A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bakker!
Ó, sajnálom!
Hé!
Mi a baj?
Gyere ide!
Mi történik?
Ki mondta ezt? Nem, kitől jött a stúdióból?
A barom a kapunál? A kancsal gyerek, aki kávét hoz?
Két hete még azt mondták, hatalmas siker lesz.
Lehozta az újság.
Hogy lehet, hogy most meg a Variety azt írja:
„A stúdió elvesztette bizalmát a filmben, hetekkel a megjelenés előtt”?
Guy, nem! Figyelj!
Guy… Mi az isten történik?
Hé!
Hé! Felidegesítik a sólymot!
Elit ragadozók.
Várj, Guy!
Nem volt bogár a vetítőteremben.
Csak pár hangyát találtunk, de ezek nem csípnek.
Hangyát? Pár hangyát?
Nincs itt semmi, ami csíphet.
Keressenek tovább!
Uram?
Minden oké?
Igen.
Bocs, Guy. Tele vagyok rovarokkal. Kezdek begolyózni. Mi?
Hagyják a madarakat! Gyűlölik az embereket!
- Mi az? - A kávéja.
Azt mondta, szóljak, ha megérkezik.
Visszahívlak, Guy.
Hallelúja!
Édes, drága kávészemek! Nem is jöhettek volna jobbkor.
- Mikor kinn voltam… - Igen?
Láttam egy kutyát, akit eddig soha.
A legnagyobb fekete kutya, akit életemben láttam.
Akkora, mint egy ló. Nincs rajta póráz, semmi.
Mi van?
Látja?
Nem tetszik. Túl nagy.
- Szóljon a sintérnek! - Itt vannak.
Ezek a rovarirtók. Sintért hívjon!
Lou!
Hé, Lou!
Tele van a ház munkásokkal, és mind cipőben mászkálnak!
Munkások, szivi! Munkához cipő is kell.
Srácok, cipőt le! Mondom…
Az istenit!
Mi az?
- Ó, retkes fos! - Mi az? Mi történt?
Lou!
Megint elharaptam a szám.
Mondta a fogorvos.
Folyton ez lesz. Nem? Kénytelen leszel…
Nem rakatok fel fogszabályzót.
Hívja a sintért! Kérem.
- Én mondom, komolyan… - Keressenek tovább!
Valami megcsípett.
Úrég!
Bakker! Inez!
Baszki!
Faszom!
Jézus!
- Jonathan? - Mi az isten?
- Szívem? - Megcsípett valami.
Megcsípett?
Úristen! Mi az az izé?
Nincs rovar? Ez maga a Pókiszony!
Öljék meg!
- Jézusom! - Hol csípett meg?
- Nem. Nem az.
- Anyám! Megcsípte a farkad? - Nem.
A csípés fájdalmas erekciót okoz.
- Mi van? - Igen, jól mondja.
- Nagyon veszélyes. - Allergiás reakció vagy…?
- Hozok jeget. - A… farkára?
Orvos kéne neki.
Gyere, kölyök! Állj fel! Veronica, te jössz a másik kocsival.
Húzzanak sátrat a házra! Irtsanak ki minden rovart!
Megszálltak minket. Mi az isten történik?
Picit kellemetlen lesz.
Halálos is lehet.
Halálos.
Nem autóbaleset vagy zsebtolvaj,
hanem egy mérges rovar, ami beférkőzik az otthonomba,
egy alattomos, aljas, retkes rovar!
Majdnem megölte a fiamat.
- De megúszta, nem? - Életben marad.
És elvileg…
megmarad a férfiassága is.
Annyira nem járt rosszul, mint Jules Brandenberg.
Másod- és harmadfokú égési sérülések a teste 70 százalékán,
boka fölött mindenütt. El tudod képzelni?
Bele is halhat?
Nem tudom. Nem vagyok orvos, de…
Egy biztos. A filmet már nem ő rendezi.
Lisa! Kérdezhetek valamit?
Ez az átkod miatt történt?
Lou…
az átok csak mese.
Kezdem azt hinni…
hogy valaki…
az életemre tört.
És bántja a körülöttem lévő, ártatlan embereket.
Ha valóban ez történik…
és nem áll le…
mindent megteszek, hogy megbosszuljam.
Durván szenvedni fog.
Felbérelhetek valakit, hogy fájdalmat okozzon.
Súlyos fizikai fájdalmat…
ha nem áll le.
Szólj, ha tudok bármiben segíteni!
Ő az. Ő csinálja.
Valóban ki akart csinálni téged.
Mit követtél el ellene?
Semmi különöset. Ilyen a meló.
De ennek a lánynak fogalma sincs, hol a helye.
Figyi! Kövessétek!
Oké? Meg akarom tudni, hogy csinálja, és ki segít neki.
Retkes Roy Hardaway? Tudom, hogy ő odavan érte. Talán dugnak is.
Fizetsz érte, ugye?
Bakker!
Igen. Persze.
Ez nem történhet meg velem.
Nem lehet velem így szórakozni. A családommal!
Megszabaduljunk tőle?
Mert…
az is opció?
Nekem van benne tapasztalatom. De ára van.
Semmi fegyver. Ideiglenes szabadlábon vagyunk.
Nem. Csak…
kövessétek.
Boro?
Ideje leállni.
Tudja, hogy én voltam, és bántani fog.
Gondolod?
Komolyan mondom. Ez már túlzás.
- Igen, tudom. - Akkor leállsz?
- Nem. - Nem? Mi az, hogy nem?
- Azt mondtad, perzseljük fel az életét. - Most meg azt, hogy elég.
Én vagyok a vevő, lemondom a rendelést.
Eltöröd, kifizeted.
Ketten kórházban vannak, egyiket sem átkoztam el.
És nem kaptam vissza a filmem.
Meg egy csapóajtó is megjelent a lakásomban.
Van lenn valami. Valami furcsa lény.
Ne menj le!
Ja, kösz a tippet!
Mi van a másikkal? A kíváncsival.
Tudod, melyikre gondolok.
- A gonosz szellem? - Ja.
Nem tudom. Lehet, lelépett, ahogy mondtad.
Véget akarok vetni ennek.
- Szia! Velem jössz? - Állítsd le!
Semmit sem tehetünk.
Jennifer?
Jennifer, én vagyok. Shauna.
Jennifer!
Nem voltam benne biztos, hogy te vagy az,
mert olyan, nem is tudom, másképp nézel ki.
Bocs, azt hittem…
Összekevert valakivel.
Igen, úgy tűnik.
Azt hittem…
Úristen!
Úrég!
Igen, biztos tévedtem.
Uramisten!
Igen, tévedtem.
Ebből elég volt!
- Te bíztál meg. Fizess ki! - Nem!
Nem!
Nem.
Nincs több macskahányás.
Jó! Nincs több macskahányás.
Hé!
Várjon!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
Úristen!
Oké. Élsz.
Jól van. Úrég!
Nagyon megijesztettél.
Ha inni szeretnél, csak nyomd meg a gombot!
Hé!
Hahó!
Visszafektetlek, jó?
Csak…
Bent voltunk, nem hallottuk.
Lehet, hogy egy prérifarkas volt?
Vagy egy nagymacska?
Az a kutya.
Volt itt egy kutya.
- Egy nagy, fekete dög. - Oké.
Miért, annyira hihetetlen? Azt hiszi, kitalálom?
Nem, nem mondtam ilyet… Srácok, nem láttatok egy fekete kutyát?
- Uram? A kórház. - Maga is látta a kutyát. Nem igaz?
Halló, Lou Burke.
Mi az, hogy kijött a kórházból?
Múltkor említette Boro, hogy volt egy előző élete,
és tett valamit, ami örökre megváltoztatta.
Felismerte egy nő a boltban.
Jennifernek szólította.
Talán nem a legjobb ötlet bekeményíteni.
Bocs.
- Szia! - Szia!
A haverom ellenőrizte a rendszámot.
Megmondja a címet. Használhatom a telefonod?
Cső!
Cső, Roy Hardaway!
Lisa! Roy Hardaway? Mi van?
- Ti most…? - Ó, nem! Csak segít nekem.
Ennyire ismered, hogy segít is?
Hé, Roy! Gratulálok a jelöléshez.
A neve Shauna Davis. Pyramid Springsben él.
Az nagyjából 120 kilométerre van.
- Szuper! Menjünk a te kocsiddal! - Hajnalban melózom.
Oké, mindegy. Ha késem, majd beugrik a dublőr.
Hallod? Roy Hardaway dublőrt használ.
- Szia, Code! - Cső, Lis! És Roy Hardaway.
Honnan tudod, hogy nem mással keverte össze?
Láttam, hogy felismerte. Boro rejteget valamit.
- És ha rájössz, hogy mit, lerázhatod? - Remélem.
Minden oké?
Igen.
Persze. Menjünk!
Ő az?
Elnézést!
Helló! Lisa vagyok.
Ma találkoztunk.
Úristen! Ez…?
Roy Hardaway a házam előtt?
Helló, Roy!
Visszaintegetett!
Mit keres itt?
- Nyertem valamit? - Nem. Csak itt van.
Nem számít.
Ma összefutottunk a kisállat-kereskedésben,
és felismerte, akivel voltam. Jennifer?
Maguk egy pár? Roy Hardawayjel?
Nem, ne foglalkozzon vele!
Helló! Shauna, ugye?
Helló, Roy!
Helló, Shauna!
Úgy tudom, ma találkozott Lisával
a belvárosban, és egy ismerősével volt. Ugye?
Jennifernek hívták, nem?
Te lettél rosszul.
Igen. Helló!
Még mindig ramatyul nézel ki.
Kösz, Shauna. Szóval…
Mit tud elmondani Jenniferről?
Azt hittem, hogy őt látom,
de nem volt ilyen punk.
Ja, megváltoztathatta a külsejét.
Kettőnk közt szólva,
meg Roy közt…
Nekem mindig is kamu arcnak tűnt.
Nem azt mondom, hogy örülök, hogy eltűnt,
de egy kicsit azért örülök.
- Eltűnt? - Ó, igen.
Tele volt plakátolva vele minden.
Mikor volt ez?
Úrég! Vagy tíz éve.
Megkereshetem a régi címét.
A férje, Mike meg a gyerekei azóta is itt laknak.
Gondolom, várják, hogy hazajöjjön.
Szomorú.
Shauna, lehetne…?
Kérhetnénk valamit?
Megnézné nekünk a címet?
- Ha lehet. - Persze. Hogyne.
Gyere, ülj le!
Na, úszkáltok egyet?
Szóljanak…
ha hallanak róla.
Köszönöm.
Elérted?
Felliniért mentem.
Gyűlöli az új kutyanapközit.
Ó, nyugi!
Jonathan felnőtt.
Akadj le róla!
Hogy lennék ráakadva, mikor eltűnt?
Biztos a barátaival szív.
Ha nekem felállna a szüleim előtt,
szégyellném magam. Te nem?
Mi? Te meg miről beszélsz?
Miért aggódsz ennyire?
- Húzódj le! - Biztos jól vagy?
Nem tudom, még sosem éreztem így magam.
Keressünk egy kórházat!
Ez nem betegség.
Ő csinálja.
Biztos?
Összecsavarodtak a szerveim.
Lisa, le kéne dőlnöd.
Meg kell találnom!
Kit?
Boro férjét? Te…?
Gondolod, hogy szóba áll veled ilyen állapotban?
- Gyere! - Hova?
Láttam egy motelt. Oké?
Gyere, minden rendben lesz. Gyere!
Na?
Jól van, gyertek be!
Követtük a belvárosba, ahol bement egy kisállat-kereskedésbe,
és találkozott egy hajléktalannak kinéző nővel.
- Összevesztek valamin. - Min?
Nem hallottuk.
Biztos, hogy veszekedtek?
Látszott rajtuk.
Oké, szóval, összeveszett egy hajléktalan nővel.
Ennyit sikerült kideríteni?
Követtük a nőt hazáig.
Akkor mégsem hajléktalan.
Egyre izgalmasabb a történet.
Térjünk a lényegre! Iszonyúan fáj a fejem, nyomja a szemem.
Mi ez? Rakjam ki a hűtőre?
Nem. A hippi nő háza.
De nincs megszámozva.
Cortez és Maribel sarok.
A MENNYORSZÁG A FÖLDÖN VAN. ITT!
Meggyulladok.
Nem értem, mi történik. Siess!
Siess!
Bakker!
Mit művelsz velem?
A rohadt életbe!
Lisa!
Mi történik? Válaszolj, kérlek!
Lisa!
Lisa, hallasz?
Lisa?
Bejövök, rendben?
Oké, szóval…
macskákat…
tolsz ki…
magadból.
Mint az, ott.
Tele vagyok meglepetésekkel.
És macskákkal.
Ott van, benn.
Megmondhatod neki, hogy hányok tovább.
Azt hittem, csak Lou élete megy tönkre.
De most itt…
ez az új dolog.
Meg a csapóajtó.
Milyen csapóajtó?
Megjelent a hálómban.
Tegnap este lementem.
Odalenn nem L.A.-ben voltam.
A szag…
a pára a levegőben…
Behunytam a szemem…
és…
újra Brazíliában voltam.
Volt ott egy nő.
Mikor előlépett…
fulladozni kezdtem.
Még most is érzem.
Most.
Hallom, ahogy hív.
Azt akarja, hogy lemenjek.
Hogy vele legyek.
Le akarsz menni?
Nem tudom.
Elvesztem.
Milyen érzés?
Lehengerlő.
Ijesztő.
Visszavennéd az irányítást?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy aludtál?
- Azt kérdeztem… - Jól.
Helyes.
Hoztam reggelit.
Odanézz!
Aláírtad a reggelit?
Nem. Ez… Bakker!
Az csak… Csak…
írni akartam valamit.
Azt hittem, már nem leszek itt, mikor felébredsz.
Meghallgattam az üzeneteimet,
és eléggé kivannak, hogy lógtam a munkából.
Küldtek értem egy asszisztenst.
- Már itt van. - Basszus!
- Menned kellett volna. - Nem. Ez…
Érted…
Klassz volt.
Örülök, hogy maradtam.
Ez lett volna az üzenetben?
Ilyesmi.
- Azt írtad, „Roy”. - Ja.
Pontosan.
Megtarthatod.
Azta!
Akartam már kérni autogramot, csak paráztam, hogy kínos lenne.
Ja. Éreztem.
Oké. Most megyek.
Vidd a Chevelle-t!
Ne törd össze!
Köszönöm.
Remélem, megtalálod Boro férjét.
Kurva anyád!
Lou Burke vagyok. És te?
Áruld el, Lou Burke…
gyakran sétálsz be idegenekhez,
és mutatkozol be,
gondolván, jár neked a figyelem?
Láttalak már.
Ott voltál, mikor megégett a fiú.
Szép házad van.
Jó buli volt.
Valami van köztetek Lisa Novával. Összejátszotok.
- Ne tagadd! - Miért tagadnám?
Lisa megbízott, hogy átkozzalak el.
Mennyiért? Mi az árad?
- Az áram? - Fizetek.
Kéne valaki, aki megnyírja a kerted.
Leléphetnél, vehetnél egy házat Malibun.
- Mennyi? - Szeretem a kertem.
Bármivel is jár a kis átkod…
veszteségessé teszed a filmem,
mérges pókokat dobálsz el a házamban, bántod a gyerekem…
Ennek most vége.
Nem.
Elnézést?
Nem tehetem.
Miért nem?
Nem, és kész.
Varázsló vagy, vagy sem?
Mi az istent akarsz tőlem?
Semmit. Te jöttél ide.
Ó, várj! Ennyi?
Ne már!
Lou!
De puhapöcs vagy! Gyere!
Lisa elmondása alapján azt hittem, szórakoztatóbb leszel.
Gyere!
Ne már!
Mi lett az üzletkötés művészetével?
Tudsz segíteni…
vagy sem?
Lisával…
szimbiózisban vagytok.
- Lófaszt! - Ha mondom.
Én csináltam.
Ha ütsz, visszaüt.
Irányítani akarod őt?
Ő is téged.
Én csak mellékszereplő vagyok a lány történetében.
Gyenge ember vagy, Lou?
Nem.
Úgy nézel ki, mint aki szeret visszavágni.
Minden egyes alkalommal.
Rendben.
Menekül valami elől.
Tudd meg, mi elől, és használd ellene!
Tippet kaphatnék?
Történt vele valami…
az erdőben, mielőtt találkoztam vele.
Ahol a filmjét forgatta.
Nem tudom pontosan.
De éreztem.
Láttam, ahogy egy fehér fény…
hirtelen fellobban.
Akkor hívtam ide.
Te… hívtad?
Igen.
Irányítani akarod Lisa Novát?
Tudd meg, ki valójában.
Amúgy jó a filmje?
Van benne valami.
Tudd meg, mi történt a forgatás alatt.
Az erdő tele van sárral.
Kezdj ásni!
Ha megtudsz valamit, oszd meg velem is!
Imádom a pletykákat.
Lou Burke!
A feliratot fordította: Tardos Hanna