SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial.
Maaf.
Hei.
Ada apa?
Kemarilah.
Ada apa?
Siapa yang bilang? Kata siapa? Tidak, siapa sumber dari studio?
Berandal di gerbang? Anak bermata malas yang mengantarkan kita kopi?
Dua minggu lalu, kata mereka kita akan melihat keajaiban box office.
Mereka cetak kalimat itu.
Jadi, bagaimana Variety pekan ini mengatakan,
"Studio hilang kepercayaan pada film itu beberapa pekan sebelum rilis"?
Guy, tidak. Dengarkan.
Guy… Apa yang terjadi?
Hei!
Hei! Kau buat burung alap-alap stres!
Mereka predator kelas atas.
Guy, sebentar.
Tak ada serangga di ruang pemutaran.
Tapi ada beberapa semut, bukan jenis yang menggigit.
Semut? Katamu beberapa semut?
Sudah kubilang, itu tak menggigit.
Teruslah periksa.
Pak?
Kau baik saja?
Ya.
Maaf, Guy, di sini kacau. Aku jadi tak keruan. Apa?
Menjauhlah dari burung itu! Mereka benci manusia!
- Apa? - Kopi spesial Anda.
Tuan bilang segera beri tahu bila sudah sampai.
Guy, kutelepon nanti.
Syukurlah.
Biji manis dan lezatku. Kalian datang tepat waktu.
- Anehnya, saat saya di luar… - Ya.
Ada anjing yang belum pernah saya lihat.
Anjing hitam sangat besar.
Seukuran kuda. Tidak ditali atau apa pun.
Apa-apaan?
Lihat?
Aku tak suka anjing itu. Terlalu besar.
- Panggil Pengendali Hewan. - Mereka di sini.
Itu untuk serangga. Panggil yang untuk anjing.
Lou!
Hei, Lou!
Ada banyak pekerja berkeliaran di rumah kita memakai sepatu.
Mereka pekerja, Sayang! Mereka pakai sepatu untuk bekerja!
Kalian, lepas sepatu. Itu berarti…
Sialan!
Kenapa?
- Sialan. - Ada apa?
Lou.
Aku menggigit bibirku lagi.
Dokter gigi sudah bilang.
Ini akan terus terjadi. Paham? Kau perlu…
Aku tak mau pakai kawat gigi, Lou.
Tolong panggil Pengendali Hewan.
- Aku sudah katakan… - Teruslah mencari.
Sesuatu menggigitku semalam.
Astaga.
Sialan! Inez!
Sial.
Sialan!
Aduh!
- Jonathan? - Apa-apaan?
- Sayang? - Sesuatu menggigitku!
Menggigitmu?
Astaga! Lihat itu!
Rumah bebas hama? Di sini seperti film Arachnaphobia.
Injak!
- Astaga! - Di mana gigitannya?
- Tidak. Bukan itu.
- Astaga! Ia gigit penismu? - Tidak.
Gigitan itu sebabkan ereksi yang amat menyakitkan.
- Apa? - Ya. Dia benar.
- Sangat berbahaya. - Apa itu reaksi alergi atau…
- Saya ambilkan es. - Untuk penisnya?
Tidak, dia butuh dokter.
Ayo. Bangunlah. Veronica, naiklah mobil yang satunya.
Kalian, periksa seluruh rumah! Bunuh semua jenis serangga.
Ada wabah di sini! Apa yang sedang terjadi?
Hanya sedikit tidak nyaman.
Katanya itu bisa fatal.
Fatal.
Bukan kecelakaan, bukan perampokan,
tapi serangga beracun yang menembus keamanan rumah,
serangga kecil sialan yang berbahaya dan mematikan!
Ia nyaris bunuh putra tunggalku.
- Tapi dia baik-baik saja, 'kan? - Dia akan hidup.
Mungkin juga akan tetap…
berfungsi sebagai laki-laki.
Setidaknya tak separah Jules Brandenberg.
Dia alami luka bakar serius hampir di seluruh tubuhnya,
semua di atas pergelangan kaki. Bisa bayangkan itu?
Maksudmu, dia bisa mati?
Aku tak tahu. Aku bukan dokter.
Yang pasti, dia takkan sutradarai film lagi.
Lisa. Boleh aku tanya?
Apa ini kutukan yang kau tujukan padaku?
Lou…
kutukan tak nyata.
Aku mulai berpikir yang nyata adalah…
seseorang sebenarnya…
menyabotase hidupku.
Serta menyakiti orang tak bersalah di dekatku.
Jika seseorang melakukan itu…
dan tak berhenti melakukannya…
aku akan berusaha keras agar orang itu membayarnya.
Aku akan benar-benar menyakitinya.
Aku bisa bayar untuk buat seseorang terluka.
Rasa sakit fisik yang amat buruk…
jika mereka tak berhenti.
Kabari aku jika ada yang bisa kubantu.
Itu ulahnya. Dia lakukan ini padaku.
Dia memang tampak bertekad untuk menyiksamu.
Kau apakan dia?
Tidak ada yang aneh. Itu hanya bisnis.
Dia punya pemahaman yang tak seimbang tentang tempatnya di dunia.
Dengar. Ikuti dia.
Paham? Cari tahu cara dia melakukannya dan siapa yang bantu dia.
Apa Roy Hardaway? Dia menyukainya. Mungkin dia tidur dengannya.
Kau akan bayar lebih, 'kan?
Sial!
Ya. Tentu saja.
Hal buruk ini seharusnya tak terjadi padaku.
Orang-orang tak boleh ganggu aku dan keluargaku seperti ini.
Kau ingin kami singkirkan dia?
Itu…
bisa kau lakukan?
Ya, kadang aku bisa. Bayaran kami harus sesuai.
Tidak pakai senjata api. Kami harus pikirkan soal bebas bersyarat.
Tidak. Hanya…
buntuti saja.
Boro?
Kita harus hentikan ini.
Lou tahu itu aku. Kurasa dia akan menyakitiku.
Kau pikir begitu?
Ini serius. Ini sudah di luar kendali.
- Ya, aku tahu. - Jadi, kau akan hentikan?
- Tidak. - "Tidak"? Apa maksudmu, "Tidak"?
- Kau bilang ingin dia sengsara. - Sekarang tak jadi.
Aku pelanggan dan ingin batalkan pesanan.
Tak bisa dibatalkan.
Dua orang di rumah sakit, dan mereka bukan orang yang aku kutuk.
Filmku pun tidak kembali.
Ditambah, ada pintu misterius yang muncul di apartemenku.
Ada sesuatu di bawah sana, semacam makhluk.
Maka jangan ke sana.
Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan hal lain itu? Tertarik padamu?
Ingat? Kau tahu apa maksudku.
- Roh kebencian itu? - Ya.
Entahlah. Mungkin hilang seperti katamu.
Aku hanya ingin semua ini berhenti.
- Hai, mau ikut denganku? - Aku ingin ini berhenti.
Kau tak bisa apa-apa.
Jennifer?
Jennifer, ini aku. Shauna.
Jennifer!
Aku penasaran apa itu kau, tapi aku tak yakin
karena kau terlihat begitu berbeda.
Maaf, kukira…
Kau salah mengira.
Ya, sepertinya begitu.
Kukira…
Astaga.
Ya ampun.
Ya, aku pasti keliru.
Astaga!
Kurasa aku salah.
Itu harus dihentikan!
- Kau minta jasaku, maka kau harus bayar. - Tidak!
Tidak!
Tidak.
Aku tak mau muntahkan kucing lagi!
Ya sudah! Tak perlu muntahkan kucing lagi.
Hei!
Tunggu!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
Astaga.
Bagus. Syukurlah. Kau masih hidup.
Bagus. Astaga.
Kau benar-benar menakutiku.
Jika mau jus atau sesuatu, tekan tombol panggil saja.
Hei.
Halo?
Akan kubantu berbaring, ya?
Aku…
Kami semua di dalam, jadi, tak dengar apa-apa.
Kurasa mungkin anjing hutan?
Atau kucing yang besar?
Anjing itu.
Ada seekor anjing.
- Seekor anjing hitam yang besar. - Baiklah.
Apa itu terdengar tak masuk akal bagimu? Kau pikir aku mengada-ada?
Aku tak bilang… Kalian lihat anjing hitam besar di sekitar sini?
- Lou? Ini dari rumah sakit. - Kau lihat anjing itu, 'kan?
Halo, ini Lou Burke.
Apa maksudmu dia memulangkan diri?
Beberapa hari lalu, Boro mengatakan dia punya kehidupan lain,
dan melakukan sesuatu yang tak bisa ditarik kembali.
Lalu wanita ini mengenalinya.
Dia memanggilnya Jennifer.
Mungkin melebihkan ini bukan hal baik.
Sebentar.
- Hai. - Hei.
Temanku di kepolisian melacak pelat nomornya.
Aku harus tanya alamatnya. Boleh pinjam teleponmu?
Hei, Bung.
Hei, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway? Apa?
- Kau dan dia… - Tidak. Dia hanya membantuku.
Bagaimana kau kenal dia dan minta bantuan?
Hei, Roy. Selamat atas nominasinya.
Namanya Shauna Davis. Dia tinggal di Pyramid Springs.
Jaraknya mungkin 121 kilometer dari sini.
- Bagus, kita pakai mobilmu saja. - Aku harus di lokasi pukul 03.00.
Masa bodoh. Jika aku telat, pemeran pengganti bisa gantikan aku.
Dengar itu? Roy pakai pemeran pengganti.
- Sampai jumpa, Code. - Dah, Lis. Dan Roy Hardaway.
Bagaimana kau tahu wanita itu tak salah kira?
Dia pasti mengenalinya. Boro menyembunyikan sesuatu.
- Kau ingin membuatnya mundur? - Ya, semacam itu.
Kau baik saja?
Ya.
Aku tak apa-apa. Ayo.
Apa itu dia?
Permisi.
Hai, aku Lisa.
Aku melihatmu hari ini.
Astaga. Apa itu…
Apa itu Roy Hardaway di halaman rumahku?
Hai, Roy!
Dia balas melambai!
Sedang apa dia di halamanku?
- Aku menang sesuatu? - Tidak. Dia hanya ke sini.
Itu tak penting.
Aku melihatmu hari ini di toko peliharaan.
Kau mengenal wanita yang bersamaku. Jennifer?
Apa kalian bersama? Kau dan Roy Hardaway?
Tidak, abaikan saja dia.
Hei. Shauna, 'kan?
Hai, Roy!
Hai, Shauna.
Kudengar kau melihat Lisa hari ini
di toko peliharaan dengan seseorang yang kau kenal?
Kurasa namanya Jennifer.
Kau gadis yang sakit itu.
Ya, itu aku. Hai.
Kau tak terlihat lebih baik.
Terima kasih, Shauna. Begini…
Bisa kau ceritakan soal Jennifer?
Ya, kukira tadi itu dia,
tapi dia dulu tak seperti orang punk.
Kurasa dia ubah penampilannya.
Ini antara kau dan aku,
serta Roy…
aku selalu berpikir dia palsu.
Bukannya aku senang dia menghilang,
tapi aku tidak tak senang.
- Menghilang? - Ya, benar.
Tersebar poster di mana-mana.
Kapan itu?
Mungkin 10 tahun yang lalu?
Aku bisa berikan alamat lamanya.
Suaminya, Mike, dan anak-anaknya masih tinggal di sana.
Mereka berharap kelak dia akan kembali.
Menyedihkan sekali.
Shauna…
Bisa kau bantu kami?
Bisa ambilkan alamat itu?
- Bisakah? - Ya. Tentu.
Ayo duduk.
Siap pergi jalan-jalan?
Tolong beri tahu aku
jika dengar kabar darinya.
Terima kasih.
Sudah hubungi dia?
Aku menjemput Fellini.
Dia benci penitipan anjing barunya.
Tenanglah.
Jonathan sudah besar.
Jangan mengekangnya.
Bagaimana bisa kukekang seseorang yang hilang?
Dia teler-teleran dengan temannya.
Jika aku alami ereksi menyakitkan di depan orang tuaku,
aku akan malu. Kau juga, 'kan?
Apa? Apa yang kau katakan?
Kenapa kau begitu cemas?
- Menepilah. - Yakin kau tak apa?
Entahlah. Aku tak pernah sakit begini.
Kurasa kita perlu ke rumah sakit.
Ini bukan penyakit medis.
Ini ulah Boro.
Kau yakin?
Isi tubuhku menata ulang sendiri.
Lisa, kurasa kau perlu berbaring.
Aku harus temukan dia!
Siapa?
Suami Boro? Kau…
Kau pikir dia mau bicara denganmu dalam kondisi begini?
- Ayo. - Ke mana?
Aku tadi lihat motel.
Ayo, semua akan baik-baik saja. Ayo.
Bagaimana?
Masuklah, silakan.
Kami ikuti dia ke pusat kota dan dia pergi ke toko peliharaan.
Dia bertemu dengan wanita yang tampak seperti tunawisma.
- Lalu mereka cekcok. -Tentang apa?
Kami tak bisa dengar.
Tahu dari mana itu cekcok?
Bahasa tubuhnya.
Baiklah. Jadi, dia bertengkar dengan wanita tunawisma.
Itu yang kalian punya untukku?
Kami ikuti wanita itu pulang.
Jadi, dia bukan tunawisma.
Ini makin menarik.
Langsung saja ke intinya. Kepalaku benar-benar sakit.
Apa ini? Karya untuk kulkasku?
Itu rumah wanita nyentrik itu.
Tidak ada nomornya.
Jalan Cortez dan Maribel.
SURGA ADALAH TEMPAT DI BUMI. ITU DI SINI!
Aku merasa terbakar.
Aku merasa terbakar. Entah ada apa. Cepat.
Cepat!
Sial!
Apa yang kau lakukan padaku?
Sialan.
Lisa.
Lisa, apa yang terjadi? Jawablah, kumohon!
Lisa!
Lisa, bisa dengar?
Lisa?
Aku akan masuk, ya?
Baik, jadi…
kau…
menghasilkan…
anak kucing.
Seperti yang ada di sana.
Aku penuh kejutan.
Anak kucing, tampaknya.
Ada di dalam sana.
Bilang ke Boro aku akan kembali muntahkan saja.
Kupikir ini hanya akan kacaukan hidup Lou.
Tapi sekarang aku punya…
masalah baru ini.
Lalu ada pintu jebakan itu.
Pintu jebakan apa?
Tiba-tiba muncul di kamarku.
Tadi malam, aku masuk ke dalamnya.
Di bawah sana, tiba-tiba aku tak lagi di LA.
Baunya…
kelembapan di udaranya.
Itu seperti aku menutup mata…
dan…
kembali ke Brasil.
Ada seorang wanita.
Saat dia maju…
aku merasa seperti tercekik.
Bahkan sekarang masih kurasakan.
Saat ini juga.
Aku dengar dia memanggilku.
Dia ingin aku di sana.
Untuk bersamanya.
Kau ingin pergi?
Entahlah.
Aku bingung.
Bagaimana rasanya?
Menyenangkan.
Mengerikan.
Kau ingin ambil alih kendali?
- Selamat pagi. - Pagi.
Bagaimana tidurmu?
- Maksudku… - Baik.
Bagus.
Kubelikan sarapan.
Lihat itu.
Kau tanda tangani sarapan?
Tidak. Itu… Sial.
Aku…
hendak menulis sesuatu.
Kukira aku akan sudah pergi saat kau bangun.
Aku periksa pesan suaraku…
dan mereka marah kepadaku karena bolos kerja.
Jadi, mereka kirim kru menjemputku.
- Dia di sini. - Sial.
- Kau harusnya pergi. - Tidak. Ini…
Kau tahu…
keren.
Aku senang ada di sini.
Itukah yang hendak kau tulis?
Itu tersirat.
- Itu hanya, "Roy". - Ya.
Tepat sekali.
Kau bisa simpan.
Astaga.
Aku ingin minta tanda tanganmu, tapi aku tak mau jadi canggung.
Ya, aku bisa tahu itu.
Baiklah. Aku harus pergi.
Bawa Chevelle-nya.
Jangan dirusak.
Terima kasih.
Semoga berhasil menemukan suami Boro.
Persetan!
Namaku Lou Burke, dan kau?
Katakan, Lou Burke…
Apa kau sering masuk ke rumah orang tak dikenal
dan kenalkan dirimu,
berpikir kau berhak atas waktu dan perhatian mereka?
Aku pernah melihatmu.
Kau ada pada malam anak itu terbakar.
Rumahmu bagus.
Pestanya seru.
Ada sesuatu denganmu dan Lisa Nova. Kalian bersekongkol.
- Jangan menyangkal. - Untuk apa aku menyangkal?
Lisa menyewaku untuk mengutukmu.
Katakan. Berapa tarifmu?
- Tarifku? - Aku bisa bayar.
Rekrutlah orang untuk perbaiki halamanmu.
Kau bisa keluar dari tempat jelek ini dan tinggal di Malibu.
- Berapa? - Aku suka halamanku.
Apa pun kutukan kecilmu ini…
jika itu termasuk mencemari filmku,
menaruh laba-laba beracun di rumahku, dan menyakiti putraku,
hentikanlah sekarang.
Tidak.
Apa?
Aku tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Tidak bisa saja.
Kau ajaib atau tidak?
Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak ada. Kau yang kemari.
Tunggu. Begitu saja?
Ayolah.
Lou!
Membosankan sekali. Ayo.
Dari cara Lisa menceritakanmu, kukira kau akan lebih seru.
Sini.
Ayolah.
Apa yang terjadi dengan Seni Bertransaksi?
Kau bisa membantuku…
atau tidak?
Kau dan Lisa…
memiliki hubungan simbiosis.
- Tidak, tak punya. - Ya, kalian punya.
Aku yang buat.
Kau menyerang, dia membalas.
Kau mau kuasai dia?
Dia mau menguasaimu.
Aku hanyalah pengamat dalam perjalanan gadis ini.
Apa kau pria yang lemah, Lou?
Tidak.
Kau tampak seperti orang yang suka melawan.
Selalu.
Baiklah.
Dia lari dari sesuatu.
Cari tahu apa itu dan gunakan itu untuk melawannya.
Bisa beri aku petunjuk?
Sesuatu terjadi kepadanya…
di suatu hutan, sebelum aku bertemu dia.
Tempat dia syuting filmnya.
Aku tak tahu persis.
Tapi aku merasakannya.
Aku melihat cahaya putih…
tiba-tiba menyala.
Saat itulah kupanggil dia.
Kau memanggilnya?
Ya.
Kau ingin kuasai Lisa Nova?
Cari tahu siapa dia sebenarnya.
Omong-omong, apa filmnya bagus?
Berpotensi.
Cari tahu apa yang terjadi saat dia merekamnya.
Hutan itu penuh kotoran.
Kau paham?
Jika temukan sesuatu, kembali dan beri tahu aku.
Aku sangat suka gosip.
Lou Burke!
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari