UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Merda.
Mi dispiace.
Ehi.
Che succede?
Vieni qui.
Cosa c'è che non va?
Chi è che l'ha detto? Una fonte allo studio? Chi?
Il coglione al cancello? Il tizio orbo che ci porta il caffè?
Solo due settimana fa si parlava di faville al botteghino.
È nero su bianco.
Quindi come può Variety scrivere ora:
"Lo studio ha perso fiducia nel film a poche settimane dall'uscita"?
No, Guy, ascolta.
Cosa cazzo sta succedendo?
Ehi!
Ehi! State stressando il falco!
Sono predatori elitari.
Guy, aspetta.
Niente cimici nella sala cinema.
Abbiamo trovato una decina di formiche, ma non di quelle che mordono.
Una decina di formiche?
Non c'è nessun insetto che morda, qui.
Cercate ancora.
Signore?
Tutto bene?
Sì.
Scusa, Guy, ho degli insetti in casa e sto dando di matto. Che c'è?
State lontani dagli uccelli! Odiano gli umani!
- Cos'è? - Il caffè speciale.
Voleva che le dicessi appena arrivava.
Guy, ti richiamo io.
Alleluia.
I miei deliziosi e dolcissimi chicchi. Sono arrivati al momento giusto.
- È strano. Mentre ero fuori… - Sì?
Ho notato un cane che non avevo mai visto. Il più grande cane nero mai visto.
Grande quanto un cavallo e senza guinzaglio né niente.
Che cazzo dici?
- Visto? - Non mi piace quel cane, è troppo grosso.
- Chiama il Controllo Animali. - Sono già qui.
Ma per gli insetti. Io intendo l'accalappiacani.
Lou!
Ehi, Lou!
Ci sono un sacco di operai che camminano per casa con le scarpe.
Sono operai, piccola. Devono indossarle per lavoro.
Ragazzi, via le scarpe. Significa…
Dannazione!
Che succede?
- Porca troia! - Che hai fatto?
Lou.
Mi sono morsa di nuovo il labbro.
L'ortodontista te l'ha detto. Continuerà a succedere. Devi mettere…
Non metterò l'apparecchio, Lou.
Chiama l'accalappiacani.
- Le sto dicendo che non c'è… - Continuate a cercare, cazzo!
Qualcosa mi ha morso, ieri sera.
Oddio.
Porca troia! Inez!
Cazzo.
Merda!
Cristo!
- Jonathan? - Porco cazzo!
- Tesoro? - Qualcosa mi ha morso!
Ti ha morso?
Porca merda, guarda che roba!
Alla faccia della disinfestazione! Sembra di stare in Aracnofobia!
Pestatelo!
- Oh, Cristo! - Dov'è il morso?
- No, non è quello.
- Oddio, ti ha morso il cazzo? - No, no.
Il morso causa un'erezione molto dolorosa.
- Cosa? - Sì, ha ragione.
- È molto pericoloso. - Cos'è, una reazione allergica?
- Prendo del ghiaccio. - Per il suo cazzo?
No, gli serve un medico.
Forza, bello, tirati su. Veronica, prendi l'altra auto.
Voi scandagliate tutta la casa e uccidete qualsiasi insetto.
È un'invasione! Cosa cazzo sta succedendo?
Sentirai solo un leggero fastidio.
Poteva essergli fatale.
Fatale.
Non un incidente d'auto o una rapina in strada,
ma un insetto velenoso che invade la tua casa sicura.
Un insidioso e malvagio insettaccio del cazzo!
E ha quasi ucciso mio figlio.
- Ma starà bene, vero? - Sopravvivrà.
E, presumibilmente, manterrà
la sua virilità.
A Jules Brandenberg è andata peggio.
Ha ustioni di secondo e terzo grado sul 70% del corpo. Te lo immagini, cazzo?
Quindi potrebbe morire?
Non lo so. Non sono un medico, cazzo, ma…
L'unica cosa sicura è che non dirigerà più il film.
Lisa, posso farti una domanda?
È questa la maledizione che mi hai scagliato?
Lou, le maledizioni non esistono.
Inizio a pensare che la verità...
sia che qualcuno sta…
sabotando la mia vita.
E sta ferendo persone innocenti vicine a me.
E se qualcuno lo stesse facendo davvero
e non intendesse fermarsi,
farei di tutto per fargliela pagare.
Ferirei profondamente quella persona.
Pagherei per poterle fare del male.
Un sacco di dolore fisico,
qualora non si fermasse.
Beh, fammi sapere se posso aiutarti.
È lei. È tutta opera sua.
Beh, sembrava determinata a fartela pagare.
Cosa le hai fatto?
Niente di strano, solo questioni di affari.
Ha una visione sproporzionata del suo posto nell'universo.
Sentite, seguitela.
Ok? Scoprite come ci sta riuscendo e chi la sta aiutando.
È Roy Hardaway? Le piace. Magari scopano.
Ci darai altri soldi, vero?
Cazzo!
Sì, certo.
Questa merda non dovrebbe accadere a me.
La gente non può fare questo a me e alla mia famiglia, cazzo.
Vuoi che ci liberiamo di lei?
Fate questo…
genere di cose?
Personalmente, ogni tanto sì. Ma per un giusto compenso.
Niente armi, però. Siamo in libertà vigilata.
No, no, dovete solo…
seguirla.
Boro?
Dobbiamo smetterla.
Lou sa che è opera mia. Credo voglia farmi del male.
Pensi che potrebbe?
È una cosa seria, e ci è sfuggita di mano.
- Sì, lo so. - Quindi porrai fine a tutto?
- No. - Come sarebbe a dire?
- Hai detto di volerlo rovinare. - E ora dico di evitare.
Ok, sono io la cliente e sto annullando l'ordine.
Chi rompe, paga.
Ci sono due persone in ospedale, ma non il tizio che ho maledetto.
E non ho riavuto il mio film.
Inoltre, è comparsa una botola nel mio appartamento.
E là sotto c'è qualcosa, una specie di presenza.
E allora non scendere.
Ma non mi dire.
E quell'altra cosa, invece? Si è interessata a te?
Sai di cosa parlo, no?
- Lo spirito maligno? - Sì.
Non lo so, magari se n'è andato come dicevi tu.
Voglio solo porre fine a tutto.
- Ciao. Vuoi venire con me? - Deve finire.
Non puoi farci nulla.
Jennifer?
Jennifer, sono io. Shauna.
Jennifer!
Mi chiedevo se fossi tu, ma non ero sicura
perché sei così diversa e quant'altro.
Mi dispiace, credevo…
Mi ha scambiato per un'altra persona.
Sì, mi sa di sì.
Credevo…
Oh, mio Dio.
Oh, cavolo.
Sì, devo essermi sbagliata.
Oddio!
Credo di aver sbagliato.
Questo schifo deve finire!
- Ehi, mi hai assunta e ora devi pagarmi. - No!
No!
No.
Basta vomitare gattini!
E va bene, basta vomitare gattini.
Ehi!
Aspetta!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
Oh, mio Dio.
Ok, bene. Sei vivo.
Oh, bene. Dio mio.
Mi hai spaventata a morte.
Se vuoi del succo o altro, basta che premi il pulsante.
Ehi.
Ehilà?
Ora ti rimetto a letto, ok?
Devo solo...
Eravamo tutti dentro, non abbiamo sentito nulla.
Che sia stato un coyote?
O un grosso gatto?
Quel cane.
C'era un cane.
- Un cagnone nero. - Ok.
Ti sembra così poco plausibile? Credi che me lo stia inventando?
Non ho detto questo... Ragazzi, avete visto un cagnone nero?
- Lou, è l'ospedale. - Tu hai visto il cane, no?
Pronto? Sono Lou Burke.
Che significa che si è fatto dimettere?
L'altro giorno Boro mi ha detto che aveva un'altra vita
in cui aveva fatto qualcosa che non poteva cancellare.
E poi questa donna l'ha riconosciuta. L'ha chiamata Jennifer.
Io eviterei di peggiorare le cose.
Scusa.
- Ciao. - Ehi.
Il mio amico poliziotto ha trovato la targa.
Posso chiamarlo dal tuo telefono così mi dà l'indirizzo?
Ciao, bello.
Ciao, Roy Hardaway.
Lisa, che ci fa qui Roy Hardaway?
- Voi due... - Oh, no. Mi sta solo facendo un favore.
Un favore? E come lo conosci?
Ehi, Roy! Congratulazioni per la nomination.
Si chiama Shauna Davis e vive a Pyramid Springs.
È a 120 km da qui.
- Prendiamo la tua auto. La mia fa pena. - Devo essere sul set alle 3:00.
Ma sì, fanculo. Se tardo, useranno la controfigura.
Hai sentito? Roy Hardaway usa una controfigura.
- Ciao, Code. - Ciao, Lis. Ciao, Roy Hardaway.
E se l'avesse scambiata per un'altra Jennifer?
No, l'ha riconosciuta. Boro nasconde qualcosa.
- Vuoi scoprire cos'è per farla desistere? - Più o meno.
Tutto bene?
Sì.
Sto bene. Andiamo.
È lei?
Mi scusi.
Salve, mi chiamo Lisa.
L'ho vista oggi.
Oh, mio Dio. Ma quello è…
C'è Roy Hardaway nel mio vialetto?
Ciao, Roy!
Mi ha salutata!
Che ci fa nel mio vialetto?
- Ho vinto qualcosa? - No, è solo qui con me.
Non è niente di che.
Comunque, ci siamo viste al negozio di animali.
Ha riconosciuto la donna che era con me. Jennifer?
State insieme, tu e Roy Hardaway?
No, lo ignori.
Ehi. Shauna, giusto?
Ciao, Roy!
Ciao, Shauna.
Dimmi, oggi hai viso la mia amica Lisa
al negozio di animali in centro con una donna che conosci?
Jennifer, mi pare.
Sei la ragazza che ha vomitato.
Sì, sono io. Ciao.
Non stai molto meglio, ora.
Grazie, Shauna. Comunque,
cosa puoi dirci su Jennifer?
Credevo che quella donna fosse lei, ma non è mai stata così punk rock.
Deve aver cambiato il suo look.
Detto tra te e me,
e Roy...
ho sempre pensato che fosse un'imbrogliona.
Non dico di essere felice che sia scomparsa,
ma nemmeno troppo infelice.
- Scomparsa? - Proprio così.
C'erano manifesti ovunque.
E quando è successo?
Oddio, credo una decina d'anni fa.
Posso darvi il suo vecchio indirizzo.
Suo marito Mike e i bambini vivono ancora lì.
Credo sperino che prima o poi tornerà.
Che tristezza.
Shauna, potresti...
Ci faresti un favore?
Ci daresti quell'indirizzo?
- Eh? Ti va? - Ma certo.
Vieni, siediti.
Pronti per un viaggetto?
Beh, fammi sapere
se per caso lo senti.
Ok, grazie.
L'hai trovato?
Sono andata a prendere Fellini.
Non sopporta la sua nuova pensione per cani.
Sta' tranquillo.
Jonathan è un adulto. Non asfissiarlo.
Come faccio ad asfissiare un ragazzo scomparso?
Si starà sballando con gli amici.
Se avessi avuto una dolorosa erezione davanti ai miei genitori,
io sarei imbarazzata. Tu no?
Ma che... Ma di che parli, scusa?
Perché sei così preoccupato?
- Accosta. - Sicura di stare bene?
Non lo so. Non ho mai provato un dolore simile.
Dobbiamo andare in ospedale.
Non è un problema medico. È lei.
Ne sei sicura?
Le mie budella si stanno contorcendo.
Lisa, dovresti stenderti.
Devo trovarlo!
Chi?
Il marito di Boro?
Pensi che vorrà parlarti in queste condizioni?
- Andiamo. - Dove?
Ho visto un motel per strada.
Forza, su. Andrà tutto bene.
Beh?
Ma sì, entrate pure.
L'abbiamo seguita in centro. È entrata in un negozio di animali
e si è incontrata con una specie di barbona.
- E hanno litigato. - Su cosa?
Non siamo riusciti a sentire.
- E come sapete che litigavano? - Dal linguaggio del corpo.
Ok, quindi ha litigato con una donna senzatetto.
Nient'altro?
- Abbiamo seguito la senzatetto a casa. - Quindi non è una senzatetto.
Il racconto si fa sempre più emozionante.
Andate dritti al punto. Ho una cazzo di emicrania.
È un disegno da appendere al frigo?
È la casa di quella hippy.
Non c'è un numero civico.
È tra la Cortez e la Maribel.
IL PARADISO IN TERRA È QUI!
Sono bollente.
Mi sento bruciare dentro, non so che succede. Sbrigati.
Sbrigati!
Oh, cazzo!
Cosa mi stai facendo?
Porca troia.
Lisa.
Cosa cazzo succede? Rispondimi, per favore!
Lisa!
Lisa, mi senti?
Lisa?
Senti, ora entro, ok?
Ok, quindi hai iniziato
a generare...
dei gattini.
Come quello lì dentro.
Sono piena di sorprese, eh?
E di gattini, anche.
È lì dentro.
Dille che preferisco tornare a vomitarli.
Credevo di rovinare solo la vita di Lou.
Ma, adesso, faccio
questa cosa.
E c'è una botola.
Quale botola?
È comparsa in camera mia.
Ieri sera, ci sono scesa.
Laggiù, all'improvviso, non ero più a Los Angeles.
L'odore...
e l'umidità dell'aria...
È stato come chiudere gli occhi
e...
tornare in Brasile.
C'era una donna.
E, quando si è avvicinata,
mi sono sentita soffocare.
Riesco a sentirlo ancora adesso,
in questo momento.
Sento che mi chiama.
Vuole che torni laggiù.
Che stia con lei.
E tu vuoi andarci?
Non lo so.
Mi sento persa.
E com'è?
Inebriante.
E terrificante.
Vuoi riprendere il controllo?
- Buongiorno. - 'Giorno.
Come hai dormito?
- Ti ho chiesto... - Bene.
Ottimo.
Ti ho preso la colazione.
Ma guarda.
Hai firmato la colazione?
No, quello... Merda.
Ecco, volevo...
scriverti un biglietto.
Credevo che ti saresti svegliata dopo la mia uscita.
In segreteria avevo messaggi
di gente incazzata perché non sono andato sul set.
È venuto un assistente a prendermi.
- È già qui. - Merda.
- Dovevi andare. - Ma no, dai.
Insomma,
è stato fico.
Sono felice di esserci stato.
È questo il senso del biglietto?
Era implicito.
- C'è scritto solo "Roy". - Già.
Esatto.
E puoi tenerlo.
Caspita.
Volevo chiederti un autografo, ma non volevo fosse imbarazzante.
Sì, lo immaginavo.
Ok, devo andare.
Prendi la Chevelle.
Ma non schiantarti.
Grazie.
Buona fortuna col marito di Boro!
Cazzo.
Io sono Lou Burke. Tu chi sei?
Dimmi, Lou Burke,
è tua abitudine piombare in casa di estranei
e presentarti credendo di meritare la loro attenzione?
Ti ho già vista.
Eri a casa mia quando Jules ha preso fuoco.
Bella casa.
Bella festa.
Tu e Lisa Nova siete in combutta, non è vero?
- Non negarlo. - Perché dovrei?
Lisa mi ha assunta per maledirti.
Qual è il tuo prezzo?
- Il mio prezzo? - Ti pago.
Dovrai assumere qualcuno per rifarti il giardino.
E magari mollare questa catapecchia e comprare una casa a Malibu.
- Quanto vuoi? - Adoro il mio giardino.
Qualsiasi cosa comporti questa tua maledizione,
che si tratti di mandare a puttane i miei film,
di mettermi ragni velenosi in casa o di ferire mio figlio,
deve finire ora.
No.
Come, prego?
Non posso fermarla.
E perché mai?
Non posso e basta.
Hai la magia o no?
Cosa cazzo vuoi da me?
Nulla, sei venuto tu qui.
No, aspetta, tutto qui?
E dai.
Lou!
Che pappamolle. Coraggio.
Da come ti descrive Lisa, credevo fossi più divertente.
Vieni.
E dai.
Non conosci l'arte del contrattare?
Puoi aiutarmi...
oppure no?
Tu e Lisa...
avete un legame simbiotico.
- No, col cazzo. - Oh, invece sì.
L'ho creato io.
Se tu colpisci, lei contrattacca.
Se tu vuoi domarla, lei vuole domare te.
Io sono solo una compagnia passeggera nel viaggio di questa ragazza.
Tu sei un uomo debole, Lou?
No.
Sembri una persona a cui piace contrattaccare.
Ogni cazzo di volta.
E va bene.
Lei scappa da qualcosa.
Scopri cos'è e usalo per attaccarla.
Mi daresti un indizio?
Le è successo qualcosa
in mezzo al bosco, prima che la conoscessi.
Dove ha girato il suo film?
Non so esattamente dove,
ma l'ho percepito.
Ho visto una luce bianca...
divampare all'improvviso.
Allora l'ho convocata qui.
L'hai convocata tu?
Sì.
Vuoi domare Lisa Nova?
Scopri chi è davvero.
Il suo film è bello, almeno?
Ha del potenziale.
Scopri cos'è successo mentre lo girava.
Il bosco è pieno di marciume.
Capisci?
Se scopri qualcosa, torna a riferirmela.
Cazzo, adoro i gossip.
Lou Burke!
Sottotitoli: Andrea Guarino