‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎しまった
‎ごめんね
‎ねえ
‎何？
‎おいで
‎何なの？
‎“宛先：ルー･バーク”
誰の言葉だ？
制作会社の誰が 言った？
コーヒー当番の あのマヌケなガキか
たった２週間前は⸺
〝大ヒットの予感〞と 書かれた
だが 今週は一転⸺
〝制作会社が 作品に失望〞だと？
ガイ よく聞くんだ
‎一体 何が起きてる？
‎おい
‎私のハヤブサに ‎ストレスを与えるな
‎選ばれし肉食動物だぞ
‎ガイ 切るな
‎害虫はいませんでした
‎アリは ‎６匹ほどいましたが…
‎アリが６匹だと？
‎毒は持っていません
‎よく探せ
‎バークさん
‎大丈夫ですか？
‎ああ
‎すまない 家に虫がいて ‎少し取り乱した
‎何だ？
‎鳥に近寄るな ‎人間が嫌いなんだよ
‎何だよ
‎いつものコーヒーです
‎届いたら知らせろと
‎かけ直すよ
‎天の助けだ
‎最高の豆よ
‎いい時に届いた
‎外に出た時に…
‎何だ？
‎見たことのない犬が
‎とても大きくて黒い犬です
‎馬のような体格で ‎野放しなんです
‎何だと？
‎あちらです
‎なんてデカい犬だ
‎保健所に連絡を
‎もう います
‎あれは害虫駆除業者だ
‎ルー
‎ねえ ルー
‎作業員が 家の中を ‎土足で歩き回ってるんだけど
‎作業員だからな ‎仕事のためだ
‎あなたたち 靴を脱いで
‎もう 痛いわね
‎どうした？
‎何があった？
‎まったく 最悪だわ
‎ルー
‎また口の中をかんじゃった
‎歯医者に言われたろ
‎歯並びを直さないと ‎またかむぞ
‎歯列矯正なんてイヤ
‎保健所に連絡して
‎虫なんて…
‎いいから よく探せ
‎何かに かまれた
‎やれやれ
‎やっちまった
‎イネス！
‎クソ
‎痛え
‎マジかよ
‎ジョナサン
‎何なんだよ
‎大丈夫？
‎かまれた
‎何に？
‎なんてこった！ 見てみろ
‎害虫はいないだと？ ‎あのクモを見ろ
‎捕まえろよ
‎クソ痛え
‎どこをかまれた？
‎これは違うんだ
‎イチモツか？
‎かまれると痛みを伴う勃起が
‎え？
‎そのとおりだ
‎危険な状態です
‎アレルギーとか？
‎氷を
‎氷だって？
‎医者に連れていく
‎さあ 立て ‎ヴェロニカは別の車で
‎お前らは この家中の ‎虫という虫を殺せ
‎害虫の異常発生だ
‎一体 何が起きてる？
‎少し不快感が出ますよ
‎息子が死にかけた
‎危なかった
‎交通事故でも強盗でもなく
‎毒を持った ‎１匹の虫ケラのせいでな
‎家の警備をすり抜けた⸺
‎陰険で 有害で ‎ちっぽけな虫め
‎息子を亡くしかけた
‎助かったんでしょ？
‎生きてるよ
‎おそらく男性機能にも⸺
‎影響はないだろう
‎ジュールズよりマシだ
‎全身の７割に ‎重度のやけどを負うなんて
‎想像できるか？
‎死ぬ可能性は？
‎私に分かると思うか？
‎監督が務まらないのは確かだ
‎リサ １つ聞いてもいいか？
‎これは君がかけた ‎呪いのせいか？
‎ルー
‎呪いなんてない
‎私の勝手な推測だが⸺
‎私の生活を…
‎誰かが乱してる
‎私の周りの人が狙われてる
‎もし誰かの仕業で⸺
‎これが続くとする
‎その時は そいつに ‎償わせるよ
‎ひどい仕返しをする
‎カネを使って痛めつけよう
‎肉体的な痛みを与える
‎止めてくれなければね
‎手伝えることがあれば連絡を
‎やっぱり あの女の仕業だ
‎あんたに敵意を見せてた
‎女に何を？
‎普通に仕事をしてただけだ
‎あの女は自分の立場を ‎わきまえてない
‎いいか 尾行しろ
‎誰の手を貸りてるのか調べろ
‎色気を使って ‎ロイを利用してるかも
‎報酬はくれよ
‎まったく
‎当たり前だろ
‎こんなクソみたいなことは ‎あり得ない
‎私たちに こんなことをして ‎許される奴などいない
‎女を消すか？
‎それも⸺
‎頼めるのか？
‎報酬次第では ‎請け負うこともある
‎執行猶予中だから ‎銃は使わないけどな
‎いや 殺す必要はない
‎尾行しろ
‎ボロ
‎もう終わりにして
‎ルーに報復されるかも
‎だから？
‎真剣な話よ ‎手に負えなくなってきた
‎ええ 手に負えないわよね
‎やめてくれる？
‎イヤよ
‎“イヤ”って どうしてよ
‎地獄に落とすんでしょ？
‎もう どうでもいい
‎顧客が注文を ‎取り消すって言ってるの
‎都合がいいのね
‎呪いの対象じゃない２人が ‎病院送りになった
‎映画も戻ってこない
‎アパートの床に ‎変な扉が現れるし
‎下りたら何か ‎よく分からないものがいた
‎下りなきゃいい
‎当たり前よ
‎他に何か ‎気になったことはある？
‎ほら あれよ
‎化け物？
‎そう
‎もう いなくなったみたい
‎全部 終わりにして
‎うちに来る？
‎もう終わらせたいの
‎選択の余地はない
‎ジェニファー
‎そうよね シャウナよ
‎久しぶり
‎あなたかどうか ‎確信が持てなかった
‎以前とは雰囲気が ‎全然 違ったから
‎ごめんなさい
‎誰かと見間違えたのね
‎ええ そうみたい
‎似てたのよ
‎まあ
‎大変
‎きっと人違いね
‎あら ヤダ
‎人違いだったわね
‎猫を吐かせるのも やめて
‎私への支払いよ
‎イヤよ
‎やめて
‎猫を吐くのは終わり
‎いいわ もう吐かせない
‎ねえ
‎待って
‎待って！
‎２ＡＢＩ１１１…
‎２ＡＢＩ１１１
‎“Ｊ･バーク”
‎“ジョナサン･バーク”
‎驚いた
‎よかったわ
‎生きてた
‎まったく
‎怖がらせないで
‎必要な物があったら呼んでね
‎ねえ
‎聞いてる？
‎ベッドに戻りましょう
‎ほら
‎屋内にいて ‎気づきませんでした
‎コヨーテでしょうか？
‎それとも 大きな猫？
‎あの犬だ
‎犬がいた
‎大きな黒い犬がいたんだ
‎なるほど
‎私が作り話をしてるとでも ‎思ってるのか
‎いえ そんな…
‎誰か黒い犬を見かけたか？
‎病院です
‎君はあの犬を見たよな？
‎ルー･バークです
‎息子が勝手に退院した？
‎ボロが“前世で大きな過ちを ‎犯した”と言っていたの
‎今日 ボロを ‎“ジェニファー”と呼ぶ人が
‎深入りしないほうがいい
‎ごめんね
‎どうぞ
‎車の持ち主を特定した
‎住所を聞くから電話を
‎どうも
‎ロイ･ハーダウェイ？
‎なんで彼が？
‎まさか 君たち…
‎手伝ってくれてるだけ
‎いつ そんな仲に？
‎ロイ ノミネートおめでとう
‎シャウナという女性で 家は ‎ここから120キロも離れてる
‎あなたの車で行きましょ
‎朝３時から仕事が
‎スタントマンに任せるか
‎スタントマンがいたんだ
‎じゃあね
‎じゃあな ‎ロイ･ハーダウェイ
‎人違いじゃないのか？
‎絶対 知人よ ‎ボロは何か隠してる
‎弱みを握るのか
‎そういうこと
‎大丈夫？
‎ええ
‎平気よ 行きましょ
‎彼女か？
‎すみません
‎リサと言います
‎今日 お会いした
‎あれは もしかして…
‎ロイ･ハーダウェイ？
‎どうも ロイ！
‎手を振ってくれた
‎なぜ うちに？ ‎何かの番組？
‎いえ
‎彼のことは気にしないで
‎ペットショップで ‎会った時⸺
‎私といた女性の名を…
‎ロイとあなたは ‎恋人同士なの？
‎彼は無視して
‎やあ シャウナ
‎どうも ロイ
‎こんばんは
‎こちらのリサと ‎一緒にいた女性を
‎知ってるかと思ったんだ
‎“ジェニファー”だっけ？
‎あなた あの時の子ね
‎ええ そうです
‎まだ具合が悪そう
‎お気遣い どうも
‎彼女を知ってる？
‎彼女だと思ったけど⸺
‎パンクっぽさが ‎なくなってた
‎雰囲気を変えたかもね
‎ここだけの秘密よ
‎彼女 うさん臭いとは ‎思ってたの
‎失踪してよかったとまでは ‎言わないけどね
‎失踪した？
‎ええ そうよ
‎ポスターが貼ってある
‎いつから？
‎たぶんあれは ‎10年くらい前だったと思う
‎住所を知ってる
‎今も彼女の夫と ‎子供が住んでるわ
‎彼女の帰りを信じてね
‎悲しい話よ
‎シャウナ ‎お願いしたいことが
‎その住所を教えてくれる？
‎もちろんよ
‎少し座ろうか
‎準備はいい？
〝ベルエアーホテル〞
息子から⸺
〝ベルエアーホテル〞
‎連絡があったら知らせて
‎どうも
‎見つかった？
‎デイケアにフェリーニを ‎迎えに行ってた
‎落ち着いて
‎ジョナサンは もう大人よ
‎行方不明だぞ 心配するだろ
‎友達とハメを外してるのよ
‎両親の前で勃起したんだから ‎恥ずかしいでしょ？
‎何を言ってるんだ？
‎気にしすぎよ
‎車を脇に止めて
‎大丈夫か？
‎こんな痛みは初めて
‎病院に行かないと
‎病気じゃない
‎ボロの仕業よ
‎確かか？
‎内臓の配置が変わっていく
‎横になって休むんだ
‎彼を見つけなきゃ
‎誰を？
‎ボロの夫か？
‎そんな体調じゃ話もできない
‎行くぞ
‎どこへ？
‎さっきモーテルを見た
‎行こう 大丈夫だ
‎進展は？
‎分かった 入れよ
‎尾行したら ‎ペットショップに着いた
‎ホームレスみたいな女と ‎口論してた
‎内容は？
‎分からない
‎なぜ口論だと？
‎身振りから察した
‎リサがホームレス女と ‎口論してた
‎情報はそれだけか？
‎家が分かった
‎家があるのか
‎それは面白い展開だな
‎要点を言え ‎頭痛がひどいんだ
‎一体 何の絵だ？
‎その女の家だ
‎番地はないが ‎コルテス通りだ
‎“天国は地上にある ‎ここが天国だ”
‎なぜだか分からないけど ‎体が焼けるように熱い
‎急いで
‎早く！
‎痛い
‎ボロ 私に何を…？
‎チクショウ
‎リサ
‎何が起こってるんだ？ ‎返事しろ
‎リサ！
‎聞こえるか？
‎リサ？
‎リサ 入るぞ
‎それじゃあ
‎そうやって⸺
‎生んでるのか
‎子猫を
‎あれと同じようなのを
‎サプライズだらけよね
‎子猫もね
‎向こうにいる
‎口から出したいと伝えて
‎ルーの人生を乱すつもりが
‎自分が こんな目に
‎驚きよ
‎床にも扉が現れるし
‎扉って？
‎寝室に突然 現れたの
‎昨夜 下りてみたら⸺
‎そこはもう ‎ＬＡじゃなかった
‎あの におい
‎湿った空気
‎目を閉じると⸺
‎まるで…
‎故郷のブラジルだった
‎女性がいた
‎彼女が振り向くと⸺
‎息が詰まるようだった
‎今も余韻が残ってる
‎この瞬間も⸺
‎彼女が呼んでるわ
‎自分のそばに…
‎戻ってほしいのよ
‎君は戻りたい？
‎分からないの
‎自分が
‎何を感じる？
‎高揚感
‎恐怖
‎自分を取り戻したい？
‎おはよう
‎ええ
‎よく眠れ…
‎昨夜…
‎眠れたわ
‎よかった
‎朝食を用意した
〝ロイ〞
‎あら
〝ロイ〞
‎朝食にサイン？
‎違うんだ それは…
‎君に
‎書き置きしようと
‎君が起きる前に ‎出ようとしてた
‎仕事をサボったから
‎皆 怒ってるらしいんだ
‎ここに迎えが来る
‎私のせいね
‎いや いいんだ
‎ほら
‎よかったよ
‎この場にいられて よかった
‎書いてないけど？
‎分かるだろ
‎“ロイ”だけで？
‎ああ そうだよ
‎取っといて
‎感激だわ
‎気を使って ‎サインを頼めなかったの
‎だと思った
‎じゃあ行くよ
‎俺の車を
‎壊すなよ
‎ありがとう
‎ボロの夫 見つかるといいな
‎クソッ
‎ルー･バークだ 君は？
‎ルー 教えて
‎あなたは ‎相手の都合を考えずに⸺
‎他人の家に上がり込むの？
‎見覚えがある
‎あのパーティーにいた
‎豪勢な家だし 楽しかった
‎リサと共謀して ‎何かしてるな？
‎シラを切るなよ
‎雇われたことを ‎否定する気はない
‎いくらだ？
‎いくらって？
‎払うよ
‎庭の芝を植え直せるし ‎マリブに豪邸も買える
‎教えろ
‎庭は気に入ってる
‎どこまでが ‎呪いのせいなんだ？
‎私の映画は中傷されたし⸺
‎息子は家の中で ‎毒グモにかまれた
‎もうやめろ
‎イヤよ
‎何だと？
‎無理なの
‎どういうことだ？
‎できない
‎魔術師じゃないのか？
‎何が望みなんだ？
‎急に押しかけて 何なのよ
‎待って もう終わり？
‎それだけのために来たの？
‎意気地なしね
‎もっと楽しませてよ
‎ほら
‎座って
‎交渉の天才でしょ
‎私に協力するのか？
‎あなたとリサは⸺
‎共生関係にあるの
‎あり得ない
‎私が呪いをかけたの
‎殴れば 殴り返される
‎あの子より優位に立ちたい？
‎私はあの子の冒険を ‎横で見てるだけ
‎あなたは弱い男？
‎いや
‎やられたら やり返すでしょ
‎何があってもな
‎いいわ
‎リサの弱点が⸺
‎何なのか突き止めて ‎利用するのよ
‎ヒントをくれ
‎知り合う前 森の中で ‎リサの身に何かあった
‎映画の撮影場所か
‎詳細は分からない
‎でも見えた
‎白い光に⸺
‎包まれてた
‎だから呼んだ
‎あんたが彼女を呼んだ？
‎ええ
‎主導権を握りたいなら⸺
‎リサが何者か探って
‎ところで彼女の才能は？
‎見込みはある
‎何が起きたか調べて
‎森に秘密がある
‎謎解きよ
‎何か分かったら教えて
‎楽しみにしてるわ
‎ルー･バーク！
‎日本語字幕 両角 和歌奈