UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merda.
Eu sinto muito.
Ei.
O que foi?
Vem cá.
O que foi?
Quem falou isso? Quem? Não, que fonte no estúdio?
O imbecil da portaria? O garoto cegueta que nos entrega café?
Duas semanas atrás disseram que seríamos a mágica das bilheterias.
Eles publicaram essas palavras.
Então, como essa semana a Variety está dizendo:
"O estúdio perdeu fé no filme nas semanas antecedentes ao lançamento"?
Guy, não. Não, escute.
Guy, que porra está acontecendo?
Ei!
Ei! Está estressando o falcão!
Eles são predadores de elite.
Guy, espere.
Não achamos insetos na sua sala de exibição.
Só achamos meia dúzia de formigas, mas não do tipo que pica.
Meia dúzia de formigas?
Mas não tem nada lá que pique.
Continue procurando.
Senhor?
Tudo bem?
Sim.
Desculpe, Guy. É um problema de praga. Estou ficando transtornado. O que é?
Fiquem longe dos pássaros! Eles odeiam humanos!
-O que é? -Seu café especial.
Você mandou avisar assim que chegasse.
Guy, eu ligo depois.
Aleluia.
Meus grãos deliciosos. Não poderiam ter chegado em melhor hora.
-Quando eu estava lá fora… -Sim.
Havia um cachorro que eu nunca vi.
O maior cachorro preto que eu já vi na vida,
do tamanho de um cavalo, e sem coleira.
Porra.
Está vendo?
Não gosto desse cachorro. É muito grande.
-Chame o Centro de Zoonoses. -Eles estão aqui.
Isso é dedetização. Para cachorros. Cachorros.
Lou!
Ei, Lou!
Tem um monte de trabalhadores andando pela nossa casa de sapatos.
São trabalhadores, querida! Eles trabalham de sapatos!
Pessoal, tirem o sapato. Isso quer dizer…
Maldição!
O que foi?
-O que foi? -Filho da puta.
Lou.
Eu mordi o lábio de novo.
O ortodontista já disse.
Isso vai continuar acontecendo. Certo? Vai…
Eu não vou pôr aparelho, Lou.
Chame o Centro de Zoonoses. Por favor.
-Estou tentando dizer… -Continue procurando, porra.
Algo me picou ontem à noite.
Meu Deus.
Maldição! Inez!
Porra.
Merda!
Jesus!
-Jonathan? -Mas que porra?
-Querido? -Algo me picou!
Te picou?
Puta merda! Olhem aquilo!
Casa livre de pragas? Aqui é o Aracnofobia, cara.
Matem! Matem!
-Meu Deus! -Onde foi a picada?
-Não, não é isso.
-Meu Deus! Picou o seu pinto? -Não.
A picada causa uma ereção muito dolorosa.
-O quê? -É, ela tem razão.
-Muito perigosa. -É uma reação alérgica ou…
-Eu vou pegar gelo. -Para o pinto?
Não, ele precisa de um médico.
Vamos, levante. Veronica, pegue o outro carro.
Vocês, isolem a casa inteira! Matem qualquer inseto de qualquer tipo.
É uma maldita praga! Que diabo está acontecendo?
Só um pequeno desconforto.
Dizem que pode ser fatal.
Fatal.
Não um acidente de carro ou assalto.
Um inseto venenoso que penetra a segurança da sua casa.
A porra de um inseto malicioso e traiçoeiro.
Quase matou meu único filho.
-Mas ele vai ficar bem, não é? -Ele vai viver.
Esperamos que ainda seja
funcional como homem.
O que houve com o Jules não bastou?
Queimaduras de segundo e terceiro grau em mais de 70% do corpo,
tudo dos tornozelos para cima. Dá para imaginar?
Ele pode morrer?
Não sei. Eu não sou porra de médico,
mas ele com certeza não dirigirá mais o filme.
Lisa, posso te fazer uma pergunta?
Foi a maldição que você pôs em mim?
Lou,
maldições não existem.
O que estou começando a achar que é real
é que alguém…
está sabotando a minha vida
e machucando pessoas inocentes próximas a mim.
Se alguém estivesse fazendo isso
e não parasse de fazer…
eu faria de tudo para essa pessoa pagar por isso.
Eu a machucaria muito.
Eu poderia pagar para causar muita dor a uma pessoa…
muita dor física…
se ela não parasse.
Me avise se eu puder fazer algo para ajudar.
É ela. Ela está fazendo isso comigo.
Ela parecia decidida em querer foder contigo.
O que fez para ela?
Nada fora do comum. Eram negócios.
Ela tem uma noção desproporcional de espaço no universo.
Olha. Sigam-na.
Descubram como ela está fazendo isso e quem a está ajudando.
É o Roy Hardaway? Ele gosta dela. Talvez ela esteja dando para ele.
Vai nos pagar mais, certo?
Porra!
Vou. Obviamente.
Essa merda não deveria estar acontecendo comigo.
As pessoas não podem mexer assim comigo, com a porra da minha família.
Quer que a gente se livre dela?
Isso é
algo que vocês fazem?
Falando por mim, às vezes, mas o valor precisa ser correto.
Mas nada de armas. Ainda estamos sob condicional.
Não. Não.
Só a sigam.
Boro?
Está na hora de parar.
Lou sabe que sou eu e pode querer me machucar.
Você acha que ele pode?
Isso é sério. A coisa saiu do controle.
-É, eu sei que saiu. -Então vai parar?
-Não. -"Não"? Como assim, "não"?
-Você disse para pôr fogo na vida. -E agora estou dizendo para parar.
Eu sou a cliente e estou cancelando o meu pedido.
Quebrou, terá que pagar.
Duas pessoas estão no hospital, nenhuma delas é o amaldiçoado,
e eu não recuperei meu filme.
Além do mais, apareceu um alçapão no meu apartamento,
e tem algo lá embaixo, uma presença.
Não desça lá.
É, não brinca.
E aquela outra coisa que se interessou por você?
Lembra-se? Você sabe.
-Aquele espírito odioso? -É.
Não sei. Talvez tenha ido embora, como você disse.
Eu só quero que tudo isso pare.
-Oi. Quer vir comigo? -Eu quero que isso pare.
Você não pode fazer nada.
Jennifer?
Jennifer, sou eu. Shauna.
Jennifer!
Eu estava pensando se era você, mas não tinha certeza,
porque você está tão diferente e tudo mais.
Desculpe, eu pensei…
Você me confundiu com outra pessoa.
É, acho que sim.
Eu pensei…
Meu Deus.
Poxa.
É, eu devo ter me enganado.
Meu Deus!
Acho que eu me enganei.
Essa merda tem que parar!
-Você me contratou e tem que pagar. -Não!
Não!
Não.
Chega de vomitar gatinhos!
Está bem! Chega de vomitar gatinhos.
Ei!
Espere!
2, A, B, I, 1, 1, 1.
Ah, meu Deus.
Certo. Você está vivo.
Certo. Meu Deus.
Você me assustou tanto.
Se quiser um suco ou outra coisa, é só apertar o botão.
Ei.
Olá?
Eu vou colocá-lo na cama, está bem?
Eu só…
Estávamos aqui dentro, então não ouvimos nada.
Talvez tenha sido um coiote
ou talvez um felino selvagem?
Aquele cachorro.
Havia um cachorro.
-Um cachorro preto grande. -Certo.
Não parece plausível para você? Acha que estou inventando?
Não, eu não… Rapazes, vocês viram um cachorro preto grande?
-Lou? É do hospital. -Você viu o cachorro, não viu?
Alô, Lou Burke.
Como assim, ele foi embora sozinho?
Outro dia, Boro me disse que teve outra vida
e fez algo que nunca poderia voltar atrás,
e agora essa mulher a reconheceu.
Ela a chamou de Jennifer.
Um novo elemento talvez não seja boa ideia.
Desculpe.
-Oi. -Ei.
Meu amigo da polícia rastreou a placa do carro.
Vou pegar o endereço com ele. Posso usar seu celular?
Ei, cara.
Ei, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway? O quê?
-Você e ele… -Não, ele só está me fazendo um favor.
Como o conhece para pedir um favor?
Ei, Roy! Parabéns pela indicação.
Ela se chama Shauna Davis. Mora em Pyramid Springs.
Fica a 120km daqui.
-Ótimo. Vamos no seu carro. -Eu preciso ir trabalhar às 3h.
Dane-se. Se eu me atrasar, o dublê me substitui.
Ouviu? Roy Hardaway não faz as próprias cenas de ação.
-Tchau, Code. -Tchau, Lis e Roy Hardaway.
Como sabe que ela não a confundiu com outra Jennifer?
Ela a reconheceu. Boro está escondendo algo.
-Se descobrir, vai conseguir afastá-la? -Algo assim.
Tudo bem?
Sim.
Sim, estou. Vamos.
É ela?
Com licença.
Oi, eu sou a Lisa.
Eu a vi hoje.
Meu Deus. Aquele é…
É Roy Hardaway na frente da minha garagem?
Oi, Roy!
Ele acenou de volta!
O que ele está fazendo aqui?
-Eu ganhei alguma coisa? -Não, ele só está aqui.
Não é importante.
Enfim, eu a vi hoje na loja de animais.
Você reconheceu a mulher que estava comigo. Jennifer?
Vocês estão juntos? Você e Roy Hardaway?
Não, ignore-o.
Ei. Shauna, não é?
Oi, Roy!
Oi, Shauna.
Eu acho que você viu a Lisa hoje
em uma loja de animais com alguém que você conhecia?
Acho que ela se chamava Jennifer?
Você foi a garota que passou mal.
Sim, sou eu. Oi.
Você não parece muito melhor.
Obrigada, Shauna. Enfim,
o que pode nos dizer sobre a Jennifer?
É, eu pensei que era ela,
mas ela não estava tão punk.
Acho que ela mudou um pouco o visual.
Cá entre nós duas
e o Roy,
eu sempre a achei meio falsa.
Não digo que estou feliz que ela sumiu,
mas não estou triste.
-Sumiu? -Ah, sim. Claro.
Havia pôsteres para todo lado.
E quando foi isso?
Meu Deus. Talvez uns dez anos?
Eu posso pegar o antigo endereço dela.
O marido dela, Mike, e os filhos ainda moram lá.
Devem esperar que ela volte um dia.
É tão triste.
Shauna, você…
Você nos faz um favor?
Poderia pegar o endereço para nós?
-Por favor? -Sim, claro.
Venha, vamos nos sentar.
Prontos para dar um passeio?
Então me avise
se tiver notícias dele.
Obrigado.
Conseguiu falar com ele?
Eu fui buscar o Fellini.
Ele odeia a nova creche canina.
Relaxe.
O Jonathan é adulto.
Não o sufoque.
Como posso sufocar alguém que desapareceu?
Ele está chapado com os amigos.
Se eu tivesse uma ereção dolorosa na frente dos meus pais,
eu ficaria envergonhada. Você não?
Do que você está falando?
Por que tanta preocupação?
-Estacione. -Tem certeza que está bem?
Não sei. Nunca me senti assim antes.
Precisamos achar um hospital.
Isso não é um problema médico.
É ela.
Tem certeza?
Meus órgãos internos estão se rearranjando.
Lisa, você precisa se deitar.
Eu preciso encontrá-lo!
Quem?
O marido da Boro?
Acha que ele vai falar com você assim?
-Vamos. -Vamos aonde?
Eu vi um hotel lá trás.
Vamos, tudo ficará bem. Vamos.
E então?
Certo. Entrem.
Nós a seguimos até o centro, ela entrou em uma loja de animais,
se encontrou com uma mulher que parecia uma desabrigada,
-e elas discutiram. -Sobre o quê?
Não conseguimos ouvir.
Como sabem que era uma discussão?
Expressão corporal, cara.
Certo, ela discutiu com uma desabrigada.
É tudo que vocês têm para mim?
-Nós seguimos a mulher até a casa dela. -Então ela não era desabrigada?
Isso está ficando cada vez mais empolgante.
Vão direto ao ponto. Eu estou com uma puta dor de cabeça.
O que é isso? Arte para a geladeira?
É a casa da hippie.
Não tem número.
Na Cortez com a Maribel.
CÉU É UM LUGAR NA TERRA. É AQUI!
Estou queimando de febre.
Não sei o que está acontecendo. Depressa.
Rápido!
Porra!
O que você está fazendo comigo?
Maldição.
Lisa.
Que porra está acontecendo aí? Responda, por favor!
Lisa!
Lisa, está me ouvindo?
Lisa?
Eu vou entrar, está bem?
Certo.
Então você tem
produzido
gatinhos,
como aquele lá dentro.
Acho que sou cheia de surpresas.
E de gatinhos, aparentemente.
Está lá dentro.
Pode dizer a ela que eu vou voltar a vomitá-los.
Achei que só fosse ferrar a vida do Lou,
mas agora tenho
essa coisa nova.
E tem o alçapão.
Que alçapão?
Simplesmente apareceu no meu quarto.
Eu entrei para ver ontem à noite…
e lá embaixo, de repente, eu não estava mais em Los Angeles.
O cheiro…
a umidade no ar.
Parecia que eu tinha fechado os olhos
e…
voltado ao Brasil.
Havia uma mulher…
e, quando ela se aproximou,
eu me senti sufocada.
Mesmo agora, ainda sinto isso.
Agora.
Eu a ouço me chamando.
Ela me quer lá embaixo…
junto com ela.
Você quer ir?
Eu não sei.
Estou perdida.
Qual é a sensação?
Eletrizante.
Apavorante.
Você quer ter o controle de volta?
-Bom dia. -Bom dia.
Como dormiu?
-Eu perguntei como… -Bem.
Ótimo.
Eu trouxe café da manhã.
Veja só.
Você autografou o café da manhã?
Não, isso… Merda.
Isso foi…
Eu ia escrever algo.
Achei que não estaria mais aqui quando você acordasse.
Chequei minhas mensagens
e o pessoal ficou puto comigo porque eu não fui trabalhar.
Então, mandaram alguém vir me buscar.
-Ele está aqui. -Merda.
-Você deveria ter ido. -Não. Isso foi,
você sabe…
legal.
Fiquei feliz por estar aqui.
Isso que ia escrever no bilhete?
Estava implícito.
-Diz "Roy". -É.
Exatamente.
Pode ficar.
Eu ia pedir o seu autógrafo, mas não queria criar uma situação.
É, eu senti isso.
Certo, eu vou indo.
Pegue o Chevelle.
Não bata.
Obrigada.
Boa sorte encontrando o marido da Boro!
Vá se foder, cara.
Meu nome é Lou Burke, e você é?
Diga, Lou Burke,
você costuma entrar na casa de estranhos
e se anunciar,
achando que lhe devem tempo e atenção?
Eu já a vi antes.
Estava lá quando o carinha pegou fogo.
Bela casa.
Festa divertida.
Está rolando algo entre você e Lisa Nova. Vocês estão mancomunadas.
-Não negue. -Por que eu negaria?
Lisa me contratou para amaldiçoá-lo.
Por quanto? Qual é o seu preço?
-Meu preço? -Eu pago.
Contrato alguém para cortar sua grama.
Você pode sair desse buraco e ir morar em Malibu.
-Quanto? -Eu gosto do meu quintal.
Seja qual for essa sua maldição,
se inclui detonar o meu filme,
pôr aranhas venenosas na minha casa e machucar meu filho,
ela vai parar agora.
Não.
Como?
Eu não posso.
Por que não?
Não posso.
Você é mágica ou não?
O que quer de mim, porra?
Nada. Você que veio aqui.
Espere. Acabou?
Tenha dó.
Lou!
Que molenga. Tenha dó.
Do jeito que Lisa fala de você, achei que fosse mais divertido.
Aqui.
Tenha dó.
O que aconteceu com a arte do acordo?
Você pode me ajudar
ou não?
Você e Lisa
têm uma relação simbiótica.
-Não, não temos. -Sim, vocês têm.
Eu criei.
Você ataca, ela revida.
Quer controlá-la?
Ela quer controlar você.
Eu sou só um piquenique na jornada dessa garota.
Você é um homem fraco, Lou?
Não.
Parece ser alguém que gosta de revidar.
Todas as vezes.
Certo.
Ela está fugindo de algo.
Descubra o que é e use contra ela.
Que tal uma dica?
Aconteceu algo com ela
na floresta, antes de eu conhecê-la.
Onde ela rodou o filme dela.
Não sei exatamente,
mas eu senti.
Vi uma luz branca,
um clarão repentino.
Foi quando a chamei aqui.
Você a chamou?
Sim.
Você quer controlar Lisa Nova?
Descubra quem ela realmente é.
Aliás, o filme dela é bom?
Tem potencial.
Descubra o que houve quando ela estava filmando.
A floresta é cheia de segredos.
Saca?
E se descobrir algo, volte para me contar.
Eu adoro fofocas.
Lou Burke!
Legendas: Alysson Navarro