SIRI ASLI NETFLIX
Alamak.
Maafkan saya.
Hei.
Mengapa?
Mari sini.
Apa yang berlaku?
Siapa yang kata begitu? Sumber apa di studio?
Si tak guna di pintu itu? Budak bermata malas yang hantar kopi kepada kita?
Dua minggu lalu, mereka kata ia akan jadi filem terlaris.
Mereka cetaknya di akhbar.
Mengapa minggu ini, Variety cakap,
"Studio hilang kepercayaan terhadap filem ini beberapa minggu sebelum ditayangkan"?
Guy, tak, dengar sini.
Guy… Apa yang sedang berlaku?
Hei!
Hei! Kamu buat falko itu tertekan!
Ia pemangsa elit.
Guy, tunggu.
Tiada pepijat dalam bilik tayangan.
Namun kami jumpa separuh dozen semut yang tak menggigit.
Semut? Separuh dozen semut?
Tiada serangga berbahaya di dalamnya.
Teruskan mencari.
Encik?
Kamu okey?
Ya.
Maaf, Guy. Rumah saya ada pepijat. Saya jadi tak tentu hala. Apa?
Jangan mendekati burung itu! Burung itu benci manusia!
- Apa? - Kopi istimewa.
Kamu suruh saya beritahu sebaik ia sampai.
Guy, saya akan hubungi kamu nanti. Hallelujah.
Biji kopi enak saya. Tepat pada masanya.
- Semasa saya di luar… - Ya.
Ada seekor anjing saya tak pernah nampak.
Ia anjing hitam yang sangat besar.
Seperti sebesar kuda dan tiada tali cawak.
Apa?
Nampak?
Saya tak suka anjing itu. Ia terlalu besar.
- Hubungi Kawalan Haiwan. - Mereka dah datang.
Itu untuk serangga. Ini untuk anjing.
Lou!
Hei, Lou!
Ada ramai pekerja berjalan di dalam rumah kita sambil memakai kasut.
Mereka pekerja, sayang! Mereka pakai kasut sebab ada kerja!
Jangan pakai kasut. Bermakna…
Tak guna!
Apa?
- Tak guna. - Apa?
Lou.
Saya tergigit bahagian dalam bibir lagi.
Pakar ortodontik dah beritahu kamu. Ia akan terus berlaku. Kamu perlu…
Saya tak nak pakai pendakap gigi.
Tolong hubungi Kawalan Haiwan.
- Saya dah cakap, kamu… - Terus mencari.
Ada sesuatu gigit saya malam tadi.
Ya Tuhan.
Tak guna! Inez!
Tak guna.
Tak guna!
Ya Tuhan!
- Jonathan? - Apa?
- Sayang? - Ada sesuatu gigit saya!
Gigit kamu?
Aduhai! Lihat labah-labah itu!
Rumah bebas serangga? Rumah ini seperti filem Arachnaphobia.
Pijak labah-labah itu!
- Ya Tuhan! - Di mana gigitan itu?
- Tak. Bukan begitu.
- Ia gigit kemaluan kamu? - Tak.
Gigitan itu menyebabkan ereksi yang sangat menyakitkan.
- Apa? - Ya. Betul katanya.
- Ia sangat berbahaya. - Adakah ia tindak balas alergi…?
- Saya akan ambil ais. - Untuk kemaluan dia?
Tak, dia perlukan doktor.
Ayuh, bangun. Veronica, pandu kereta satu lagi.
Kamu, wasap seluruh rumah dan bunuh semua serangga.
Macam ditimpa wabak di sini! Apa yang berlaku?
Hanya sedikit ketidakselesaan.
Mereka kata ia boleh membawa maut.
Membawa maut.
Bukan kemalangan kereta atau rompakan.
Serangga berbisa yang menembusi keselamatan rumah saya.
Serangga yang berbahaya dan jahat!
Ia hampir membunuh anak lelaki saya.
- Dia akan selamat, bukan? - Dia akan selamat.
Mungkin kemaluannya
boleh berfungsi seperti biasa.
Ia tak seteruk Jules Brandenberg.
Ada luka terbakar darjah kedua dan ketiga pada 70 peratus badannya.
Di semua tempat dari atas buku lali. Boleh kamu bayangkan?
Dia boleh mati?
Saya tak tahu. Saya bukan seorang doktor.
Tapi saya pasti dia tak dapat mengarah filem itu lagi.
Lisa. Boleh saya tanya satu soalan?
Adakah ini sumpahan yang kamu kenakan ke atas saya?
Lou…
sumpahan tak wujud.
Saya mula terfikir bahawa…
ada seseorang…
mensabotaj hidup saya.
Dan mencederakan orang tak bersalah yang rapat dengan saya.
Jika ada seseorang buat begitu…
dan takkan berhenti…
saya sanggup buat apa-apa saja untuk balas dendam.
Saya akan cederakan orang itu dengan teruk.
Saya boleh upah seseorang untuk mencederakannya.
Kesakitan fizikal yang melampau…
jika mereka tak hentikannya.
Beritahu saya jika ada apa-apa saya boleh bantu.
Dia orangnya. Dia yang buat begini kepada saya.
Dari dulu, dia memang nak sumpah kamu.
Apa yang kamu buat?
Tiada apa-apa. Begitulah cara dalam industri ini.
Dia tak sedar diri.
Ekori dia.
Lihat cara dia melakukannya dan orang yang membantu dia.
Mungkin Roy Hardaway? Dia suka Lisa. Mungkin mereka berasmara.
- Kamu akan bayar kami lebih lagi, bukan? - Tak guna!
Ya. Jelas sekali.
Perkara ini tak sepatutnya berlaku kepada saya.
Orang tak boleh ganggu saya dan keluarga saya begini.
Kamu nak kami bunuh dia?
Kamu boleh…
bunuh orang?
Kadangkala, saya bunuh orang tapi dengan upah yang banyak.
Namun kami tak guna senjata api. Kami masih dalam parol.
Tak. Cuma…
ekori dia.
Boro?
Hentikan sumpahan itu.
Lou tahu saya yang menyumpahnya. Dia nak cederakan saya.
Kamu fikir begitu?
Saya serius. Ia dah tak terkawal.
- Ya, saya tahu. - Jadi boleh kamu hentikannya?
- Tak. - "Tak"? Apa maksud kamu?
- Kamu kata nak musnahkan hidup dia. - Tapi saya nak batalkannya.
Saya pelanggan kamu dan saya nak batalkan sumpahan itu.
Ia tak boleh dihentikan.
Dua orang berada di hospital dan mereka bukan orang yang saya nak sumpah.
Saya tak dapat filem saya semula.
Ada pintu perangkap muncul di dalam pangsapuri saya.
Ada sesuatu yang mengerikan di dalam sana.
Jadi, janganlah masuk.
Ya, saya tahu.
Bagaimana dengan benda ghaib yang berminat dengan kamu itu?
Ingat? Kamu tahu maksud saya.
- Roh yang marah itu? - Ya.
Saya tak tahu. Mungkin ia pergi seperti kamu kata.
Saya nak semua ini dihentikan.
- Hai. Kamu nak ikut saya? - Saya nak ia dihentikan.
Kamu tak boleh buat apa-apa.
Jennifer?
Jennifer, ini saya. Shauna.
Jennifer!
Saya tak pasti jika kamu Jennifer
sebab kamu kelihatan sangat berbeza.
Maaf, saya sangka…
Kamu tersilap orang.
Ya, betul.
Saya sangka…
Ya Tuhan.
Aduhai!
Ya, saya dah tersilap orang.
Ya Tuhan!
Saya dah tersilap orang.
Semua ini perlu dihentikan!
- Kamu dah upah saya, kamu perlu bayar. - Tak!
Tak!
Tak.
Saya tak nak muntahkan anak kucing lagi!
Baik! Kamu takkan muntahkan anak kucing lagi.
Hei!
Tunggu!
2-A-B-I-1-1-1…
2-A-B-I-1-1-1.
Ya Tuhan.
Okey. Kamu masih hidup.
Okey. Aduhai!
Kamu menakutkan saya.
Jika kamu nak jus atau sesuatu, tekan butang memanggil.
Hei.
Helo?
Saya akan bantu kamu tidur semula, okey?
Saya…
Kami semua di dalam, jadi kami tak dengar apa-apa.
Saya rasa ia mungkin koyote?
Atau kucing yang besar?
Anjing itu.
Ada seekor anjing.
- Anjing hitam yang besar. - Okey.
Kamu rasa ia tak masuk akal? Kamu rasa saya mereka-reka cerita?
Saya tak kata begitu… Kamu nampak anjing hitam yang besar di sini?
- Lou? Panggilan dari hospital. - Kamu nampak anjing itu. Betul?
Helo, Lou Burke.
Apa maksud kamu yang dia keluar sendiri?
Tempoh hari, Boro cakap yang dia ada kehidupan lain
dan dia buat sesuatu yang dia tak boleh tarik balik.
Ada seorang wanita cam dia.
Wanita itu panggil dia Jennifer.
Mungkin kamu tak patut memperbesarkan keadaan.
Maaf.
- Hai. - Hei.
Kawan polis saya dah mengesan nombor platnya.
Boleh saya guna telefon kamu untuk hubunginya?
Hei.
Hei, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway? Apa?
- Adakah kamu dan dia…? - Tak. Dia cuma bantu saya.
Bagaimana kamu boleh serapat ini?
Hei, Roy! Tahniah atas pencalonan itu.
Nama dia Shauna Davis. Dia tinggal di Pyramid Springs.
Jaraknya 120 kilometer dari sini.
- Bagus. Kita guna kereta kamu. - Saya perlu ke set pada tiga pagi.
Jika saya lewat, pelakon aksi ngeri saya boleh gantikan saya.
Roy Hardaway tak buat aksi ngerinya sendiri.
- Jumpa lagi, Code. - Jumpa lagi, Roy Hardaway.
Mungkin dia tersilap orang?
Shauna memang mengenalinya. Boro menyembunyikan sesuatu.
- Kalau dapat tahu, dia hentikan sumpahan? - Ya.
Kamu okey?
Ya.
Ya, saya okey. Ayuh.
Adakah itu dia?
Maafkan saya.
Hai, saya Lisa.
Saya nampak kamu hari ini.
Ya Tuhan. Adakah…?
Adakah itu Roy Hardaway di jalan masuk rumah saya?
Hai, Roy!
Dia melambai balik!
Apa dia buat di jalan masuk rumah saya?
- Saya menang sesuatu? - Tak. Dia ikut saya.
Ia tak penting.
Saya nampak kamu di kedai haiwan peliharaan tadi
dan kamu kenal wanita yang bersama saya. Jennifer?
Kamu pasangan kekasih? Kamu bercinta dengan Roy Hardaway?
Tak, abaikan dia.
Hei. Shauna?
Hai, Roy!
Hai, Shauna.
Kamu nampak Lisa tadi
di kedai haiwan dengan seseorang yang kamu kenal?
Saya rasa namanya Jennifer?
Kamulah gadis yang muntah tadi.
Ya, itu saya.
Kamu masih nampak tak sihat.
Terima kasih, Shauna.
Boleh beritahu kami tentang Jennifer?
Saya sangka itu Jennifer yang saya kenal
tapi gayanya tiada ciri rock punk.
Dia dah ubah gayanya sedikit.
Saya nak beritahu kamu dan Roy satu rahsia.
Saya memang sangka dia suka berpura-pura.
Bukanlah saya berasa agak puas hati semasa dia hilang dulu.
Tapi saya sedikit puas hati juga.
- Hilang? - Ya.
Ada posternya di serata tempat.
Bila ia berlaku?
Aduhai! Mungkin sepuluh tahun lalu?
Saya boleh dapatkan alamat lamanya.
Suaminya, Mike dan anak-anaknya masih tinggal di sana.
Mereka berharap dia akan ditemui suatu hari.
Sangat sedih.
Shauna, boleh kamu…?
Boleh kamu bantu kami?
Boleh kamu beri alamat itu?
- Bolehkah? - Ya. Sudah tentu.
Mari duduk.
Sedia untuk bersiar-siar?
HOTEL BEL-AIR
Beritahu saya
jika kamu dengar apa-apa daripada dia.
Terima kasih.
Kamu dapat hubungi dia?
Saya akan jemput Fellini.
Fellini benci pusat penjagaan anjing barunya.
Bertenang.
Jonathan dah dewasa.
Jangan manjakan dia.
Bagaimana nak manjakan orang yang dah hilang?
Mungkin dia sedang khayal dengan kawannya.
Jika kemaluan saya mengeras depan ibu bapa saya,
saya juga akan berasa malu.
Apa maksud kamu?
Mengapa kamu risau sangat?
- Hentikan kereta. - Kamu pasti kamu okey?
Saya tak pernah rasa sakit macam ini.
Kita perlu ke hospital.
Ini bukan kesakitan biasa. Jennifer yang buat.
Kamu pasti?
Organ dalaman saya sedang disusun semula.
Lisa, kamu perlu berbaring.
Saya perlu cari dia!
Siapa?
Suami Boro? Adakah…?
Kamu rasa dia akan bercakap dengan kamu dalam keadaan ini?
- Ayuh. - Ke mana?
Saya nampak motel tadi, okey?
Ayuh, jangan risau.
Bagaimana?
Baiklah, mari masuk.
Kami ikut dia ke pusat bandar dan dia pergi ke kedai haiwan peliharaan
untuk bertemu wanita yang kelihatan seperti gelandangan.
- Mereka bertelagah. - Tentang apa?
Kami tak dengar.
- Bagaimana kamu tahu mereka bertelagah? - Bahasa gerak-geri mereka.
Dia bertelagah dengan wanita gelandangan.
Itu saja maklumat yang kamu ada?
Kami ekori wanita itu pulang.
Jadi dia bukan gelandangan.
Maklumat ini semakin mengujakan.
Cakap sehingga habis. Ada migrain di belakang mata saya.
Ini lukisan untuk peti sejuk saya?
Ini rumah wanita hipi itu.
Namun ia tiada nombor rumah.
Cortez dan Maribel.
SYURGA ADA DI DUNIA. DI SINI!
Badan saya panas.
Saya tak tahu puncanya. Cepat.
Cepat.
Tak guna!
Apa kamu buat kepada saya?
Tak guna.
Lisa.
Lisa, apa yang berlaku? Tolong jawab.
Lisa!
Lisa, kamu dengar saya tak?
Lisa?
Saya akan masuk, okey?
Okey, jadi…
kamu telah…
muntahkan…
anak kucing.
Seperti anak kucing di dalam.
Saya penuh dengan kejutan.
Serta anak kucing.
Ia ada di dalam.
Beritahu dia, saya akan muntahkan anak kucing semula.
Saya fikir ia hanya akan musnahkan hidup Lou.
Namun ada benda baru…
pada badan saya.
Dan ada pintu perangkap.
Pintu perangkap apa?
Ia muncul di dalam bilik tidur saya.
Malam tadi, saya masuk ke dalamnya.
Tiba-tiba, saya tak berada di Los Angeles lagi.
Bau dan…
kelembapan udaranya berbeza.
Ia seperti saya menutup mata saya…
dan…
saya dah kembali ke Brazil.
Ada seorang wanita.
Apabila dia datang ke arah saya…
saya berasa sesak nafas.
Saya masih dapat merasainya.
Sekarang.
Saya dengar dia memanggil saya.
Dia nak saya berada di bawah sana.
Untuk bersamanya.
Kamu nak pergi?
Saya tak tahu.
Saya hilang arah.
Bagaimana rasanya?
Mengujakan.
Menakutkan.
Adakah kamu nak mengawal semula keadaan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kamu tidur lena?
- Saya tanya jika… - Bagus.
Bagus.
Saya belikan sarapan.
Lihat.
Kamu tandatangan sarapan itu?
Tak. Aduhai!
Saya…
nak menulis sesuatu.
Saya sangka kamu akan terjaga apabila saya dah pergi.
Saya periksa mesej dan…
ramai orang marah sebab saya ponteng kerja.
Mereka hantar orang untuk jemput saya.
- Dia dah sampai. - Aduhai!
- Kamu patut pergi. - Tak. Saya…
Ia…
menarik.
Saya gembira yang saya ikut kamu.
Adakah itu mesej nota kamu?
Itulah mesej tersiratnya.
- Ia tertulis, "Roy." - Ya.
Tepat sekali.
Kamu boleh simpannya.
Wah.
Saya nak minta autograf kamu tapi saya tak nak buatnya janggal.
Ya. Saya tahu.
Baiklah. Saya perlu pergi.
Ambil kereta saya. Jangan langgar apa-apa.
Terima kasih.
Semoga berjaya mencari suami Boro!
Tak guna!
Nama saya Lou Burke. Kamu pula?
Beritahu saya, Lou Burke…
adakah kamu selalu masuk ke rumah orang asing,
umumkan diri dan
fikir kamu berhak dapat masa dan perhatian mereka?
Saya kenal kamu.
Kamu di sana pada malam budak itu terbakar.
Rumah kamu cantik.
Parti yang seronok.
Kamu dan Lisa Nova bersekongkol.
- Jangan nafikannya. - Mengapa saya nak nafikan?
Lisa upah saya untuk menyumpah kamu.
Berapa harga kamu?
- Harga saya? - Saya akan bayar.
Kamu perlu upah seseorang untuk ubah suai laman depan kamu.
Kamu boleh berpindah dan cari rumah di Malibu.
- Berapa? - Saya suka laman saya.
Apa-apa saja sumpahan kamu ini…
jika ia merosakkan proses filem saya,
letakkan labah-labah berbisa di rumah saya dan menyakiti anak saya,
berhenti sekarang.
Tak.
Apa?
Saya tak boleh.
Mengapa?
Cuma tak boleh.
Adakah kamu ahli sihir? Apa yang kamu nak daripada saya?
Tiada apa-apa. Kamu yang datang ke sini.
Tunggu. Itu saja?
Tolonglah.
Lou!
Cepat betul kamu merajuk.
Berdasarkan cerita Lisa, tak sangka kamu selemah ini.
Mari.
Ayuh.
Saya cuma nak tawar-menawar.
Kamu boleh tolong saya…
atau tak?
Kamu dan Lisa…
ada hubungan simbiotik.
- Kami tiada itu. - Ya, betul.
Saya yang ciptakan.
Jika kamu sakitinya, dia akan balas balik.
Kamu nak kawal dia?
Dia nak kawal kamu.
Saya hanya membimbingnya.
Adakah kamu orang yang lemah, Lou?
Tak.
Kamu nampak seperti orang yang suka balas balik.
Ya, setiap masa.
Okey.
Dia lari daripada sesuatu.
Ketahui benda itu dan gunakannya untuk menentang dia.
Boleh beri saya petunjuk?
Sesuatu berlaku kepadanya…
di dalam hutan sebelum saya bertemunya.
Tempat dia merakam filemnya.
Saya tak tahu apa. Tapi saya dapat rasakannya.
Saya nampak cahaya putih itu…
tiba-tiba bersinar.
Jadi saya panggil dia ke sini.
Kamu… panggil dia?
Ya.
Kamu nak kawal Lisa Nova?
Ketahui siapa dia sebenarnya.
Adakah filem dia memang bagus?
Ia ada potensi.
Dapat tahu apa terjadi semasa dia merakamnya.
Hutan penuh dengan rahsia.
Kamu faham?
Jika kamu tahu apa-apa, beritahu saya.
Saya suka gosip.
Lou Burke!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri