ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Чёрт!
Прости меня.
Эй.
Что такое?
Иди сюда.
Что с тобой?
Кто это сказал? Кто? Что еще за источник на студии?
Придурок на входе? Или разносчик кофе с затуманенным взглядом?
Всего две недели назад они говорили, что фильм побьет кассовые рекорды!
Они напечатали эти слова!
Так почему сейчас «Вэрайети» пишет,
что «Студия потеряла веру в фильм незадолго до его выпуска»?
Гай, нет! Послушай!
Гай, что происходит?
Эй!
Не пугайте сапсана!
Эти птицы — элитные хищники!
Гай, подожди.
В кинозале нет насекомых.
Там было несколько муравьев, но они не кусаются.
Ты сказал «несколько муравьев»?
Там нет никого, кто бы кусался!
Ищите дальше!
Сэр?
Всё в порядке?
Да.
Извини, Гай. У меня насекомые завелись. Я просто в ярости. Что?
Не подходите к птицам! Они ненавидят людей!
- Что? - Ваш особый кофе.
Вы сказали сразу вам сообщить, как его принесут.
Гай, я перезвоню.
Алилуйя.
Мои сладкие вкусные зерна. Вы как раз вовремя подоспели.
- Забавно: я была на улице… - Да.
Там собака. Я ее раньше не видела.
Черная. Я таких огромных псов никогда не видела.
Размером с лошадь. И без поводка.
Что за чёрт?
Видите?
Не нравится мне эта огромная псина.
- Звони в службу отлова. - Они тут.
Они жуков ловят, а не собак! Звони.
Лу!
Эй, Лу!
По нашему дому ходят рабочие в обуви!
Они же рабочие, детка! У них рабочая обувь!
Так, снимите обувь! Я серьезно…
Чёрт!
Что?
- Чёрт! - Что? В чём дело?
Лу.
Я снова губу изнутри прикусила.
Ортодонт тебя предупреждал.
Так и будешь себя кусать. Тебе нужны…
Я не буду носить брекеты, Лу!
Позвони в службу отлова.
- Я вам говорю, вы не… - Продолжайте искать!
Меня кто-то укусил вечером.
Боже.
Чёрт побери! Инес!
Чёрт.
Чёрт!
Господи!
- Джонатан? - Что за чёрт?
- Милый? - Меня кто-то укусил!
Укусил?
Матерь божья! Смотрите!
Никого нет, говорите? Да тут целая «Арахнофобия».
Убейте его! Раздавите!
- Господи Иисусе! - Куда он тебя укусил?
- Куда он тебя укусил? Покажи! - Нет, дело не в этом.
- За член укусил? - Нет.
От укуса этого паука возникает болезненная эрекция.
- Что? - Да, она права.
- Это очень опасно. - Типа аллергической реакции?
- Я принесу лед. - Для его члена?
Нет, ему нужен врач!
Вставай, дружок. Поднимайся. Вероника, бери вторую машину.
А вы обработайте весь дом! Убейте всех насекомых!
Чума какая-то! Что происходит?
Будет немного дискомфортно.
Паук смертельно ядовит.
Смертельно.
Не автоавария и не ограбление,
а ядовитое насекомое, которое проникло в твой дом,
коварный и злобный паучишка!
Он едва не убил моего сына.
- Но он же поправится? - Жить будет.
И даже сохранит…
…мужские функции.
Джулсу Бранденбергу намного хуже.
У него ожоги 70% тела второй и третьей степени.
Всё, что выше лодыжек. Представляешь?
То есть он мог умереть?
Не знаю, я же не врач.
Но фильм он точно снимать не будет.
Лиза, можно задать тебе вопрос?
Это твое проклятье так действует?
Лу…
…проклятья — выдумки.
А то я начал думать,
что кто-то в самом деле
намеренно мне вредит.
А также невинным людям из моего окружения.
И если кто-то действительно мне вредит
и не перестанет этого делать…
…я сделаю всё, чтобы этот человек поплатился за свои дела.
И расплата будет жестокой.
За деньги этому человеку сделают очень больно.
Невероятно больно физически.
Если этот человек не остановится.
Дай мне знать, если я могу чем-то помочь.
Это она. Мои неприятности — ее рук дело.
Ну да, она была настроена решительно.
Что ты ей сделал?
Да ничего такого! Это бизнес!
Она возомнила себя каким-то пупом земли!
Проследите за ней.
Выясните, как она это делает, и кто ей помогает.
Рой Хардуэй? Он к ней неровно дышит. Может, они трахаются.
Ты нам заплатишь больше?
Чёрт!
Да. Разумеется.
Это дерьмо не должно со мной происходить.
Никому не позволено так шутить со мной и моей семьей.
Хочешь, избавимся от нее?
А что,
вы можете?
Говорю за себя: иногда. За определенную сумму.
Только без огнестрельного. У нас УДО, нам нельзя.
Так, всё, нет. Просто…
…следите за ней.
Боро?
Пора всё отменять.
Лу знает, что это я. Он может мне отомстить.
Думаешь, сможет?
Я серьезно. Ситуация вышла из-под контроля.
- Да, я знаю. - Так ты отменишь проклятье?
- Нет. - «Нет»? Что значит «нет»?
- Ты хотела превратить его жизнь в ад. - А теперь я передумала.
Я покупатель услуги, и я отменяю свой заказ.
Сама разгребай теперь.
Два человека в больнице! И ни одного из них я не проклинала!
И фильм мне никто не вернул.
А еще у меня в квартире появился какой-то люк!
И там, внизу, что-то есть. Какая-то сущность.
Не спускайся туда.
Ну да, ясно.
А тот, другой? Проявляет к тебе интерес?
Помнишь, ты говорила?
- Мерзкий жутик? - Да.
Не знаю. Может, он ушел, как ты и говорила.
Я хочу это всё прекратить!
- Привет. Хочешь ко мне? - Я хочу это прекратить!
Ты ничего не можешь сделать.
Дженнифер?
Дженнифер, это я, Шона.
Дженнифер!
Я смотрю и думаю, ты или не ты.
Ты так изменилась. Совсем другая стала.
Извините, я думала…
Вы обознались.
Да, наверное.
Я думала…
Господи!
О, Боже.
Да, похоже, я ошиблась.
Боже мой!
Кажется, я обозналась.
Это должно прекратиться!
- Ты должна мне платить за услуги. - Нет!
Нет!
Нет.
Не хочу больше блевать котятами!
Хорошо. Блевать котятами не будешь.
Эй!
Подожди!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
ДЖ. БЁРК
ДЖОНАТАН БЁРК
Господи!
Ты жив. Хорошо.
Господи.
Ты так меня напугал.
Если хочешь пить или еще чего, просто нажми кнопку.
Эй.
Ау!
Давай ты ляжешь в кровать.
Давай-ка…
Мы все были дома и ничего не слышали.
Может, койот?
Или большая кошка?
Собака.
Я видел собаку.
- Большую черную. - Ясно.
Что, ты мне не веришь? Считаешь, что я всё выдумал?
Нет, я так не сказал. Парни, вы видели большую черную собаку?
- Лу, из больницы звонят. - Ты же видела собаку?
Слушаю. Лу Бёрк.
Что значит ушел?
Боро как-то обмолвилась, что у нее была другая жизнь,
и что она сделала что-то такое, чего нельзя изменить.
А сегодня ее узнала женщина.
Назвала ее «Дженнифер».
Может, лучше не углубляться в это?
Извини.
- Привет. - Привет. Мой друг-коп пробил номера.
Он скажет адрес. Можно позвонить от тебя?
Привет.
Привет, Рой Хардуэй.
Лиза! Рой Хардуэй? Серьезно?
- Вы с ним… - Нет. Он просто мне помогает.
Вы так хорошо знакомы?
Рой, поздравляю с номинацией.
Ее зовут Шона Дэвис. Живет в Пирамид-Спрингс.
Это 120 километров отсюда.
- Едем на твоей. Моя стремная. - Но у меня в 3:00 съемки.
Чёрт с ними. Если и опоздаю, дублер выполнит трюки.
Слышала? Рой Хардуэй не сам делает трюки.
- Пока, Коуд. - Пока, Лиза и Рой Хардуэй.
Почему ты уверена, что она не обозналась?
Она точно ее узнала, а Боро что-то скрывает.
- Узнаешь что и заставишь ее отступить? - Типа того.
Всё в порядке?
Да.
Всё нормально. Идем.
Это она?
Извините!
Здравствуйте. Я Лиза.
Я вас сегодня видела.
Господи Иисусе! Это сам…
Это Рой Хардуэй? У моего дома?
Рой, привет!
Он мне помахал!
Что он делает у моего дома?
- Я что-то выиграла? - Нет. Он просто здесь, и всё.
Не важно.
В общем, я видела вас в зоомагазине,
и вы узнали женщину по имени Дженнифер.
Вы с Роем вместе? Встречаетесь?
Не обращайте на него внимания.
Привет. Ты Шона?
Рой, привет!
Привет, Шона.
Ты сегодня видела Лизу
в зоомагазине, она была с твоей знакомой.
Кажется, ее зовут Дженнифер?
Ты девушка, которой стало плохо.
- Да, это я. Привет.
Тебе как-то не лучше.
Спасибо, Шона.
Расскажите нам о Дженнифер.
Я подумала, что увидела ее,
но у нее такой панковский вид, она раньше такой не была.
Видимо, слегка поменяла имидж.
Между нами, девочками,
и Роем…
…я всегда считала ее наигранной.
Не то чтобы я рада, что она исчезла,
но я и не грущу из-за этого.
- Исчезла? - Да. Именно.
Плакаты висели на каждом столбе.
Когда это было?
Дайте подумать. Лет десять назад?
Я могу дать ее старый адрес.
Наверное, ее дети и муж Майк до сих пор там живут.
И надеются, что однажды она вернется.
Грустная история.
Шона, не могла бы ты…
Можно тебя попросить?
Напиши нам ее старый адрес.
- Хорошо? - Конечно.
Пойдем присядем.
Готова к путешествию?
ОТЕЛЬ «БЕЛЬ-ЭЙР»
Дай мне знать,
если он выйдет на связь.
Хорошо.
Он тебе не звонил?
Я ездила за Феллини.
Он ненавидит новую передержку.
Да расслабься ты.
Джонатан уже взрослый. Не квохчи над ним.
Как можно квохтать над тем, кто пропал?
Кайфует где-нибудь с друзьями.
Будь у меня болезненный стояк на глазах у родителей,
я бы застыдилась, а ты?
Что? Что ты несешь?
Чего ты так волнуешься?
- Останови. - Ты точно в порядке?
Не знаю. Такого я раньше не испытывала.
Нам надо ехать в больницу.
Врачи не помогут.
Это она.
Ты уверена?
У меня внутренности переворачиваются.
Лиза, тебе бы прилечь.
Я должна его найти!
Кого?
Мужа Боро? Ты…
Ты думаешь, он станет разговаривать с тобой такой?
- Поехали. - Куда?
По дороге я видел мотель. Туда.
Поехали. всё будет хорошо. Давай.
Ну что?
Заходите.
Мы проследили за ней. Она зашла в зоомагазин,
где встретилась с дамой, похожей на бездомную.
- Они о чём-то поспорили. - О чём?
Нам было не слышно.
А как вы поняли про спор?
Язык тела.
Ясно. Она поссорилась с какой-то бездомной женщиной.
И это всё?
- Мы следили за бомжихой до ее дома. - То есть она не бомжиха?
С каждой секундой всё интереснее.
Давайте к делу. У меня жуткая мигрень, на глаза давит.
Это что, рисунок на холодильник?
Нет, это дом хиппарки.
На нем нет номера.
Кортез и Марибель.
РАЙ НА ЗЕМЛЕ СУЩЕСТВУЕТ ОН ЗДЕСЬ!
Я вся горю.
Я вся горю. Не знаю, что со мной. Поторопись.
Поторопись!
Чёрт!
Что ты со мной делаешь?
Чёрт!
Лиза.
Что там у тебя? Ответь мне!
Лиза!
Лиза, ты меня слышишь?
Лиза?
Слушай, я вхожу.
Итак,
значит, ты…
…производишь на свет…
…котят.
Таких, как этот.
Я полна сюрпризов.
И котят тоже.
Он там.
Скажи ей, что я буду блевать котятами.
Я думала, что плохо будет только Лу.
Но у меня появилась…
…эта штука.
И люк откуда-то.
Что за люк?
Он появился у меня в спальне.
А вчера вечером я туда спустилась.
И там, внизу, вовсе не Лос-Анджелес.
Этот запах…
…влажный воздух…
Кажется, что я закрою глаза…
…и…
…окажусь в Бразилии.
Там была женщина.
И когда она повернулась,
я стала задыхаться.
Я и сейчас это чувствую.
Прямо сейчас.
Слышу, как она меня зовет.
Она хочет, чтобы я была там, внизу.
С ней.
А ты хочешь туда?
Не знаю.
Я запуталась.
Что ты чувствуешь?
Воодушевление.
Страх.
Хочешь вернуть себе контроль?
- Доброе утро. - Доброе.
Как спала?
- Я спросил, как… - Хорошо.
Хорошо.
Я принес тебе завтрак.
РОЙ
Ничего себе!
Ты подписал завтрак?
Нет, это… чёрт.
Это… я…
…хотел написать кое-что.
Думал, что уже уйду, когда ты проснешься.
Я проверил свой автоответчик.
На меня очень злятся, что я не на работе.
Даже помощника за мной отправили.
- Он уже приехал. - Чёрт.
- Надо было тебе ехать. - Нет, это было…
…ну…
…круто.
Я рад, что провел здесь ночь.
Так вот о чём твоя записка?
Она на это намекает.
- Там написано «Рой». - Да.
Точно.
Оставь себе.
Ух ты!
Я собиралась попросить автограф, но не хотела тебя смущать.
Я так и подумал.
Ну ладно, мне пора.
Возьми Chevelle.
Только не разбей.
Спасибо.
Удачи в поисках мужа Боро!
Вот чёрт!
Меня зовут Лу Бёрк, а ты кто?
Скажи мне, Лу Бёрк,
ты часто заваливаешься домой к незнакомцам,
представляешься
и рассчитываешь на их время и внимание?
Я тебя видел.
Вечером, когда парень загорелся.
Классный дом.
И вечеринка.
У вас с Лизой Новой какие-то дела. Вы в сговоре.
- И не отрицай! - Зачем же отрицать?
Она наняла меня проклясть тебя.
Сколько? Назови цену.
- Цену? - Я заплачу.
Наймешь человека постричь газон у дома.
Или вообще уедешь из этой дыры куда-нибудь в Малибу.
- Сколько? - Мне нравится мой двор.
Из чего бы ни состояло ваше мелкое проклятье,
если оно включает крах моего фильма,
ядовитых пауков у меня дома и страдания моего сына,
его надо отменить!
Нет.
Что?
Я не могу.
Почему ты не можешь?
Потому что.
Ты владеешь магией или нет?
Что тебе от меня нужно?
Ничего! Это ты ко мне пришел.
Постой. И это всё?
Да ладно!
Лу!
Не будь размазней. Ну-ка.
Лиза так тебя описывала, я думала, будет веселее.
Идем.
Да ладно!
А как же искусство переговоров?
Ты можешь мне помочь
или не можешь?
У вас с Лизой
симбиотические отношения.
- Ничего подобного! - А вот и да.
Я их создала.
Ты бьешь, она дает сдачи.
Хочешь подчинить ее?
Она хочет подчинить тебя.
А я просто случайный прохожий на пути у этой девушки.
Лу, ты слабый человек?
Нет.
Ты похож на человека, который дает отпор.
Всегда.
Хорошо.
Она от чего-то бежит.
Узнай, от чего, и используй это против нее.
Дашь мне подсказку?
С ней что-то случилось.
До нашей встречи. В лесу.
Где она снимала фильм.
Не знаю точно, что.
Но я почувствовала.
Я увидела белый свет…
…и внезапную вспышку.
И вызвала ее сюда.
Ты вызвала ее?
Да.
Хочешь подчинить себе Лизу Нову?
Выясни, кто она на самом деле.
Кстати, ее фильм хорош?
У него есть потенциал.
Выясни, что произошло на его съемках.
В лесу полно грязи.
Покопаешься?
Если что-то найдешь, приди и расскажи мне.
Я обожаю сплетни.
Лу Бёрк!
Перевод субтитров: Юлия Краснова