> 00:38:26,472
Jag tänkte be om din autograf,
men jag ville inte göra det pinsamt.

399
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Ja. Jag kände det.

400
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
Okej. Jag måste gå.

401
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
Ta Chevellen.

402
00:38:34,980 --> 00:38:35,898
Krocka inte.

403
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
Tack.

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
Lycka till med att hitta Boros man!

405
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Försvinn.

406
00:40:13,078 --> 00:40:15,205
Jag heter Lou Burke, vem är du?

407
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
Berätta, Lou Burke,

408
00:40:19,293 --> 00:40:23,464
valsar du ofta in hemma hos främlingar
och presenterar dig själv,

409
00:40:23,547 --> 00:40:26,049
i tron att du har rätt
till deras tid och uppmärksamhet?

410
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
Jag har sett dig förut.

411
00:40:30,053 --> 00:40:32,014
Du var där när han brände sig.

412
00:40:32,097 --> 00:40:33,015
Fint hus.

413
00:40:33,682 --> 00:40:34,558
Kul fest.

414
00:40:34,641 --> 00:40:38,061
Det är nåt mellan dig och Lisa Nova.
Ni är i maskopi.

415
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
-Förneka det inte.
-Varför skulle jag förneka det?

416
00:40:41,273 --> 00:40:43,400
Lisa anlitade mig för att förbanna dig.

417
00:40:49,072 --> 00:40:50,616
Hur mycket? Vad är ditt pris?

418
00:40:51,825 --> 00:40:53,368
-Mitt pris?
-Jag betalar.

419
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Nån måste göra om din gräsmatta.

420
00:40:57,039 --> 00:41:00,125
Du kan lämna den här hålan
och skaffa ett ställe i Malibu.

421
00:41:00,209 --> 00:41:02,044
-Hur mycket?
-Jag gillar min trädgård.

422
00:41:05,923 --> 00:41:08,717
Vad din lilla förbannelse än innebär…

423
00:41:09,927 --> 00:41:12,804
Om det inkluderar
att sprida rykten om min film,

424
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
plantera giftiga spindlar i mitt hus
och skada min son,

425
00:41:17,476 --> 00:41:18,644
ska det upphöra nu.

426
00:41:19,895 --> 00:41:20,771
Nej.

427
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
Ursäkta?

428
00:41:23,607 --> 00:41:24,483
Det kan jag inte.

429
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
Varför kan du inte det?

430
00:41:26,902 --> 00:41:30,155
-Jag kan bara inte.
-Är du magisk eller inte?

431
00:41:31,657 --> 00:41:33,367
Vad fan vill du?

432
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
Inget. Du kom till mig.

433
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
Vänta. Är det allt?

434
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
Kom igen.

435
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Lou!

436
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
Vilken slapptask. Kom igen.

437
00:41:47,548 --> 00:41:50,467
Så som Lisa pratade om dig
trodde jag att du var roligare.

438
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
Här.

439
00:41:53,011 --> 00:41:53,845
Kom igen.

440
00:41:56,348 --> 00:41:58,267
Vad hände med förhandlingen?

441
00:42:00,227 --> 00:42:01,645
Kan du hjälpa mig,

442
00:42:02,104 --> 00:42:03,230
eller inte?

443
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
Du och Lisa,

444
00:42:07,317 --> 00:42:09,945
ni har ett symbiotiskt förhållande.

445
00:42:10,028 --> 00:42:12,948
-Nej, det har vi fan inte.
-Jo, för fan.

446
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
Jag skapade det.

447
00:42:15,701 --> 00:42:17,744
Slår du, slår hon tillbaka.

448
00:42:18,412 --> 00:42:19,621
Vill du bemästra henne?

449
00:42:19,705 --> 00:42:21,456
Hon vill bemästra dig.

450
00:42:22,916 --> 00:42:27,004
Jag är bara en picknick längs vägen
på den här tjejens resa.

451
00:42:31,842 --> 00:42:33,927
Är du en svag man, Lou?

452
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
Nej.

453
00:42:36,680 --> 00:42:39,433
Du verkar gilla att slå tillbaka.

454
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
Varenda jävla gång.

455
00:42:42,144 --> 00:42:42,978
Okej.

456
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
Hon flyr från nåt.

457
00:42:47,566 --> 00:42:51,612
Ta reda på vad det är
och använd det mot henne.

458
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
Vad sägs om en ledtråd?

459
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Något hände henne,

460
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
ute i skogen, innan jag träffade henne.

461
00:43:07,044 --> 00:43:08,629
Där hon spelade in sin film.

462
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
Jag vet inte riktigt.

463
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
Men jag kände det.

464
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Jag såg ett vitt ljus…

465
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
…som blossade upp.

466
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
Då kallade jag hit henne.

467
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
Kallade hit henne?

468
00:43:30,692 --> 00:43:31,777
Ja.

469
00:43:34,529 --> 00:43:36,615
Vill du bemästra Lisa Nova?

470
00:43:37,783 --> 00:43:39,660
Ta reda på vem hon är.

471
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
Är hennes film bra, förresten?

472
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Den har potential.

473
00:43:51,588 --> 00:43:53,799
Ta reda på vad som hände när hon filmade.

474
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
Skogen är full av jord.

475
00:43:56,343 --> 00:43:57,594
Fattar du?

476
00:43:58,220 --> 00:44:00,722
Om du hittar nåt, berätta det för mig.

477
00:44:00,806 --> 00:44:02,474
Jag älskar fan skvaller.

478
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
Lou Burke!

479
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
Undertexter: Tomas Lundholm