EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Helvete.
Å, beklager.
Hei.
Hva er galt?
Kom hit.
Hva skjer?
Hvem sa det? Nei, hvilken kilde i selskapet?
Ja, dusten ved porten? Den skjeløyde gutten som gir oss kaffe?
For to uker siden sa de at de forventet kinosuksess.
De trykket de ordene.
Hvorfor sier da Variety denne uken:
"Studioet har mistet troen på filmen i ukene før premieren"?
Guy, nei. Nei, hør her.
Guy... Hva faen er det som skjer?
Hei!
Hei! Du gjør falken stresset!
De er eliterovdyr.
Guy, vent litt.
Vi fant ingen insekter på filmrommet.
Vi fant et halvt dusin maur, men ikke den typen som biter.
Maur? Sa du et halvt dusin maur?
Det er ingenting der som biter.
Vel, fortsett å lete.
Sir?
Går det bra?
Ja.
Beklager, Guy... Det er dritt på gang her. Jeg mister grepet. Hva?
Hold deg unna fuglene! De hater mennesker!
-Hva? -Spesialkaffen din.
Du sa: "Si ifra med en gang den ankommer."
Jeg må ringe deg senere.
Halleluja.
Mine søte, deilige bønner. De kunne ikke kommet på et bedre tidspunkt.
-Da jeg var ute... -Ja.
Det er en hund utenfor jeg aldri har sett før.
Den største svarte hunden jeg har sett.
På størrelse med en hest. Ikke i bånd eller noe.
Hva faen?
Ser du?
Jeg liker ikke den hunden. Den er for stor.
-Ring dyrekontrollen. -De er her alt.
Det er for insekter. For hunder.
Lou!
Hei, Lou!
Det er mange arbeidere som går gjennom huset med sko på.
De er arbeidere, kjære! De bruker sko til jobben!
Ta av dere skoene. Det betyr...
Pokker heller!
Hva?
-Å, faen heller. -Hva?
Lou.
Jeg bet meg i leppen igjen.
Odontologen sa det.
Det kommer til å fortsette. Ikke sant? Jeg må...
-Jeg vil ikke ha tannregulering, Lou. -Ring dyrekontrollen. Vær så snill.
-Jeg prøver å si at du ikke... -Fortsett å lete.
Noe bet meg i går kveld.
Herregud.
Pokker heller! Inez!
Faen.
Helvete!
Herrejesus!
-Jonathan? -Hva faen?
-Kjære? -Noe bet meg!
Bet deg?
Fy flate! Se på den der!
Hus uten skadedyr? Dette er som Arachnaphobia.
Tramp på den!
-Herrejesus! -Hvor er bittet?
-Nei. Det er ikke det.
-Herregud! Bet den pikken din? -Nei, nei.
Bittet gir en smertefull ereksjon.
-Hva? -Ja. Hun har rett.
-Ja, veldig farlig. -Er det en allergisk reaksjon?
-Jeg henter litt is. -For pikken hans?
Nei, han trenger en lege.
Kom igjen, kompis. Reis deg. Veronica, ta den andre bilen.
Dere, desinfiser hele huset! Drep alle slags insekter.
Det er en jævla pest her inne! Hva i helvete foregår?
Bare litt ubehag.
Det kunne ha vært dødelig.
Dødelig.
Ikke et bilkrasj, ikke et ran på gaten,
et giftig insekt som trenger seg inn i ditt hjem,
et lumsk, ondsinnet lite insekt!
Og det drepte nesten min eneste sønn.
-Men han klarer seg, ikke sant? -Jeg mener, han overlever.
Og han vil nok fortsatt være...
...funksjonell som mann.
Ikke like ille som med Jules Brandenberg.
Andre- og tredjegrads forbrenning på 70 prosent av kroppen,
overalt over anklene. Kan du forestille deg det?
Mener du at han kan dø?
Jeg vet ikke. Jeg er ingen jævla lege, men...
Én ting er sikkert, han kan ikke regissere filmen.
Lisa. Kan jeg spørre deg om noe?
Er dette forbannelsen du la på meg?
Lou...
Forbannelser er ikke ekte.
Det som begynner å føles ekte er at...
...noen faktisk...
...du vet, saboterer livet mitt.
Og skader uskyldige mennesker som står meg nær.
Og hvis noen gjorde det...
...og ikke sluttet å gjøre det...
...ville jeg gjort alt for at den personen måtte betale for det.
Jeg ville ha skadet den personen.
Jeg kunne betalt for å forårsake smerte.
Mye fysisk smerte...
...hvis de ikke stoppet det.
Si ifra om jeg kan gjøre noe for å hjelpe.
Det er henne. Hun gjør dette mot meg.
Hun virket ganske bestemt på å kødde med deg.
Hva har du gjort henne?
Ingenting spesielt. Det var forretninger.
Hun har en uforholdsmessig følelse av sin plass i universet.
Hør her. Følg etter henne.
Greit? Finn ut hvem som hjelper henne.
Er det Roy Hardaway? Han liker henne. Kanskje hun ligger med ham.
Du betaler oss mer, ikke sant?
Faen!
Ja. Åpenbart.
Dette burde ikke skje meg.
Folk kan ikke kødde med meg, med den jævla familien min.
Skal vi kvitte oss med henne?
Er det...
...noe dere gjør?
Jeg har gjort det før. Summen må være den rette.
Men ingen skytevåpen. Vi må ta hensyn til prøveløslatelsen vår.
Nei. Bare...
...følg henne.
Boro?
Det er på tide å gi seg.
Lou vet at det er meg, og han vil nok prøve å skade meg.
Tror du han vil det?
Dette er alvorlig. Det har kommet ut av kontroll.
-Ja, jeg vet det. -Så du kan stoppe det?
-Nei. -"Nei"? Hva mener du med "nei"?
-Du ba meg sette fyr på livet hans. -Nå sier jeg: "Glem det."
Ok, jeg er kunden, og jeg kansellerer bestillingen min.
Blir den knust, er den kjøpt.
To personer er på sykehuset. Ingen av dem er fyren jeg forhekset.
Og jeg har ikke fått filmen tilbake. Og det er en fallem i leiligheten min.
Og det er noe der nede, en slags ånd.
-Ikke gå ned dit. -Det er faen meg opplagt.
Hva med den andre greia? Som var interessert i deg?
Husker du? Du vet hva jeg mener.
-Den hatefulle ånden? -Ja.
Jeg vet ikke. Kanskje den forsvant, som du sa.
Jeg vil at dette skal ta slutt.
-Hei. Vil du bli med meg? -Jeg vil at dette skal ta slutt.
Du kan ikke gjøre noe.
Jennifer?
Jennifer, det er meg. Shauna.
Jennifer!
Jeg lurte på om det var deg, men jeg var ikke sikker,
Du ser så annerledes ut.
Beklager, jeg trodde...
Du trodde jeg var en annen.
Ja, kanskje det. Jeg gjorde vel det.
Jeg trodde...
Herregud.
Å, dæven.
Ja, jeg må ha tatt feil.
Herregud!
Jeg tror nok jeg tok feil.
Denne dritten må ta slutt!
-Du hyret meg. Du må betale. -Nei!
Nei!
Nei.
Slutt på å kaste opp kattunger!
Greit! Slutt på å kaste opp kattunger.
Hei!
Vent!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
Gosjameg.
Ok. Du er i live.
Ok. Å, jøss.
Gud, du skremte meg.
Hvis du vil ha juice eller noe, bare trykk på knappen.
Hei.
Hallo?
Jeg skal få deg til sengs igjen, ok?
Jeg bare...
Vi var inne, så vi hørte ingenting.
Jeg tror det var en prærieulv?
Eller en stor katt?
Den hunden.
Det var en hund.
-En stor, svart hund. -Ok.
Virker det usannsynlig for deg? Tror du jeg finner på det?
Nei, jeg sa ikke... Har dere sett en stor, svart hund her?
-Lou? Det er sykehuset. -Du så hunden. Ikke sant?
Hallo, Lou Burke.
Hva mener du med at han skrev seg ut?
Her om dagen sa Boro at hun hadde hatt et annet liv,
og at hun gjorde noe hun aldri kunne ta tilbake.
Og så kjente denne kvinnen henne igjen.
Kalte henne Jennifer.
Kanskje det ikke er så lurt å eskalere.
Beklager.
-Hei. -Hei.
Kompisen min sporet nummerskiltet.
Jeg må ringe ham. Får jeg låne telefonen din?
Hei, mann.
Hei, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway? Hva?
-Er du og han... -Nei. Han gjør meg bare en tjeneste.
Hvordan kjenner du ham?
Hei, Roy! Gratulerer med nominasjonen.
Hun heter Shauna Davis. Hun bor i Pyramid Springs.
Det er 120 kilometer herfra.
-Flott. La oss ta bilen din. Min suger. -Jeg må møte kl. 03.
Faen heller. Er jeg sen, kan de bruke stuntmannen.
Hørte du det? Roy Hardaway gjør ikke sine egne stunt.
-Ha det, Code. -Ha det, Lis. Og Roy Hardaway.
Hvordan vet du at hun ikke forvekslet henne?
Nei, hun kjente henne igjen. Boro skjuler noe.
-Finner du ut av det, så trekker hun seg? -Noe sånt.
Går det bra?
Ja.
Ja, det går bra. Kom igjen.
Er det henne?
Unnskyld meg.
Hei, jeg heter Lisa.
Jeg så deg i dag.
Herregud. Er det...?
Er det Roy Hardaway i oppkjørselen min?
Hei, Roy!
Han vinket tilbake!
Hva gjør han i oppkjørselen min?
-Vant jeg noe? -Nei, det gjorde du ikke. Han er her.
Det er ikke viktig.
Uansett, jeg så deg i dyrebutikken i dag,
og du gjenkjente kvinnen jeg var med. Jennifer?
Er dere to sammen? Er du med Roy Hardaway?
Nei, bare overse ham.
Hei. Var det Shauna?
Hei, Roy!
Hei, Shauna.
Jeg tror du så Lisa her i dag
i en dyrebutikk med noen du kjente?
Jeg tror hun het Jennifer?
Du var jenta som ble syk.
-Ja, det er meg. -Hei.
Du ser ikke mye bedre ut.
Takk, Shauna. Uansett...
...hva kan du si om Jennifer?
Ja, jeg trodde det var henne i dag,
men hun var ikke like punk-rock.
Jeg tror hun har endret stilen litt.
Vel, mellom oss to,
og Roy...
Jeg syntes alltid hun var falsk.
Jeg sier ikke at jeg er glad for at hun forsvant,
men jeg er ikke ikke glad.
-Forsvant? -Ja visst.
Det var plakater overalt.
Og når var det?
Å, jøss. Det er nok ti år siden. Jeg kan skaffe deg hennes gamle adresse.
Ektemannen Mike og barna bor fortsatt der.
De håper vel hun dukker opp en dag.
Så trist.
Shauna, vil du...?
Kan du gjøre oss en tjeneste? Kan du hente den adressen?
-Har du noe imot det? -Nei. Greit.
Kom igjen. Du bør sette deg.
Klar for en liten tur?
Vel, bare si ifra
hvis... hvis du hører fra ham.
Vel, takk.
Fikk du tak i ham?
Jeg skulle hente Fellini.
Han hater sin nye hundedagkennel.
Å, slapp av.
Jonathan er voksen.
Ikke overbeskytt ham.
Hvordan kan jeg overbeskytte noen som er savnet?
Han ruser seg med vennene sine.
Hvis jeg fikk en smertefull ståpikk foran foreldrene mine,
ville jeg vært flau. Enig?
Hva? Hva er det du...? Hva prater du om?
Hvorfor er du så bekymret?
-Stans. -Sikker på at det går bra?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri følt dette før.
Jeg tror vi må finne et sykehus.
Dette er ikke medisinsk.
Det er henne.
Er du sikker?
Innvollene mine flytter på seg.
Lisa, du må legge deg nedpå.
Jeg må finne ham!
Hvem?
Boros ektemann? Tror du...?
Tror du han vil prate med deg i denne tilstanden?
-Kom igjen. -Kom igjen, hvor?
Jeg så et motell et stykke tilbake, ok?
Kom igjen, det ordner seg. Kom igjen.
Vel?
Ok, kom inn.
Vi fulgte henne til sentrum, til en dyrebutikk,
og hun møtte ei dame som så hjemløs ut.
-De drev og kranglet. -Om hva?
-Vi hørte dem ikke. -Hvordan vet du at det var en krangel?
Kroppsspråk.
Hun begynte å krangle med en hjemløs kvinne.
Er det det dere har til meg?
Vi fulgte dama hjem.
Så hun var ikke hjemløs.
Dette blir mer og mer spennende.
Kom til poenget. Jeg har en jævla migrene rett bak øyet mitt.
Er dette kunst for kjøleskapet mitt?
Nei, det er hippiedamas hus.
Men ingen tall.
Cortez og Maribel.
HIMMELEN ER ET STED PÅ JORDEN. DET ER HER!
Jeg er glovarm. Jeg vet ikke hva som er galt. Skynd deg.
Skynd deg!
Å, faen!
Hva gjør du med meg?
Helvete heller.
Lisa.
Hva faen foregår der inne? Svar meg, er du snill!
Lisa!
Lisa, kan du høre meg?
Lisa?
Hør, jeg kommer inn nå, ok?
Ok, så...
...du har...
...produsert...
...kattunger.
Som den der inne.
Jeg er full av overraskelser.
Og kattunger, tydeligvis.
Den er der inne.
Si til henne at jeg kan spy dem opp igjen.
Jeg trodde dette ville ødelegge Lous liv.
Men nå har jeg ei...
...ny greie.
Og det er en fallem.
Hvilken fallem?
Den dukket opp på soverommet mitt.
I går kveld gikk jeg ned i den.
Og der nede er jeg plutselig ikke i LA lenger.
Lukten...
...fuktigheten i luften.
Det er som om jeg lukket øynene...
...og...
Jeg er tilbake i Brasil.
Det var en kvinne.
Og da hun trådte frem...
...følte jeg at jeg ble kvalt.
Selv nå føler jeg det.
Akkurat nå.
Jeg hører at hun roper på meg.
Hun vil ha meg der nede.
For å være med henne.
Vil du dra?
Jeg vet ikke.
Jeg er fortapt.
Hvordan føles det?
Spennende.
Skremmende.
Vil du ta tilbake kontrollen?
-God morgen. -God morgen.
Har du sovet godt?
-Jeg spurte om... -Bra.
Bra.
Jeg har frokost til deg.
Se på det.
Signerte du frokosten?
Nei. Det er... Helvete.
Det var... Jeg...
...skulle skrive noe.
Jeg trodde jeg skulle være borte innen du våknet.
Jeg sjekket telefonsvareren, og...
Det viser seg at folk er sinte fordi jeg skulket jobben.
De sendte en assistent for å hente meg.
-Han er her. -Helvete.
-Du skulle ha dratt. -Nei. Jeg... Dette var...
...du vet...
...kult.
Jeg er glad jeg var her.
Var det det lappen din skulle si?
Det er innforstått.
-Det står: "Roy". -Ja.
Akkurat.
Du kan beholde den.
Jøss.
Jeg ville be om autografen, men ikke gjøre det pinlig.
Ja. Jeg merket det.
Greit. Jeg må gå.
Ta Chevellen.
Ikke krasj.
Takk.
Lykke til med å finne Boros ektemann!
Faen ta deg.
Jeg heter Lou Burke, og du er?
Si meg, Lou Burke...
...valser du ofte inn i fremmedes hus og annonserer det,
i den tro at du kan kreve deres tid og oppmerksomhet?
Jeg har sett deg før.
Du var der da den gutten ble brent.
Fint hus.
Gøyal fest.
Det er noe med deg og Lisa Nova. Dere to står i ledtog.
-Ikke benekt det. -Hvorfor skulle jeg benekte det?
Lisa hyret meg til å forhekse deg.
Hvor mye? Hva er prisen din?
-Prisen min? -Jeg betaler.
Du må ansette noen til å fikse plenen din.
Du kan komme deg ut av dette hølet og få deg et sted i Malibu.
-Hvor mye? -Jeg liker hagen min.
Hva enn denne lille forbannelsen innebærer...
...om det inkluderer å kritisere filmen min,
plante giftige edderkopper i huset mitt og skade sønnen min,
så stopper det nå.
Nei.
Unnskyld?
Jeg kan ikke det.
Hvorfor kan du ikke gjøre det?
Jeg kan ikke.
Er du magisk eller ikke?
Hva faen vil du med meg?
Ingenting. Du kom til meg.
Å, vent. Er det alt?
Kom igjen.
Lou!
For en kjip type. Kom igjen.
Lisa ga meg inntrykk av at du skulle være mer moro.
Her.
Kom igjen.
Hva skjedde med The Art of the Deal?
Kan du hjelpe meg... eller kan du ikke?
Du og Lisa...
...har et symbiotisk forhold.
-Nei, det har vi faen ikke. -Jo, det har dere.
Jeg skapte det.
Slår du til, slår hun tilbake.
Vil du styre henne?
Hun vil styre deg.
Jeg er bare en piknik på denne jentas reise.
Er du en svak mann, Lou?
Nei.
Du virker som en person som liker å slå tilbake.
Hver jævla gang.
Ok.
Hun løper fra noe.
Finn ut hva det er og bruk det mot henne.
Hva med et hint?
Noe skjedde med henne...
...der ute i skogen før jeg møtte henne.
Der hun filmet filmen sin.
Jeg vet ikke helt.
Men jeg følte det.
Jeg så et hvitt lys...
...som blusset opp.
Det var da jeg kalte henne hit.
Kalte du henne?
Ja.
Vil du styre Lisa Nova?
Finn ut hvem hun virkelig er.
Er filmen hennes bra, forresten?
Den har potensial.
Finn ut hva som skjedde da hun filmet den.
Skogen er full av dritt.
Hvis du graver.
Hvis du finner noe, kom og fortell meg det.
Jeg faen meg elsker sladder.
Lou Burke!
Tekst: Paal Handing