1
00:00:06,049 --> 00:00:09,469
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,027 --> 00:00:26,986
‎しまった

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
‎ごめんね

4
00:00:33,034 --> 00:00:34,077
‎ねえ

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
‎何？

6
00:00:39,749 --> 00:00:40,374
‎おいで

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,752
‎何なの？

8
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
‎“宛先：ルー･バーク”

9
00:05:09,602 --> 00:05:10,770
誰の言葉だ？

10
00:05:11,395 --> 00:05:14,106
制作会社の誰が
言った？

11
00:05:14,774 --> 00:05:19,195
コーヒー当番の
あのマヌケなガキか

12
00:05:19,278 --> 00:05:21,906
たった２週間前は⸺

13
00:05:21,989 --> 00:05:26,035
〝大ヒットの予感〞と
書かれた

14
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
だが
今週は一転⸺

15
00:05:28,996 --> 00:05:33,376
〝制作会社が
作品に失望〞だと？

16
00:05:34,251 --> 00:05:36,754
ガイ　よく聞くんだ

17
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
‎一体 何が起きてる？

18
00:05:38,964 --> 00:05:40,049
‎おい

19
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
‎私のハヤブサに
‎ストレスを与えるな

20
00:05:45,137 --> 00:05:47,181
‎選ばれし肉食動物だぞ

21
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
‎ガイ　切るな

22
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
‎害虫はいませんでした

23
00:05:51,394 --> 00:05:54,814
‎アリは
‎６匹ほどいましたが…

24
00:05:54,897 --> 00:05:56,690
‎アリが６匹だと？

25
00:05:56,774 --> 00:05:59,068
‎毒は持っていません

26
00:05:59,151 --> 00:06:00,403
‎よく探せ

27
00:06:09,036 --> 00:06:09,870
‎バークさん

28
00:06:10,871 --> 00:06:11,914
‎大丈夫ですか？

29
00:06:13,666 --> 00:06:14,417
‎ああ

30
00:06:15,459 --> 00:06:19,296
‎すまない　家に虫がいて
‎少し取り乱した

31
00:06:19,380 --> 00:06:20,089
‎何だ？

32
00:06:21,173 --> 00:06:25,052
‎鳥に近寄るな
‎人間が嫌いなんだよ

33
00:06:26,554 --> 00:06:27,179
‎何だよ

34
00:06:27,263 --> 00:06:29,223
‎いつものコーヒーです

35
00:06:29,306 --> 00:06:31,225
‎届いたら知らせろと

36
00:06:32,726 --> 00:06:33,894
‎かけ直すよ

37
00:06:35,062 --> 00:06:36,147
‎天の助けだ

38
00:06:36,230 --> 00:06:37,690
‎最高の豆よ

39
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
‎いい時に届いた

40
00:06:40,609 --> 00:06:42,111
‎外に出た時に…

41
00:06:42,194 --> 00:06:42,778
‎何だ？

42
00:06:42,862 --> 00:06:44,989
‎見たことのない犬が

43
00:06:45,072 --> 00:06:47,950
‎とても大きくて黒い犬です

44
00:06:48,033 --> 00:06:51,078
‎馬のような体格で
‎野放しなんです

45
00:06:52,163 --> 00:06:53,247
‎何だと？

46
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
‎あちらです

47
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
‎なんてデカい犬だ

48
00:07:10,473 --> 00:07:11,557
‎保健所に連絡を

49
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
‎もう います

50
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
‎あれは害虫駆除業者だ

51
00:07:15,436 --> 00:07:16,562
‎ルー

52
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
‎ねえ　ルー

53
00:07:21,442 --> 00:07:27,031
‎作業員が 家の中を
‎土足で歩き回ってるんだけど

54
00:07:27,198 --> 00:07:30,618
‎作業員だからな
‎仕事のためだ

55
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
‎あなたたち 靴を脱いで

56
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
‎もう　痛いわね

57
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
‎どうした？

58
00:07:40,252 --> 00:07:41,462
‎何があった？

59
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
‎まったく　最悪だわ

60
00:07:44,215 --> 00:07:45,466
‎ルー

61
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
‎また口の中をかんじゃった

62
00:07:49,720 --> 00:07:51,472
‎歯医者に言われたろ

63
00:07:51,555 --> 00:07:54,475
‎歯並びを直さないと
‎またかむぞ

64
00:07:54,558 --> 00:07:56,477
‎歯列矯正なんてイヤ

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,395
‎保健所に連絡して

66
00:07:58,479 --> 00:07:59,480
‎虫なんて…

67
00:07:59,563 --> 00:08:02,233
‎いいから よく探せ

68
00:08:03,651 --> 00:08:05,194
‎何かに かまれた

69
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
‎やれやれ

70
00:08:08,697 --> 00:08:10,366
‎やっちまった

71
00:08:10,449 --> 00:08:11,659
‎イネス！

72
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
‎クソ

73
00:08:21,252 --> 00:08:22,378
‎痛え

74
00:08:24,463 --> 00:08:25,839
‎マジかよ

75
00:08:26,006 --> 00:08:26,799
‎ジョナサン

76
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
‎何なんだよ

77
00:08:27,967 --> 00:08:28,592
‎大丈夫？

78
00:08:28,676 --> 00:08:29,718
‎かまれた

79
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
‎何に？

80
00:08:33,347 --> 00:08:35,849
‎なんてこった！　見てみろ

81
00:08:36,225 --> 00:08:39,436
‎害虫はいないだと？
‎あのクモを見ろ

82
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
‎捕まえろよ

83
00:08:42,398 --> 00:08:43,941
‎クソ痛え

84
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
‎どこをかまれた？

85
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
‎これは違うんだ

86
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
‎イチモツか？

87
00:08:52,116 --> 00:08:55,744
‎かまれると痛みを伴う勃起が

88
00:08:55,828 --> 00:08:56,370
‎え？

89
00:08:56,453 --> 00:08:57,830
‎そのとおりだ

90
00:08:57,913 --> 00:08:59,290
‎危険な状態です

91
00:08:59,373 --> 00:09:00,958
‎アレルギーとか？

92
00:09:01,041 --> 00:09:01,917
‎氷を

93
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
‎氷だって？

94
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
‎医者に連れていく

95
00:09:05,754 --> 00:09:09,717
‎さあ 立て
‎ヴェロニカは別の車で

96
00:09:10,467 --> 00:09:14,888
‎お前らは この家中の
‎虫という虫を殺せ

97
00:09:14,972 --> 00:09:17,099
‎害虫の異常発生だ

98
00:09:17,182 --> 00:09:19,018
‎一体 何が起きてる？

99
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
‎少し不快感が出ますよ

100
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
‎息子が死にかけた

101
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
‎危なかった

102
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
‎交通事故でも強盗でもなく

103
00:09:56,305 --> 00:09:59,850
‎毒を持った
‎１匹の虫ケラのせいでな

104
00:10:00,351 --> 00:10:02,603
‎家の警備をすり抜けた⸺

105
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
‎陰険で 有害で
‎ちっぽけな虫め

106
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
‎息子を亡くしかけた

107
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
‎助かったんでしょ？

108
00:10:14,281 --> 00:10:15,532
‎生きてるよ

109
00:10:16,533 --> 00:10:18,786
‎おそらく男性機能にも⸺

110
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
‎影響はないだろう

111
00:10:25,834 --> 00:10:28,087
‎ジュールズよりマシだ

112
00:10:30,547 --> 00:10:34,927
‎全身の７割に
‎重度のやけどを負うなんて

113
00:10:35,010 --> 00:10:36,553
‎想像できるか？

114
00:10:39,682 --> 00:10:41,058
‎死ぬ可能性は？

115
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
‎私に分かると思うか？

116
00:10:43,644 --> 00:10:46,188
‎監督が務まらないのは確かだ

117
00:10:48,649 --> 00:10:52,403
‎リサ　１つ聞いてもいいか？

118
00:10:53,821 --> 00:10:57,449
‎これは君がかけた
‎呪いのせいか？

119
00:11:01,036 --> 00:11:01,912
‎ルー

120
00:11:03,414 --> 00:11:04,998
‎呪いなんてない

121
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
‎私の勝手な推測だが⸺

122
00:11:16,510 --> 00:11:17,970
‎私の生活を…

123
00:11:20,431 --> 00:11:22,349
‎誰かが乱してる

124
00:11:23,350 --> 00:11:26,687
‎私の周りの人が狙われてる

125
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
‎もし誰かの仕業で⸺

126
00:11:33,694 --> 00:11:35,446
‎これが続くとする

127
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
‎その時は そいつに
‎償わせるよ

128
00:11:42,828 --> 00:11:44,788
‎ひどい仕返しをする

129
00:11:45,873 --> 00:11:49,209
‎カネを使って痛めつけよう

130
00:11:51,336 --> 00:11:53,839
‎肉体的な痛みを与える

131
00:11:55,591 --> 00:11:57,718
‎止めてくれなければね

132
00:12:03,891 --> 00:12:06,518
‎手伝えることがあれば連絡を

133
00:12:18,822 --> 00:12:21,700
‎やっぱり あの女の仕業だ

134
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
‎あんたに敵意を見せてた

135
00:12:24,745 --> 00:12:25,829
‎女に何を？

136
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
‎普通に仕事をしてただけだ

137
00:12:28,624 --> 00:12:32,961
‎あの女は自分の立場を
‎わきまえてない

138
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
‎いいか　尾行しろ

139
00:12:35,964 --> 00:12:39,009
‎誰の手を貸りてるのか調べろ

140
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
‎色気を使って
‎ロイを利用してるかも

141
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
‎報酬はくれよ

142
00:12:45,724 --> 00:12:46,767
‎まったく

143
00:12:48,143 --> 00:12:49,561
‎当たり前だろ

144
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
‎こんなクソみたいなことは
‎あり得ない

145
00:12:53,982 --> 00:12:59,029
‎私たちに こんなことをして
‎許される奴などいない

146
00:13:02,366 --> 00:13:03,700
‎女を消すか？

147
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
‎それも⸺

148
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
‎頼めるのか？

149
00:13:13,126 --> 00:13:16,713
‎報酬次第では
‎請け負うこともある

150
00:13:18,048 --> 00:13:22,052
‎執行猶予中だから
‎銃は使わないけどな

151
00:13:26,640 --> 00:13:29,351
‎いや　殺す必要はない

152
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
‎尾行しろ

153
00:13:41,864 --> 00:13:42,865
‎ボロ

154
00:13:43,782 --> 00:13:44,700
‎ボロ

155
00:13:45,868 --> 00:13:47,411
‎もう終わりにして

156
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
‎ルーに報復されるかも

157
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
‎だから？

158
00:13:51,999 --> 00:13:55,294
‎真剣な話よ
‎手に負えなくなってきた

159
00:13:55,878 --> 00:13:58,463
‎ええ　手に負えないわよね

160
00:13:58,755 --> 00:14:00,382
‎やめてくれる？

161
00:14:01,383 --> 00:14:02,342
‎イヤよ

162
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
‎“イヤ”って どうしてよ

163
00:14:05,596 --> 00:14:07,806
‎地獄に落とすんでしょ？

164
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
‎もう どうでもいい

165
00:14:09,808 --> 00:14:13,478
‎顧客が注文を
‎取り消すって言ってるの

166
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
‎都合がいいのね

167
00:14:15,022 --> 00:14:19,109
‎呪いの対象じゃない２人が
‎病院送りになった

168
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
‎映画も戻ってこない

169
00:14:21,194 --> 00:14:24,781
‎アパートの床に
‎変な扉が現れるし

170
00:14:24,865 --> 00:14:28,911
‎下りたら何か
‎よく分からないものがいた

171
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
‎下りなきゃいい

172
00:14:32,789 --> 00:14:34,124
‎当たり前よ

173
00:14:34,207 --> 00:14:38,003
‎他に何か
‎気になったことはある？

174
00:14:38,086 --> 00:14:40,213
‎ほら　あれよ

175
00:14:40,297 --> 00:14:41,340
‎化け物？

176
00:14:41,423 --> 00:14:41,965
‎そう

177
00:14:42,466 --> 00:14:45,344
‎もう いなくなったみたい

178
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
‎全部 終わりにして

179
00:14:50,474 --> 00:14:51,934
‎うちに来る？

180
00:14:52,017 --> 00:14:54,353
‎もう終わらせたいの

181
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
‎選択の余地はない

182
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
‎ジェニファー

183
00:14:59,483 --> 00:15:02,027
‎そうよね　シャウナよ

184
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
‎久しぶり

185
00:15:06,073 --> 00:15:09,534
‎あなたかどうか
‎確信が持てなかった

186
00:15:09,618 --> 00:15:13,413
‎以前とは雰囲気が
‎全然 違ったから

187
00:15:22,172 --> 00:15:23,507
‎ごめんなさい

188
00:15:24,549 --> 00:15:26,677
‎誰かと見間違えたのね

189
00:15:26,760 --> 00:15:29,346
‎ええ　そうみたい

190
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
‎似てたのよ

191
00:15:33,725 --> 00:15:34,434
‎まあ

192
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
‎大変

193
00:15:38,397 --> 00:15:40,524
‎きっと人違いね

194
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
‎あら ヤダ

195
00:15:45,362 --> 00:15:47,114
‎人違いだったわね

196
00:15:55,455 --> 00:15:58,709
‎猫を吐かせるのも やめて

197
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
‎私への支払いよ

198
00:16:01,086 --> 00:16:01,962
‎イヤよ

199
00:16:02,629 --> 00:16:03,505
‎やめて

200
00:16:04,881 --> 00:16:05,716
‎やめて

201
00:16:06,425 --> 00:16:08,677
‎猫を吐くのは終わり

202
00:16:09,428 --> 00:16:11,972
‎いいわ　もう吐かせない

203
00:16:24,443 --> 00:16:25,402
‎ねえ

204
00:16:26,611 --> 00:16:27,529
‎待って

205
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
‎待って！

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
‎２ＡＢＩ１１１…

207
00:16:40,250 --> 00:16:42,377
‎２ＡＢＩ１１１

208
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
‎“Ｊ･バーク”

209
00:17:20,372 --> 00:17:23,293
‎“ジョナサン･バーク”

210
00:17:25,837 --> 00:17:27,089
‎驚いた

211
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
‎よかったわ

212
00:17:31,384 --> 00:17:33,011
‎生きてた

213
00:17:33,595 --> 00:17:34,721
‎まったく

214
00:17:35,055 --> 00:17:37,099
‎怖がらせないで

215
00:17:38,433 --> 00:17:41,561
‎必要な物があったら呼んでね

216
00:17:44,189 --> 00:17:44,981
‎ねえ

217
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
‎聞いてる？

218
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
‎ベッドに戻りましょう

219
00:18:02,582 --> 00:18:03,250
‎ほら

220
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
‎屋内にいて
‎気づきませんでした

221
00:18:29,526 --> 00:18:32,028
‎コヨーテでしょうか？

222
00:18:32,362 --> 00:18:34,614
‎それとも 大きな猫？

223
00:18:35,657 --> 00:18:36,992
‎あの犬だ

224
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
‎犬がいた

225
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
‎大きな黒い犬がいたんだ

226
00:18:45,333 --> 00:18:46,293
‎なるほど

227
00:18:49,671 --> 00:18:53,550
‎私が作り話をしてるとでも
‎思ってるのか

228
00:18:53,633 --> 00:18:55,010
‎いえ　そんな…

229
00:18:55,093 --> 00:18:57,512
‎誰か黒い犬を見かけたか？

230
00:18:57,596 --> 00:18:58,722
‎病院です

231
00:18:58,805 --> 00:19:01,224
‎君はあの犬を見たよな？

232
00:19:01,892 --> 00:19:03,185
‎ルー･バークです

233
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
‎息子が勝手に退院した？

234
00:19:19,034 --> 00:19:25,707
‎ボロが“前世で大きな過ちを
‎犯した”と言っていたの

235
00:19:26,875 --> 00:19:30,378
‎今日 ボロを
‎“ジェニファー”と呼ぶ人が

236
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
‎深入りしないほうがいい

237
00:19:35,634 --> 00:19:36,426
‎ごめんね

238
00:19:40,805 --> 00:19:41,556
‎どうぞ

239
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
‎車の持ち主を特定した

240
00:19:43,975 --> 00:19:46,353
‎住所を聞くから電話を

241
00:19:50,106 --> 00:19:50,941
‎どうも

242
00:19:51,650 --> 00:19:53,526
‎ロイ･ハーダウェイ？

243
00:19:57,739 --> 00:19:59,616
‎なんで彼が？

244
00:19:59,699 --> 00:20:00,825
‎まさか 君たち…

245
00:20:01,201 --> 00:20:03,161
‎手伝ってくれてるだけ

246
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
‎いつ そんな仲に？

247
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
‎ロイ　ノミネートおめでとう

248
00:20:11,044 --> 00:20:15,966
‎シャウナという女性で 家は
‎ここから120キロも離れてる

249
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
‎あなたの車で行きましょ

250
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
‎朝３時から仕事が

251
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
‎スタントマンに任せるか

252
00:20:28,603 --> 00:20:30,981
‎スタントマンがいたんだ

253
00:20:31,731 --> 00:20:32,899
‎じゃあね

254
00:20:33,316 --> 00:20:35,694
‎じゃあな
‎ロイ･ハーダウェイ

255
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
‎人違いじゃないのか？

256
00:20:38,363 --> 00:20:41,574
‎絶対 知人よ
‎ボロは何か隠してる

257
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
‎弱みを握るのか

258
00:20:43,410 --> 00:20:44,744
‎そういうこと

259
00:20:49,374 --> 00:20:50,292
‎大丈夫？

260
00:20:54,754 --> 00:20:55,588
‎ええ

261
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
‎平気よ　行きましょ

262
00:21:15,900 --> 00:21:16,985
‎彼女か？

263
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
‎すみません

264
00:21:31,750 --> 00:21:33,418
‎リサと言います

265
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
‎今日 お会いした

266
00:21:36,212 --> 00:21:38,131
‎あれは もしかして…

267
00:21:38,381 --> 00:21:40,800
‎ロイ･ハーダウェイ？

268
00:21:41,426 --> 00:21:42,927
‎どうも　ロイ！

269
00:21:43,511 --> 00:21:44,846
‎手を振ってくれた

270
00:21:45,722 --> 00:21:48,892
‎なぜ うちに？
‎何かの番組？

271
00:21:48,975 --> 00:21:49,517
‎いえ

272
00:21:50,060 --> 00:21:52,228
‎彼のことは気にしないで

273
00:21:52,437 --> 00:21:55,273
‎ペットショップで
‎会った時⸺

274
00:21:55,607 --> 00:21:57,817
‎私といた女性の名を…

275
00:21:57,901 --> 00:22:01,488
‎ロイとあなたは
‎恋人同士なの？

276
00:22:01,863 --> 00:22:03,365
‎彼は無視して

277
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
‎やあ　シャウナ

278
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
‎どうも　ロイ

279
00:22:09,454 --> 00:22:10,622
‎こんばんは

280
00:22:10,705 --> 00:22:13,625
‎こちらのリサと
‎一緒にいた女性を

281
00:22:13,708 --> 00:22:16,503
‎知ってるかと思ったんだ

282
00:22:16,586 --> 00:22:18,505
‎“ジェニファー”だっけ？

283
00:22:18,588 --> 00:22:21,424
‎あなた あの時の子ね

284
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
‎ええ そうです

285
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
‎まだ具合が悪そう

286
00:22:26,763 --> 00:22:28,640
‎お気遣い どうも

287
00:22:29,391 --> 00:22:31,184
‎彼女を知ってる？

288
00:22:31,434 --> 00:22:33,812
‎彼女だと思ったけど⸺

289
00:22:33,895 --> 00:22:37,565
‎パンクっぽさが
‎なくなってた

290
00:22:38,316 --> 00:22:40,485
‎雰囲気を変えたかもね

291
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
‎ここだけの秘密よ

292
00:22:45,156 --> 00:22:48,326
‎彼女 うさん臭いとは
‎思ってたの

293
00:22:48,410 --> 00:22:53,832
‎失踪してよかったとまでは
‎言わないけどね

294
00:22:53,915 --> 00:22:54,999
‎失踪した？

295
00:22:55,083 --> 00:22:56,501
‎ええ　そうよ

296
00:22:56,584 --> 00:22:59,212
‎ポスターが貼ってある

297
00:22:59,295 --> 00:23:00,797
‎いつから？

298
00:23:01,756 --> 00:23:05,969
‎たぶんあれは
‎10年くらい前だったと思う

299
00:23:06,428 --> 00:23:08,096
‎住所を知ってる

300
00:23:08,179 --> 00:23:11,224
‎今も彼女の夫と
‎子供が住んでるわ

301
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
‎彼女の帰りを信じてね

302
00:23:14,686 --> 00:23:16,479
‎悲しい話よ

303
00:23:18,273 --> 00:23:20,900
‎シャウナ
‎お願いしたいことが

304
00:23:20,984 --> 00:23:23,319
‎その住所を教えてくれる？

305
00:23:23,403 --> 00:23:24,904
‎もちろんよ

306
00:23:26,698 --> 00:23:28,324
‎少し座ろうか

307
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
‎準備はいい？

308
00:24:12,076 --> 00:24:12,994
〝ベルエアーホテル〞

309
00:24:12,994 --> 00:24:14,370
〝ベルエアーホテル〞
息子から⸺

310
00:24:14,370 --> 00:24:14,704
〝ベルエアーホテル〞

311
00:24:14,787 --> 00:24:17,457
‎連絡があったら知らせて

312
00:24:17,665 --> 00:24:18,750
‎どうも

313
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
‎見つかった？

314
00:24:23,087 --> 00:24:27,217
‎デイケアにフェリーニを
‎迎えに行ってた

315
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
‎落ち着いて

316
00:24:31,513 --> 00:24:33,932
‎ジョナサンは もう大人よ

317
00:24:35,517 --> 00:24:38,144
‎行方不明だぞ　心配するだろ

318
00:24:38,228 --> 00:24:40,605
‎友達とハメを外してるのよ

319
00:24:41,356 --> 00:24:46,069
‎両親の前で勃起したんだから
‎恥ずかしいでしょ？

320
00:24:47,946 --> 00:24:50,198
‎何を言ってるんだ？

321
00:24:50,323 --> 00:24:52,075
‎気にしすぎよ

322
00:24:55,578 --> 00:24:57,539
‎車を脇に止めて

323
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
‎大丈夫か？

324
00:24:58,915 --> 00:25:01,209
‎こんな痛みは初めて

325
00:25:09,509 --> 00:25:11,302
‎病院に行かないと

326
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
‎病気じゃない

327
00:25:14,138 --> 00:25:15,306
‎ボロの仕業よ

328
00:25:15,598 --> 00:25:16,683
‎確かか？

329
00:25:17,225 --> 00:25:19,978
‎内臓の配置が変わっていく

330
00:25:20,061 --> 00:25:22,355
‎横になって休むんだ

331
00:25:22,522 --> 00:25:24,566
‎彼を見つけなきゃ

332
00:25:27,402 --> 00:25:28,069
‎誰を？

333
00:25:28,152 --> 00:25:29,487
‎ボロの夫か？

334
00:25:29,571 --> 00:25:32,490
‎そんな体調じゃ話もできない

335
00:25:33,366 --> 00:25:34,284
‎行くぞ

336
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
‎どこへ？

337
00:25:36,327 --> 00:25:38,830
‎さっきモーテルを見た

338
00:25:38,913 --> 00:25:41,249
‎行こう　大丈夫だ

339
00:25:59,517 --> 00:26:00,435
‎進展は？

340
00:26:02,186 --> 00:26:03,730
‎分かった　入れよ

341
00:26:05,189 --> 00:26:09,193
‎尾行したら
‎ペットショップに着いた

342
00:26:09,277 --> 00:26:14,198
‎ホームレスみたいな女と
‎口論してた

343
00:26:14,282 --> 00:26:15,325
‎内容は？

344
00:26:15,450 --> 00:26:16,701
‎分からない

345
00:26:17,577 --> 00:26:19,078
‎なぜ口論だと？

346
00:26:19,579 --> 00:26:21,164
‎身振りから察した

347
00:26:22,332 --> 00:26:25,835
‎リサがホームレス女と
‎口論してた

348
00:26:26,210 --> 00:26:28,004
‎情報はそれだけか？

349
00:26:28,296 --> 00:26:29,756
‎家が分かった

350
00:26:30,590 --> 00:26:32,300
‎家があるのか

351
00:26:32,383 --> 00:26:35,595
‎それは面白い展開だな

352
00:26:35,678 --> 00:26:40,058
‎要点を言え
‎頭痛がひどいんだ

353
00:26:40,767 --> 00:26:42,727
‎一体 何の絵だ？

354
00:26:42,810 --> 00:26:44,437
‎その女の家だ

355
00:26:45,188 --> 00:26:48,107
‎番地はないが
‎コルテス通りだ

356
00:26:51,944 --> 00:26:55,740
‎“天国は地上にある
‎ここが天国だ”

357
00:26:58,701 --> 00:27:03,414
‎なぜだか分からないけど
‎体が焼けるように熱い

358
00:27:03,498 --> 00:27:04,957
‎急いで

359
00:27:05,583 --> 00:27:06,501
‎早く！

360
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
‎痛い

361
00:27:25,853 --> 00:27:27,897
‎ボロ　私に何を…？

362
00:28:04,475 --> 00:28:05,601
‎チクショウ

363
00:30:53,686 --> 00:30:54,645
‎リサ

364
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
‎何が起こってるんだ？
‎返事しろ

365
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
‎リサ！

366
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
‎聞こえるか？

367
00:31:15,666 --> 00:31:16,626
‎リサ？

368
00:31:20,338 --> 00:31:21,881
‎リサ　入るぞ

369
00:31:42,526 --> 00:31:43,819
‎それじゃあ

370
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
‎そうやって⸺

371
00:31:46,614 --> 00:31:48,032
‎生んでるのか

372
00:31:48,699 --> 00:31:49,700
‎子猫を

373
00:31:51,160 --> 00:31:53,162
‎あれと同じようなのを

374
00:31:54,538 --> 00:31:56,666
‎サプライズだらけよね

375
00:31:57,166 --> 00:31:58,793
‎子猫もね

376
00:32:10,012 --> 00:32:11,263
‎向こうにいる

377
00:32:25,236 --> 00:32:27,738
‎口から出したいと伝えて

378
00:32:40,835 --> 00:32:43,379
‎ルーの人生を乱すつもりが

379
00:32:44,338 --> 00:32:46,132
‎自分が こんな目に

380
00:32:47,883 --> 00:32:49,051
‎驚きよ

381
00:32:52,138 --> 00:32:54,557
‎床にも扉が現れるし

382
00:32:57,476 --> 00:32:58,519
‎扉って？

383
00:33:00,187 --> 00:33:02,148
‎寝室に突然 現れたの

384
00:33:03,482 --> 00:33:06,027
‎昨夜 下りてみたら⸺

385
00:33:07,903 --> 00:33:11,574
‎そこはもう
‎ＬＡじゃなかった

386
00:33:13,409 --> 00:33:14,577
‎あの におい

387
00:33:16,787 --> 00:33:18,664
‎湿った空気

388
00:33:24,545 --> 00:33:26,672
‎目を閉じると⸺

389
00:33:28,924 --> 00:33:29,759
‎まるで…

390
00:33:32,511 --> 00:33:34,472
‎故郷のブラジルだった

391
00:33:37,975 --> 00:33:39,393
‎女性がいた

392
00:33:43,189 --> 00:33:45,608
‎彼女が振り向くと⸺

393
00:33:46,817 --> 00:33:49,987
‎息が詰まるようだった

394
00:33:52,698 --> 00:33:54,992
‎今も余韻が残ってる

395
00:33:55,951 --> 00:33:57,078
‎この瞬間も⸺

396
00:33:57,870 --> 00:33:59,747
‎彼女が呼んでるわ

397
00:34:03,084 --> 00:34:05,211
‎自分のそばに…

398
00:34:08,255 --> 00:34:09,798
‎戻ってほしいのよ

399
00:34:12,468 --> 00:34:13,885
‎君は戻りたい？

400
00:34:17,515 --> 00:34:18,641
‎分からないの

401
00:34:20,059 --> 00:34:21,227
‎自分が

402
00:34:21,811 --> 00:34:23,104
‎何を感じる？

403
00:34:26,981 --> 00:34:28,108
‎高揚感

404
00:34:33,697 --> 00:34:34,824
‎恐怖

405
00:34:38,369 --> 00:34:40,371
‎自分を取り戻したい？

406
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
‎おはよう

407
00:37:06,308 --> 00:37:06,850
‎ええ

408
00:37:08,519 --> 00:37:09,853
‎よく眠れ…

409
00:37:12,106 --> 00:37:12,690
‎昨夜…

410
00:37:12,773 --> 00:37:13,732
‎眠れたわ

411
00:37:13,899 --> 00:37:14,817
‎よかった

412
00:37:16,902 --> 00:37:18,279
‎朝食を用意した

413
00:37:21,490 --> 00:37:22,366
〝ロイ〞

414
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
〝ロイ〞

415
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
‎あら

416
00:37:23,575 --> 00:37:24,326
〝ロイ〞

417
00:37:26,161 --> 00:37:28,205
‎朝食にサイン？

418
00:37:30,499 --> 00:37:32,584
‎違うんだ　それは…

419
00:37:32,668 --> 00:37:33,544
‎君に

420
00:37:34,670 --> 00:37:36,255
‎書き置きしようと

421
00:37:36,880 --> 00:37:39,967
‎君が起きる前に
‎出ようとしてた

422
00:37:40,509 --> 00:37:42,344
‎仕事をサボったから

423
00:37:44,305 --> 00:37:46,890
‎皆 怒ってるらしいんだ

424
00:37:47,266 --> 00:37:50,185
‎ここに迎えが来る

425
00:37:50,311 --> 00:37:51,895
‎私のせいね

426
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
‎いや　いいんだ

427
00:37:55,316 --> 00:37:56,150
‎ほら

428
00:37:58,402 --> 00:37:59,403
‎よかったよ

429
00:38:02,281 --> 00:38:05,534
‎この場にいられて よかった

430
00:38:07,494 --> 00:38:09,121
‎書いてないけど？

431
00:38:09,872 --> 00:38:11,081
‎分かるだろ

432
00:38:11,165 --> 00:38:12,207
‎“ロイ”だけで？

433
00:38:12,291 --> 00:38:14,043
‎ああ　そうだよ

434
00:38:17,254 --> 00:38:18,339
‎取っといて

435
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
‎感激だわ

436
00:38:22,551 --> 00:38:26,472
‎気を使って
‎サインを頼めなかったの

437
00:38:26,555 --> 00:38:28,349
‎だと思った

438
00:38:30,768 --> 00:38:32,519
‎じゃあ行くよ

439
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
‎俺の車を

440
00:38:35,147 --> 00:38:36,148
‎壊すなよ

441
00:38:37,608 --> 00:38:38,484
‎ありがとう

442
00:38:42,946 --> 00:38:45,699
‎ボロの夫 見つかるといいな

443
00:39:34,456 --> 00:39:35,582
‎クソッ

444
00:40:13,162 --> 00:40:15,205
‎ルー･バークだ　君は？

445
00:40:16,832 --> 00:40:18,792
‎ルー　教えて

446
00:40:19,460 --> 00:40:23,464
‎あなたは
‎相手の都合を考えずに⸺

447
00:40:23,547 --> 00:40:25,924
‎他人の家に上がり込むの？

448
00:40:26,008 --> 00:40:27,426
‎見覚えがある

449
00:40:30,179 --> 00:40:32,222
‎あのパーティーにいた

450
00:40:32,306 --> 00:40:34,808
‎豪勢な家だし 楽しかった

451
00:40:34,892 --> 00:40:38,103
‎リサと共謀して
‎何かしてるな？

452
00:40:38,187 --> 00:40:39,563
‎シラを切るなよ

453
00:40:40,189 --> 00:40:43,484
‎雇われたことを
‎否定する気はない

454
00:40:49,281 --> 00:40:50,741
‎いくらだ？

455
00:40:51,783 --> 00:40:52,701
‎いくらって？

456
00:40:52,784 --> 00:40:53,660
‎払うよ

457
00:40:54,203 --> 00:40:59,791
‎庭の芝を植え直せるし
‎マリブに豪邸も買える

458
00:40:59,875 --> 00:41:00,751
‎教えろ

459
00:41:00,834 --> 00:41:02,377
‎庭は気に入ってる

460
00:41:06,089 --> 00:41:08,800
‎どこまでが
‎呪いのせいなんだ？

461
00:41:10,052 --> 00:41:12,804
‎私の映画は中傷されたし⸺

462
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
‎息子は家の中で
‎毒グモにかまれた

463
00:41:17,601 --> 00:41:19,061
‎もうやめろ

464
00:41:20,020 --> 00:41:20,771
‎イヤよ

465
00:41:21,396 --> 00:41:22,189
‎何だと？

466
00:41:23,690 --> 00:41:24,483
‎無理なの

467
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
‎どういうことだ？

468
00:41:26,944 --> 00:41:27,736
‎できない

469
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
‎魔術師じゃないのか？

470
00:41:31,657 --> 00:41:33,325
‎何が望みなんだ？

471
00:41:33,408 --> 00:41:35,702
‎急に押しかけて 何なのよ

472
00:41:39,456 --> 00:41:41,416
‎待って　もう終わり？

473
00:41:41,500 --> 00:41:44,294
‎それだけのために来たの？

474
00:41:45,295 --> 00:41:46,964
‎意気地なしね

475
00:41:47,631 --> 00:41:50,467
‎もっと楽しませてよ

476
00:41:50,551 --> 00:41:51,385
‎ほら

477
00:41:53,053 --> 00:41:53,929
‎座って

478
00:41:56,557 --> 00:41:58,267
‎交渉の天才でしょ

479
00:42:00,352 --> 00:42:03,230
‎私に協力するのか？

480
00:42:05,524 --> 00:42:06,900
‎あなたとリサは⸺

481
00:42:07,484 --> 00:42:09,945
‎共生関係にあるの

482
00:42:10,320 --> 00:42:11,989
‎あり得ない

483
00:42:12,072 --> 00:42:14,116
‎私が呪いをかけたの

484
00:42:15,784 --> 00:42:17,744
‎殴れば 殴り返される

485
00:42:18,412 --> 00:42:21,540
‎あの子より優位に立ちたい？

486
00:42:23,000 --> 00:42:27,129
‎私はあの子の冒険を
‎横で見てるだけ

487
00:42:32,092 --> 00:42:33,927
‎あなたは弱い男？

488
00:42:34,928 --> 00:42:35,679
‎いや

489
00:42:36,972 --> 00:42:39,433
‎やられたら やり返すでしょ

490
00:42:39,516 --> 00:42:41,143
‎何があってもな

491
00:42:42,102 --> 00:42:42,978
‎いいわ

492
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
‎リサの弱点が⸺

493
00:42:47,566 --> 00:42:51,653
‎何なのか突き止めて
‎利用するのよ

494
00:42:54,990 --> 00:42:56,366
‎ヒントをくれ

495
00:43:02,289 --> 00:43:07,044
‎知り合う前 森の中で
‎リサの身に何かあった

496
00:43:07,127 --> 00:43:08,670
‎映画の撮影場所か

497
00:43:13,467 --> 00:43:15,177
‎詳細は分からない

498
00:43:16,511 --> 00:43:17,804
‎でも見えた

499
00:43:18,889 --> 00:43:20,182
‎白い光に⸺

500
00:43:22,100 --> 00:43:23,143
‎包まれてた

501
00:43:24,394 --> 00:43:25,604
‎だから呼んだ

502
00:43:27,522 --> 00:43:29,900
‎あんたが彼女を呼んだ？

503
00:43:31,068 --> 00:43:31,985
‎ええ

504
00:43:34,738 --> 00:43:36,615
‎主導権を握りたいなら⸺

505
00:43:37,908 --> 00:43:39,701
‎リサが何者か探って

506
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
‎ところで彼女の才能は？

507
00:43:46,875 --> 00:43:48,210
‎見込みはある

508
00:43:51,797 --> 00:43:53,799
‎何が起きたか調べて

509
00:43:54,758 --> 00:43:56,259
‎森に秘密がある

510
00:43:56,677 --> 00:43:57,594
‎謎解きよ

511
00:43:58,387 --> 00:44:00,597
‎何か分かったら教えて

512
00:44:00,681 --> 00:44:02,474
‎楽しみにしてるわ

513
00:44:09,356 --> 00:44:10,816
‎ルー･バーク！

514
00:46:03,720 --> 00:46:06,807
‎日本語字幕　両角 和歌奈