1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Helvete.

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Å, beklager.

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
Hei.

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
Hva er galt?

6
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Kom hit.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
Hva skjer?

8
00:05:09,602 --> 00:05:14,106
Hvem sa det?
Nei, hvilken kilde i selskapet?

9
00:05:14,690 --> 00:05:19,195
Ja, dusten ved porten?
Den skjeløyde gutten som gir oss kaffe?

10
00:05:19,278 --> 00:05:24,367
For to uker siden sa de
at de forventet kinosuksess.

11
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
De trykket de ordene.

12
00:05:26,035 --> 00:05:28,746
Hvorfor sier da Variety denne uken:

13
00:05:28,829 --> 00:05:33,292
"Studioet har mistet troen på filmen
i ukene før premieren"?

14
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
Guy, nei. Nei, hør her.

15
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
Guy... Hva faen er det som skjer?

16
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Hei!

17
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
Hei! Du gjør falken stresset!

18
00:05:45,096 --> 00:05:46,847
De er eliterovdyr.

19
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Guy, vent litt.

20
00:05:49,225 --> 00:05:51,268
Vi fant ingen insekter på filmrommet.

21
00:05:51,352 --> 00:05:54,772
Vi fant et halvt dusin maur,
men ikke den typen som biter.

22
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Maur? Sa du et halvt dusin maur?

23
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
Det er ingenting der som biter.

24
00:05:59,235 --> 00:06:00,486
Vel, fortsett å lete.

25
00:06:08,911 --> 00:06:09,870
Sir?

26
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
Går det bra?

27
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Ja.

28
00:06:15,292 --> 00:06:19,964
Beklager, Guy... Det er dritt på gang her.
Jeg mister grepet. Hva?

29
00:06:21,048 --> 00:06:25,094
Hold deg unna fuglene! De hater mennesker!

30
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
-Hva?
-Spesialkaffen din.

31
00:06:28,347 --> 00:06:31,267
Du sa: "Si ifra med en gang den ankommer."

32
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Jeg må ringe deg senere.

33
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
Halleluja.

34
00:06:36,188 --> 00:06:40,401
Mine søte, deilige bønner. De kunne ikke
kommet på et bedre tidspunkt.

35
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
-Da jeg var ute...
-Ja.

36
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Det er en hund utenfor
jeg aldri har sett før.

37
00:06:44,989 --> 00:06:47,867
Den største svarte hunden jeg har sett.

38
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
På størrelse med en hest.
Ikke i bånd eller noe.

39
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
Hva faen?

40
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
Ser du?

41
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Jeg liker ikke den hunden.
Den er for stor.

42
00:07:10,473 --> 00:07:12,641
-Ring dyrekontrollen.
-De er her alt.

43
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
Det er for insekter. For hunder.

44
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Lou!

45
00:07:19,440 --> 00:07:20,733
Hei, Lou!

46
00:07:21,358 --> 00:07:26,989
Det er mange arbeidere som går
gjennom huset med sko på.

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
De er arbeidere, kjære!
De bruker sko til jobben!

48
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
Ta av dere skoene. Det betyr...

49
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
Pokker heller!

50
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
Hva?

51
00:07:40,252 --> 00:07:44,048
-Å, faen heller.
-Hva?

52
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
Lou.

53
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Jeg bet meg i leppen igjen.

54
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Odontologen sa det.

55
00:07:51,472 --> 00:07:54,266
Det kommer til å fortsette.
Ikke sant? Jeg må...

56
00:07:54,350 --> 00:07:58,395
-Jeg vil ikke ha tannregulering, Lou.
-Ring dyrekontrollen. Vær så snill.

57
00:07:58,479 --> 00:08:02,274
-Jeg prøver å si at du ikke...
-Fortsett å lete.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,528
Noe bet meg i går kveld.

59
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
Herregud.

60
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
Pokker heller! Inez!

61
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
Faen.

62
00:08:21,252 --> 00:08:22,419
Helvete!

63
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Herrejesus!

64
00:08:25,965 --> 00:08:27,758
-Jonathan?
-Hva faen?

65
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
-Kjære?
-Noe bet meg!

66
00:08:30,886 --> 00:08:31,804
Bet deg?

67
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
Fy flate! Se på den der!

68
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
Hus uten skadedyr?
Dette er som Arachnaphobia.

69
00:08:39,395 --> 00:08:41,272
Tramp på den!

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
-Herrejesus!
-Hvor er bittet?

71
00:08:46,694 --> 00:08:50,281
-Hvor er bittet?
-Nei. Det er ikke det.

72
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
-Herregud! Bet den pikken din?
-Nei, nei.

73
00:08:52,825 --> 00:08:55,744
Bittet gir en smertefull ereksjon.

74
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
-Hva?
-Ja. Hun har rett.

75
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
-Ja, veldig farlig.
-Er det en allergisk reaksjon?

76
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
-Jeg henter litt is.
-For pikken hans?

77
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
Nei, han trenger en lege.

78
00:09:05,713 --> 00:09:09,550
Kom igjen, kompis. Reis deg.
Veronica, ta den andre bilen.

79
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
Dere, desinfiser hele huset!
Drep alle slags insekter.

80
00:09:14,930 --> 00:09:19,018
Det er en jævla pest her inne!
Hva i helvete foregår?

81
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
Bare litt ubehag.

82
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Det kunne ha vært dødelig.

83
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
Dødelig.

84
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
Ikke et bilkrasj, ikke et ran på gaten,

85
00:09:56,180 --> 00:10:02,519
et giftig insekt som trenger seg inn
i ditt hjem,

86
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
et lumsk, ondsinnet lite insekt!

87
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
Og det drepte nesten min eneste sønn.

88
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
-Men han klarer seg, ikke sant?
-Jeg mener, han overlever.

89
00:10:16,533 --> 00:10:18,661
Og han vil nok fortsatt være...

90
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
...funksjonell som mann.

91
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
Ikke like ille som med Jules Brandenberg.

92
00:10:30,422 --> 00:10:33,300
Andre- og tredjegrads forbrenning
på 70 prosent av kroppen,

93
00:10:33,384 --> 00:10:36,553
overalt over anklene.
Kan du forestille deg det?

94
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
Mener du at han kan dø?

95
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
Jeg vet ikke.
Jeg er ingen jævla lege, men...

96
00:10:43,644 --> 00:10:46,188
Én ting er sikkert,
han kan ikke regissere filmen.

97
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
Lisa. Kan jeg spørre deg om noe?

98
00:10:53,737 --> 00:10:57,449
Er dette forbannelsen du la på meg?

99
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
Lou...

100
00:11:03,330 --> 00:11:04,665
Forbannelser er ikke ekte.

101
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
Det som begynner å føles ekte er at...

102
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
...noen faktisk...

103
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
...du vet, saboterer livet mitt.

104
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
Og skader uskyldige mennesker
som står meg nær.

105
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
Og hvis noen gjorde det...

106
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
...og ikke sluttet å gjøre det...

107
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
...ville jeg gjort alt for at
den personen måtte betale for det.

108
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
Jeg ville ha skadet den personen.

109
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Jeg kunne betalt for å forårsake smerte.

110
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
Mye fysisk smerte...

111
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
...hvis de ikke stoppet det.

112
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Si ifra om jeg kan gjøre noe for å hjelpe.

113
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Det er henne. Hun gjør dette mot meg.

114
00:12:21,909 --> 00:12:24,536
Hun virket ganske bestemt
på å kødde med deg.

115
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Hva har du gjort henne?

116
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
Ingenting spesielt. Det var forretninger.

117
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
Hun har en uforholdsmessig følelse
av sin plass i universet.

118
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Hør her. Følg etter henne.

119
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Greit? Finn ut hvem som hjelper henne.

120
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
Er det Roy Hardaway? Han liker henne.
Kanskje hun ligger med ham.

121
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
Du betaler oss mer, ikke sant?

122
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Faen!

123
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
Ja. Åpenbart.

124
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Dette burde ikke skje meg.

125
00:12:53,690 --> 00:12:58,779
Folk kan ikke kødde med meg,
med den jævla familien min.

126
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Skal vi kvitte oss med henne?

127
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
Er det...

128
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
...noe dere gjør?

129
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
Jeg har gjort det før.
Summen må være den rette.

130
00:13:18,048 --> 00:13:21,969
Men ingen skytevåpen.
Vi må ta hensyn til prøveløslatelsen vår.

131
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
Nei. Bare...

132
00:13:30,310 --> 00:13:31,186
...følg henne.

133
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
Boro?

134
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
Det er på tide å gi seg.

135
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
Lou vet at det er meg,
og han vil nok prøve å skade meg.

136
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
Tror du han vil det?

137
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Dette er alvorlig.
Det har kommet ut av kontroll.

138
00:13:55,878 --> 00:14:00,048
-Ja, jeg vet det.
-Så du kan stoppe det?

139
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
-Nei.
-"Nei"? Hva mener du med "nei"?

140
00:14:05,596 --> 00:14:09,641
-Du ba meg sette fyr på livet hans.
-Nå sier jeg: "Glem det."

141
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
Ok, jeg er kunden,
og jeg kansellerer bestillingen min.

142
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Blir den knust, er den kjøpt.

143
00:14:15,022 --> 00:14:19,067
To personer er på sykehuset.
Ingen av dem er fyren jeg forhekset.

144
00:14:19,151 --> 00:14:24,698
Og jeg har ikke fått filmen tilbake.
Og det er en fallem i leiligheten min.

145
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
Og det er noe der nede, en slags ånd.

146
00:14:30,329 --> 00:14:34,041
-Ikke gå ned dit.
-Det er faen meg opplagt.

147
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
Hva med den andre greia?
Som var interessert i deg?

148
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
Husker du? Du vet hva jeg mener.

149
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
-Den hatefulle ånden?
-Ja.

150
00:14:42,382 --> 00:14:45,177
Jeg vet ikke.
Kanskje den forsvant, som du sa.

151
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
Jeg vil at dette skal ta slutt.

152
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
-Hei. Vil du bli med meg?
-Jeg vil at dette skal ta slutt.

153
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
Du kan ikke gjøre noe.

154
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Jennifer?

155
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Jennifer, det er meg. Shauna.

156
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Jennifer!

157
00:15:05,989 --> 00:15:09,451
Jeg lurte på om det var deg,
men jeg var ikke sikker,

158
00:15:09,534 --> 00:15:13,413
Du ser så annerledes ut.

159
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Beklager, jeg trodde...

160
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Du trodde jeg var en annen.

161
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
Ja, kanskje det. Jeg gjorde vel det.

162
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
Jeg trodde...

163
00:15:33,558 --> 00:15:34,434
Herregud.

164
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
Å, dæven.

165
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
Ja, jeg må ha tatt feil.

166
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
Herregud!

167
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
Jeg tror nok jeg tok feil.

168
00:15:55,372 --> 00:15:58,750
Denne dritten må ta slutt!

169
00:15:58,834 --> 00:16:02,170
-Du hyret meg. Du må betale.
-Nei!

170
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
Nei!

171
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
Nei.

172
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
Slutt på å kaste opp kattunger!

173
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
Greit! Slutt på å kaste opp kattunger.

174
00:16:24,443 --> 00:16:27,571
Hei!

175
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Vent!

176
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
2-A-B-I-1-1-1...

177
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
2-A-B-I-1-1-1.

178
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
Gosjameg.

179
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
Ok. Du er i live.

180
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Ok. Å, jøss.

181
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
Gud, du skremte meg.

182
00:17:38,350 --> 00:17:41,561
Hvis du vil ha juice eller noe,
bare trykk på knappen.

183
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Hei.

184
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Hallo?

185
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
Jeg skal få deg til sengs igjen, ok?

186
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Jeg bare...

187
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Vi var inne, så vi hørte ingenting.

188
00:18:29,442 --> 00:18:32,112
Jeg tror det var en prærieulv?

189
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Eller en stor katt?

190
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
Den hunden.

191
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
Det var en hund.

192
00:18:42,038 --> 00:18:46,042
-En stor, svart hund.
-Ok.

193
00:18:49,588 --> 00:18:53,550
Virker det usannsynlig for deg?
Tror du jeg finner på det?

194
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
Nei, jeg sa ikke...
Har dere sett en stor, svart hund her?

195
00:18:57,679 --> 00:19:01,266
-Lou? Det er sykehuset.
-Du så hunden. Ikke sant?

196
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Hallo, Lou Burke.

197
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
Hva mener du med at han skrev seg ut?

198
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
Her om dagen sa Boro
at hun hadde hatt et annet liv,

199
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
og at hun gjorde noe
hun aldri kunne ta tilbake.

200
00:19:26,708 --> 00:19:28,835
Og så kjente denne kvinnen henne igjen.

201
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Kalte henne Jennifer.

202
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
Kanskje det ikke er så lurt å eskalere.

203
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Beklager.

204
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
-Hei.
-Hei.

205
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
Kompisen min sporet nummerskiltet.

206
00:19:43,808 --> 00:19:46,436
Jeg må ringe ham.
Får jeg låne telefonen din?

207
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Hei, mann.

208
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Hei, Roy Hardaway.

209
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
Lisa. Roy Hardaway? Hva?

210
00:20:00,075 --> 00:20:03,161
-Er du og han...
-Nei. Han gjør meg bare en tjeneste.

211
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
Hvordan kjenner du ham?

212
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
Hei, Roy! Gratulerer med nominasjonen.

213
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
Hun heter Shauna Davis.
Hun bor i Pyramid Springs.

214
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Det er 120 kilometer herfra.

215
00:20:15,924 --> 00:20:19,427
-Flott. La oss ta bilen din. Min suger.
-Jeg må møte kl. 03.

216
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Faen heller. Er jeg sen,
kan de bruke stuntmannen.

217
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
Hørte du det?
Roy Hardaway gjør ikke sine egne stunt.

218
00:20:31,690 --> 00:20:35,694
-Ha det, Code.
-Ha det, Lis. Og Roy Hardaway.

219
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Hvordan vet du at
hun ikke forvekslet henne?

220
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
Nei, hun kjente henne igjen.
Boro skjuler noe.

221
00:20:41,616 --> 00:20:44,661
-Finner du ut av det, så trekker hun seg?
-Noe sånt.

222
00:20:49,374 --> 00:20:50,250
Går det bra?

223
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
Ja.

224
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
Ja, det går bra. Kom igjen.

225
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
Er det henne?

226
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Unnskyld meg.

227
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Hei, jeg heter Lisa.

228
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Jeg så deg i dag.

229
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
Herregud. Er det...?

230
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
Er det Roy Hardaway i oppkjørselen min?

231
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
Hei, Roy!

232
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
Han vinket tilbake!

233
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
Hva gjør han i oppkjørselen min?

234
00:21:47,932 --> 00:21:50,935
-Vant jeg noe?
-Nei, det gjorde du ikke. Han er her.

235
00:21:51,019 --> 00:21:52,312
Det er ikke viktig.

236
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
Uansett, jeg så deg i dyrebutikken i dag,

237
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
og du gjenkjente kvinnen jeg var med.
Jennifer?

238
00:21:57,817 --> 00:22:01,488
Er dere to sammen? Er du med Roy Hardaway?

239
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Nei, bare overse ham.

240
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
Hei. Var det Shauna?

241
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
Hei, Roy!

242
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
Hei, Shauna.

243
00:22:10,705 --> 00:22:13,416
Jeg tror du så Lisa her i dag

244
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
i en dyrebutikk med noen du kjente?

245
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
Jeg tror hun het Jennifer?

246
00:22:19,089 --> 00:22:21,424
Du var jenta som ble syk.

247
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
-Ja, det er meg.
-Hei.

248
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
Du ser ikke mye bedre ut.

249
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
Takk, Shauna. Uansett...

250
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
...hva kan du si om Jennifer?

251
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
Ja, jeg trodde det var henne i dag,

252
00:22:33,770 --> 00:22:37,565
men hun var ikke like punk-rock.

253
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
Jeg tror hun har endret stilen litt.

254
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
Vel, mellom oss to,

255
00:22:42,570 --> 00:22:43,655
og Roy...

256
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
Jeg syntes alltid hun var falsk.

257
00:22:48,284 --> 00:22:51,996
Jeg sier ikke at jeg er
glad for at hun forsvant,

258
00:22:52,080 --> 00:22:53,748
men jeg er ikke ikke glad.

259
00:22:53,832 --> 00:22:56,501
-Forsvant?
-Ja visst.

260
00:22:56,584 --> 00:22:59,129
Det var plakater overalt.

261
00:22:59,212 --> 00:23:00,713
Og når var det?

262
00:23:01,631 --> 00:23:08,096
Å, jøss. Det er nok ti år siden.
Jeg kan skaffe deg hennes gamle adresse.

263
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
Ektemannen Mike og barna bor fortsatt der.

264
00:23:11,349 --> 00:23:13,977
De håper vel hun dukker opp en dag.

265
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
Så trist.

266
00:23:18,189 --> 00:23:19,441
Shauna, vil du...?

267
00:23:19,524 --> 00:23:22,694
Kan du gjøre oss en tjeneste?
Kan du hente den adressen?

268
00:23:22,777 --> 00:23:24,904
-Har du noe imot det?
-Nei. Greit.

269
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Kom igjen. Du bør sette deg.

270
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Klar for en liten tur?

271
00:24:13,203 --> 00:24:14,704
Vel, bare si ifra

272
00:24:14,787 --> 00:24:17,248
hvis... hvis du hører fra ham.

273
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Vel, takk.

274
00:24:20,043 --> 00:24:21,252
Fikk du tak i ham?

275
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
Jeg skulle hente Fellini.

276
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Han hater sin nye hundedagkennel.

277
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
Å, slapp av.

278
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
Jonathan er voksen.

279
00:24:32,555 --> 00:24:33,806
Ikke overbeskytt ham.

280
00:24:35,350 --> 00:24:38,144
Hvordan kan jeg overbeskytte noen
som er savnet?

281
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
Han ruser seg med vennene sine.

282
00:24:41,189 --> 00:24:44,234
Hvis jeg fikk en smertefull ståpikk
foran foreldrene mine,

283
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
ville jeg vært flau. Enig?

284
00:24:47,695 --> 00:24:50,156
Hva? Hva er det du...? Hva prater du om?

285
00:24:50,240 --> 00:24:51,824
Hvorfor er du så bekymret?

286
00:24:56,621 --> 00:24:58,915
-Stans.
-Sikker på at det går bra?

287
00:24:58,998 --> 00:25:01,501
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri følt dette før.

288
00:25:09,425 --> 00:25:11,094
Jeg tror vi må finne et sykehus.

289
00:25:12,136 --> 00:25:13,555
Dette er ikke medisinsk.

290
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
Det er henne.

291
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
Er du sikker?

292
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
Innvollene mine flytter på seg.

293
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
Lisa, du må legge deg nedpå.

294
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Jeg må finne ham!

295
00:25:27,235 --> 00:25:28,111
Hvem?

296
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
Boros ektemann? Tror du...?

297
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
Tror du han vil prate med deg
i denne tilstanden?

298
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
-Kom igjen.
-Kom igjen, hvor?

299
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
Jeg så et motell et stykke tilbake, ok?

300
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
Kom igjen, det ordner seg. Kom igjen.

301
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Vel?

302
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Ok, kom inn.

303
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
Vi fulgte henne til sentrum,
til en dyrebutikk,

304
00:26:09,193 --> 00:26:13,114
og hun møtte ei dame som så hjemløs ut.

305
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
-De drev og kranglet.
-Om hva?

306
00:26:15,533 --> 00:26:19,078
-Vi hørte dem ikke.
-Hvordan vet du at det var en krangel?

307
00:26:19,162 --> 00:26:20,913
Kroppsspråk.

308
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
Hun begynte å krangle med
en hjemløs kvinne.

309
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
Er det det dere har til meg?

310
00:26:28,212 --> 00:26:29,756
Vi fulgte dama hjem.

311
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
Så hun var ikke hjemløs.

312
00:26:32,175 --> 00:26:35,011
Dette blir mer og mer spennende.

313
00:26:35,094 --> 00:26:40,058
Kom til poenget. Jeg har
en jævla migrene rett bak øyet mitt.

314
00:26:40,642 --> 00:26:42,769
Er dette kunst for kjøleskapet mitt?

315
00:26:42,852 --> 00:26:44,437
Nei, det er hippiedamas hus.

316
00:26:45,063 --> 00:26:46,564
Men ingen tall.

317
00:26:46,648 --> 00:26:48,107
Cortez og Maribel.

318
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
HIMMELEN ER ET STED PÅ JORDEN.
DET ER HER!

319
00:26:58,785 --> 00:27:05,583
Jeg er glovarm.
Jeg vet ikke hva som er galt. Skynd deg.

320
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
Skynd deg!

321
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Å, faen!

322
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
Hva gjør du med meg?

323
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
Helvete heller.

324
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Lisa.

325
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
Hva faen foregår der inne?
Svar meg, er du snill!

326
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
Lisa!

327
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
Lisa, kan du høre meg?

328
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
Lisa?

329
00:31:20,296 --> 00:31:21,923
Hør, jeg kommer inn nå, ok?

330
00:31:42,401 --> 00:31:43,861
Ok, så...

331
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
...du har...

332
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
...produsert...

333
00:31:48,699 --> 00:31:49,742
...kattunger.

334
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
Som den der inne.

335
00:31:54,413 --> 00:31:56,666
Jeg er full av overraskelser.

336
00:31:57,249 --> 00:31:58,751
Og kattunger, tydeligvis.

337
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
Den er der inne.

338
00:32:24,944 --> 00:32:27,738
Si til henne at jeg kan spy dem opp igjen.

339
00:32:40,751 --> 00:32:43,170
Jeg trodde dette ville ødelegge Lous liv.

340
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Men nå har jeg ei...

341
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
...ny greie.

342
00:32:52,054 --> 00:32:54,432
Og det er en fallem.

343
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
Hvilken fallem?

344
00:32:59,937 --> 00:33:02,148
Den dukket opp på soverommet mitt.

345
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
I går kveld gikk jeg ned i den.

346
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
Og der nede er jeg plutselig ikke
i LA lenger.

347
00:33:13,325 --> 00:33:14,285
Lukten...

348
00:33:16,620 --> 00:33:18,497
...fuktigheten i luften.

349
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
Det er som om jeg lukket øynene...

350
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
...og...

351
00:33:32,428 --> 00:33:33,929
Jeg er tilbake i Brasil.

352
00:33:37,808 --> 00:33:39,143
Det var en kvinne.

353
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
Og da hun trådte frem...

354
00:33:46,650 --> 00:33:49,737
...følte jeg at jeg ble kvalt.

355
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Selv nå føler jeg det.

356
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
Akkurat nå.

357
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Jeg hører at hun roper på meg.

358
00:34:03,000 --> 00:34:05,086
Hun vil ha meg der nede.

359
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
For å være med henne.

360
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Vil du dra?

361
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
Jeg vet ikke.

362
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
Jeg er fortapt.

363
00:34:21,727 --> 00:34:23,104
Hvordan føles det?

364
00:34:26,941 --> 00:34:28,067
Spennende.

365
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Skremmende.

366
00:34:38,369 --> 00:34:40,204
Vil du ta tilbake kontrollen?

367
00:37:05,099 --> 00:37:06,850
-God morgen.
-God morgen.

368
00:37:08,519 --> 00:37:09,687
Har du sovet godt?

369
00:37:11,981 --> 00:37:13,607
-Jeg spurte om...
-Bra.

370
00:37:13,691 --> 00:37:14,566
Bra.

371
00:37:16,819 --> 00:37:18,237
Jeg har frokost til deg.

372
00:37:22,408 --> 00:37:23,617
Se på det.

373
00:37:25,995 --> 00:37:27,621
Signerte du frokosten?

374
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
Nei. Det er... Helvete.

375
00:37:32,251 --> 00:37:33,377
Det var... Jeg...

376
00:37:34,586 --> 00:37:35,963
...skulle skrive noe.

377
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Jeg trodde jeg skulle være borte
innen du våknet.

378
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
Jeg sjekket telefonsvareren, og...

379
00:37:44,013 --> 00:37:46,890
Det viser seg at folk er sinte
fordi jeg skulket jobben.

380
00:37:46,974 --> 00:37:49,310
De sendte en assistent for å hente meg.

381
00:37:49,393 --> 00:37:50,978
-Han er her.
-Helvete.

382
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
-Du skulle ha dratt.
-Nei. Jeg... Dette var...

383
00:37:55,107 --> 00:37:56,150
...du vet...

384
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
...kult.

385
00:38:02,156 --> 00:38:05,492
Jeg er glad jeg var her.

386
00:38:07,202 --> 00:38:09,163
Var det det lappen din skulle si?

387
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Det er innforstått.

388
00:38:11,165 --> 00:38:13,042
-Det står: "Roy".
-Ja.

389
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
Akkurat.

390
00:38:17,087 --> 00:38:18,213
Du kan beholde den.

391
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Jøss.

392
00:38:22,509 --> 00:38:26,472
Jeg ville be om autografen,
men ikke gjøre det pinlig.

393
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Ja. Jeg merket det.

394
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
Greit. Jeg må gå.

395
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
Ta Chevellen.

396
00:38:34,980 --> 00:38:35,898
Ikke krasj.

397
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
Takk.

398
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
Lykke til med å finne Boros ektemann!

399
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Faen ta deg.

400
00:40:13,078 --> 00:40:15,205
Jeg heter Lou Burke, og du er?

401
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
Si meg, Lou Burke...

402
00:40:19,293 --> 00:40:23,464
...valser du ofte inn i fremmedes hus
og annonserer det,

403
00:40:23,547 --> 00:40:26,049
i den tro at du kan kreve deres tid
og oppmerksomhet?

404
00:40:26,133 --> 00:40:27,384
Jeg har sett deg før.

405
00:40:30,053 --> 00:40:32,014
Du var der da den gutten ble brent.

406
00:40:32,097 --> 00:40:33,015
Fint hus.

407
00:40:33,682 --> 00:40:34,558
Gøyal fest.

408
00:40:34,641 --> 00:40:38,061
Det er noe med deg og Lisa Nova.
Dere to står i ledtog.

409
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
-Ikke benekt det.
-Hvorfor skulle jeg benekte det?

410
00:40:41,273 --> 00:40:43,400
Lisa hyret meg til å forhekse deg.

411
00:40:49,072 --> 00:40:50,741
Hvor mye? Hva er prisen din?

412
00:40:51,825 --> 00:40:53,368
-Prisen min?
-Jeg betaler.

413
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Du må ansette noen til å fikse plenen din.

414
00:40:57,039 --> 00:41:00,125
Du kan komme deg ut av dette hølet
og få deg et sted i Malibu.

415
00:41:00,209 --> 00:41:02,044
-Hvor mye?
-Jeg liker hagen min.

416
00:41:05,923 --> 00:41:08,717
Hva enn denne
lille forbannelsen innebærer...

417
00:41:09,927 --> 00:41:12,804
...om det inkluderer
å kritisere filmen min,

418
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
plante giftige edderkopper
i huset mitt og skade sønnen min,

419
00:41:17,476 --> 00:41:18,644
så stopper det nå.

420
00:41:19,895 --> 00:41:20,771
Nei.

421
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
Unnskyld?

422
00:41:23,607 --> 00:41:24,483
Jeg kan ikke det.

423
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
Hvorfor kan du ikke gjøre det?

424
00:41:26,902 --> 00:41:27,736
Jeg kan ikke.

425
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
Er du magisk eller ikke?

426
00:41:31,657 --> 00:41:33,367
Hva faen vil du med meg?

427
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
Ingenting. Du kom til meg.

428
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
Å, vent. Er det alt?

429
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
Kom igjen.

430
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Lou!

431
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
For en kjip type. Kom igjen.

432
00:41:47,506 --> 00:41:50,467
Lisa ga meg inntrykk
av at du skulle være mer moro.

433
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
Her.

434
00:41:53,011 --> 00:41:53,845
Kom igjen.

435
00:41:56,348 --> 00:41:58,267
Hva skjedde med The Art of the Deal?

436
00:42:00,227 --> 00:42:03,230
Kan du hjelpe meg... eller kan du ikke?

437
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
Du og Lisa...

438
00:42:07,317 --> 00:42:09,945
...har et symbiotisk forhold.

439
00:42:10,028 --> 00:42:12,948
-Nei, det har vi faen ikke.
-Jo, det har dere.

440
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
Jeg skapte det.

441
00:42:15,701 --> 00:42:17,744
Slår du til, slår hun tilbake.

442
00:42:18,412 --> 00:42:19,621
Vil du styre henne?

443
00:42:19,705 --> 00:42:21,456
Hun vil styre deg.

444
00:42:22,916 --> 00:42:27,004
Jeg er bare en piknik
på denne jentas reise.

445
00:42:31,842 --> 00:42:33,927
Er du en svak mann, Lou?

446
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
Nei.

447
00:42:36,680 --> 00:42:39,474
Du virker som
en person som liker å slå tilbake.

448
00:42:39,558 --> 00:42:41,059
Hver jævla gang.

449
00:42:42,144 --> 00:42:42,978
Ok.

450
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
Hun løper fra noe.

451
00:42:47,566 --> 00:42:51,612
Finn ut hva det er og bruk det mot henne.

452
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
Hva med et hint?

453
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Noe skjedde med henne...

454
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
...der ute i skogen før jeg møtte henne.

455
00:43:07,044 --> 00:43:08,629
Der hun filmet filmen sin.

456
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
Jeg vet ikke helt.

457
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
Men jeg følte det.

458
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Jeg så et hvitt lys...

459
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
...som blusset opp.

460
00:43:24,186 --> 00:43:25,646
Det var da jeg kalte henne hit.

461
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
Kalte du henne?

462
00:43:30,692 --> 00:43:31,777
Ja.

463
00:43:34,529 --> 00:43:36,615
Vil du styre Lisa Nova?

464
00:43:37,783 --> 00:43:39,660
Finn ut hvem hun virkelig er.

465
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
Er filmen hennes bra, forresten?

466
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Den har potensial.

467
00:43:51,588 --> 00:43:53,840
Finn ut hva som skjedde da hun filmet den.

468
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
Skogen er full av dritt.

469
00:43:56,343 --> 00:43:57,594
Hvis du graver.

470
00:43:58,220 --> 00:44:00,722
Hvis du finner noe,
kom og fortell meg det.

471
00:44:00,806 --> 00:44:02,474
Jeg faen meg elsker sladder.

472
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
Lou Burke!

473
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
Tekst: Paal Handing