UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merda!
Desculpa.
Então?
Que se passa?
Vem cá.
O que se passa?
Quem disse isso? Não, que fonte no estúdio?
Sim, o idiota no portão? O miúdo zarolho que nos leva o café?
Há duas semanas, disseram que seria um sucesso de bilheteira.
Imprimiram aquelas palavras. Como é que a Variety diz esta semana:
"O estúdio perdeu a fé no filme nas semanas anteriores ao lançamento"?
Guy, não. Não, ouve.
Guy… Que merda se passa?
Então?
Então? Estão a stressar os falcões!
São predadores de elite.
Guy, espera aí.
Não encontrámos insetos na sala de projeção.
Encontrámos meia dúzia de formigas, mas não daquelas que mordem.
- Formigas? Disse meia dúzia de formigas? - Não há nada aí que morda.
Continuem à procura.
Senhor?
Está bem?
Sim.
Desculpa, Guy, mas isto aqui está uma confusão. Estou-me a passar. O quê?
Afastem-se dos pássaros! Eles odeiam humanos!
- O quê? - O seu café especial.
Disse para o avisar assim que chegasse.
Tenho de te ligar depois.
Aleluia!
Os meus deliciosos grãos. Não podiam ter chegado em melhor altura.
- Tem graça, quando eu estava lá fora… - Sim.
Está um cão lá fora que nunca vi antes. O maior cão negro que já vi na vida.
Do tamanho de um cavalo. Nem numa trela nem nada.
Mas que porra?
Vê?
Não gosto daquele cão. É muito grande.
- Liga ao Controlo de Animais. - Já cá estão.
Esses são dos insetos. Para cães.
Lou!
Há muitos trabalhadores na nossa casa neste momento, calçados.
São trabalhadores, querida! Usam sapatos para trabalhar.
Tirem os sapatos. Isso significa…
Porra!
O que foi?
- Filho da puta! - O quê?
Lou.
Voltei a morder o interior do lábio.
O dentista disse-te.
Vai continuar a acontecer. Certo? Tenho de ir.
Não vou pôr um aparelho nos dentes, Lou.
Liga ao Controlo de Animais. Por favor.
- Estou-lhe a tentar dizer, não… - Continuem a procurar.
Uma coisa mordeu-me ontem à noite. Meu Deus!
Porra! Inez!
Foda-se!
Merda!
Céus!
- Jonathan? - Mas que raio?
- Querido? - Alguma coisa mordeu-me!
Mordeu-te?
Grande merda! Olhem para aquilo!
Casa livre de pragas? Isto aqui é como o Aracnofobia.
Pisem-na!
- Meu Deus! - Onde é que mordeu?
- Não. Não é isso.
- Meu Deus! Mordeu-te a pila? - Não.
A mordida provoca uma ereção muito dolorosa.
- O quê? - Sim. Ela tem razão.
- Sim, é muito perigoso. - É uma reação alérgica ou…
- Vou buscar gelo. - Para a pila?
Não, ele precisa de um médico.
Vá lá, miúdo. Vamos, levanta-te. Veronica, leva o outro carro.
Vocês, metam a tenda à volta da casa toda! Matem todos os insetos.
Temos aqui uma maldita praga! O que raio se passa?
Só um pouco de desconforto.
Dizem que podia ter sido fatal.
Fatal.
Não foi um acidente de carro, nem um assalto,
foi um inseto venenoso que penetra a segurança do teu lar,
um maldito inseto malicioso e traiçoeiro!
E quase matou o meu único filho.
- Mas vai ficar bem, certo? - Ele vai sobreviver.
E, presumivelmente, continuará a ser…
… funcional como homem.
Mas não ficou tão mal como o Jules Brandenberg.
Queimaduras de segundo e terceiro grau em mais de 70 % do corpo,
em todo o lado acima dos tornozelos. Consegues imaginar?
Ele pode morrer?
Não sei. Não sou médico,
mas uma coisa é certa, ele já não vai realizar o filme.
Lisa. Posso-te fazer uma pergunta?
Isto é a maldição que me lançaste?
Lou,
as maldições não são reais.
Começo a pensar que o que é real é que…
… alguém está…
… a sabotar a minha vida.
E a magoar inocentes que me são próximos.
E se alguém fizesse isso
e não parasse de o fazer…
… eu não olharia a meios para o fazer pagar.
Eu magoaria muito essa pessoa.
Posso pagar para causar muita dor a uma pessoa.
Muita dor física…
… se não o impedissem.
Bem, diz-me se te posso ajudar nalguma coisa.
É ela. Ela é que me está a fazer isto.
Ela parecia muito decidida a lixá-lo.
O que lhe fez?
Nada fora do normal. Coisas de negócios.
Ela tem uma ideia desproporcional do seu lugar no universo.
Olhem. Sigam-na.
Está bem? Descubram como é que ela faz isto, quem a ajuda.
É o Roy Hardaway? Ele tem um fraquinho por ela. Talvez esteja a foder com ele.
Vai pagar-nos mais, certo?
Foda-se!
Sim. Obviamente.
Esta merda não me devia acontecer.
Não me podem foder assim, lixar a minha família.
Quer que nos livremos dela?
Isso…
… é algo que fazem?
Quanto a mim, às vezes. Mas a quantia tem de valer a pena.
Mas sem armas. Temos uma cena da liberdade condicional a ter em conta.
Não. Apenas…
… sigam-na.
Boro?
É altura de cancelar.
O Lou sabe que fui eu e acho que me pode tentar magoar.
Achas que vai?
Isto é sério. Ficou fora de controlo.
- Sim, eu sei. - Então, vais cancelar?
- Não. - "Não"? Como assim, "não"?
- Disseste para incendiar a vida dele. - Agora, estou a dizer para esqueceres.
Sou a cliente e estou a cancelar o pedido.
Se partes, pagas.
Estão duas pessoas no hospital e nenhuma delas é quem amaldiçoei.
E não recuperei o meu filme.
E apareceu um alçapão no meu apartamento.
E há algo lá em baixo, algum tipo de presença.
Não vás lá.
Pois, pudera.
E a outra coisa? Interessou-se por ti? Lembras-te? Sabes o que quero dizer.
- Aquele espírito odioso? - Sim.
Não sei. Talvez tenha desaparecido, como disseste.
Só quero que isto tudo pare.
- Olá. Queres vir comigo? - Quero que isto pare.
Não podes fazer nada.
Jennifer?
Jennifer, sou eu. A Shauna.
Jennifer!
Parecia-me que eras tu, mas não tinha a certeza,
pois estás tão… Não sei, diferente e isso tudo.
Desculpe, pensei…
Confundiu-me com outra pessoa.
Sim, acho que sim.
Pensei…
Meu Deus!
Credo!
Sim, devo-me ter enganado.
Meu Deus!
Acho que me enganei.
Essa merda tem de parar!
- Contrataste-me, tens de pagar. - Não!
Não!
Não.
Não vomito mais gatinhos!
Está bem! Não vomitas mais gatinhos.
Então?
Espere!
2-A-B-I-1-1-1…
2-A-B-I-1-1-1.
Meu Deus!
Muito bem. Estás vivo.
Muito bem. Meu Deus!
Céus! Assustaste-me tanto.
Se quiseres sumo ou algo do género, é só carregar no botão de chamada.
Então?
Olá?
Vou levar-te para a cama, está bem?
Vou só…
Estávamos todos cá dentro, por isso, não ouvimos nada.
Talvez tenha sido um coiote.
Ou um gato grande?
Aquele cão.
Havia um cão.
- Um cão grande e negro. - Está bem.
Acha isso implausível? Acha que estou a inventar?
Não, não disse… Pessoal, viram um cão grande e negro por aqui?
- Lou? É do hospital. - Tu viste o cão. Certo?
Estou, Lou Burke.
Como assim, ele deu alta a si mesmo?
A Boro disse-me no outro dia que tinha tido outra vida
e que fez algo do qual não dá para voltar atrás.
E uma mulher reconheceu-a.
Chamou-lhe Jennifer.
Se calhar agravar isto não é boa ideia.
Desculpa.
- Olá. - Olá.
O meu amigo na polícia localizou a matrícula.
Vou-lhe ligar para saber a morada. Posso usar o telefone?
Olá, meu.
Olá, Roy Hardaway.
Lisa? O Roy Hardaway? O quê?
- Tu e ele… - Não, ele só me está a fazer um favor.
Como é que o conheces para lhe pedires favores?
Olha, Roy! Parabéns pela nomeação.
Ela chama-se Shauna Davis. Vive em Pyramid Springs.
Fica a uns 120 quilómetros daqui.
- Ótimo. Vamos no teu carro. - Tenho de trabalhar às 3 da manhã.
Que se lixe. Se me atrasar, o duplo substitui-me.
Ouviste? O Roy Hardaway não faz as suas cenas de ação.
- Adeus, Code. - Adeus, Lis. E Roy Hardaway.
Como sabes que não a confundiu com outra Jennifer?
Não, ela reconheceu-a mesmo. A Boro esconde algo.
- Se descobrires o quê, obriga-la a parar? - Algo do género.
Estás bem?
Sim.
Sim, estou bem. Vamos.
É ela?
Com licença.
Olá, sou a Lisa.
Vi-a hoje.
Meu Deus! Aquele é…
É o Roy Hardaway na minha entrada?
Olá, Roy!
Ele respondeu!
O que faz ele na minha entrada?
- Ganhei alguma coisa? - Não. Ele apenas está aqui.
Não é importante.
Seja como for, vi-a hoje na loja de animais.
Reconheceu a mulher com quem eu estava. A Jennifer?
Vocês estão juntos? Está com o Roy Hardaway?
Não, ignore-o.
Olá. Shauna, não é?
Olá, Roy!
Olá, Shauna.
Parece que hoje viu aqui a Lisa
numa loja de animais na Baixa, com alguém que conhece.
Acho que se chamava Jennifer.
Você é a rapariga que estava a vomitar.
Sim, sou eu. Olá.
Não parece muito melhor.
Obrigada, Shauna. Seja como for,
o que nos pode dizer da Jennifer?
Achei que era ela hoje,
mas ela não era tão… punk.
Acho que mudou um pouco de visual.
Cá entre nós,
e o Roy…
… sempre a achei um pouco falsa.
Não fiquei feliz por ela ter desaparecido, mas também não fiquei infeliz.
- Desapareceu? - Sim. Claro.
Havia cartazes por todo o lado.
E quando foi isso?
Meu Deus! Isto foi há uns dez anos?
Eu dou-vos a morada antiga dela.
O marido dela, o Mike, e os filhos ainda vivem lá.
Acho que esperam que ela apareça, um dia.
É tão triste.
Shauna, pode…
Pode-nos fazer um favor?
Pode-nos arranjar a morada?
- Importa-se? - Sim. Claro.
Anda. Vamos lá sentar.
Prontos para irem dar uma volta?
Depois diz-me
se tiveres notícias dele.
Obrigado.
Falaste com ele?
Fui buscar o Fellini.
Ele odeia a nova creche canina.
Tem calma.
O Jonathan é adulto.
Não o sufoques.
Como posso sufocar alguém que está desaparecido?
Está a apanhar uma moca com os amigos.
Se eu tivesse tido uma ereção dolorosa à frente dos meus pais,
ficaria embaraçada. Tu não?
O quê? De que estás a falar?
Porque estás tão preocupado?
- Para. - De certeza que estás bem?
Não sei, nunca senti isto.
Temos de encontrar um hospital.
Não é uma coisa médica.
É ela.
De certeza?
As minhas entranhas estão a reorganizar-se.
Lisa, acho que tens de te deitar.
Tenho de o encontrar!
Quem?
O marido da Boro?
Achas que ele vai falar contigo neste estado?
- Anda. - Aonde?
Vi um motel lá atrás, está bem?
Vá lá, vai ficar tudo bem. Vá lá.
Então?
Está bem, entrem.
Seguimo-la até à Baixa e ela foi a uma loja de animais.
Encontrou-se com uma mulher que parecia uma sem-abrigo.
- Começaram a discutir. - Sobre o quê?
- Não as ouvimos. - Como sabem que foi uma discussão?
Linguagem corporal.
Pronto, ela discutiu com uma sem-abrigo.
É isso que têm para mim?
Seguimos a senhora até casa.
Então, ela não era sem-abrigo. Isto está cada vez mais emocionante.
Vai direto ao assunto. Tenho uma enxaqueca atrás do olho.
Isto é arte para o meu frigorífico?
Não, é a casa da mulher hippie.
Mas não tem números.
Cortez e Maribel.
O CÉU É UM LUGAR NA TERRA. É AQUI!
Estou a arder.
Não sei o que se passa. Depressa.
Depressa!
Porra!
O que me estás a fazer?
Porra!
Lisa.
Que raio se passa aí? Diz-me, por favor!
Lisa!
Lisa, estás a ouvir?
Lisa?
Ouve, vou entrar, está bem?
Muito bem, então,
tens estado
a produzir
gatinhos.
Como o que está ali.
Acho que sou cheia de surpresas.
E gatinhos, pelos vistos.
Está ali dentro.
Podes-lhe dizer que volto a vomitá-los.
Pensei que isto ia apenas lixar a vida do Lou.
Mas agora tenho uma…
… coisa nova.
E há um alçapão.
Que alçapão?
Apareceu no meu quarto.
E, ontem à noite, desci até lá.
E lá em baixo, de repente, já não estava em LA.
O cheiro…
… a humidade do ar…
É como se tivesse fechado os olhos…
… e…
… voltado ao Brasil.
Havia uma mulher.
E quando ela avançou,
senti-me sufocada.
E ainda agora consigo senti-lo.
Agora.
Ouço-a a chamar-me.
Ela quer-me lá em baixo.
Para estar com ela.
Queres ir?
Não sei.
Estou perdida.
Qual é a sensação?
Entusiasmante.
Aterradora.
Queres retomar o controlo?
- Bom dia. - Bom dia.
Dormiste bem?
- Estava a perguntar… - Bem.
Ótimo.
Trouxe-te o pequeno-almoço.
Vejam só.
Assinaste o pequeno-almoço?
Não. Isso é… Merda!
Eu ia…
… escrever alguma coisa.
Pensava que já teria saído quando acordasses.
Verifiquei as minhas mensagens e…
… estão muito chateados comigo por faltar ao trabalho.
Mandaram um assistente para me vir buscar.
- Ele está aqui. - Merda!
- Devias ter ido. - Não. Isto foi…
… sabes…
… fixe.
Ainda bem que eu estava aqui.
Era isso que ias escrever?
Estava implícito.
- Diz: "Roy". - Sim.
Exato.
E podes ficar com ele.
Ia pedir-te um autógrafo, mas não quis que fosse constrangedor.
Sim. Senti isso.
Muito bem. Tenho de ir.
Leva o Chevelle.
Não o estampes.
Obrigada.
Boa sorte a encontrar o marido da Boro!
Desaparece!
Chamo-me Lou Burke. Quem és tu?
Diz-me, Lou Burke,
entras muitas vezes na casa de estranhos
a anunciares-te?
Achas que tens direito ao tempo e atenção deles?
Já te vi antes.
- Estavas lá quando o miúdo se queimou. - Bela casa.
Festa divertida.
Passa-se algo entre ti e a Lisa Nova. Estão as duas de conluio.
- Não negues. - Porque é que o negaria?
A Lisa contratou-me para te amaldiçoar.
Quanto? Qual é o teu preço?
- O meu preço? - Eu pago.
Tens de contratar alguém para remodelar o jardim.
Podes sair desta espelunca e arranjar um sítio em Malibu.
- Quanto? - Gosto do meu quintal.
O que quer que esta tua maldição implique,
se incluir destruir o meu filme,
colocar aranhas venenosas em minha casa e magoar o meu filho,
então, acaba agora.
Não.
Desculpa?
Não posso.
Porque é que não podes?
Não consigo.
És mágica ou não?
O que raio queres de mim?
Nada. Tu é que vieste até mim.
Espera. Só isso?
Vá lá.
Lou!
Que seca que tu és. Vá lá.
Da forma como a Lisa fala de ti, pensei que serias mais divertido. Vem.
Vá lá.
O que aconteceu à arte da negociação?
Podes-me ajudar
ou não?
Tu e a Lisa
têm uma relação simbiótica.
- Não, não temos. - Sim, têm.
Eu criei-a.
Tu atacas, ela responde.
Queres dominá-la?
Ela quer dominar-te.
Eu sou apenas um piquenique à beira da estrada na viagem desta miúda.
És um homem fraco, Lou?
Não.
Pareces ser uma pessoa que gosta de ripostar.
Sempre.
Está bem.
Ela está a fugir de algo.
Descobre o que é e usa isso contra ela.
Que tal uma pista?
Aconteceu-lhe alguma coisa
no bosque, antes de eu a conhecer.
Onde estava a fazer o filme dela.
Não sei bem.
Mas senti-o.
Vi uma luz branca…
… acender-se de repente.
Foi quando a chamei aqui.
Tu… chamaste-a?
Sim.
Queres dominar a Lisa Nova?
Descobre quem ela realmente é.
Já agora, o filme dela é bom?
Tem potencial.
Descobre o que aconteceu quando o filmou.
A floresta está cheia de podres. Percebes?
E se descobrires alguma coisa, volta e diz-me.
Adoro mexericos.
Lou Burke!
Legendas: Eduardo Silva