1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Merda!

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Desculpa.

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
Então?

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
Que se passa?

6
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Vem cá.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
O que se passa?

8
00:05:09,602 --> 00:05:14,106
Quem disse isso?
Não, que fonte no estúdio?

9
00:05:14,690 --> 00:05:19,195
Sim, o idiota no portão?
O miúdo zarolho que nos leva o café?

10
00:05:19,278 --> 00:05:24,367
Há duas semanas, disseram que seria
um sucesso de bilheteira.

11
00:05:24,450 --> 00:05:28,746
Imprimiram aquelas palavras.
Como é que a Variety diz esta semana:

12
00:05:28,829 --> 00:05:33,292
"O estúdio perdeu a fé no filme
nas semanas anteriores ao lançamento"?

13
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
Guy, não. Não, ouve.

14
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
Guy… Que merda se passa?

15
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Então?

16
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
Então? Estão a stressar os falcões!

17
00:05:45,096 --> 00:05:46,847
São predadores de elite.

18
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Guy, espera aí.

19
00:05:49,225 --> 00:05:51,268
Não encontrámos insetos
na sala de projeção.

20
00:05:51,352 --> 00:05:54,772
Encontrámos meia dúzia de formigas,
mas não daquelas que mordem.

21
00:05:54,855 --> 00:05:59,151
- Formigas? Disse meia dúzia de formigas?
- Não há nada aí que morda.

22
00:05:59,235 --> 00:06:00,444
Continuem à procura.

23
00:06:08,911 --> 00:06:09,870
Senhor?

24
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
Está bem?

25
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Sim.

26
00:06:15,292 --> 00:06:19,964
Desculpa, Guy, mas isto aqui está
uma confusão. Estou-me a passar. O quê?

27
00:06:21,048 --> 00:06:25,094
Afastem-se dos pássaros!
Eles odeiam humanos!

28
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
- O quê?
- O seu café especial.

29
00:06:28,347 --> 00:06:31,267
Disse para o avisar assim que chegasse.

30
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Tenho de te ligar depois.

31
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
Aleluia!

32
00:06:36,188 --> 00:06:40,401
Os meus deliciosos grãos.
Não podiam ter chegado em melhor altura.

33
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
- Tem graça, quando eu estava lá fora…
- Sim.

34
00:06:42,736 --> 00:06:47,867
Está um cão lá fora que nunca vi antes.
O maior cão negro que já vi na vida.

35
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
Do tamanho de um cavalo.
Nem numa trela nem nada.

36
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
Mas que porra?

37
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
Vê?

38
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Não gosto daquele cão. É muito grande.

39
00:07:10,473 --> 00:07:12,641
- Liga ao Controlo de Animais.
- Já cá estão.

40
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
Esses são dos insetos. Para cães.

41
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Lou!

42
00:07:19,440 --> 00:07:20,733
Lou!

43
00:07:21,358 --> 00:07:26,989
Há muitos trabalhadores
na nossa casa neste momento, calçados.

44
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
São trabalhadores, querida!
Usam sapatos para trabalhar.

45
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
Tirem os sapatos. Isso significa…

46
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
Porra!

47
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
O que foi?

48
00:07:40,252 --> 00:07:44,048
- Filho da puta!
- O quê?

49
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
Lou.

50
00:07:46,342 --> 00:07:48,469
Voltei a morder o interior do lábio.

51
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
O dentista disse-te.

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,266
Vai continuar a acontecer.
Certo? Tenho de ir.

53
00:07:54,350 --> 00:07:56,393
Não vou pôr um aparelho nos dentes, Lou.

54
00:07:56,477 --> 00:07:58,395
Liga ao Controlo de Animais. Por favor.

55
00:07:58,479 --> 00:08:02,274
- Estou-lhe a tentar dizer, não…
- Continuem a procurar.

56
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
Uma coisa mordeu-me ontem à noite.
Meu Deus!

57
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
Porra! Inez!

58
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
Foda-se!

59
00:08:21,252 --> 00:08:22,419
Merda!

60
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Céus!

61
00:08:25,965 --> 00:08:27,758
- Jonathan?
- Mas que raio?

62
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
- Querido?
- Alguma coisa mordeu-me!

63
00:08:30,886 --> 00:08:31,804
Mordeu-te?

64
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
Grande merda! Olhem para aquilo!

65
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
Casa livre de pragas?
Isto aqui é como o Aracnofobia.

66
00:08:39,395 --> 00:08:41,272
Pisem-na!

67
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
- Meu Deus!
- Onde é que mordeu?

68
00:08:46,694 --> 00:08:50,281
- Onde é que mordeu?
- Não. Não é isso.

69
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
- Meu Deus! Mordeu-te a pila?
- Não.

70
00:08:52,825 --> 00:08:55,744
A mordida provoca
uma ereção muito dolorosa.

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
- O quê?
- Sim. Ela tem razão.

72
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
- Sim, é muito perigoso.
- É uma reação alérgica ou…

73
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
- Vou buscar gelo.
- Para a pila?

74
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
Não, ele precisa de um médico.

75
00:09:05,713 --> 00:09:09,550
Vá lá, miúdo. Vamos, levanta-te.
Veronica, leva o outro carro.

76
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
Vocês, metam a tenda à volta da casa toda!
Matem todos os insetos.

77
00:09:14,930 --> 00:09:19,018
Temos aqui uma maldita praga!
O que raio se passa?

78
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
Só um pouco de desconforto.

79
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
Dizem que podia ter sido fatal.

80
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
Fatal.

81
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
Não foi um acidente de carro,
nem um assalto,

82
00:09:56,180 --> 00:10:02,519
foi um inseto venenoso
que penetra a segurança do teu lar,

83
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
um maldito inseto malicioso e traiçoeiro!

84
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
E quase matou o meu único filho.

85
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
- Mas vai ficar bem, certo?
- Ele vai sobreviver.

86
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
E, presumivelmente, continuará a ser…

87
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
… funcional como homem.

88
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
Mas não ficou tão mal
como o Jules Brandenberg.

89
00:10:30,422 --> 00:10:33,300
Queimaduras de segundo
e terceiro grau em mais de 70 % do corpo,

90
00:10:33,384 --> 00:10:36,553
em todo o lado acima dos tornozelos.
Consegues imaginar?

91
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
Ele pode morrer?

92
00:10:41,100 --> 00:10:43,310
Não sei. Não sou médico,

93
00:10:43,394 --> 00:10:46,188
mas uma coisa é certa,
ele já não vai realizar o filme.

94
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
Lisa. Posso-te fazer uma pergunta?

95
00:10:53,737 --> 00:10:57,449
Isto é a maldição que me lançaste?

96
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
Lou,

97
00:11:03,330 --> 00:11:05,040
as maldições não são reais.

98
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
Começo a pensar que o que é real é que…

99
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
… alguém está…

100
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
… a sabotar a minha vida.

101
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
E a magoar inocentes que me são próximos.

102
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
E se alguém fizesse isso

103
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
e não parasse de o fazer…

104
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
… eu não olharia a meios
para o fazer pagar.

105
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
Eu magoaria muito essa pessoa.

106
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Posso pagar para causar
muita dor a uma pessoa.

107
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
Muita dor física…

108
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
… se não o impedissem.

109
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Bem, diz-me se te posso ajudar
nalguma coisa.

110
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
É ela. Ela é que me está a fazer isto.

111
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
Ela parecia muito decidida a lixá-lo.

112
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
O que lhe fez?

113
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
Nada fora do normal. Coisas de negócios.

114
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
Ela tem uma ideia desproporcional
do seu lugar no universo.

115
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Olhem. Sigam-na.

116
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Está bem? Descubram como é
que ela faz isto, quem a ajuda.

117
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
É o Roy Hardaway? Ele tem um fraquinho
por ela. Talvez esteja a foder com ele.

118
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
Vai pagar-nos mais, certo?

119
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Foda-se!

120
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
Sim. Obviamente.

121
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Esta merda não me devia acontecer.

122
00:12:53,690 --> 00:12:58,779
Não me podem foder assim,
lixar a minha família.

123
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Quer que nos livremos dela?

124
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
Isso…

125
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
… é algo que fazem?

126
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
Quanto a mim, às vezes.
Mas a quantia tem de valer a pena.

127
00:13:18,048 --> 00:13:22,135
Mas sem armas. Temos uma cena
da liberdade condicional a ter em conta.

128
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
Não. Apenas…

129
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
… sigam-na.

130
00:13:41,864 --> 00:13:42,865
Boro?

131
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
Boro?

132
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
É altura de cancelar.

133
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
O Lou sabe que fui eu
e acho que me pode tentar magoar.

134
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
Achas que vai?

135
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Isto é sério. Ficou fora de controlo.

136
00:13:55,878 --> 00:14:00,048
- Sim, eu sei.
- Então, vais cancelar?

137
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
- Não.
- "Não"? Como assim, "não"?

138
00:14:05,596 --> 00:14:09,641
- Disseste para incendiar a vida dele.
- Agora, estou a dizer para esqueceres.

139
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Sou a cliente e estou a cancelar o pedido.

140
00:14:13,604 --> 00:14:14,897
Se partes, pagas.

141
00:14:14,980 --> 00:14:19,067
Estão duas pessoas no hospital
e nenhuma delas é quem amaldiçoei.

142
00:14:19,151 --> 00:14:21,028
E não recuperei o meu filme.

143
00:14:21,111 --> 00:14:24,698
E apareceu um alçapão no meu apartamento.

144
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
E há algo lá em baixo,
algum tipo de presença.

145
00:14:30,329 --> 00:14:31,997
Não vás lá.

146
00:14:32,831 --> 00:14:34,041
Pois, pudera.

147
00:14:34,124 --> 00:14:40,088
E a outra coisa? Interessou-se por ti?
Lembras-te? Sabes o que quero dizer.

148
00:14:40,172 --> 00:14:42,257
- Aquele espírito odioso?
- Sim.

149
00:14:42,341 --> 00:14:45,260
Não sei. Talvez tenha desaparecido,
como disseste.

150
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
Só quero que isto tudo pare.

151
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
- Olá. Queres vir comigo?
- Quero que isto pare.

152
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
Não podes fazer nada.

153
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Jennifer?

154
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Jennifer, sou eu. A Shauna.

155
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Jennifer!

156
00:15:05,989 --> 00:15:09,451
Parecia-me que eras tu,
mas não tinha a certeza,

157
00:15:09,534 --> 00:15:13,413
pois estás tão…
Não sei, diferente e isso tudo.

158
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Desculpe, pensei…

159
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Confundiu-me com outra pessoa.

160
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
Sim, acho que sim.

161
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
Pensei…

162
00:15:33,558 --> 00:15:34,434
Meu Deus!

163
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
Credo!

164
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
Sim, devo-me ter enganado.

165
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
Meu Deus!

166
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
Acho que me enganei.

167
00:15:55,372 --> 00:15:58,750
Essa merda tem de parar!

168
00:15:58,834 --> 00:16:02,170
- Contrataste-me, tens de pagar.
- Não!

169
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
Não!

170
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
Não.

171
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
Não vomito mais gatinhos!

172
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
Está bem! Não vomitas mais gatinhos.

173
00:16:24,443 --> 00:16:25,318
Então?

174
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Então?

175
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Espere!

176
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
2-A-B-I-1-1-1…

177
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
2-A-B-I-1-1-1.

178
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
Meu Deus!

179
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
Muito bem. Estás vivo.

180
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Muito bem. Meu Deus!

181
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
Céus! Assustaste-me tanto.

182
00:17:38,350 --> 00:17:41,561
Se quiseres sumo ou algo do género,
é só carregar no botão de chamada.

183
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Então?

184
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Olá?

185
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
Vou levar-te para a cama, está bem?

186
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Vou só…

187
00:18:25,814 --> 00:18:28,984
Estávamos todos cá dentro,
por isso, não ouvimos nada.

188
00:18:29,484 --> 00:18:32,112
Talvez tenha sido um coiote.

189
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Ou um gato grande?

190
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
Aquele cão.

191
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
Havia um cão.

192
00:18:42,038 --> 00:18:46,042
- Um cão grande e negro.
- Está bem.

193
00:18:49,588 --> 00:18:53,550
Acha isso implausível?
Acha que estou a inventar?

194
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Não, não disse… Pessoal,
viram um cão grande e negro por aqui?

195
00:18:57,679 --> 00:19:01,266
- Lou? É do hospital.
- Tu viste o cão. Certo?

196
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Estou, Lou Burke.

197
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
Como assim, ele deu alta a si mesmo?

198
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
A Boro disse-me no outro dia
que tinha tido outra vida

199
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
e que fez algo do qual
não dá para voltar atrás.

200
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
E uma mulher reconheceu-a.

201
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
Chamou-lhe Jennifer.

202
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Se calhar agravar isto não é boa ideia.

203
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Desculpa.

204
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
- Olá.
- Olá.

205
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
O meu amigo na polícia
localizou a matrícula.

206
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
Vou-lhe ligar para saber a morada.
Posso usar o telefone?

207
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Olá, meu.

208
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Olá, Roy Hardaway.

209
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
Lisa? O Roy Hardaway? O quê?

210
00:20:00,075 --> 00:20:03,161
- Tu e ele…
- Não, ele só me está a fazer um favor.

211
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
Como é que o conheces
para lhe pedires favores?

212
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
Olha, Roy! Parabéns pela nomeação.

213
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
Ela chama-se Shauna Davis.
Vive em Pyramid Springs.

214
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Fica a uns 120 quilómetros daqui.

215
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
- Ótimo. Vamos no teu carro.
- Tenho de trabalhar às 3 da manhã.

216
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Que se lixe.
Se me atrasar, o duplo substitui-me.

217
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
Ouviste? O Roy Hardaway não faz
as suas cenas de ação.

218
00:20:31,690 --> 00:20:35,694
- Adeus, Code.
- Adeus, Lis. E Roy Hardaway.

219
00:20:35,777 --> 00:20:38,446
Como sabes que não a confundiu
com outra Jennifer?

220
00:20:38,530 --> 00:20:41,533
Não, ela reconheceu-a mesmo.
A Boro esconde algo.

221
00:20:41,616 --> 00:20:45,161
- Se descobrires o quê, obriga-la a parar?
- Algo do género.

222
00:20:49,374 --> 00:20:50,250
Estás bem?

223
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
Sim.

224
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
Sim, estou bem. Vamos.

225
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
É ela?

226
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Com licença.

227
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Olá, sou a Lisa.

228
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Vi-a hoje.

229
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
Meu Deus! Aquele é…

230
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
É o Roy Hardaway na minha entrada?

231
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
Olá, Roy!

232
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
Ele respondeu!

233
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
O que faz ele na minha entrada?

234
00:21:47,932 --> 00:21:50,894
- Ganhei alguma coisa?
- Não. Ele apenas está aqui.

235
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
Não é importante.

236
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
Seja como for,
vi-a hoje na loja de animais.

237
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
Reconheceu a mulher com quem eu estava.
A Jennifer?

238
00:21:57,817 --> 00:22:01,488
Vocês estão juntos?
Está com o Roy Hardaway?

239
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Não, ignore-o.

240
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
Olá. Shauna, não é?

241
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
Olá, Roy!

242
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
Olá, Shauna.

243
00:22:10,705 --> 00:22:13,416
Parece que hoje viu aqui a Lisa

244
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
numa loja de animais na Baixa,
com alguém que conhece.

245
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
Acho que se chamava Jennifer.

246
00:22:19,089 --> 00:22:21,424
Você é a rapariga que estava a vomitar.

247
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
Sim, sou eu. Olá.

248
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
Não parece muito melhor.

249
00:22:26,638 --> 00:22:28,556
Obrigada, Shauna. Seja como for,

250
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
o que nos pode dizer da Jennifer?

251
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
Achei que era ela hoje,

252
00:22:33,770 --> 00:22:37,565
mas ela não era tão… punk.

253
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
Acho que mudou um pouco de visual.

254
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
Cá entre nós,

255
00:22:42,570 --> 00:22:43,655
e o Roy…

256
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
… sempre a achei um pouco falsa.

257
00:22:48,284 --> 00:22:53,748
Não fiquei feliz por ela ter desaparecido,
mas também não fiquei infeliz.

258
00:22:53,832 --> 00:22:56,501
- Desapareceu?
- Sim. Claro.

259
00:22:56,584 --> 00:22:59,129
Havia cartazes por todo o lado.

260
00:22:59,212 --> 00:23:00,713
E quando foi isso?

261
00:23:01,631 --> 00:23:05,552
Meu Deus! Isto foi há uns dez anos?

262
00:23:06,302 --> 00:23:08,096
Eu dou-vos a morada antiga dela.

263
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
O marido dela, o Mike,
e os filhos ainda vivem lá.

264
00:23:11,349 --> 00:23:13,977
Acho que esperam que ela apareça, um dia.

265
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
É tão triste.

266
00:23:18,189 --> 00:23:19,441
Shauna, pode…

267
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
Pode-nos fazer um favor?

268
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
Pode-nos arranjar a morada?

269
00:23:22,777 --> 00:23:24,904
- Importa-se?
- Sim. Claro.

270
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Anda. Vamos lá sentar.

271
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Prontos para irem dar uma volta?

272
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
Depois diz-me

273
00:24:14,787 --> 00:24:17,248
se tiveres notícias dele.

274
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Obrigado.

275
00:24:20,043 --> 00:24:21,252
Falaste com ele?

276
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
Fui buscar o Fellini.

277
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Ele odeia a nova creche canina.

278
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
Tem calma.

279
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
O Jonathan é adulto.

280
00:24:32,555 --> 00:24:33,765
Não o sufoques.

281
00:24:35,350 --> 00:24:38,144
Como posso sufocar alguém
que está desaparecido?

282
00:24:38,228 --> 00:24:40,480
Está a apanhar uma moca com os amigos.

283
00:24:41,189 --> 00:24:44,234
Se eu tivesse tido uma ereção dolorosa
à frente dos meus pais,

284
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
ficaria embaraçada. Tu não?

285
00:24:47,695 --> 00:24:50,156
O quê? De que estás a falar?

286
00:24:50,240 --> 00:24:51,908
Porque estás tão preocupado?

287
00:24:55,620 --> 00:24:58,915
- Para.
- De certeza que estás bem?

288
00:24:58,998 --> 00:25:01,459
Não sei, nunca senti isto.

289
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
Temos de encontrar um hospital.

290
00:25:12,136 --> 00:25:13,513
Não é uma coisa médica.

291
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
É ela.

292
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
De certeza?

293
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
As minhas entranhas estão
a reorganizar-se.

294
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
Lisa, acho que tens de te deitar.

295
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Tenho de o encontrar!

296
00:25:27,235 --> 00:25:28,111
Quem?

297
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
O marido da Boro?

298
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
Achas que ele vai falar
contigo neste estado?

299
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
- Anda.
- Aonde?

300
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
Vi um motel lá atrás, está bem?

301
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
Vá lá, vai ficar tudo bem. Vá lá.

302
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Então?

303
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Está bem, entrem.

304
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
Seguimo-la até à Baixa
e ela foi a uma loja de animais.

305
00:26:09,193 --> 00:26:13,114
Encontrou-se com uma mulher
que parecia uma sem-abrigo.

306
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
- Começaram a discutir.
- Sobre o quê?

307
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
- Não as ouvimos.
- Como sabem que foi uma discussão?

308
00:26:19,162 --> 00:26:20,913
Linguagem corporal.

309
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
Pronto, ela discutiu com uma sem-abrigo.

310
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
É isso que têm para mim?

311
00:26:28,212 --> 00:26:29,756
Seguimos a senhora até casa.

312
00:26:30,423 --> 00:26:35,011
Então, ela não era sem-abrigo.
Isto está cada vez mais emocionante.

313
00:26:35,094 --> 00:26:40,058
Vai direto ao assunto.
Tenho uma enxaqueca atrás do olho.

314
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
Isto é arte para o meu frigorífico?

315
00:26:42,810 --> 00:26:44,437
Não, é a casa da mulher hippie.

316
00:26:45,063 --> 00:26:46,564
Mas não tem números.

317
00:26:46,648 --> 00:26:48,107
Cortez e Maribel.

318
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
O CÉU É UM LUGAR NA TERRA.
É AQUI!

319
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
Estou a arder.

320
00:27:00,036 --> 00:27:04,624
Estou a arder.
Não sei o que se passa. Depressa.

321
00:27:05,333 --> 00:27:06,334
Depressa!

322
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Porra!

323
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
O que me estás a fazer?

324
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
Porra!

325
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Lisa.

326
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
Que raio se passa aí? Diz-me, por favor!

327
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
Lisa!

328
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
Lisa, estás a ouvir?

329
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
Lisa?

330
00:31:20,254 --> 00:31:21,881
Ouve, vou entrar, está bem?

331
00:31:42,401 --> 00:31:43,861
Muito bem, então,

332
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
tens estado

333
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
a produzir

334
00:31:48,699 --> 00:31:49,742
gatinhos.

335
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
Como o que está ali.

336
00:31:54,413 --> 00:31:56,666
Acho que sou cheia de surpresas.

337
00:31:57,249 --> 00:31:58,668
E gatinhos, pelos vistos.

338
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
Está ali dentro.

339
00:32:24,944 --> 00:32:27,738
Podes-lhe dizer que volto a vomitá-los.

340
00:32:40,751 --> 00:32:43,421
Pensei que isto ia apenas lixar
a vida do Lou.

341
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Mas agora tenho uma…

342
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
… coisa nova.

343
00:32:52,054 --> 00:32:54,432
E há um alçapão.

344
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
Que alçapão?

345
00:32:59,937 --> 00:33:02,148
Apareceu no meu quarto.

346
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
E, ontem à noite, desci até lá.

347
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
E lá em baixo, de repente,
já não estava em LA.

348
00:33:13,325 --> 00:33:14,285
O cheiro…

349
00:33:16,620 --> 00:33:18,497
… a humidade do ar…

350
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
É como se tivesse fechado os olhos…

351
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
… e…

352
00:33:32,428 --> 00:33:33,929
… voltado ao Brasil.

353
00:33:37,808 --> 00:33:39,143
Havia uma mulher.

354
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
E quando ela avançou,

355
00:33:46,650 --> 00:33:49,737
senti-me sufocada.

356
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
E ainda agora consigo senti-lo.

357
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
Agora.

358
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Ouço-a a chamar-me.

359
00:34:03,000 --> 00:34:05,086
Ela quer-me lá em baixo.

360
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
Para estar com ela.

361
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Queres ir?

362
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
Não sei.

363
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
Estou perdida.

364
00:34:21,727 --> 00:34:23,104
Qual é a sensação?

365
00:34:26,941 --> 00:34:28,067
Entusiasmante.

366
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Aterradora.

367
00:34:38,369 --> 00:34:40,204
Queres retomar o controlo?

368
00:37:05,099 --> 00:37:06,850
- Bom dia.
- Bom dia.

369
00:37:08,519 --> 00:37:09,687
Dormiste bem?

370
00:37:11,981 --> 00:37:13,607
- Estava a perguntar…
- Bem.

371
00:37:13,691 --> 00:37:14,566
Ótimo.

372
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
Trouxe-te o pequeno-almoço.

373
00:37:22,408 --> 00:37:23,617
Vejam só.

374
00:37:25,995 --> 00:37:27,621
Assinaste o pequeno-almoço?

375
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
Não. Isso é… Merda!

376
00:37:32,251 --> 00:37:33,377
Eu ia…

377
00:37:34,586 --> 00:37:36,005
… escrever alguma coisa.

378
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Pensava que já teria saído
quando acordasses.

379
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
Verifiquei as minhas mensagens e…

380
00:37:44,013 --> 00:37:46,890
… estão muito chateados comigo
por faltar ao trabalho.

381
00:37:46,974 --> 00:37:49,226
Mandaram um assistente para me vir buscar.

382
00:37:49,310 --> 00:37:50,978
- Ele está aqui.
- Merda!

383
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
- Devias ter ido.
- Não. Isto foi…

384
00:37:55,107 --> 00:37:56,150
… sabes…

385
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
… fixe.

386
00:38:02,156 --> 00:38:05,492
Ainda bem que eu estava aqui.

387
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Era isso que ias escrever?

388
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Estava implícito.

389
00:38:11,165 --> 00:38:13,042
- Diz: "Roy".
- Sim.

390
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
Exato.

391
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
E podes ficar com ele.

392
00:38:22,509 --> 00:38:26,472
Ia pedir-te um autógrafo,
mas não quis que fosse constrangedor.

393
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Sim. Senti isso.

394
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
Muito bem. Tenho de ir.

395
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
Leva o Chevelle.

396
00:38:34,980 --> 00:38:35,898
Não o estampes.

397
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
Obrigada.

398
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
Boa sorte a encontrar o marido da Boro!

399
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Desaparece!

400
00:40:13,078 --> 00:40:15,205
Chamo-me Lou Burke. Quem és tu?

401
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
Diz-me, Lou Burke,

402
00:40:19,293 --> 00:40:22,337
entras muitas vezes na casa de estranhos

403
00:40:22,421 --> 00:40:23,464
a anunciares-te?

404
00:40:23,547 --> 00:40:26,049
Achas que tens direito ao tempo
e atenção deles?

405
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
Já te vi antes.

406
00:40:30,012 --> 00:40:33,015
- Estavas lá quando o miúdo se queimou.
- Bela casa.

407
00:40:33,682 --> 00:40:34,558
Festa divertida.

408
00:40:34,641 --> 00:40:38,061
Passa-se algo entre ti e a Lisa Nova.
Estão as duas de conluio.

409
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
- Não negues.
- Porque é que o negaria?

410
00:40:41,273 --> 00:40:43,609
A Lisa contratou-me para te amaldiçoar.

411
00:40:49,072 --> 00:40:50,699
Quanto? Qual é o teu preço?

412
00:40:51,825 --> 00:40:53,368
- O meu preço?
- Eu pago.

413
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Tens de contratar alguém
para remodelar o jardim.

414
00:40:57,039 --> 00:40:59,666
Podes sair desta espelunca
e arranjar um sítio em Malibu.

415
00:40:59,750 --> 00:41:02,044
- Quanto?
- Gosto do meu quintal.

416
00:41:05,923 --> 00:41:08,717
O que quer que esta tua maldição implique,

417
00:41:09,927 --> 00:41:12,804
se incluir destruir o meu filme,

418
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
colocar aranhas venenosas em minha casa
e magoar o meu filho,

419
00:41:17,476 --> 00:41:18,644
então, acaba agora.

420
00:41:19,895 --> 00:41:20,771
Não.

421
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
Desculpa?

422
00:41:23,607 --> 00:41:24,483
Não posso.

423
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
Porque é que não podes?

424
00:41:26,902 --> 00:41:27,736
Não consigo.

425
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
És mágica ou não?

426
00:41:31,657 --> 00:41:33,367
O que raio queres de mim?

427
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
Nada. Tu é que vieste até mim.

428
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
Espera. Só isso?

429
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
Vá lá.

430
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Lou!

431
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
Que seca que tu és. Vá lá.

432
00:41:47,798 --> 00:41:51,677
Da forma como a Lisa fala de ti, pensei
que serias mais divertido. Vem.

433
00:41:53,011 --> 00:41:53,845
Vá lá.

434
00:41:56,348 --> 00:41:58,267
O que aconteceu à arte da negociação?

435
00:42:00,227 --> 00:42:01,645
Podes-me ajudar

436
00:42:02,104 --> 00:42:03,230
ou não?

437
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
Tu e a Lisa

438
00:42:07,317 --> 00:42:09,945
têm uma relação simbiótica.

439
00:42:10,028 --> 00:42:12,948
- Não, não temos.
- Sim, têm.

440
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
Eu criei-a.

441
00:42:15,701 --> 00:42:17,744
Tu atacas, ela responde.

442
00:42:18,412 --> 00:42:19,621
Queres dominá-la?

443
00:42:19,705 --> 00:42:21,456
Ela quer dominar-te.

444
00:42:22,916 --> 00:42:27,004
Eu sou apenas um piquenique
à beira da estrada na viagem desta miúda.

445
00:42:31,842 --> 00:42:33,927
És um homem fraco, Lou?

446
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
Não.

447
00:42:36,680 --> 00:42:39,433
Pareces ser uma pessoa
que gosta de ripostar.

448
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
Sempre.

449
00:42:42,144 --> 00:42:42,978
Está bem.

450
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
Ela está a fugir de algo.

451
00:42:47,566 --> 00:42:51,612
Descobre o que é e usa isso contra ela.

452
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
Que tal uma pista?

453
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Aconteceu-lhe alguma coisa

454
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
no bosque, antes de eu a conhecer.

455
00:43:07,044 --> 00:43:08,879
Onde estava a fazer o filme dela.

456
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
Não sei bem.

457
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
Mas senti-o.

458
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Vi uma luz branca…

459
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
… acender-se de repente.

460
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
Foi quando a chamei aqui.

461
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
Tu… chamaste-a?

462
00:43:30,692 --> 00:43:31,777
Sim.

463
00:43:34,529 --> 00:43:36,615
Queres dominar a Lisa Nova?

464
00:43:37,783 --> 00:43:39,660
Descobre quem ela realmente é.

465
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
Já agora, o filme dela é bom?

466
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Tem potencial.

467
00:43:51,588 --> 00:43:53,799
Descobre o que aconteceu quando o filmou.

468
00:43:54,591 --> 00:43:57,594
A floresta está cheia de podres. Percebes?

469
00:43:58,220 --> 00:44:00,722
E se descobrires alguma coisa,
volta e diz-me.

470
00:44:00,806 --> 00:44:02,474
Adoro mexericos.

471
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
Lou Burke!

472
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
Legendas: Eduardo Silva