EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sorry.
Wat is er?
Kom eens.
Wat is er?
Wie zei dat? Nee, welke bron bij de studio?
De sukkel bij de poort? Dat jochie dat ons koffie brengt?
Twee weken geleden hadden ze het over magie aan de kassa.
Zo stond het er letterlijk.
En deze week schrijft Variety:
'De studio heeft geen vertrouwen meer in de film.'
Guy, nee. Luister eens.
Wat gebeurt er allemaal?
Je maakt de valk van streek.
Het zijn roofdieren.
Guy, momentje.
Geen insecten in uw filmkamer.
We hebben een paar mieren gevonden, maar geen bijtende.
Mieren? Een paar mieren?
Er zit daar niets dat kan bijten. -Zoek verder.
Meneer?
Gaat het?
Sorry, Guy. Een insectenprobleem. Ik word er gek van.
Laat die vogels met rust. Ze haten mensen.
Wat? -Uw speciale koffie.
Ik moest die meteen naar u toe brengen.
Guy, ik bel je terug.
Halleluja.
M'n heerlijke koffiebonen. Perfecte timing.
Ik zag iets raars buiten…
Ik zag een onbekende hond.
De grootste zwarte hond die ik ooit heb gezien.
Zo groot als een paard. Niet aangelijnd.
Wat?
Ziet u?
Die hond is me te groot.
Bel er iemand voor. -Ze zijn er al.
Dat zijn verdelgers. Een hondenvanger.
Er lopen hier arbeiders met schoenen aan.
Het zijn arbeiders, schat. Ze moeten schoenen dragen.
Jongens, schoenen uit. Dus ook…
Verdomme. -Wat is er?
Verdomme. -Wat is er gebeurd?
Ik heb weer op m'n lip gebeten.
Dat zei de orthodontist al.
Dat blijft gebeuren. Je moet…
Ik wil geen beugel, Lou.
Bel de hondenvanger.
Zoals ik al zei… -Blijf zoeken.
Ik ben door iets gebeten. O, god.
Verdomme. Inez.
Jezus.
Jonathan? -Wat is dit?
Schat? -Iets heeft me gebeten.
Gebeten?
Verdomme. Moet je dat ding zien.
Niets te vinden? Dit lijkt Arachnophobia wel.
Trap 'm kapot.
Jezus. -Waar ben je gebeten?
Waar ben je gebeten? -Nee. Dat is het niet.
Ben je in je lul gebeten? -Nee.
De beet veroorzaakt een pijnlijke erectie.
Wat? -Ja. Ze heeft gelijk.
Ja, heel gevaarlijk. -Is het een allergische reactie?
Ik ga ijs halen. -Voor z'n lul?
Hij moet naar de dokter.
Kom maar. Opstaan. Veronica, neem de andere auto.
Sluit het hele huis af. Dood alle insecten.
Het lijkt wel een insectenplaag. Wat is hier toch aan de hand?
Dit voelt een beetje ongemakkelijk.
Het had fataal kunnen zijn.
Fataal.
Geen auto-ongeluk of beroving…
…maar een giftig insect dat je huis in sluipt.
Een kwaadaardig insect.
M'n enige zoon was bijna dood.
Maar het komt toch wel goed met hem? -Hij overleeft 't wel.
Hij zal waarschijnlijk…
…nog functioneren als man.
Hij had meer geluk dan Jules Brandenberg.
Hij heeft tweede- en derdegraads brandwonden…
…vanaf z'n enkels. Ongelofelijk.
Kan hij eraan doodgaan?
Geen idee. Ik ben geen arts.
Maar hij gaat de film niet meer regisseren.
Lisa. Mag ik je iets vragen?
Is dit die vloek van jou?
Vloeken bestaan niet.
Ik begin te denken…
…dat er iemand is…
…die m'n leven saboteert.
Iemand die onschuldige mensen in mijn buurt pijn doet.
En als iemand dat doet…
…en ermee doorgaat…
…doe ik er alles aan om 't die persoon betaald te zetten.
Ik zou die persoon pijn doen.
Ik heb genoeg geld om zo iemand veel pijn te bezorgen.
Veel fysieke pijn.
Als het niet ophoudt.
Laat het maar weten als ik je kan helpen.
Zij is het. Zij doet me dit aan.
Ze leek je wel terug te willen pakken.
Wat heb je gedaan?
Niets bijzonders. Het waren zaken.
Ze denkt dat ze veel belangrijker is dan ze eigenlijk is.
Luister. Volg haar.
Oké? Zoek uit hoe ze het doet en wie haar helpt.
Roy Hardaway? Hij is verliefd op haar. Misschien neukt ze hem.
Je betaalt ons toch wel?
Ja, natuurlijk.
Dit mag mij niet overkomen.
Mensen mogen mij en m'n gezin niet zo lastigvallen.
Moeten we haar opruimen?
Is dat…
…iets dat je doet?
Soms. Voor het juiste bedrag.
Geen pistolen. We zitten in onze proeftijd.
Nee. Ga gewoon…
Volg haar.
Ik wil ermee stoppen.
Lou weet dat ik het doe. Hij wil me iets aandoen.
Denk je dat?
Dit is ernstig. Het is uit de hand gelopen.
Dat weet ik. -Dus je stopt ermee?
Nee. -Hoezo niet?
Je wilde z'n leven in brand steken. -Dat wil ik niet meer.
Ik ben de klant en ik annuleer m'n bestelling.
Breken is kopen.
Er liggen twee mensen in het ziekenhuis. Hen heb ik niet vervloekt.
En ik heb m'n film niet terug.
En er is een luik opgedoken in m'n appartement.
Er is daar iets. Een wezen.
Ga er dan niet heen.
Ja, dat snap ik.
En dat andere ding dat in je geïnteresseerd was?
Je weet wat ik bedoel.
De kwade geest? -Ja.
Geen idee. Misschien is die inderdaad weggegaan.
Ik wil gewoon dat dit ophoudt.
Hoi, wil jij met me mee? -Ik wil dat dit ophoudt.
Je kunt niets doen.
Jennifer, ik ben het. Shauna.
Ik wist niet zeker of jij het was…
…want je ziet er zo anders uit.
Sorry, ik dacht…
Je zag me aan voor iemand anders.
Ja, ik denk het.
Ik dacht…
Mijn god.
O, jee.
Ja, ik heb me vast vergist.
Mijn god.
Ik heb me vergist.
Deze onzin moet echt ophouden.
Jij hebt me ingehuurd en moet me betalen.
Ik wil geen katjes meer uitbraken.
Goed. Dan braak je geen katjes meer uit.
Wacht.
2-A-B-I-1-1-1…
2-A-B-I-1-1-1.
O, mijn god.
Oké. Je leeft nog.
Oké. Jeetje.
Ik schrok ervan.
Als je iets wilt drinken, kun je op de knop drukken.
Ik leg je weer terug in bed.
Ik zal je…
We waren binnen, dus we hoorden niets.
Ik denk dat het een coyote was.
Of een grote kat.
Die hond.
Er was een hond.
Een grote, zwarte hond. -Oké.
Vind je dat onwaarschijnlijk? Denk je dat ik het verzin?
Nee, ik… Hebben jullie hier een grote, zwarte hond gezien?
Lou? Het ziekenhuis. -Jij hebt die hond toch ook gezien?
Met Lou Burke.
Hoezo heeft hij zichzelf ontslagen?
Boro zei dat ze een ander leven had…
…en dat ze iets heeft gedaan waardoor ze niet terug kon.
Toen herkende die vrouw haar.
Ze noemde haar Jennifer.
Je kunt dit beter laten rusten.
Sorry.
M'n vriend heeft het kenteken nagetrokken. Mag ik hem hier even bellen?
Hoi, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway? Wat?
Zijn jullie… -Nee. Hij helpt me ergens mee.
Ken je hem dan zo goed?
Roy, gefeliciteerd met je nominatie.
Shauna Davis uit Pyramid Springs.
Dat is 120 kilometer rijden.
Geweldig. We nemen jouw auto. -Ik moet om drie uur werken.
Oké, de stuntman valt wel voor me in.
Roy Hardaway doet z'n eigen stunts niet.
Dag, Code. -Dag, Lisa. En Roy Hardaway.
Zag ze haar niet voor een ander aan?
Nee, ze herkende haar. Boro verbergt iets.
En als je 't ontdekt, kun je haar stoppen? -Zoiets.
Gaat het?
Ja, het gaat wel. Kom mee.
Is dat haar?
Pardon.
Hallo, ik ben Lisa.
Ik heb je vandaag gezien.
Mijn god. Is dat…
Staat Roy Hardaway op m'n oprit?
Hoi, Roy.
Hij zwaait terug.
Wat doet hij op m'n oprit?
Heb ik iets gewonnen? -Nee. Hij is hier gewoon.
Vergeet hem.
Ik zag je vandaag in de dierenwinkel…
…en je herkende een vrouw. Jennifer?
Zijn jullie een stel? Jij en Roy Hardaway?
Nee, let niet op hem.
Hoi. Jij bent toch Shauna?
Hoi, Roy.
Hoi, Shauna.
Je hebt Lisa vandaag ontmoet…
…in een dierenwinkel met iemand die je kent.
Volgens mij heette ze Jennifer.
Jij was dat meisje dat ziek werd.
Ja, klopt. Hoi.
Je ziet er niet beter uit.
Bedankt, Shauna. Maar goed…
Wat weet je over Jennifer?
Ja, ik dacht dat zij het was…
…maar ze was wat minder punk.
Ze heeft haar uiterlijk aangepast.
Even tussen ons tweeën…
…en Roy…
Ik vond haar altijd een beetje nep.
Ik was niet blij toen ze verdween, maar ik vond het ook niet erg.
Is ze verdwenen? -Jazeker.
Er hingen overal posters.
Wanneer?
Jeetje. Zo'n tien jaar geleden.
Ik heb haar oude adres nog.
Haar man Mike en de kinderen wonen er nog.
Ze hopen dat ze op een dag opduikt.
Zo sneu.
Shauna, wil je… Kun je ons een plezier doen?
Kun je dat adres voor ons halen?
Kun je dat doen? -Ja. Natuurlijk.
Ga even zitten.
Wil je mee op avontuur?
Laat het me weten…
…als je iets van hem hoort.
Bedankt.
Heb je hem gevonden?
Ik heb Fellini opgehaald. Hij haat de nieuwe hondenopvang.
Rustig maar.
Jonathan is volwassen. Laat hem met rust.
Terwijl hij vermist wordt?
Hij wordt high met z'n vrienden.
Als jij een pijnlijke erectie kreeg met je ouders erbij…
…zou je je ook schamen.
Wat? Waar heb je het over?
Waarom ben je zo bezorgd?
Stop. -Gaat het echt wel?
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
We gaan naar het ziekenhuis.
Dit is niets medisch.
Zij doet dit.
Zeker weten?
M'n ingewanden verplaatsen zich.
Lisa, je moet gaan liggen.
Ik moet hem vinden.
Wie? Boro's man?
Denk je dat hij zo met je wil praten?
Kom mee. -Waarheen?
We reden net langs een motel.
Kom mee. Het komt wel goed.
En?
Oké, kom maar binnen.
We volgden haar naar het centrum. Ze ging naar een dierenwinkel.
Daar sprak ze een vrouw die er dakloos uitzag.
Ze kregen ruzie. -Waarover?
Dat hoorden we niet.
Hoe weet je dat ze ruzie hadden?
Lichaamstaal.
Ze had ruzie met een dakloze.
Is dat alles?
We volgden haar naar huis.
Dus ze was niet dakloos. Het wordt steeds spannender.
Kom ter zake. Ik heb een stekende pijn achter m'n oog.
Is dit voor op m'n koelkast?
Nee, dit is haar huis.
Geen huisnummer. Cortez en Maribel.
DE HEMEL BESTAAT. HIER.
Ik heb het bloedheet. Ik snap niet wat er mis is. Schiet op.
Schiet op.
Wat doe je me aan?
Verdomme.
Lisa, wat gebeurt er? Geef antwoord.
Lisa, hoor je me?
Ik kom naar binnen, oké?
Oké, dus…
Je…
…produceert…
…katjes.
Zoals dat daar.
Ik zit vol verrassingen.
En katjes, blijkbaar.
Hij zit daar.
Vertel haar dat ik ze weer zal uitbraken.
Ik dacht dat dit alleen Lou zou raken.
Maar nu heb ik…
…iets nieuws.
En er is een luik verschenen.
Een luik?
Het verscheen in m'n slaapkamer.
Gisteravond ben ik naar binnen gegaan.
Ik was opeens niet meer in LA.
De geur…
…de luchtvochtigheid.
Het was alsof ik m'n ogen sloot…
…en…
…weer in Brazilië was.
Ik zag een vrouw.
En toen ze naar voren liep…
…voelde het alsof ik stikte.
Zelfs nu voel ik het nog.
Op dit moment.
Ze roept me.
Ze wil dat ik naar haar toe kom.
Om bij haar te zijn.
Wil je erheen?
Ik weet het niet.
Ik ben verloren.
Hoe voelt dat?
Spannend.
En doodeng.
Wil je de controle terug?
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoe heb je geslapen?
Ik vroeg… -Goed.
Fijn.
Ik heb ontbijt gehaald.
Kijk nou eens.
Heb je het ontbijt gesigneerd?
Nee. Dat is… Dat was…
Ik wilde iets schrijven.
Ik dacht dat ik weg zou zijn als je wakker werd.
Ik heb een heleboel berichten.
Mensen zijn boos omdat ik niet op m'n werk ben.
Een assistent komt me ophalen. Hij is er al.
Je had moeten gaan. -Nee. Dit was…
Je weet wel.
Cool.
Ik ben blij dat ik hier was.
Wilde je dat schrijven?
Het werd geïmpliceerd.
Er staat 'Roy'. -Ja. Precies.
Je mag 'm houden.
Ik wilde je handtekening, maar ik durfde het niet te vragen.
Ja. Dat merkte ik.
Oké. Ik moet gaan.
Neem de Chevelle.
Niet verongelukken.
Bedankt.
Ik hoop dat je Boro's man vindt.
Verdomme.
Ik ben Lou Burke en wie ben jij?
Vertel eens, Lou Burke.
Loop je vaker bij vreemden naar binnen…
…omdat je denkt dat je recht hebt op hun tijd en aandacht?
Ik herken jou.
Je was erbij toen die jongen verbrandde. -Mooi huis.
Leuk feest.
Lisa Nova en jij zweren samen.
Ontken het niet. -Waarom zou ik?
Lisa wilde dat ik je zou vervloeken.
Hoeveel? Wat is je prijs?
M'n prijs? -Ik betaal het.
Dan kun je je voortuin laten opruimen.
Of je verhuist naar een mooi huis in Malibu.
Hoeveel? -Ik vind m'n tuin mooi.
Wat je vloek ook inhoudt…
…als m'n film erdoor afgekraakt werd…
…en giftige spinnen erdoor m'n zoon hebben gebeten…
…houdt het nu op.
Pardon?
Dat kan niet. -Waarom niet?
Gewoon niet. -Heb je magische krachten, of niet?
Wat wil je van me? -Niets. Jij kwam naar mij toe.
Wacht. Was dat alles?
Kom op. Lou.
Wat een slapjanus.
Ik dacht dat je leuker zou zijn. Kom.
Kom op.
Wil je niet eens onderhandelen?
Kun je me helpen…
…of niet?
Jij en Lisa…
…hebben een symbiotische relatie.
Nee, hoor. -Jawel, hoor.
Dankzij mij.
Als jij slaat, slaat zij terug.
Wil je haar beheersen? Dan wil zij jou beheersen.
Ik ben maar een tussenstop op haar reis.
Ben je zwak, Lou?
Je lijkt me iemand die graag terugvecht.
Altijd.
Ze vlucht ergens voor.
Zoek uit wat het is en gebruik het tegen haar.
Mag ik een hint?
Er is haar iets overkomen…
…in het bos, voordat ik haar ontmoette.
Waar ze haar film opnam.
Ik weet het niet goed.
Maar ik voelde het.
Ik zag een wit licht…
…dat oplaaide.
Toen riep ik haar hierheen.
Riep je haar?
Wil je Lisa Nova verslaan?
Zoek dan uit wie ze echt is.
Stelt haar film wel iets voor?
Het kan wel wat worden.
Zoek uit wat er bij de opnames gebeurde.
In het bos is veel te vinden.
Snap je?
Als je iets ontdekt, wil ik het weten.
Ik ben dol op roddels.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen