NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cholera.
Przepraszam.
Hej.
Coś nie tak?
Chodź tu.
Co się dzieje?
Kto to powiedział? Kto dokładnie?
Ten dupek pilnujący wejścia? A może zezowaty dzieciak podający kawę?
Dwa tygodnie temu mówili, że będzie magiczny box office.
Wydrukowali te słowa.
Jakim cudem Variety pisze w tym tygodniu,
że studio straciło wiarę w film na kilka tygodni przed premierą?
Guy, nie. Słuchaj.
Co tam się odpierdala?
Hej!
Stresujecie sokoła!
To elitarne drapieżniki.
Guy, zaczekaj.
Nie znaleźliśmy żadnych insektów.
Zaledwie kilka mrówek, ale niegryzących.
Kilka mrówek?
Nie ma tu nic, co gryzie.
Szukajcie dalej.
Proszę pana?
W porządku?
Jasne.
Wybacz, Guy, mam tu urwanie głowy. Zaraz oszaleję. Co?
Nie zbliżajcie się do ptaków! Nienawidzą ludzi!
- Co? - Specjalna kawa.
Miałam pana od razu powiadomić.
Guy, zadzwonię później.
Alleluja.
Moje słodkie, pyszne ziarenka. Nie mogły przyjść o lepszej porze.
- Gdy byłam na zewnątrz… - No.
Jest tam pies, którego wcześniej tu nie było.
Największy czarny pies, jakiego w życiu widziałam.
Wielki jak koń. Bez smyczy.
Że co?
Widzi pan?
Nie podoba mi się ten pies. Za duży.
- Wezwij agencję kontroli zwierząt. - Już tu są.
Ci od owadów. Wezwij tych od psów.
Lou!
W domu jest pełno pracowników w butach.
Oni tu pracują! Potrzebują butów do pracy.
Panowie, zdejmujcie buty. To znaczy…
Cholera!
Co?
- Ja pierdolę. - Co?
Lou.
Znowu ugryzłam się w wargę.
Ortodonta o tym mówił.
To będzie się powtarzać. Musisz…
Nie założę sobie żadnego aparatu.
Wezwij tych hycli. Proszę.
- Próbuję powiedzieć, że nie… - Szukajcie dalej.
Coś mnie wczoraj ugryzło.
Boże.
Cholera! Inez!
Kurwa mać.
Cholera!
Jezu!
- Jonathan? - Co jest?
- Kochanie? - Coś mnie ugryzło!
Ugryzło cię?
Cholera! Widzicie to?
Dom wolny od szkodników? To jakaś Arachnofobia.
Zabijcie to!
- Jezu! - Gdzie cię ugryzł?
- To nie to.
- Boże! Ugryzł cię w penisa? - Nie.
Ugryzienie wywołuje bolesną erekcję.
- Co? - Tak. Ma rację.
- To bardzo niebezpieczne. - To jakaś reakcja alergiczna?
- Przyniosę lód. - Na jego fiuta?
On potrzebuje lekarza.
Chodź. Wstawaj. Veronica, weź drugi samochód.
A wy rozłóżcie namiot nad całym domem! Zabijcie wszystkie owady.
To jakaś pieprzona plaga! Co tu się dzieje?
To tylko lekki dyskomfort.
To mogło być śmiertelne.
Śmiertelne.
Żaden wypadek samochodowy ani pobicie,
tylko jadowity robal, który narusza bezpieczeństwo domu,
podstępny, podły robal!
Prawie zabił mojego jedynego syna.
- Ale nic mu nie będzie, prawda? - Będzie żył.
I prawdopodobnie zachowa…
męskie funkcje.
Jules Brandenberg ma gorzej.
Poparzenia drugiego i trzeciego stopnia na 70% powierzchni ciała
ponad kostkami. Wyobrażasz to sobie?
Myślisz, że może umrzeć?
Nie wiem, nie jestem lekarzem.
Ale jedno jest pewne, nie będzie reżyserował.
Lisa. Muszę cię o coś zapytać.
Czy to ta klątwa?
Lou…
klątwy nie istnieją.
Zaczynam myśleć, że naprawdę…
Że ktoś…
sabotuje moje życie.
I krzywdzi niewinnych ludzi wokół mnie.
Gdyby ktoś tak robił
i nie przestawał…
Zrobiłbym wszystko, by ta osoba za to zapłaciła.
Okrutnie bym ją skrzywdził.
Zapłaciłbym, żeby sprawić tej osobie ból.
Potężny ból fizyczny…
o ile nie przestanie.
Daj znać, czy mogę ci jakoś pomóc.
To ona. Ona mi to robi.
Wyglądała na zdecydowaną, żeby ci dopierdolić.
Co ty jej zrobiłeś?
Nic nadzwyczajnego. Zwykły biznes.
Ma wyolbrzymione poczucie własnego miejsca we wszechświecie.
Śledźcie ją.
Dowiedzcie się, jak to robi i kto jej pomaga.
Pieprzony Roy Hardaway? Leci na nią. Może z nim sypia.
Ale zapłacisz nam więcej?
Kurwa!
Oczywiście.
Takie rzeczy nie powinny mieć miejsca.
Ludzie nie mogą tak dręczyć mnie i mojej rodziny.
Mamy się jej pozbyć?
A przyjmujecie…
takie zlecenia?
Czasami. Kwota musi się zgadzać.
Ale żadnej broni. Mamy zwolnienie warunkowe.
Nie. Po prostu…
śledźcie ją.
Boro?
Czas to zakończyć.
Lou wie, że to ja, i chyba próbuje mnie skrzywdzić.
Myślisz, że może mu się udać?
Mówię poważnie. To wymknęło się spod kontroli.
- Wiem o tym. - Więc odwołasz to?
- Nie. - Jak to?
- Chciałaś podpalić jego życie. - Ale już nie chcę.
Jestem klientką i anuluję zamówienie.
Płacisz za zniszczony towar.
W szpitalu wylądowały dwie osoby, których nie obejmowała klątwa.
A ja nie odzyskałam filmu.
W dodatku w moim mieszkaniu pojawił się jakiś właz.
Pod spodem coś jest.
Nie schodź tam.
Co ty nie powiesz?
A co z tą drugą istotą? Która się tobą zainteresowała?
Wiesz, o której mówię.
- Ten nienawistny duch? - Tak.
Nie wiem. Może odszedł, tak jak mówiłaś.
Chcę, żeby to się już skończyło.
- Cześć. Pójdziesz ze mną? - Niech to się skończy.
Nic nie możesz zrobić.
Jennifer?
To ja. Shauna.
Jennifer!
Zastanawiałam się, czy to ty,
bo wyglądasz inaczej.
Wybacz, myślałam…
Pomyliłaś mnie z kimś.
Chyba tak.
Myślałam…
Boże.
Ojej.
Musiałam się pomylić.
O Boże!
Tak, to pomyłka.
To musi się skończyć!
- Zatrudniłaś mnie, to płać. - Nie!
Nie!
Nie.
Koniec z rzyganiem kotami!
Dobra! Koniec z rzyganiem kotami.
Hej!
Zaczekaj!
2-A-B-I-1-1-1.
O rany.
Dobrze. Żyjesz.
O rany.
Ale mnie wystraszyłeś.
Jeśli chcesz się napić albo coś, wciśnij przycisk.
Hej.
Halo?
Położymy cię z powrotem, dobrze?
Ja tylko…
Byliśmy w środku i nic nie słyszeliśmy.
Może to kojot?
Albo duży kot?
Ten pies.
Był tam pies.
- Wielki, czarny pies. - Okej.
To wydaje ci się nieprawdopodobne? Sądzisz, że zmyślam?
Nie powiedziałem… Ej, widzieliście tu czarnego psa?
- Lou? To ze szpitala. - Widziałaś psa. Prawda?
Halo, Lou Burke.
Jak to sam się wypisał?
Boro powiedziała mi, że kiedyś wiodła inne życie,
ale zrobiła coś, czego nie mogła cofnąć.
Rozpoznała ją jedna kobieta.
Nazwała ją Jennifer.
Może eskalacja to zły pomysł.
Wybacz.
- Cześć. - Hej.
Kolega z policji namierzył te tablice.
Muszę do niego zadzwonić. Mogę z twojego telefonu?
Cześć.
Cześć, Royu Hardawayu.
Lisa. Roy Hardaway?
- Czy wy… - Nie. Tylko wyświadcza mi przysługę.
Jak to się stało, że wyświadcza ci przysługi?
Roy! Gratuluję nominacji.
Nazywa się Shauna Davis. Mieszka w Pyramid Springs.
To jakieś 120 kilometrów stąd.
- Weźmiemy twoje auto, moje jest do bani. - Mam pracę o trzeciej nad ranem.
Walić to. Jeśli się spóźnię, to kaskader mnie zastąpi.
Słyszysz? Roy Hardaway ma kaskadera.
- Pa, Code. - Cześć, Lis. I Roy Hardaway.
Skąd wiesz, że nie pomyliła jej z inną Jennifer?
Na pewno ją rozpoznała. Boro coś ukrywa.
- A jak się dowiesz co, to da ci spokój? - Coś w tym stylu.
W porządku?
Tak.
Nic mi nie jest. Chodźmy.
To ona?
Przepraszam.
Jestem Lisa.
Widziałyśmy się dziś.
Boże. Czy to…
Czy to Roy Hardaway na moim podjeździe?
Cześć, Roy!
Pomachał mi!
Co on tu robi?
- Wygrałam coś? - Nie. Po prostu tu jest.
To nieważne.
Spotkałyśmy się dziś w sklepie zoologicznym
i rozpoznałaś kobietę, z którą byłam. Jennifer?
Jesteście razem? Spotykasz się z Royem Hardawayem?
Nie, po prostu go zignoruj.
Shauna, tak?
Cześć, Roy!
Cześć.
Chyba widziałaś dziś Lisę
w sklepie zoologicznym, była z twoją znajomą.
Ma na imię Jennifer?
To ty miałaś mdłości.
Tak, to ja. Cześć.
Nie wyglądasz lepiej.
Dzięki, Shauna.
Co możesz nam powiedzieć o Jennifer?
Myślałam, że to ona,
ale kiedyś nie była taka mroczna.
Chyba trochę zmieniła swój styl.
Mówiąc między nami
i Royem…
Zawsze uważałam ją za fałszywą.
Nie mówię, że cieszę się z jej zniknięcia,
ale też nie było mi szkoda.
- Zniknęła? - O tak.
Wszędzie były plakaty.
Kiedy to było?
O rany. Jakieś 10 lat temu?
Mogę wam podać jej stary adres.
Jej mąż, Mike, dalej mieszka tam z dziećmi.
Pewnie mają nadzieję, że kiedyś wróci.
Smutne.
Shauna, mogłabyś…
Zrobisz coś dla nas?
Podasz nam ten adres?
- Możesz to zrobić? - Pewnie.
Chodź. Musisz usiąść.
Gotowa na przejażdżkę?
Dajcie znać,
jeśli się odezwie.
Dzięki.
Znalazłaś go?
Odbierałam Felliniego.
Nie znosi swojego psiego przedszkola.
Uspokój się.
Jonathan jest dorosły.
Nie bądź nadopiekuńczy.
Jestem nadopiekuńczy wobec zaginionego?
Pewnie imprezuje z przyjaciółmi.
Gdyby rodzice widzieli moją bolesną erekcję,
wstydziłabym się. A ty?
O czym ty mówisz?
Czemu się tak martwisz?
- Zatrzymaj się. - Na pewno nic ci nie jest?
Nie wiem. Nigdy się tak nie czułam.
Musimy jechać do szpitala.
Lekarz tu nie pomoże.
To ona.
Jesteś pewna?
Moje wnętrzności się przemieszczają.
Chyba musisz się położyć.
Muszę go znaleźć!
Kogo?
Męża Boro? Czy ty…
Myślisz, że będzie z tobą rozmawiał w takim stanie?
- Chodź. - Dokąd?
Widziałem wcześniej motel.
Chodź, będzie dobrze.
I co?
Dobra, wejdźcie.
Pojechaliśmy za nią do centrum. Poszła do sklepu zoologicznego
i spotkała się z kobietą wyglądającą na bezdomną.
- Kłóciły się. - O co?
Nie słyszeliśmy.
Skąd wiecie, że to kłótnia?
Mowa ciała, gościu.
Czyli pokłóciła się z bezdomną.
To wszystko?
Poszliśmy za tą kobietą do domu.
Czyli nie była bezdomna.
To jest coraz bardziej ekscytujące.
Do rzeczy. Mam pieprzoną migrenę dokładnie za okiem.
Co to? Obrazek na lodówkę?
Nie, to dom tej hipiski.
Nie ma żadnego numeru.
Cortez i Maribel.
NIEBO TO MIEJSCE NA ZIEMI. JEST TUTAJ!
Płonę.
Płonę. Nie wiem, co się dzieje. Szybko.
Szybko!
Kurwa!
Co ty mi robisz?
Niech to szlag.
Lisa.
Lisa, co tam się dzieje? Odezwij się!
Lisa!
Słyszysz mnie?
Lisa?
Wchodzę, dobrze?
Czyli…
od jakiegoś czasu…
produkujesz…
kocięta.
Takie jak tamto.
Jestem pełna niespodzianek.
I kociąt.
Jest tam.
Możesz jej powiedzieć, że wracam do wymiotów.
Myślałam, że zniszczę tylko życie Lou.
Ale teraz mam coś…
nowego.
I ten właz.
Jaki właz?
Pojawił się w mojej sypialni.
Wczorajszej nocy zeszłam na dół.
I nagle nie byłam już w L.A.
Ten zapach…
i ta wilgoć w powietrzu.
Jakbym zamknęła oczy…
i nagle…
znów jestem w Brazylii.
Była tam kobieta.
Gdy podeszła,
zaczęłam się dusić.
Czuję to nawet teraz.
W tej chwili.
Słyszę, jak mnie woła.
Chce, żebym tam zeszła.
I była z nią.
Chcesz tam pójść?
Nie wiem.
Jestem zagubiona.
Jakie to uczucie?
Ekscytujące.
Przerażające.
Chcesz odzyskać kontrolę?
- Dzień dobry. - Dobry.
Jak ci się spało?
- Pytałem, jak ci się… - Dobrze.
To dobrze.
Mam dla ciebie śniadanie.
No proszę.
Podpisałeś śniadanie?
Nie. To… Cholera.
Chciałem…
coś napisać.
Myślałem, że jak się obudzisz, już mnie nie będzie.
Sprawdziłem swoją sekretarkę
i ludzie są wkurzeni, że olałem pracę.
Wysłali asystenta, żeby mnie odebrał.
- Już tu jest. - Cholera.
- Mogłeś wrócić. - Nie. To było…
No wiesz,
fajne.
Cieszę się, że tu byłem.
To chciałeś napisać?
Pośrednio.
- Napisałeś tylko „Roy”. - Tak.
Dokładnie.
Możesz ją zatrzymać.
Chciałam poprosić o autograf, ale się wstydziłam.
Wyczułem to.
Dobra. Muszę iść.
Weź chevelle.
Nie rozbij go.
Dziękuję.
Powodzenia w poszukiwaniach męża Boro!
Spierdalaj.
Ja nazywam się Lou Burke, a ty?
Lou Burke. Powiedz mi…
Często wchodzisz innym do domów,
przedstawiasz się
i myślisz, że należy ci się ich czas i uwaga?
Widziałem cię już.
Byłaś tam, gdy poparzył się dzieciak.
Ładny dom.
Fajna impreza.
Ty i Lisa Nova macie jakieś konszachty.
- Nie zaprzeczysz. - Czemu miałabym zaprzeczać?
Lisa wynajęła mnie, żebym rzuciła klątwę.
Ile? Jaka jest twoja cena?
- Moja cena? - Zapłacę.
Musisz zatrudnić kogoś do ogarnięcia trawnika.
Możesz zostawić tę norę i kupić sobie coś w Malibu.
- Ile? - Lubię swój ogródek.
Z czymkolwiek wiąże się ta klątwa…
Jeśli ma to coś wspólnego z pogrążeniem mojego filmu,
podkładaniem jadowitych pająków w moim domu i krzywdzeniem syna,
to kończy się teraz.
Nie.
Słucham?
Nie mogę.
Czemu nie możesz tego zrobić?
Po prostu.
Znasz się na magii czy nie?
Czego ty ode mnie chcesz?
Niczego. Sam tu przyszedłeś.
I co, to już wszystko?
Daj spokój.
Lou!
Ale miękka faja. Daj spokój.
Po opowieściach Lisy myślałam, że będzie z tobą więcej zabawy.
Chodź.
No już.
Co ze sztuką robienia interesów?
Możesz mi pomóc…
czy nie?
Ty i Lisa…
macie symbiotyczną relację.
- Wcale nie mamy. - Właśnie że macie.
Ja ją stworzyłam.
Ty atakujesz, ona odpowiada.
Chcesz ją zdominować?
Ona chce dominować ciebie.
Ja jestem tylko miłym przystankiem w jej podróży.
Jesteś słaby, Lou?
Nie.
Wyglądasz jak osoba, która lubi oddać cios.
Za każdym pieprzonym razem.
Dobra.
Ona przed czymś ucieka.
Dowiedz się, co to, i użyj przeciwko niej.
Może jakaś podpowiedź?
Coś jej się przydarzyło…
w lesie, zanim ją poznałam.
Gdy kręciła swój film.
Nie wiem dokładnie.
Ale to poczułam.
Zobaczyłam białe światło,
nagły rozbłysk.
Wtedy ją tu wezwałam.
Ty ją tu wezwałaś?
Tak.
Chcesz zapanować nad Lisą Novą?
Dowiedz się, kim jest.
A czy ten film jest w ogóle dobry?
Ma potencjał.
Dowiedz się, co się stało, gdy go kręciła.
W lasach wiele się kryje.
Czujesz?
Jeśli czegoś się dowiesz, wróć i mi opowiedz.
Uwielbiam plotki.
Lou Burke!
Napisy: Inez Girek