1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
‎Rahat!

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
‎Îmi pare rău.

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
‎Hei…

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
‎Ce-ai pățit?

6
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
‎Vino încoace!

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
‎Ce se petrece?

8
00:05:09,602 --> 00:05:14,106
‎Cine a spus asta? Cine a zis?
‎Nu, ce sursă de la studio?

9
00:05:14,690 --> 00:05:19,195
‎Da, cretinul de la poartă?
‎Puștiul cu ambliopie care ne aduce cafea?

10
00:05:19,278 --> 00:05:24,367
‎Acum doar două săptămâni,
‎au spus că va face încasări magice.

11
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
‎Așa au scris în ziar.

12
00:05:26,035 --> 00:05:28,746
‎Cum se face
‎că ‎Variety‎ spune săptămâna asta:

13
00:05:28,829 --> 00:05:33,292
‎„Studioul și-a pierdut încrederea în film
‎în săptămânile dinaintea lansării”?

14
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
‎Guy, nu. Nu, ascultă.

15
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
‎Guy… Ce mă-sa se întâmplă?

16
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
‎Hei!

17
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
‎Hei! Stresezi șoimul!

18
00:05:45,096 --> 00:05:46,847
‎Sunt prădători de elită.

19
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
‎Guy, așteaptă.

20
00:05:49,225 --> 00:05:51,268
‎Nu am găsit gândaci în sala de proiecție.

21
00:05:51,352 --> 00:05:54,772
‎Am găsit vreo șase furnici,
‎dar nu din alea care mușcă.

22
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
‎Furnici? Ai zis „șase furnici”?

23
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
‎Omule, nu e nimic acolo care să muște.

24
00:05:59,235 --> 00:06:00,444
‎Păi, mai caută.

25
00:06:08,911 --> 00:06:09,870
‎Domnule?

26
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
‎Te simți bine?

27
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
‎Da.

28
00:06:15,292 --> 00:06:19,964
‎Scuze, Guy, sunt… E ca la nebuni aici.
‎Simt că o iau razna. Ce e?

29
00:06:21,048 --> 00:06:25,094
‎Nu vă apropiați de păsări!
‎Nu le plac oamenii!

30
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
‎- Ce?
‎- Cafeaua ta specială.

31
00:06:28,347 --> 00:06:31,267
‎Ai spus să te anunț
‎de îndată ce ajunge aici.

32
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
‎Guy, te sun mai târziu.

33
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
‎Aleluia!

34
00:06:36,188 --> 00:06:40,401
‎Boabele mele dulci și delicioase de cafea.
‎Au picat exact la țanc.

35
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
‎- A fost ciudat, când am ieșit…
‎- Da.

36
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
‎E un câine afară
‎pe care nu l-am mai văzut.

37
00:06:44,989 --> 00:06:47,867
‎Cel mai mare câine negru
‎pe care l-am văzut.

38
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
‎Era cât un cal. Și nu era în lesă, nimic.

39
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
‎Ce mă-sa?

40
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
‎Vezi?

41
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
‎Nu-mi place câinele ăla. E prea mare.

42
00:07:10,473 --> 00:07:12,641
‎- Cheamă Controlul Animalelor.
‎- Sunt aici deja.

43
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
‎Ăștia caută gândaci. Pentru câini.

44
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
‎Lou!

45
00:07:19,440 --> 00:07:20,733
‎Lou!

46
00:07:21,358 --> 00:07:26,989
‎Sunt o droaie de muncitori
‎care umblă încălțați prin casa noastră.

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
‎Sunt muncitori, iubito!
‎Sunt încălțați fiindcă lucrează!

48
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
‎Băieți, descălțarea! Asta înseamnă…

49
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
‎Băga-mi-aș!

50
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
‎Ce e?

51
00:07:40,252 --> 00:07:44,048
‎- Să-mi bag eu ceva!
‎- Ce e? Ce-ai pățit?

52
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
‎Lou…

53
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
‎Iar mi-am mușcat buza pe interior.

54
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
‎Doar ți-a zis ortodontistul.

55
00:07:51,472 --> 00:07:54,266
‎O să tot pățești asta. Bine? Vei avea…

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,393
‎Nu-mi pun aparat dentar, Lou.

57
00:07:56,477 --> 00:07:58,395
‎Cheamă Controlul Animalelor, te rog.

58
00:07:58,479 --> 00:08:02,274
‎- Frate, încerc să-ți zic, nu ai…
‎- Caută în continuare, fir-ar!

59
00:08:03,859 --> 00:08:05,528
‎Ceva m-a înțepat aseară.

60
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
‎Doamne!

61
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
‎Fir-ar să fie! Inez!

62
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
‎Futu-i!

63
00:08:21,252 --> 00:08:22,419
‎Rahat!

64
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
‎Iisuse!

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,758
‎- Jonathan?
‎- Ce puii mei?

66
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
‎- Scumpule?
‎- M-a mușcat ceva!

67
00:08:30,886 --> 00:08:31,804
‎Te-a mușcat?

68
00:08:33,304 --> 00:08:35,849
‎Să-mi frec una! Uitați-vă la chestia aia!

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
‎Casă fără paraziți?
‎Zici că ești în ‎Arahnofobia‎ aici.

70
00:08:39,395 --> 00:08:41,272
‎Calcă-l odată! Calcă-l!

71
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
‎Iisuse!

72
00:08:46,694 --> 00:08:50,281
‎- Unde te-a mușcat? Unde?
‎- Nu. Nu-i vorba de asta.

73
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
‎- Doamne! Te-a mușcat de sculă?
‎- Nu.

74
00:08:52,825 --> 00:08:55,744
‎Mușcătura provoacă
‎o erecție foarte dureroasă.

75
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
‎- Ce?
‎- Da. Are dreptate.

76
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
‎- Da, e foarte periculos.
‎- Doamne, e o reacție alergică sau…?

77
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
‎- Aduc niște gheață.
‎- Niște… Pentru scula lui?

78
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
‎Nu, are nevoie de un medic.

79
00:09:05,713 --> 00:09:09,550
‎Haide, amice. Hai, ridică-te.
‎Veronica, tu ia cealaltă mașină.

80
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
‎Voi, izolați casa și faceți fumigații!
‎Omorâți orice fel de insectă.

81
00:09:14,930 --> 00:09:19,018
‎E o afurisită de invazie aici!
‎Ce naiba se întâmplă?

82
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
‎Vei simți un mic disconfort.

83
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
‎Au spus că ar fi putut fi fatal.

84
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
‎Fatal.

85
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
‎Nu un accident rutier
‎sau o tâlhărie pe stradă,

86
00:09:56,180 --> 00:10:02,519
‎ci o insectă otrăvitoare care pătrunde
‎în siguranța căminului nostru,

87
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
‎o afurisită de gânganie
‎perfidă și diabolică!

88
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
‎Și era să-mi omoare singurul băiat.

89
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
‎- Dar se va face bine, nu?
‎- O să supraviețuiască.

90
00:10:16,533 --> 00:10:18,661
‎Și probabil că va fi în continuare…

91
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
‎funcțional ca bărbat.

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
‎N-a pățit-o la fel de rău
‎ca Jules Brandenberg.

93
00:10:30,422 --> 00:10:33,300
‎Are arsuri de gradul doi și trei
‎pe 70% din corp,

94
00:10:33,384 --> 00:10:36,553
‎de la glezne în sus.
‎Îți poți închipui, la naiba?

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
‎Adică ar putea să moară?

96
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
‎Nu știu. Nu-s medic, la naiba, dar eu…

97
00:10:43,644 --> 00:10:46,188
‎Un lucru e sigur,
‎n-o să mai regizeze filmul.

98
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
‎Lisa… Pot să te întreb ceva?

99
00:10:53,737 --> 00:10:57,449
‎De vină e blestemul tău asupra mea?

100
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
‎Lou…

101
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
‎blestemele nu sunt reale.

102
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
‎Încep să cred că e real faptul că…

103
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
‎cineva chiar încearcă…

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
‎să-mi saboteze viața.

105
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
‎Și le face rău celor dragi mie,
‎care sunt nevinovați.

106
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
‎Iar dacă cineva ar face asta…

107
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
‎și nu s-ar opri din a face asta…

108
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
‎m-aș da peste cap
‎ca persoana aceea să plătească.

109
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
‎Aș face mult rău acelei persoane.

110
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
‎Aș putea plăti
‎să provoc multă durere unei persoane.

111
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
‎Multă durere fizică…

112
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
‎dacă nu ar înceta.

113
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
‎Păi, să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva.

114
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
‎Ea e vinovată. Ea îmi face toate astea.

115
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
‎Părea destul de hotărâtă să ți-o tragă.

116
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
‎Ce i-ai făcut?

117
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
‎Nimic ieșit din comun. A fost o afacere.

118
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
‎Are o idee disproporționată
‎legată de locul ei în univers.

119
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
‎Uitați ce e. Urmăriți-o.

120
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
‎Bine? Aflați cum face asta,
‎aflați cine o ajută.

121
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
‎E Roy Hardaway, la naiba?
‎I-a picat cu tronc. Poate că i-o trage.

122
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
‎O să ne dai mai mulți bani, nu?

123
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
‎Futu-i!

124
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
‎Da. Evident.

125
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
‎Rahaturile astea n-ar trebui
‎să mi se întâmple.

126
00:12:53,690 --> 00:12:58,779
‎Oamenii nu se pot lua așa de mine,
‎de familia mea, fir-ar să fie.

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
‎Vrei să scăpăm de ea?

128
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
‎Asta e…

129
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
‎ceva ce faceți?

130
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
‎Eu unul mai fac asta din când în când.
‎Pentru suma corectă.

131
00:13:18,048 --> 00:13:21,969
‎Dar fără arme de foc.
‎Suntem eliberați condiționat, n-avem voie.

132
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
‎Nu. Doar…

133
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
‎urmăriți-o.

134
00:13:41,864 --> 00:13:42,865
‎Boro?

135
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
‎Boro?

136
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
‎E timpul să oprim totul.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
‎Lou știe că eu sunt vinovată,
‎cred că ar putea să-mi facă rău.

138
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
‎Crezi că ar face asta?

139
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
‎E grav. A scăpat complet de sub control.

140
00:13:55,878 --> 00:14:00,048
‎- Da, știu asta.
‎- Deci o să oprești totul?

141
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
‎- Nu.
‎- „Nu”? Cum adică „Nu”?

142
00:14:05,596 --> 00:14:09,641
‎- Ai zis să-i incendiez viața.
‎- Iar acum îți spun să o lași baltă.

143
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
‎Eu sunt clientul și îmi anulez comanda.

144
00:14:13,604 --> 00:14:14,897
‎Trebuie să ai grijă ce ceri.

145
00:14:14,980 --> 00:14:19,067
‎Doi oameni sunt în spital, niciunul
‎nu e tipul pe care l-am blestemat.

146
00:14:19,151 --> 00:14:21,028
‎Și nu mi-am recuperat filmul.

147
00:14:21,111 --> 00:14:24,698
‎În plus, în apartamentul meu
‎a apărut o trapă.

148
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
‎Și e ceva acolo, jos, un soi de prezență.

149
00:14:30,329 --> 00:14:31,997
‎Nu mai coborî acolo.

150
00:14:32,831 --> 00:14:34,041
‎Da, nu zău?

151
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
‎Cum e cu cealaltă chestie?
‎Care era interesată de tine.

152
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
‎Mai ții minte? Știi la ce mă refer.

153
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
‎- Spiritul odios?
‎- Da.

154
00:14:42,382 --> 00:14:45,177
‎Nu știu. Poate că a plecat, cum spuneai.

155
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
‎Vreau ca toate astea să înceteze.

156
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
‎- Bună. Vrei să vii cu mine?
‎- Vreau să se oprească.

157
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
‎Nu poți face nimic.

158
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
‎Jennifer?

159
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
‎Jennifer, eu sunt, Shauna.

160
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
‎Jennifer!

161
00:15:05,989 --> 00:15:09,451
‎Mă întrebam dacă tu ești,
‎dar nu eram sigură,

162
00:15:09,534 --> 00:15:13,413
‎fiindcă arăți atât de diferit.

163
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
‎Scuze, credeam…

164
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
‎M-ai confundat cu altcineva.

165
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
‎Da, așa cred. Presupun că da.

166
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
‎Credeam…

167
00:15:33,558 --> 00:15:34,434
‎Doamne!

168
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
‎Oh, doamne!

169
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
‎Da, probabil că am făcut o greșeală.

170
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
‎O, Doamne!

171
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
‎Cred că am făcut o greșeală.

172
00:15:55,372 --> 00:15:58,750
‎Rahatul ăsta trebuie să înceteze!

173
00:15:58,834 --> 00:16:02,170
‎- M-ai angajat, trebuie să plătești.
‎- Nu!

174
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
‎Nu!

175
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
‎Nu.

176
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
‎Gata cu vomitatul de pisoi!

177
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
‎Bine! Gata cu vomitatul de pisoi.

178
00:16:24,443 --> 00:16:25,318
‎Hei!

179
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
‎Hei!

180
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
‎Stai!

181
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
‎2-A-B-I-1-1-1…

182
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
‎2-A-B-I-1-1-1.

183
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
‎O, Doamne.

184
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
‎Bun. În regulă. Ești în viață.

185
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
‎Bine. Doamne!

186
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
‎Doamne, m-ai speriat de moarte.

187
00:17:38,350 --> 00:17:41,561
‎Dacă vrei niște suc sau ceva,
‎trebuie doar să apeși pe buton.

188
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
‎Hei…

189
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
‎Mă auzi?

190
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
‎O să te bag înapoi în pat, bine?

191
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
‎Doar o să…

192
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
‎Eram toți înăuntru,
‎așa că n-am auzit nimic.

193
00:18:29,442 --> 00:18:32,112
‎Cred că i-a atacat un coiot.

194
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
‎Sau o felină de mari dimensiuni.

195
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
‎Câinele ăla.

196
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
‎Era un câine.

197
00:18:42,038 --> 00:18:46,042
‎- Un câine mare și negru.
‎- Bine.

198
00:18:49,588 --> 00:18:53,550
‎Ce, nu ți se pare plauzibil?
‎Crezi că fabulez?

199
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
‎Nu, nu am zis… Băieți, ați văzut
‎un câine mare și negru pe-aici?

200
00:18:57,679 --> 00:19:01,266
‎- Lou? E de la spital.
‎- Tu ai văzut câinele. Nu?

201
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
‎Alo, Lou Burke.

202
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
‎Cum adică s-a externat singur?

203
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
‎Deunăzi, Boro mi-a spus
‎că a avut o altă viață

204
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
‎și că a făcut ceva
‎ce nu mai poate îndrepta.

205
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
‎Apoi, o femeie a recunoscut-o.

206
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
‎I-a zis Jennifer.

207
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
‎Poate că nu-i o idee bună
‎să continui cu asta.

208
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
‎Scuze.

209
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
‎- Bună.
‎- Salut.

210
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
‎Amicul de la poliție a găsit numărul.

211
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
‎Trebuie să-l sun ca să aflu adresa.
‎Pot suna de la tine?

212
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
‎Salut, frate.

213
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
‎Salut, Roy Hardaway.

214
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
‎Lisa! Roy Hardaway? Ce?

215
00:20:00,075 --> 00:20:03,161
‎- Voi doi sunteți…?
‎- Nu. Doar îmi face o favoare.

216
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
‎De unde-l știi ca să-i ceri favoruri?

217
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
‎Auzi, Roy! Felicitări pentru nominalizare.

218
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
‎O cheamă Shauna Davis.
‎Locuiește în Pyramid Springs.

219
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
‎Asta e la 120 de kilometri de aici.

220
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
‎- Super. Luăm mașina ta, a mea e o rablă.
‎- Am filmare la 3:00 dimineața.

221
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
‎Bine, fir-ar. Dacă întârzii,
‎o să-mi țină locul cascadorul.

222
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
‎Ai auzit? Roy Hardaway
‎nu-și face singur cascadoriile.

223
00:20:31,690 --> 00:20:35,694
‎- Pa, Code.
‎- Pa, Lis. Și Roy Hardaway.

224
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
‎De unde știi
‎că nu o confundă cu altă Jennifer?

225
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
‎Nu, sigur a recunoscut-o.
‎Boro ascunde ceva.

226
00:20:41,616 --> 00:20:44,661
‎- Dacă afli ce, o convingi să dea înapoi?
‎- Ceva de genul.

227
00:20:49,374 --> 00:20:50,250
‎Te simți bine?

228
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
‎Da.

229
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
‎Da, sunt bine. Să mergem.

230
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
‎Ea e?

231
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
‎Scuză-mă.

232
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
‎Bună, sunt Lisa.

233
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
‎Te-am văzut astăzi.

234
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
‎Doamne! Ăla e cumva…?

235
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
‎E cumva Roy Hardaway pe aleea mea?

236
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
‎Bună, Roy!

237
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
‎Mi-a făcut și el cu mâna!

238
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
‎Ce caută pe aleea mea?

239
00:21:47,932 --> 00:21:50,894
‎- Am câștigat ceva?
‎- Nu. E aici pur și simplu.

240
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
‎Nu e important.

241
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
‎În orice caz, te-am văzut azi
‎la magazinul de animale

242
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
‎și ai recunoscut-o
‎pe femeia cu care eram. Jennifer?

243
00:21:57,817 --> 00:22:01,488
‎Voi doi sunteți împreună?
‎Ești cu Roy Hardaway?

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
‎Nu, ignoră-l și gata.

245
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
‎Bună. Shauna te cheamă, nu?

246
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
‎Bună, Roy!

247
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
‎Bună, Shauna.

248
00:22:10,705 --> 00:22:13,416
‎Cred că ai văzut-o astăzi pe Lisa

249
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
‎la un magazin de animale din centru
‎cu o cunoscută de-a ta.

250
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
‎Cred că o chema Jennifer.

251
00:22:19,089 --> 00:22:21,424
‎Tu erai fata căreia i s-a făcut rău.

252
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
‎Da, eu sunt. Bună.

253
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
‎Nu arăți mult mai bine.

254
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
‎Mersi, Shauna. În orice caz…

255
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
‎ce ne poți spune despre Jennifer?

256
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
‎Da, am crezut că ea era femeia de azi,

257
00:22:33,770 --> 00:22:37,565
‎dar nu era la fel de… punk rock.

258
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
‎Cred că și-a schimbat puțin lookul.

259
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
‎Între noi două fie vorba,

260
00:22:42,570 --> 00:22:43,655
‎și Roy…

261
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
‎dintotdeauna mi s-a părut
‎că e o prefăcută.

262
00:22:48,284 --> 00:22:51,996
‎Nu spun că mă bucur că a dispărut,

263
00:22:52,080 --> 00:22:53,748
‎nu, dar nici supărată nu-s.

264
00:22:53,832 --> 00:22:56,501
‎- A dispărut?
‎- Da. Sigur.

265
00:22:56,584 --> 00:22:59,129
‎S-au lipit afișe peste tot pe-aici.

266
00:22:59,212 --> 00:23:00,713
‎Când se întâmpla asta?

267
00:23:01,631 --> 00:23:05,552
‎Păi, să fi fost acum vreo zece ani, cred.

268
00:23:06,302 --> 00:23:08,096
‎Pot să vă dau vechea ei adresă.

269
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
‎Soțul ei, Mike, și copiii
‎încă locuiesc acolo.

270
00:23:11,349 --> 00:23:13,977
‎Cred că speră
‎că într-o bună zi se va întoarce.

271
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
‎Foarte trist.

272
00:23:18,189 --> 00:23:19,441
‎Shauna, ai putea să…?

273
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
‎Ne poți face o favoare?

274
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
‎Ne poți da adresa aceea?

275
00:23:22,777 --> 00:23:24,904
‎- Dacă se poate.
‎- Da. Sigur.

276
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
‎Haide. Vino să te așezi.

277
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
‎Ești gata pentru o mică plimbare?

278
00:24:13,203 --> 00:24:14,704
‎Dați-mi de veste

279
00:24:14,787 --> 00:24:17,248
‎dacă aflați ceva despre el.

280
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
‎Mulțumesc.

281
00:24:20,043 --> 00:24:21,252
‎Ai dat de el?

282
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
‎L-am luat pe Fellini.

283
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
‎Nu-i place deloc
‎la pensiunea pentru câini.

284
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
‎Relaxează-te.

285
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
‎Jonathan e adult.

286
00:24:32,555 --> 00:24:33,765
‎Nu-l sufoca.

287
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
‎Cum să sufoc pe cineva care a dispărut?

288
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
‎Se droghează cu prietenii lui.

289
00:24:41,189 --> 00:24:44,234
‎Dacă aș avea o erecție dureroasă
‎de față cu ai mei,

290
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
‎aș fi jenată. Tu n-ai fi?

291
00:24:47,695 --> 00:24:50,156
‎Ce? Despre ce…? Ce tot spui acolo?

292
00:24:50,240 --> 00:24:51,824
‎De ce îți faci atâtea griji?

293
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
‎- Oprește!
‎- Sigur te simți bine?

294
00:24:58,998 --> 00:25:01,459
‎Nu știu, nu m-am mai simțit așa niciodată.

295
00:25:09,425 --> 00:25:11,094
‎Cred că trebuie să mergem la spital.

296
00:25:12,136 --> 00:25:13,513
‎Nu e o problemă medicală.

297
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
‎Ea e de vină.

298
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
‎Ești sigură?

299
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
‎Mi se rearanjează organele interne.

300
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
‎Lisa, cred că trebuie să te întinzi.

301
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
‎Trebuie să-l găsesc!

302
00:25:27,235 --> 00:25:28,111
‎Pe cine?

303
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
‎Pe soțul lui Boro? Tu…?

304
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
‎Crezi că o să vorbească cu tine,
‎în starea în care ești?

305
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
‎- Vino.
‎- Unde?

306
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
‎Am văzut un motel mai în spate, bine?

307
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
‎Haide, va fi în regulă. Vino.

308
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
‎Deci?

309
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
‎Bine, intrați, da.

310
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
‎Am urmărit-o până în centru,
‎a intrat într-un magazin de animale

311
00:26:09,193 --> 00:26:13,114
‎și s-a întâlnit cu o femeie
‎care părea să nu aibă adăpost.

312
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
‎- S-au luat la ceartă.
‎- Legat de ce?

313
00:26:15,533 --> 00:26:17,327
‎Nu le auzeam.

314
00:26:17,410 --> 00:26:19,078
‎De unde știți că se certau?

315
00:26:19,162 --> 00:26:20,913
‎Din limbajul trupului, omule.

316
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
‎Bun, deci s-a luat la harță
‎cu o femeie fără adăpost.

317
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
‎Asta aveți voi pentru mine?

318
00:26:28,212 --> 00:26:29,756
‎Am urmărit-o pe femeie până acasă.

319
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
‎Deci avea adăpost.

320
00:26:32,175 --> 00:26:35,011
‎E tot mai palpitant de la o clipă la alta.

321
00:26:35,094 --> 00:26:40,058
‎Treceți la subiect. Am o afurisită
‎de migrenă chiar în spatele ochiului.

322
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
‎Ce-i asta, artă pentru frigider?

323
00:26:42,810 --> 00:26:44,437
‎Nu, e casa hipiotei.

324
00:26:45,063 --> 00:26:46,564
‎Dar nu are niciun număr.

325
00:26:46,648 --> 00:26:48,107
‎E pe Cortez cu Maribel.

326
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
‎RAIUL E UN LOC DE PE PĂMÂNT.
‎E CHIAR AICI!

327
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
‎Am febră.

328
00:27:00,036 --> 00:27:05,583
‎Am febră. Nu știu ce-i cu mine.
‎Grăbește-te.

329
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
‎Grăbește-te!

330
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
‎Futu-i!

331
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
‎Ce-mi faci?

332
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
‎Fir-ar să fie!

333
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
‎Lisa.

334
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
‎Ce mama dracului se întâmplă acolo?
‎Lisa, te rog răspunde-mi.

335
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
‎Lisa!

336
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
‎Lisa, mă auzi?

337
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
‎Lisa?

338
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
‎Auzi, hai că intru acolo, da?

339
00:31:42,401 --> 00:31:43,861
‎Bun, deci…

340
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
‎tu tot…

341
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
‎produci…

342
00:31:48,699 --> 00:31:49,742
‎pisoi.

343
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
‎Ca ăla din baie.

344
00:31:54,413 --> 00:31:56,666
‎Presupun că sunt plină de surprize.

345
00:31:57,249 --> 00:31:58,668
‎Și de pisoi, se pare.

346
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
‎E acolo.

347
00:32:24,944 --> 00:32:27,738
‎Poți să-i spui că o să încep
‎să-i vomit din nou.

348
00:32:40,751 --> 00:32:43,129
‎Credeam că asta o să distrugă
‎doar viața lui Lou.

349
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
‎Dar acum am o…

350
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
‎nouă problemă.

351
00:32:52,054 --> 00:32:54,432
‎Și mai e și trapa aia.

352
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
‎Ce trapă?

353
00:32:59,937 --> 00:33:02,148
‎A apărut din senin în camera mea.

354
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
‎Iar aseară am coborât prin ea.

355
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
‎Dintr-odată, acolo, jos,
‎nu mai eram în Los Angeles.

356
00:33:13,325 --> 00:33:14,285
‎Mirosul…

357
00:33:16,620 --> 00:33:18,497
‎umezeala din aer.

358
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
‎Era ca și când aș fi închis ochii…

359
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
‎și…

360
00:33:32,428 --> 00:33:33,929
‎m-aș fi întors în Brazilia.

361
00:33:37,808 --> 00:33:39,143
‎Era o femeie acolo.

362
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
‎Iar când a ieșit la iveală…

363
00:33:46,650 --> 00:33:49,737
‎am simțit că mă sufoc.

364
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
‎O simt și acum.

365
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
‎Chiar acum.

366
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
‎O aud cum mă strigă.

367
00:34:03,000 --> 00:34:05,086
‎Vrea să cobor acolo.

368
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
‎Să fiu cu ea.

369
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
‎Și vrei să te duci?

370
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
‎Nu știu.

371
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
‎Sunt pierdută.

372
00:34:21,727 --> 00:34:23,104
‎Ce sentiment e?

373
00:34:26,941 --> 00:34:28,067
‎Palpitant.

374
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
‎Înspăimântător.

375
00:34:38,369 --> 00:34:40,204
‎Vrei să preiei din nou controlul?

376
00:37:05,099 --> 00:37:06,850
‎- Bună dimineața!
‎- ’Neața!

377
00:37:08,519 --> 00:37:09,687
‎Cum ai dormit?

378
00:37:11,981 --> 00:37:13,607
‎- Întrebam cum…
‎- Bine.

379
00:37:13,691 --> 00:37:14,566
‎Bun.

380
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
‎Ți-am adus micul dejun.

381
00:37:22,408 --> 00:37:23,617
‎Ia te uită!

382
00:37:25,995 --> 00:37:27,621
‎Ai semnat micul dejun?

383
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
‎Nu. Aia e… Fir-ar.

384
00:37:32,251 --> 00:37:33,377
‎Aia era… Urma…

385
00:37:34,586 --> 00:37:35,963
‎să scriu ceva.

386
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
‎Credeam că o să plec
‎înainte să te trezești.

387
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
‎Mi-am verificat robotul și…

388
00:37:44,013 --> 00:37:46,890
‎se pare că lumea e ofticată pe mine
‎că am chiulit de la muncă.

389
00:37:46,974 --> 00:37:49,226
‎Au trimis un asistent să mă ia.

390
00:37:49,310 --> 00:37:50,978
‎- A ajuns.
‎- Rahat.

391
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
‎- Trebuia să fi plecat.
‎- Nu. Eu… A fost…

392
00:37:55,107 --> 00:37:56,150
‎știi tu…

393
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
‎mișto.

394
00:38:02,156 --> 00:38:05,492
‎Mă bucur că am fost aici.

395
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
‎Asta urma să scrii în bilet?

396
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
‎Era de la sine înțeles.

397
00:38:11,165 --> 00:38:13,042
‎- Scrie doar „Roy”.
‎- Da.

398
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
‎Exact.

399
00:38:17,087 --> 00:38:18,130
‎Și poți să-l păstrezi.

400
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
‎Ce tare!

401
00:38:22,509 --> 00:38:26,472
‎Urma să-ți cer autograful,
‎dar nu voiam să fie jenant.

402
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
‎Da. Am simțit asta.

403
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
‎În regulă. Trebuie să plec.

404
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
‎Ia mașina mea.

405
00:38:34,980 --> 00:38:35,898
‎N-o buși.

406
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
‎Mulțumesc.

407
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
‎Baftă! Să-l găsești pe soțul lui Boro!

408
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
‎Te bag în mă-ta, mă!

409
00:40:13,078 --> 00:40:15,205
‎Numele meu e Lou Burke. Tu cine ești?

410
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
‎Spune-mi, Lou Burke…

411
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
‎intri deseori în casele străinilor

412
00:40:22,421 --> 00:40:23,464
‎și-ți anunți prezența,

413
00:40:23,547 --> 00:40:26,049
‎crezând că meriți timpul și atenția lor?

414
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
‎Te-am mai văzut.

415
00:40:30,053 --> 00:40:32,014
‎Erai acolo în seara când a ars puștiul.

416
00:40:32,097 --> 00:40:33,015
‎Frumoasă casă.

417
00:40:33,682 --> 00:40:34,558
‎Mișto petrecere.

418
00:40:34,641 --> 00:40:38,061
‎E ceva între tine și Lisa Nova.
‎Sunteți în cârdășie.

419
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
‎- Nu nega.
‎- De ce aș nega asta?

420
00:40:41,273 --> 00:40:43,400
‎Lisa m-a angajat să te blestem.

421
00:40:49,072 --> 00:40:50,616
‎Cât? Care e prețul tău?

422
00:40:51,825 --> 00:40:53,368
‎- Prețul meu?
‎- Te plătesc.

423
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
‎Trebuie s-angajezi pe cineva
‎să-ți reamenajeze peluza din față.

424
00:40:57,039 --> 00:41:00,125
‎Poți să pleci din văgăuna asta
‎și să locuiești în Malibu.

425
00:41:00,209 --> 00:41:02,044
‎- Cât?
‎- Îmi place curtea mea.

426
00:41:05,923 --> 00:41:08,717
‎Orice ar presupune
‎acest mic blestem al tău…

427
00:41:09,927 --> 00:41:12,804
‎dacă include sabotarea
‎filmului meu în industrie,

428
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
‎păianjeni otrăvitori în casa mea
‎și vătămarea fiului meu,

429
00:41:17,476 --> 00:41:18,644
‎atunci se oprește acum.

430
00:41:19,895 --> 00:41:20,771
‎Nu.

431
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
‎Poftim?

432
00:41:23,607 --> 00:41:24,483
‎Nu pot face asta.

433
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
‎De ce nu poți face asta?

434
00:41:26,902 --> 00:41:27,736
‎Pur și simplu.

435
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
‎Faci magie au ba?

436
00:41:31,657 --> 00:41:33,367
‎Ce mă-sa vrei de la mine?

437
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
‎Nimic. Tu ai venit la mine.

438
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
‎Așteaptă. Asta a fost tot?

439
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
‎Haide!

440
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
‎Lou!

441
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
‎Strici toată distracția. Hai!

442
00:41:47,548 --> 00:41:50,467
‎La cum vorbea Lisa despre tine,
‎credeam că ești mai de gașcă.

443
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
‎Pe aici.

444
00:41:53,011 --> 00:41:53,845
‎Haide!

445
00:41:56,348 --> 00:41:58,267
‎Ce s-a întâmplat cu arta negocierii?

446
00:42:00,227 --> 00:42:01,645
‎Poți să mă ajuți…

447
00:42:02,104 --> 00:42:03,230
‎sau nu poți?

448
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
‎Tu și Lisa…

449
00:42:07,317 --> 00:42:09,945
‎aveți o relație de simbioză.

450
00:42:10,028 --> 00:42:12,948
‎- Nu, nu avem, futu-i.
‎- Ba da, aveți, futu-i.

451
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
‎Eu am creat-o.

452
00:42:15,701 --> 00:42:17,744
‎Dacă tu lovești, ea ripostează.

453
00:42:18,412 --> 00:42:19,621
‎Vrei s-o stăpânești?

454
00:42:19,705 --> 00:42:21,456
‎Și ea vrea să te stăpânească.

455
00:42:22,916 --> 00:42:27,004
‎Eu sunt doar un picnic
‎în călătoria acestei fete.

456
00:42:31,842 --> 00:42:33,927
‎Ești un bărbat slab, Lou?

457
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
‎Nu.

458
00:42:36,680 --> 00:42:39,433
‎Pari genul de om
‎căruia îi place să riposteze.

459
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
‎De fiecare dată.

460
00:42:42,144 --> 00:42:42,978
‎Bine.

461
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
‎Fuge de ceva.

462
00:42:47,566 --> 00:42:51,612
‎Află de ce anume
‎și folosește asta împotriva ei.

463
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
‎Nu-mi dai un indiciu?

464
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
‎A pățit ceva…

465
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
‎acolo, în pădure, înainte să o cunosc.

466
00:43:07,044 --> 00:43:08,629
‎Unde filma scurtmetrajul.

467
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
‎Nu știu să-ți spun exact.

468
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
‎Dar am simțit asta.

469
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
‎Am văzut o lumină albă…

470
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
‎strălucind dintr-odată.

471
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
‎Atunci am chemat-o aici.

472
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
‎Tu… ai chemat-o?

473
00:43:30,692 --> 00:43:31,777
‎Da.

474
00:43:34,529 --> 00:43:36,615
‎Vrei să o stăpânești pe Lisa Nova?

475
00:43:37,783 --> 00:43:39,660
‎Află cine e cu adevărat.

476
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
‎Apropo, filmul ei e bun de ceva?

477
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
‎Are potențial.

478
00:43:51,588 --> 00:43:53,799
‎Află ce s-a întâmplat la filmări.

479
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
‎Pădurea e plină de mizerii.

480
00:43:56,343 --> 00:43:57,594
‎Te-ai prins?

481
00:43:58,220 --> 00:44:00,722
‎Iar dacă afli ceva,
‎întoarce-te și spune-mi.

482
00:44:00,806 --> 00:44:02,474
‎Ador bârfele, la naiba.

483
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
‎Lou Burke!

484
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
‎Subtitrarea: Lucia Popovici