1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Merda.

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Eu sinto muito.

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
Ei.

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
O que foi?

6
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Vem cá.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
O que foi?

8
00:05:09,602 --> 00:05:14,106
Quem falou isso? Quem?
Não, que fonte no estúdio?

9
00:05:14,690 --> 00:05:19,195
O imbecil da portaria?
O garoto cegueta que nos entrega café?

10
00:05:19,278 --> 00:05:24,367
Duas semanas atrás disseram
que seríamos a mágica das bilheterias.

11
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
Eles publicaram essas palavras.

12
00:05:26,035 --> 00:05:28,746
Então, como essa semana
a Variety está dizendo:

13
00:05:28,829 --> 00:05:33,292
"O estúdio perdeu fé no filme
nas semanas antecedentes ao lançamento"?

14
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
Guy, não. Não, escute.

15
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
Guy, que porra está acontecendo?

16
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Ei!

17
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
Ei! Está estressando o falcão!

18
00:05:45,096 --> 00:05:46,847
Eles são predadores de elite.

19
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Guy, espere.

20
00:05:49,225 --> 00:05:51,268
Não achamos insetos
na sua sala de exibição.

21
00:05:51,352 --> 00:05:54,772
Só achamos meia dúzia de formigas,
mas não do tipo que pica.

22
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Meia dúzia de formigas?

23
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
Mas não tem nada lá que pique.

24
00:05:59,235 --> 00:06:00,444
Continue procurando.

25
00:06:08,911 --> 00:06:09,870
Senhor?

26
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
Tudo bem?

27
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Sim.

28
00:06:15,292 --> 00:06:19,964
Desculpe, Guy. É um problema de praga.
Estou ficando transtornado. O que é?

29
00:06:21,048 --> 00:06:25,094
Fiquem longe dos pássaros!
Eles odeiam humanos!

30
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
-O que é?
-Seu café especial.

31
00:06:28,347 --> 00:06:31,267
Você mandou avisar assim que chegasse.

32
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Guy, eu ligo depois.

33
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
Aleluia.

34
00:06:36,188 --> 00:06:40,401
Meus grãos deliciosos.
Não poderiam ter chegado em melhor hora.

35
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
-Quando eu estava lá fora…
-Sim.

36
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Havia um cachorro que eu nunca vi.

37
00:06:44,989 --> 00:06:47,867
O maior cachorro preto
que eu já vi na vida,

38
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
do tamanho de um cavalo, e sem coleira.

39
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
Porra.

40
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
Está vendo?

41
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Não gosto desse cachorro. É muito grande.

42
00:07:10,473 --> 00:07:12,641
-Chame o Centro de Zoonoses.
-Eles estão aqui.

43
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
Isso é dedetização.
Para cachorros. Cachorros.

44
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Lou!

45
00:07:19,440 --> 00:07:20,733
Ei, Lou!

46
00:07:21,358 --> 00:07:26,989
Tem um monte de trabalhadores
andando pela nossa casa de sapatos.

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
São trabalhadores, querida!
Eles trabalham de sapatos!

48
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
Pessoal, tirem o sapato. Isso quer dizer…

49
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
Maldição!

50
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
O que foi?

51
00:07:40,252 --> 00:07:44,048
-O que foi?
-Filho da puta.

52
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
Lou.

53
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Eu mordi o lábio de novo.

54
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
O ortodontista já disse.

55
00:07:51,472 --> 00:07:54,266
Isso vai continuar acontecendo.
Certo? Vai…

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,393
Eu não vou pôr aparelho, Lou.

57
00:07:56,477 --> 00:07:58,395
Chame o Centro de Zoonoses. Por favor.

58
00:07:58,479 --> 00:08:02,274
-Estou tentando dizer…
-Continue procurando, porra.

59
00:08:03,859 --> 00:08:05,528
Algo me picou ontem à noite.

60
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
Meu Deus.

61
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
Maldição! Inez!

62
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
Porra.

63
00:08:21,252 --> 00:08:22,419
Merda!

64
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Jesus!

65
00:08:25,965 --> 00:08:27,758
-Jonathan?
-Mas que porra?

66
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
-Querido?
-Algo me picou!

67
00:08:30,886 --> 00:08:31,804
Te picou?

68
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
Puta merda! Olhem aquilo!

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
Casa livre de pragas?
Aqui é o Aracnofobia, cara.

70
00:08:39,395 --> 00:08:41,272
Matem! Matem!

71
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
-Meu Deus!
-Onde foi a picada?

72
00:08:46,694 --> 00:08:50,281
-Onde foi a picada?
-Não, não é isso.

73
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
-Meu Deus! Picou o seu pinto?
-Não.

74
00:08:52,825 --> 00:08:55,744
A picada causa uma ereção muito dolorosa.

75
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
-O quê?
-É, ela tem razão.

76
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
-Muito perigosa.
-É uma reação alérgica ou…

77
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
-Eu vou pegar gelo.
-Para o pinto?

78
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
Não, ele precisa de um médico.

79
00:09:05,713 --> 00:09:09,550
Vamos, levante.
Veronica, pegue o outro carro.

80
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
Vocês, isolem a casa inteira!
Matem qualquer inseto de qualquer tipo.

81
00:09:14,930 --> 00:09:19,018
É uma maldita praga!
Que diabo está acontecendo?

82
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
Só um pequeno desconforto.

83
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
Dizem que pode ser fatal.

84
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
Fatal.

85
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
Não um acidente de carro ou assalto.

86
00:09:56,180 --> 00:10:02,519
Um inseto venenoso
que penetra a segurança da sua casa.

87
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
A porra de um inseto
malicioso e traiçoeiro.

88
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
Quase matou meu único filho.

89
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
-Mas ele vai ficar bem, não é?
-Ele vai viver.

90
00:10:16,533 --> 00:10:18,661
Esperamos que ainda seja

91
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
funcional como homem.

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
O que houve com o Jules não bastou?

93
00:10:30,422 --> 00:10:33,300
Queimaduras de segundo e terceiro grau
em mais de 70% do corpo,

94
00:10:33,384 --> 00:10:36,553
tudo dos tornozelos para cima.
Dá para imaginar?

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
Ele pode morrer?

96
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
Não sei. Eu não sou porra de médico,

97
00:10:43,644 --> 00:10:46,188
mas ele com certeza
não dirigirá mais o filme.

98
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
Lisa, posso te fazer uma pergunta?

99
00:10:53,737 --> 00:10:57,449
Foi a maldição que você pôs em mim?

100
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
Lou,

101
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
maldições não existem.

102
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
O que estou começando a achar que é real

103
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
é que alguém…

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
está sabotando a minha vida

105
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
e machucando pessoas inocentes
próximas a mim.

106
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
Se alguém estivesse fazendo isso

107
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
e não parasse de fazer…

108
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
eu faria de tudo
para essa pessoa pagar por isso.

109
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
Eu a machucaria muito.

110
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Eu poderia pagar
para causar muita dor a uma pessoa…

111
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
muita dor física…

112
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
se ela não parasse.

113
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Me avise se eu puder
fazer algo para ajudar.

114
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
É ela. Ela está fazendo isso comigo.

115
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
Ela parecia decidida
em querer foder contigo.

116
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
O que fez para ela?

117
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
Nada fora do comum. Eram negócios.

118
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
Ela tem uma noção desproporcional
de espaço no universo.

119
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Olha. Sigam-na.

120
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Descubram como ela está fazendo isso
e quem a está ajudando.

121
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
É o Roy Hardaway? Ele gosta dela.
Talvez ela esteja dando para ele.

122
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
Vai nos pagar mais, certo?

123
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Porra!

124
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
Vou. Obviamente.

125
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Essa merda não deveria
estar acontecendo comigo.

126
00:12:53,690 --> 00:12:58,779
As pessoas não podem mexer assim comigo,
com a porra da minha família.

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Quer que a gente se livre dela?

128
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
Isso é

129
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
algo que vocês fazem?

130
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
Falando por mim, às vezes,
mas o valor precisa ser correto.

131
00:13:18,048 --> 00:13:21,969
Mas nada de armas.
Ainda estamos sob condicional.

132
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
Não. Não.

133
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
Só a sigam.

134
00:13:41,864 --> 00:13:42,865
Boro?

135
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
Boro?

136
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
Está na hora de parar.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
Lou sabe que sou eu
e pode querer me machucar.

138
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
Você acha que ele pode?

139
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Isso é sério. A coisa saiu do controle.

140
00:13:55,878 --> 00:14:00,048
-É, eu sei que saiu.
-Então vai parar?

141
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
-Não.
-"Não"? Como assim, "não"?

142
00:14:05,596 --> 00:14:09,641
-Você disse para pôr fogo na vida.
-E agora estou dizendo para parar.

143
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Eu sou a cliente
e estou cancelando o meu pedido.

144
00:14:13,604 --> 00:14:14,897
Quebrou, terá que pagar.

145
00:14:14,980 --> 00:14:19,067
Duas pessoas estão no hospital,
nenhuma delas é o amaldiçoado,

146
00:14:19,151 --> 00:14:21,028
e eu não recuperei meu filme.

147
00:14:21,111 --> 00:14:24,698
Além do mais,
apareceu um alçapão no meu apartamento,

148
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
e tem algo lá embaixo, uma presença.

149
00:14:30,329 --> 00:14:31,997
Não desça lá.

150
00:14:32,831 --> 00:14:34,041
É, não brinca.

151
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
E aquela outra coisa
que se interessou por você?

152
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
Lembra-se? Você sabe.

153
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
-Aquele espírito odioso?
-É.

154
00:14:42,382 --> 00:14:45,177
Não sei. Talvez tenha ido embora,
como você disse.

155
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
Eu só quero que tudo isso pare.

156
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
-Oi. Quer vir comigo?
-Eu quero que isso pare.

157
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
Você não pode fazer nada.

158
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Jennifer?

159
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Jennifer, sou eu. Shauna.

160
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Jennifer!

161
00:15:05,989 --> 00:15:09,451
Eu estava pensando se era você,
mas não tinha certeza,

162
00:15:09,534 --> 00:15:13,413
porque você está tão diferente
e tudo mais.

163
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Desculpe, eu pensei…

164
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Você me confundiu com outra pessoa.

165
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
É, acho que sim.

166
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
Eu pensei…

167
00:15:33,558 --> 00:15:34,434
Meu Deus.

168
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
Poxa.

169
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
É, eu devo ter me enganado.

170
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
Meu Deus!

171
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
Acho que eu me enganei.

172
00:15:55,372 --> 00:15:58,750
Essa merda tem que parar!

173
00:15:58,834 --> 00:16:02,170
-Você me contratou e tem que pagar.
-Não!

174
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
Não!

175
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
Não.

176
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
Chega de vomitar gatinhos!

177
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
Está bem! Chega de vomitar gatinhos.

178
00:16:24,443 --> 00:16:25,318
Ei!

179
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Ei!

180
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Espere!

181
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
2, A, B, I, 1, 1, 1.

182
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
Ah, meu Deus.

183
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
Certo. Você está vivo.

184
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Certo. Meu Deus.

185
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
Você me assustou tanto.

186
00:17:38,350 --> 00:17:41,561
Se quiser um suco ou outra coisa,
é só apertar o botão.

187
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Ei.

188
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Olá?

189
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
Eu vou colocá-lo na cama, está bem?

190
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Eu só…

191
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Estávamos aqui dentro,
então não ouvimos nada.

192
00:18:29,442 --> 00:18:32,112
Talvez tenha sido um coiote

193
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
ou talvez um felino selvagem?

194
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
Aquele cachorro.

195
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
Havia um cachorro.

196
00:18:42,038 --> 00:18:46,042
-Um cachorro preto grande.
-Certo.

197
00:18:49,588 --> 00:18:53,550
Não parece plausível para você?
Acha que estou inventando?

198
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Não, eu não… Rapazes,
vocês viram um cachorro preto grande?

199
00:18:57,679 --> 00:19:01,266
-Lou? É do hospital.
-Você viu o cachorro, não viu?

200
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Alô, Lou Burke.

201
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
Como assim, ele foi embora sozinho?

202
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
Outro dia, Boro me disse
que teve outra vida

203
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
e fez algo que nunca poderia voltar atrás,

204
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
e agora essa mulher a reconheceu.

205
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
Ela a chamou de Jennifer.

206
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Um novo elemento
talvez não seja boa ideia.

207
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Desculpe.

208
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
-Oi.
-Ei.

209
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
Meu amigo da polícia
rastreou a placa do carro.

210
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
Vou pegar o endereço com ele.
Posso usar seu celular?

211
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Ei, cara.

212
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Ei, Roy Hardaway.

213
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
Lisa. Roy Hardaway? O quê?

214
00:20:00,075 --> 00:20:03,161
-Você e ele…
-Não, ele só está me fazendo um favor.

215
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
Como o conhece para pedir um favor?

216
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
Ei, Roy! Parabéns pela indicação.

217
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
Ela se chama Shauna Davis.
Mora em Pyramid Springs.

218
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Fica a 120km daqui.

219
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
-Ótimo. Vamos no seu carro.
-Eu preciso ir trabalhar às 3h.

220
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Dane-se. Se eu me atrasar,
o dublê me substitui.

221
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
Ouviu? Roy Hardaway
não faz as próprias cenas de ação.

222
00:20:31,690 --> 00:20:35,694
-Tchau, Code.
-Tchau, Lis e Roy Hardaway.

223
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Como sabe que ela não a confundiu
com outra Jennifer?

224
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
Ela a reconheceu.
Boro está escondendo algo.

225
00:20:41,616 --> 00:20:44,661
-Se descobrir, vai conseguir afastá-la?
-Algo assim.

226
00:20:49,374 --> 00:20:50,250
Tudo bem?

227
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
Sim.

228
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
Sim, estou. Vamos.

229
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
É ela?

230
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Com licença.

231
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Oi, eu sou a Lisa.

232
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Eu a vi hoje.

233
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
Meu Deus. Aquele é…

234
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
É Roy Hardaway na frente da minha garagem?

235
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
Oi, Roy!

236
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
Ele acenou de volta!

237
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
O que ele está fazendo aqui?

238
00:21:47,932 --> 00:21:50,894
-Eu ganhei alguma coisa?
-Não, ele só está aqui.

239
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
Não é importante.

240
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
Enfim, eu a vi hoje na loja de animais.

241
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
Você reconheceu a mulher
que estava comigo. Jennifer?

242
00:21:57,817 --> 00:22:01,488
Vocês estão juntos? Você e Roy Hardaway?

243
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Não, ignore-o.

244
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
Ei. Shauna, não é?

245
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
Oi, Roy!

246
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
Oi, Shauna.

247
00:22:10,705 --> 00:22:13,416
Eu acho que você viu a Lisa hoje

248
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
em uma loja de animais
com alguém que você conhecia?

249
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
Acho que ela se chamava Jennifer?

250
00:22:19,089 --> 00:22:21,424
Você foi a garota que passou mal.

251
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
Sim, sou eu. Oi.

252
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
Você não parece muito melhor.

253
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
Obrigada, Shauna. Enfim,

254
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
o que pode nos dizer sobre a Jennifer?

255
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
É, eu pensei que era ela,

256
00:22:33,770 --> 00:22:37,565
mas ela não estava tão punk.

257
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
Acho que ela mudou um pouco o visual.

258
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
Cá entre nós duas

259
00:22:42,570 --> 00:22:43,655
e o Roy,

260
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
eu sempre a achei meio falsa.

261
00:22:48,284 --> 00:22:51,996
Não digo que estou feliz que ela sumiu,

262
00:22:52,080 --> 00:22:53,748
mas não estou triste.

263
00:22:53,832 --> 00:22:56,501
-Sumiu?
-Ah, sim. Claro.

264
00:22:56,584 --> 00:22:59,129
Havia pôsteres para todo lado.

265
00:22:59,212 --> 00:23:00,713
E quando foi isso?

266
00:23:01,631 --> 00:23:05,552
Meu Deus. Talvez uns dez anos?

267
00:23:06,302 --> 00:23:08,096
Eu posso pegar o antigo endereço dela.

268
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
O marido dela, Mike,
e os filhos ainda moram lá.

269
00:23:11,349 --> 00:23:13,977
Devem esperar que ela volte um dia.

270
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
É tão triste.

271
00:23:18,189 --> 00:23:19,441
Shauna, você…

272
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
Você nos faz um favor?

273
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
Poderia pegar o endereço para nós?

274
00:23:22,777 --> 00:23:24,904
-Por favor?
-Sim, claro.

275
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Venha, vamos nos sentar.

276
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Prontos para dar um passeio?

277
00:24:13,203 --> 00:24:14,704
Então me avise

278
00:24:14,787 --> 00:24:17,248
se tiver notícias dele.

279
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Obrigado.

280
00:24:20,043 --> 00:24:21,252
Conseguiu falar com ele?

281
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
Eu fui buscar o Fellini.

282
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Ele odeia a nova creche canina.

283
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
Relaxe.

284
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
O Jonathan é adulto.

285
00:24:32,555 --> 00:24:33,765
Não o sufoque.

286
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
Como posso sufocar alguém que desapareceu?

287
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
Ele está chapado com os amigos.

288
00:24:41,189 --> 00:24:44,234
Se eu tivesse uma ereção dolorosa
na frente dos meus pais,

289
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
eu ficaria envergonhada. Você não?

290
00:24:47,695 --> 00:24:50,156
Do que você está falando?

291
00:24:50,240 --> 00:24:51,824
Por que tanta preocupação?

292
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
-Estacione.
-Tem certeza que está bem?

293
00:24:58,998 --> 00:25:01,459
Não sei. Nunca me senti assim antes.

294
00:25:09,425 --> 00:25:11,094
Precisamos achar um hospital.

295
00:25:12,136 --> 00:25:13,513
Isso não é um problema médico.

296
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
É ela.

297
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
Tem certeza?

298
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
Meus órgãos internos estão
se rearranjando.

299
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
Lisa, você precisa se deitar.

300
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Eu preciso encontrá-lo!

301
00:25:27,235 --> 00:25:28,111
Quem?

302
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
O marido da Boro?

303
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
Acha que ele vai falar com você assim?

304
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
-Vamos.
-Vamos aonde?

305
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
Eu vi um hotel lá trás.

306
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
Vamos, tudo ficará bem. Vamos.

307
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
E então?

308
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Certo. Entrem.

309
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
Nós a seguimos até o centro,
ela entrou em uma loja de animais,

310
00:26:09,193 --> 00:26:13,114
se encontrou com uma mulher
que parecia uma desabrigada,

311
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
-e elas discutiram.
-Sobre o quê?

312
00:26:15,533 --> 00:26:17,327
Não conseguimos ouvir.

313
00:26:17,410 --> 00:26:19,078
Como sabem que era uma discussão?

314
00:26:19,162 --> 00:26:20,913
Expressão corporal, cara.

315
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
Certo, ela discutiu com uma desabrigada.

316
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
É tudo que vocês têm para mim?

317
00:26:28,212 --> 00:26:32,091
-Nós seguimos a mulher até a casa dela.
-Então ela não era desabrigada?

318
00:26:32,175 --> 00:26:35,011
Isso está ficando
cada vez mais empolgante.

319
00:26:35,094 --> 00:26:40,058
Vão direto ao ponto.
Eu estou com uma puta dor de cabeça.

320
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
O que é isso? Arte para a geladeira?

321
00:26:42,810 --> 00:26:44,437
É a casa da hippie.

322
00:26:45,063 --> 00:26:46,564
Não tem número.

323
00:26:46,648 --> 00:26:48,107
Na Cortez com a Maribel.

324
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
CÉU É UM LUGAR NA TERRA.
É AQUI!

325
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
Estou queimando de febre.

326
00:27:00,036 --> 00:27:05,583
Estou queimando de febre.
Não sei o que está acontecendo. Depressa.

327
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
Rápido!

328
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Porra!

329
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
O que você está fazendo comigo?

330
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
Maldição.

331
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Lisa.

332
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
Que porra está acontecendo aí?
Responda, por favor!

333
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
Lisa!

334
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
Lisa, está me ouvindo?

335
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
Lisa?

336
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
Eu vou entrar, está bem?

337
00:31:42,401 --> 00:31:43,861
Certo.

338
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
Então você tem

339
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
produzido

340
00:31:48,699 --> 00:31:49,742
gatinhos,

341
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
como aquele lá dentro.

342
00:31:54,413 --> 00:31:56,666
Acho que sou cheia de surpresas.

343
00:31:57,249 --> 00:31:58,668
E de gatinhos, aparentemente.

344
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
Está lá dentro.

345
00:32:24,944 --> 00:32:27,738
Pode dizer a ela
que eu vou voltar a vomitá-los.

346
00:32:40,751 --> 00:32:43,129
Achei que só fosse ferrar a vida do Lou,

347
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
mas agora tenho

348
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
essa coisa nova.

349
00:32:52,054 --> 00:32:54,432
E tem o alçapão.

350
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
Que alçapão?

351
00:32:59,937 --> 00:33:02,148
Simplesmente apareceu no meu quarto.

352
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
Eu entrei para ver ontem à noite…

353
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
e lá embaixo, de repente,
eu não estava mais em Los Angeles.

354
00:33:13,325 --> 00:33:14,285
O cheiro…

355
00:33:16,620 --> 00:33:18,497
a umidade no ar.

356
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
Parecia que eu tinha fechado os olhos

357
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
e…

358
00:33:32,428 --> 00:33:33,929
voltado ao Brasil.

359
00:33:37,808 --> 00:33:39,143
Havia uma mulher…

360
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
e, quando ela se aproximou,

361
00:33:46,650 --> 00:33:49,737
eu me senti sufocada.

362
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Mesmo agora, ainda sinto isso.

363
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
Agora.

364
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Eu a ouço me chamando.

365
00:34:03,000 --> 00:34:05,086
Ela me quer lá embaixo…

366
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
junto com ela.

367
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Você quer ir?

368
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
Eu não sei.

369
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
Estou perdida.

370
00:34:21,727 --> 00:34:23,104
Qual é a sensação?

371
00:34:26,941 --> 00:34:28,067
Eletrizante.

372
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Apavorante.

373
00:34:38,369 --> 00:34:40,204
Você quer ter o controle de volta?

374
00:37:05,099 --> 00:37:06,850
-Bom dia.
-Bom dia.

375
00:37:08,519 --> 00:37:09,687
Como dormiu?

376
00:37:11,981 --> 00:37:13,607
-Eu perguntei como…
-Bem.

377
00:37:13,691 --> 00:37:14,566
Ótimo.

378
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
Eu trouxe café da manhã.

379
00:37:22,408 --> 00:37:23,617
Veja só.

380
00:37:25,995 --> 00:37:27,621
Você autografou o café da manhã?

381
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
Não, isso… Merda.

382
00:37:32,251 --> 00:37:33,377
Isso foi…

383
00:37:34,586 --> 00:37:35,963
Eu ia escrever algo.

384
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Achei que não estaria mais aqui
quando você acordasse.

385
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
Chequei minhas mensagens

386
00:37:44,013 --> 00:37:46,890
e o pessoal ficou puto comigo
porque eu não fui trabalhar.

387
00:37:46,974 --> 00:37:49,226
Então, mandaram alguém vir me buscar.

388
00:37:49,310 --> 00:37:50,978
-Ele está aqui.
-Merda.

389
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
-Você deveria ter ido.
-Não. Isso foi,

390
00:37:55,107 --> 00:37:56,150
você sabe…

391
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
legal.

392
00:38:02,156 --> 00:38:05,492
Fiquei feliz por estar aqui.

393
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Isso que ia escrever no bilhete?

394
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Estava implícito.

395
00:38:11,165 --> 00:38:13,042
-Diz "Roy".
-É.

396
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
Exatamente.

397
00:38:17,087 --> 00:38:18,130
Pode ficar.

398
00:38:22,509 --> 00:38:26,472
Eu ia pedir o seu autógrafo,
mas não queria criar uma situação.

399
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
É, eu senti isso.

400
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
Certo, eu vou indo.

401
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
Pegue o Chevelle.

402
00:38:34,980 --> 00:38:35,898
Não bata.

403
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
Obrigada.

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
Boa sorte encontrando o marido da Boro!

405
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Vá se foder, cara.

406
00:40:13,078 --> 00:40:15,205
Meu nome é Lou Burke, e você é?

407
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
Diga, Lou Burke,

408
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
você costuma entrar na casa de estranhos

409
00:40:22,421 --> 00:40:23,464
e se anunciar,

410
00:40:23,547 --> 00:40:26,049
achando que lhe devem tempo e atenção?

411
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
Eu já a vi antes.

412
00:40:30,053 --> 00:40:32,014
Estava lá quando o carinha pegou fogo.

413
00:40:32,097 --> 00:40:33,015
Bela casa.

414
00:40:33,682 --> 00:40:34,558
Festa divertida.

415
00:40:34,641 --> 00:40:38,061
Está rolando algo entre você e Lisa Nova.
Vocês estão mancomunadas.

416
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
-Não negue.
-Por que eu negaria?

417
00:40:41,273 --> 00:40:43,400
Lisa me contratou para amaldiçoá-lo.

418
00:40:49,072 --> 00:40:50,616
Por quanto? Qual é o seu preço?

419
00:40:51,825 --> 00:40:53,368
-Meu preço?
-Eu pago.

420
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Contrato alguém para cortar sua grama.

421
00:40:57,039 --> 00:41:00,125
Você pode sair desse buraco
e ir morar em Malibu.

422
00:41:00,209 --> 00:41:02,044
-Quanto?
-Eu gosto do meu quintal.

423
00:41:05,923 --> 00:41:08,717
Seja qual for essa sua maldição,

424
00:41:09,927 --> 00:41:12,804
se inclui detonar o meu filme,

425
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
pôr aranhas venenosas na minha casa
e machucar meu filho,

426
00:41:17,476 --> 00:41:18,644
ela vai parar agora.

427
00:41:19,895 --> 00:41:20,771
Não.

428
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
Como?

429
00:41:23,607 --> 00:41:24,483
Eu não posso.

430
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
Por que não?

431
00:41:26,902 --> 00:41:27,736
Não posso.

432
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
Você é mágica ou não?

433
00:41:31,657 --> 00:41:33,367
O que quer de mim, porra?

434
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
Nada. Você que veio aqui.

435
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
Espere. Acabou?

436
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
Tenha dó.

437
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Lou!

438
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
Que molenga. Tenha dó.

439
00:41:47,548 --> 00:41:50,467
Do jeito que Lisa fala de você,
achei que fosse mais divertido.

440
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
Aqui.

441
00:41:53,011 --> 00:41:53,845
Tenha dó.

442
00:41:56,348 --> 00:41:58,267
O que aconteceu com a arte do acordo?

443
00:42:00,227 --> 00:42:01,645
Você pode me ajudar

444
00:42:02,104 --> 00:42:03,230
ou não?

445
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
Você e Lisa

446
00:42:07,317 --> 00:42:09,945
têm uma relação simbiótica.

447
00:42:10,028 --> 00:42:12,948
-Não, não temos.
-Sim, vocês têm.

448
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
Eu criei.

449
00:42:15,701 --> 00:42:17,744
Você ataca, ela revida.

450
00:42:18,412 --> 00:42:19,621
Quer controlá-la?

451
00:42:19,705 --> 00:42:21,456
Ela quer controlar você.

452
00:42:22,916 --> 00:42:27,004
Eu sou só um piquenique
na jornada dessa garota.

453
00:42:31,842 --> 00:42:33,927
Você é um homem fraco, Lou?

454
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
Não.

455
00:42:36,680 --> 00:42:39,433
Parece ser alguém que gosta de revidar.

456
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
Todas as vezes.

457
00:42:42,144 --> 00:42:42,978
Certo.

458
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
Ela está fugindo de algo.

459
00:42:47,566 --> 00:42:51,612
Descubra o que é e use contra ela.

460
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
Que tal uma dica?

461
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Aconteceu algo com ela

462
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
na floresta, antes de eu conhecê-la.

463
00:43:07,044 --> 00:43:08,629
Onde ela rodou o filme dela.

464
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
Não sei exatamente,

465
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
mas eu senti.

466
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Vi uma luz branca,

467
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
um clarão repentino.

468
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
Foi quando a chamei aqui.

469
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
Você a chamou?

470
00:43:30,692 --> 00:43:31,777
Sim.

471
00:43:34,529 --> 00:43:36,615
Você quer controlar Lisa Nova?

472
00:43:37,783 --> 00:43:39,660
Descubra quem ela realmente é.

473
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
Aliás, o filme dela é bom?

474
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Tem potencial.

475
00:43:51,588 --> 00:43:53,799
Descubra o que houve
quando ela estava filmando.

476
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
A floresta é cheia de segredos.

477
00:43:56,343 --> 00:43:57,594
Saca?

478
00:43:58,220 --> 00:44:00,722
E se descobrir algo, volte para me contar.

479
00:44:00,806 --> 00:44:02,474
Eu adoro fofocas.

480
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
Lou Burke!

481
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
Legendas: Alysson Navarro