1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Чёрт!

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Прости меня.

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
Эй.

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
Что такое?

6
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Иди сюда.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
Что с тобой?

8
00:05:09,602 --> 00:05:14,106
Кто это сказал? Кто?
Что еще за источник на студии?

9
00:05:14,690 --> 00:05:19,195
Придурок на входе? Или разносчик кофе
с затуманенным взглядом?

10
00:05:19,278 --> 00:05:24,367
Всего две недели назад они говорили,
что фильм побьет кассовые рекорды!

11
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
Они напечатали эти слова!

12
00:05:26,035 --> 00:05:28,746
Так почему сейчас «Вэрайети» пишет,

13
00:05:28,829 --> 00:05:33,292
что «Студия потеряла веру в фильм
незадолго до его выпуска»?

14
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
Гай, нет! Послушай!

15
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
Гай, что происходит?

16
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Эй!

17
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
Не пугайте сапсана!

18
00:05:45,096 --> 00:05:46,847
Эти птицы — элитные хищники!

19
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Гай, подожди.

20
00:05:49,225 --> 00:05:51,268
В кинозале нет насекомых.

21
00:05:51,352 --> 00:05:54,772
Там было несколько муравьев,
но они не кусаются.

22
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Ты сказал «несколько муравьев»?

23
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
Там нет никого, кто бы кусался!

24
00:05:59,235 --> 00:06:00,444
Ищите дальше!

25
00:06:08,911 --> 00:06:09,870
Сэр?

26
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
Всё в порядке?

27
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Да.

28
00:06:15,292 --> 00:06:19,964
Извини, Гай. У меня насекомые завелись.
Я просто в ярости. Что?

29
00:06:21,048 --> 00:06:25,094
Не подходите к птицам!
Они ненавидят людей!

30
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
- Что?
- Ваш особый кофе.

31
00:06:28,347 --> 00:06:31,267
Вы сказали сразу вам сообщить,
как его принесут.

32
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Гай, я перезвоню.

33
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
Алилуйя.

34
00:06:36,188 --> 00:06:40,401
Мои сладкие вкусные зерна.
Вы как раз вовремя подоспели.

35
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
- Забавно: я была на улице…
- Да.

36
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Там собака. Я ее раньше не видела.

37
00:06:44,989 --> 00:06:47,867
Черная. Я таких огромных псов
никогда не видела.

38
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
Размером с лошадь. И без поводка.

39
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
Что за чёрт?

40
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
Видите?

41
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Не нравится мне эта огромная псина.

42
00:07:10,473 --> 00:07:12,641
- Звони в службу отлова.
- Они тут.

43
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
Они жуков ловят, а не собак! Звони.

44
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Лу!

45
00:07:19,440 --> 00:07:20,733
Эй, Лу!

46
00:07:21,358 --> 00:07:26,989
По нашему дому ходят рабочие в обуви!

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
Они же рабочие, детка!
У них рабочая обувь!

48
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
Так, снимите обувь! Я серьезно…

49
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
Чёрт!

50
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
Что?

51
00:07:40,252 --> 00:07:44,048
- Чёрт!
- Что? В чём дело?

52
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
Лу.

53
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Я снова губу изнутри прикусила.

54
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Ортодонт тебя предупреждал.

55
00:07:51,472 --> 00:07:54,266
Так и будешь себя кусать. Тебе нужны…

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,393
Я не буду носить брекеты, Лу!

57
00:07:56,477 --> 00:07:58,395
Позвони в службу отлова.

58
00:07:58,479 --> 00:08:02,274
- Я вам говорю, вы не…
- Продолжайте искать!

59
00:08:03,859 --> 00:08:05,528
Меня кто-то укусил вечером.

60
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
Боже.

61
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
Чёрт побери! Инес!

62
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
Чёрт.

63
00:08:21,252 --> 00:08:22,419
Чёрт!

64
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Господи!

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,758
- Джонатан?
- Что за чёрт?

66
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
- Милый?
- Меня кто-то укусил!

67
00:08:30,886 --> 00:08:31,804
Укусил?

68
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
Матерь божья! Смотрите!

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
Никого нет, говорите?
Да тут целая «Арахнофобия».

70
00:08:39,395 --> 00:08:41,272
Убейте его! Раздавите!

71
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
- Господи Иисусе!
- Куда он тебя укусил?

72
00:08:46,694 --> 00:08:50,281
- Куда он тебя укусил? Покажи!
- Нет, дело не в этом.

73
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
- За член укусил?
- Нет.

74
00:08:52,825 --> 00:08:55,744
От укуса этого паука возникает
болезненная эрекция.

75
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
- Что?
- Да, она права.

76
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
- Это очень опасно.
- Типа аллергической реакции?

77
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
- Я принесу лед.
- Для его члена?

78
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
Нет, ему нужен врач!

79
00:09:05,713 --> 00:09:09,550
Вставай, дружок. Поднимайся.
Вероника, бери вторую машину.

80
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
А вы обработайте весь дом!
Убейте всех насекомых!

81
00:09:14,930 --> 00:09:19,018
Чума какая-то! Что происходит?

82
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
Будет немного дискомфортно.

83
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
Паук смертельно ядовит.

84
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
Смертельно.

85
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
Не автоавария и не ограбление,

86
00:09:56,180 --> 00:10:02,519
а ядовитое насекомое,
которое проникло в твой дом,

87
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
коварный и злобный паучишка!

88
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
Он едва не убил моего сына.

89
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
- Но он же поправится?
- Жить будет.

90
00:10:16,533 --> 00:10:18,661
И даже сохранит…

91
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
…мужские функции.

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
Джулсу Бранденбергу намного хуже.

93
00:10:30,422 --> 00:10:33,300
У него ожоги 70% тела
второй и третьей степени.

94
00:10:33,384 --> 00:10:36,553
Всё, что выше лодыжек. Представляешь?

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
То есть он мог умереть?

96
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
Не знаю, я же не врач.

97
00:10:43,644 --> 00:10:46,188
Но фильм он точно снимать не будет.

98
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
Лиза, можно задать тебе вопрос?

99
00:10:53,737 --> 00:10:57,449
Это твое проклятье так действует?

100
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
Лу…

101
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
…проклятья — выдумки.

102
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
А то я начал думать,

103
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
что кто-то в самом деле

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
намеренно мне вредит.

105
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
А также невинным людям
из моего окружения.

106
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
И если кто-то действительно мне вредит

107
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
и не перестанет этого делать…

108
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
…я сделаю всё, чтобы этот человек
поплатился за свои дела.

109
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
И расплата будет жестокой.

110
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
За деньги этому человеку
сделают очень больно.

111
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
Невероятно больно физически.

112
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
Если этот человек не остановится.

113
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Дай мне знать,
если я могу чем-то помочь.

114
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
Это она.
Мои неприятности — ее рук дело.

115
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
Ну да, она была настроена решительно.

116
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Что ты ей сделал?

117
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
Да ничего такого! Это бизнес!

118
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
Она возомнила себя
каким-то пупом земли!

119
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Проследите за ней.

120
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Выясните, как она это делает,
и кто ей помогает.

121
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
Рой Хардуэй? Он к ней неровно дышит.
Может, они трахаются.

122
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
Ты нам заплатишь больше?

123
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Чёрт!

124
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
Да. Разумеется.

125
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Это дерьмо
не должно со мной происходить.

126
00:12:53,690 --> 00:12:58,779
Никому не позволено
так шутить со мной и моей семьей.

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Хочешь, избавимся от нее?

128
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
А что,

129
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
вы можете?

130
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
Говорю за себя: иногда.
За определенную сумму.

131
00:13:18,048 --> 00:13:21,969
Только без огнестрельного.
У нас УДО, нам нельзя.

132
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
Так, всё, нет. Просто…

133
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
…следите за ней.

134
00:13:41,864 --> 00:13:42,865
Боро?

135
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
Боро?

136
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
Пора всё отменять.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
Лу знает, что это я.
Он может мне отомстить.

138
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
Думаешь, сможет?

139
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Я серьезно.
Ситуация вышла из-под контроля.

140
00:13:55,878 --> 00:14:00,048
- Да, я знаю.
- Так ты отменишь проклятье?

141
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
- Нет.
- «Нет»? Что значит «нет»?

142
00:14:05,596 --> 00:14:09,641
- Ты хотела превратить его жизнь в ад.
- А теперь я передумала.

143
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Я покупатель услуги,
и я отменяю свой заказ.

144
00:14:13,604 --> 00:14:14,897
Сама разгребай теперь.

145
00:14:14,980 --> 00:14:19,067
Два человека в больнице!
И ни одного из них я не проклинала!

146
00:14:19,151 --> 00:14:21,028
И фильм мне никто не вернул.

147
00:14:21,111 --> 00:14:24,698
А еще у меня в квартире
появился какой-то люк!

148
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
И там, внизу, что-то есть.
Какая-то сущность.

149
00:14:30,329 --> 00:14:31,997
Не спускайся туда.

150
00:14:32,831 --> 00:14:34,041
Ну да, ясно.

151
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
А тот, другой?
Проявляет к тебе интерес?

152
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
Помнишь, ты говорила?

153
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
- Мерзкий жутик?
- Да.

154
00:14:42,382 --> 00:14:45,177
Не знаю.
Может, он ушел, как ты и говорила.

155
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
Я хочу это всё прекратить!

156
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
- Привет. Хочешь ко мне?
- Я хочу это прекратить!

157
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
Ты ничего не можешь сделать.

158
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Дженнифер?

159
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Дженнифер, это я, Шона.

160
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Дженнифер!

161
00:15:05,989 --> 00:15:09,451
Я смотрю и думаю, ты или не ты.

162
00:15:09,534 --> 00:15:13,413
Ты так изменилась. Совсем другая стала.

163
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Извините, я думала…

164
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Вы обознались.

165
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
Да, наверное.

166
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
Я думала…

167
00:15:33,558 --> 00:15:34,434
Господи!

168
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
О, Боже.

169
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
Да, похоже, я ошиблась.

170
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
Боже мой!

171
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
Кажется, я обозналась.

172
00:15:55,372 --> 00:15:58,750
Это должно прекратиться!

173
00:15:58,834 --> 00:16:02,170
- Ты должна мне платить за услуги.
- Нет!

174
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
Нет!

175
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
Нет.

176
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
Не хочу больше блевать котятами!

177
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
Хорошо. Блевать котятами не будешь.

178
00:16:24,443 --> 00:16:25,318
Эй!

179
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Эй!

180
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Подожди!

181
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
2-A-B-I-1-1-1...

182
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
2-A-B-I-1-1-1.

183
00:17:10,947 --> 00:17:12,491
ДЖ. БЁРК

184
00:17:20,373 --> 00:17:23,293
ДЖОНАТАН БЁРК

185
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
Господи!

186
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
Ты жив. Хорошо.

187
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Господи.

188
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
Ты так меня напугал.

189
00:17:38,350 --> 00:17:41,561
Если хочешь пить или еще чего,
просто нажми кнопку.

190
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Эй.

191
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Ау!

192
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
Давай ты ляжешь в кровать.

193
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Давай-ка…

194
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Мы все были дома и ничего не слышали.

195
00:18:29,442 --> 00:18:32,112
Может, койот?

196
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Или большая кошка?

197
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
Собака.

198
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
Я видел собаку.

199
00:18:42,038 --> 00:18:46,042
- Большую черную.
- Ясно.

200
00:18:49,588 --> 00:18:53,550
Что, ты мне не веришь?
Считаешь, что я всё выдумал?

201
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Нет, я так не сказал.
Парни, вы видели большую черную собаку?

202
00:18:57,679 --> 00:19:01,266
- Лу, из больницы звонят.
- Ты же видела собаку?

203
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Слушаю. Лу Бёрк.

204
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
Что значит ушел?

205
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
Боро как-то обмолвилась,
что у нее была другая жизнь,

206
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
и что она сделала что-то такое,
чего нельзя изменить.

207
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
А сегодня ее узнала женщина.

208
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
Назвала ее «Дженнифер».

209
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Может, лучше не углубляться в это?

210
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Извини.

211
00:19:40,639 --> 00:19:43,725
- Привет.
- Привет. Мой друг-коп пробил номера.

212
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
Он скажет адрес.
Можно позвонить от тебя?

213
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Привет.

214
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Привет, Рой Хардуэй.

215
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
Лиза! Рой Хардуэй? Серьезно?

216
00:20:00,075 --> 00:20:03,161
- Вы с ним…
- Нет. Он просто мне помогает.

217
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
Вы так хорошо знакомы?

218
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
Рой, поздравляю с номинацией.

219
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
Ее зовут Шона Дэвис.
Живет в Пирамид-Спрингс.

220
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Это 120 километров отсюда.

221
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
- Едем на твоей. Моя стремная.
- Но у меня в 3:00 съемки.

222
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Чёрт с ними. Если и опоздаю,
дублер выполнит трюки.

223
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
Слышала?
Рой Хардуэй не сам делает трюки.

224
00:20:31,690 --> 00:20:35,694
- Пока, Коуд.
- Пока, Лиза и Рой Хардуэй.

225
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Почему ты уверена,
что она не обозналась?

226
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
Она точно ее узнала,
а Боро что-то скрывает.

227
00:20:41,616 --> 00:20:44,661
- Узнаешь что и заставишь ее отступить?
- Типа того.

228
00:20:49,374 --> 00:20:50,250
Всё в порядке?

229
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
Да.

230
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
Всё нормально. Идем.

231
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
Это она?

232
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Извините!

233
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Здравствуйте. Я Лиза.

234
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Я вас сегодня видела.

235
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
Господи Иисусе! Это сам…

236
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
Это Рой Хардуэй? У моего дома?

237
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
Рой, привет!

238
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
Он мне помахал!

239
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
Что он делает у моего дома?

240
00:21:47,932 --> 00:21:50,894
- Я что-то выиграла?
- Нет. Он просто здесь, и всё.

241
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
Не важно.

242
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
В общем, я видела вас в зоомагазине,

243
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
и вы узнали женщину по имени Дженнифер.

244
00:21:57,817 --> 00:22:01,488
Вы с Роем вместе? Встречаетесь?

245
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Не обращайте на него внимания.

246
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
Привет. Ты Шона?

247
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
Рой, привет!

248
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
Привет, Шона.

249
00:22:10,705 --> 00:22:13,416
Ты сегодня видела Лизу

250
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
в зоомагазине,
она была с твоей знакомой.

251
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
Кажется, ее зовут Дженнифер?

252
00:22:19,089 --> 00:22:21,424
Ты девушка, которой стало плохо.

253
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
- Да, это я. Привет.

254
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
Тебе как-то не лучше.

255
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
Спасибо, Шона.

256
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
Расскажите нам о Дженнифер.

257
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
Я подумала, что увидела ее,

258
00:22:33,770 --> 00:22:37,565
но у нее такой панковский вид,
она раньше такой не была.

259
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
Видимо, слегка поменяла имидж.

260
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
Между нами, девочками,

261
00:22:42,570 --> 00:22:43,655
и Роем…

262
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
…я всегда считала ее наигранной.

263
00:22:48,284 --> 00:22:51,996
Не то чтобы я рада, что она исчезла,

264
00:22:52,080 --> 00:22:53,748
но я и не грущу из-за этого.

265
00:22:53,832 --> 00:22:56,501
- Исчезла?
- Да. Именно.

266
00:22:56,584 --> 00:22:59,129
Плакаты висели на каждом столбе.

267
00:22:59,212 --> 00:23:00,713
Когда это было?

268
00:23:01,631 --> 00:23:05,552
Дайте подумать. Лет десять назад?

269
00:23:06,302 --> 00:23:08,096
Я могу дать ее старый адрес.

270
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
Наверное, ее дети и муж Майк
до сих пор там живут.

271
00:23:11,349 --> 00:23:13,977
И надеются, что однажды она вернется.

272
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
Грустная история.

273
00:23:18,189 --> 00:23:19,441
Шона, не могла бы ты…

274
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
Можно тебя попросить?

275
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
Напиши нам ее старый адрес.

276
00:23:22,777 --> 00:23:24,904
- Хорошо?
- Конечно.

277
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Пойдем присядем.

278
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Готова к путешествию?

279
00:24:12,076 --> 00:24:13,119
ОТЕЛЬ «БЕЛЬ-ЭЙР»

280
00:24:13,203 --> 00:24:14,704
Дай мне знать,

281
00:24:14,787 --> 00:24:17,248
если он выйдет на связь.

282
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Хорошо.

283
00:24:20,043 --> 00:24:21,252
Он тебе не звонил?

284
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
Я ездила за Феллини.

285
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Он ненавидит новую передержку.

286
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
Да расслабься ты.

287
00:24:31,262 --> 00:24:33,765
Джонатан уже взрослый.
Не квохчи над ним.

288
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
Как можно квохтать над тем, кто пропал?

289
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
Кайфует где-нибудь с друзьями.

290
00:24:41,189 --> 00:24:44,234
Будь у меня болезненный стояк
на глазах у родителей,

291
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
я бы застыдилась, а ты?

292
00:24:47,695 --> 00:24:50,156
Что? Что ты несешь?

293
00:24:50,240 --> 00:24:51,824
Чего ты так волнуешься?

294
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
- Останови.
- Ты точно в порядке?

295
00:24:58,998 --> 00:25:01,459
Не знаю.
Такого я раньше не испытывала.

296
00:25:09,425 --> 00:25:11,094
Нам надо ехать в больницу.

297
00:25:12,136 --> 00:25:13,513
Врачи не помогут.

298
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
Это она.

299
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
Ты уверена?

300
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
У меня внутренности переворачиваются.

301
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
Лиза, тебе бы прилечь.

302
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Я должна его найти!

303
00:25:27,235 --> 00:25:28,111
Кого?

304
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
Мужа Боро? Ты…

305
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
Ты думаешь, он станет разговаривать
с тобой такой?

306
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
- Поехали.
- Куда?

307
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
По дороге я видел мотель. Туда.

308
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
Поехали. всё будет хорошо. Давай.

309
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Ну что?

310
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Заходите.

311
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
Мы проследили за ней.
Она зашла в зоомагазин,

312
00:26:09,193 --> 00:26:13,114
где встретилась с дамой,
похожей на бездомную.

313
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
- Они о чём-то поспорили.
- О чём?

314
00:26:15,533 --> 00:26:17,327
Нам было не слышно.

315
00:26:17,410 --> 00:26:19,078
А как вы поняли про спор?

316
00:26:19,162 --> 00:26:20,913
Язык тела.

317
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
Ясно. Она поссорилась
с какой-то бездомной женщиной.

318
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
И это всё?

319
00:26:28,212 --> 00:26:32,091
- Мы следили за бомжихой до ее дома.
- То есть она не бомжиха?

320
00:26:32,175 --> 00:26:35,011
С каждой секундой всё интереснее.

321
00:26:35,094 --> 00:26:40,058
Давайте к делу. У меня жуткая мигрень,
на глаза давит.

322
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
Это что, рисунок на холодильник?

323
00:26:42,810 --> 00:26:44,437
Нет, это дом хиппарки.

324
00:26:45,063 --> 00:26:46,564
На нем нет номера.

325
00:26:46,648 --> 00:26:48,107
Кортез и Марибель.

326
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
РАЙ НА ЗЕМЛЕ СУЩЕСТВУЕТ
ОН ЗДЕСЬ!

327
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
Я вся горю.

328
00:27:00,036 --> 00:27:05,583
Я вся горю. Не знаю, что со мной.
Поторопись.

329
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
Поторопись!

330
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Чёрт!

331
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
Что ты со мной делаешь?

332
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
Чёрт!

333
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Лиза.

334
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
Что там у тебя? Ответь мне!

335
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
Лиза!

336
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
Лиза, ты меня слышишь?

337
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
Лиза?

338
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
Слушай, я вхожу.

339
00:31:42,401 --> 00:31:43,861
Итак,

340
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
значит, ты…

341
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
…производишь на свет…

342
00:31:48,699 --> 00:31:49,742
…котят.

343
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
Таких, как этот.

344
00:31:54,413 --> 00:31:56,666
Я полна сюрпризов.

345
00:31:57,249 --> 00:31:58,668
И котят тоже.

346
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
Он там.

347
00:32:24,944 --> 00:32:27,738
Скажи ей, что я буду блевать котятами.

348
00:32:40,751 --> 00:32:43,129
Я думала, что плохо будет только Лу.

349
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Но у меня появилась…

350
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
…эта штука.

351
00:32:52,054 --> 00:32:54,432
И люк откуда-то.

352
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
Что за люк?

353
00:32:59,937 --> 00:33:02,148
Он появился у меня в спальне.

354
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
А вчера вечером я туда спустилась.

355
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
И там, внизу, вовсе не Лос-Анджелес.

356
00:33:13,325 --> 00:33:14,285
Этот запах…

357
00:33:16,620 --> 00:33:18,497
…влажный воздух…

358
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
Кажется, что я закрою глаза…

359
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
…и…

360
00:33:32,428 --> 00:33:33,929
…окажусь в Бразилии.

361
00:33:37,808 --> 00:33:39,143
Там была женщина.

362
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
И когда она повернулась,

363
00:33:46,650 --> 00:33:49,737
я стала задыхаться.

364
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Я и сейчас это чувствую.

365
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
Прямо сейчас.

366
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Слышу, как она меня зовет.

367
00:34:03,000 --> 00:34:05,086
Она хочет, чтобы я была там, внизу.

368
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
С ней.

369
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
А ты хочешь туда?

370
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
Не знаю.

371
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
Я запуталась.

372
00:34:21,727 --> 00:34:23,104
Что ты чувствуешь?

373
00:34:26,941 --> 00:34:28,067
Воодушевление.

374
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Страх.

375
00:34:38,369 --> 00:34:40,204
Хочешь вернуть себе контроль?

376
00:37:05,099 --> 00:37:06,850
- Доброе утро.
- Доброе.

377
00:37:08,519 --> 00:37:09,687
Как спала?

378
00:37:11,981 --> 00:37:13,607
- Я спросил, как…
- Хорошо.

379
00:37:13,691 --> 00:37:14,566
Хорошо.

380
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
Я принес тебе завтрак.

381
00:37:21,490 --> 00:37:22,324
РОЙ

382
00:37:22,408 --> 00:37:23,617
Ничего себе!

383
00:37:25,995 --> 00:37:27,621
Ты подписал завтрак?

384
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
Нет, это… чёрт.

385
00:37:32,251 --> 00:37:33,377
Это… я…

386
00:37:34,586 --> 00:37:35,963
…хотел написать кое-что.

387
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Думал, что уже уйду,
когда ты проснешься.

388
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
Я проверил свой автоответчик.

389
00:37:44,013 --> 00:37:46,890
На меня очень злятся,
что я не на работе.

390
00:37:46,974 --> 00:37:49,226
Даже помощника за мной отправили.

391
00:37:49,310 --> 00:37:50,978
- Он уже приехал.
- Чёрт.

392
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
- Надо было тебе ехать.
- Нет, это было…

393
00:37:55,107 --> 00:37:56,150
…ну…

394
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
…круто.

395
00:38:02,156 --> 00:38:05,492
Я рад, что провел здесь ночь.

396
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Так вот о чём твоя записка?

397
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Она на это намекает.

398
00:38:11,165 --> 00:38:13,042
- Там написано «Рой».
- Да.

399
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
Точно.

400
00:38:17,087 --> 00:38:18,130
Оставь себе.

401
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Ух ты!

402
00:38:22,509 --> 00:38:26,472
Я собиралась попросить автограф,
но не хотела тебя смущать.

403
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Я так и подумал.

404
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
Ну ладно, мне пора.

405
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
Возьми Chevelle.

406
00:38:34,980 --> 00:38:35,898
Только не разбей.

407
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
Спасибо.

408
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
Удачи в поисках мужа Боро!

409
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Вот чёрт!

410
00:40:13,078 --> 00:40:15,205
Меня зовут Лу Бёрк, а ты кто?

411
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
Скажи мне, Лу Бёрк,

412
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
ты часто заваливаешься
домой к незнакомцам,

413
00:40:22,421 --> 00:40:23,464
представляешься

414
00:40:23,547 --> 00:40:26,049
и рассчитываешь на их время и внимание?

415
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
Я тебя видел.

416
00:40:30,053 --> 00:40:32,014
Вечером, когда парень загорелся.

417
00:40:32,097 --> 00:40:33,015
Классный дом.

418
00:40:33,682 --> 00:40:34,558
И вечеринка.

419
00:40:34,641 --> 00:40:38,061
У вас с Лизой Новой какие-то дела.
Вы в сговоре.

420
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
- И не отрицай!
- Зачем же отрицать?

421
00:40:41,273 --> 00:40:43,400
Она наняла меня проклясть тебя.

422
00:40:49,072 --> 00:40:50,616
Сколько? Назови цену.

423
00:40:51,825 --> 00:40:53,368
- Цену?
- Я заплачу.

424
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Наймешь человека постричь газон у дома.

425
00:40:57,039 --> 00:41:00,125
Или вообще уедешь из этой дыры
куда-нибудь в Малибу.

426
00:41:00,209 --> 00:41:02,044
- Сколько?
- Мне нравится мой двор.

427
00:41:05,923 --> 00:41:08,717
Из чего бы ни состояло
ваше мелкое проклятье,

428
00:41:09,927 --> 00:41:12,804
если оно включает крах моего фильма,

429
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
ядовитых пауков у меня дома
и страдания моего сына,

430
00:41:17,476 --> 00:41:18,644
его надо отменить!

431
00:41:19,895 --> 00:41:20,771
Нет.

432
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
Что?

433
00:41:23,607 --> 00:41:24,483
Я не могу.

434
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
Почему ты не можешь?

435
00:41:26,902 --> 00:41:27,736
Потому что.

436
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
Ты владеешь магией или нет?

437
00:41:31,657 --> 00:41:33,367
Что тебе от меня нужно?

438
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
Ничего! Это ты ко мне пришел.

439
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
Постой. И это всё?

440
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
Да ладно!

441
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Лу!

442
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
Не будь размазней. Ну-ка.

443
00:41:47,548 --> 00:41:50,467
Лиза так тебя описывала,
я думала, будет веселее.

444
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
Идем.

445
00:41:53,011 --> 00:41:53,845
Да ладно!

446
00:41:56,348 --> 00:41:58,267
А как же искусство переговоров?

447
00:42:00,227 --> 00:42:01,645
Ты можешь мне помочь

448
00:42:02,104 --> 00:42:03,230
или не можешь?

449
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
У вас с Лизой

450
00:42:07,317 --> 00:42:09,945
симбиотические отношения.

451
00:42:10,028 --> 00:42:12,948
- Ничего подобного!
- А вот и да.

452
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
Я их создала.

453
00:42:15,701 --> 00:42:17,744
Ты бьешь, она дает сдачи.

454
00:42:18,412 --> 00:42:19,621
Хочешь подчинить ее?

455
00:42:19,705 --> 00:42:21,456
Она хочет подчинить тебя.

456
00:42:22,916 --> 00:42:27,004
А я просто случайный прохожий
на пути у этой девушки.

457
00:42:31,842 --> 00:42:33,927
Лу, ты слабый человек?

458
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
Нет.

459
00:42:36,680 --> 00:42:39,433
Ты похож на человека,
который дает отпор.

460
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
Всегда.

461
00:42:42,144 --> 00:42:42,978
Хорошо.

462
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
Она от чего-то бежит.

463
00:42:47,566 --> 00:42:51,612
Узнай, от чего,
и используй это против нее.

464
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
Дашь мне подсказку?

465
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
С ней что-то случилось.

466
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
До нашей встречи. В лесу.

467
00:43:07,044 --> 00:43:08,629
Где она снимала фильм.

468
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
Не знаю точно, что.

469
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
Но я почувствовала.

470
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Я увидела белый свет…

471
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
…и внезапную вспышку.

472
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
И вызвала ее сюда.

473
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
Ты вызвала ее?

474
00:43:30,692 --> 00:43:31,777
Да.

475
00:43:34,529 --> 00:43:36,615
Хочешь подчинить себе Лизу Нову?

476
00:43:37,783 --> 00:43:39,660
Выясни, кто она на самом деле.

477
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
Кстати, ее фильм хорош?

478
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
У него есть потенциал.

479
00:43:51,588 --> 00:43:53,799
Выясни, что произошло на его съемках.

480
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
В лесу полно грязи.

481
00:43:56,343 --> 00:43:57,594
Покопаешься?

482
00:43:58,220 --> 00:44:00,722
Если что-то найдешь,
приди и расскажи мне.

483
00:44:00,806 --> 00:44:02,474
Я обожаю сплетни.

484
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
Лу Бёрк!

485
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
Перевод субтитров: Юлия Краснова