ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sranje.
Oprosti.
Hej.
Što nije u redu?
Dođi.
Što se događa?
Tko je to rekao? Koji izvor iz studija?
Glupan na ulazu? Škiljavi klinac koji dostavlja kavu?
Prije dva su tjedna rekli da nas čeka čarolija.
Otisnuli su te riječi.
Kako sad Variety piše
da je studio izgubio vjeru u film nekoliko tjedana prije izlaska?
Guy, ne! Slušaj.
Koji se vrag događa?
Hej!
Hej! Uzrujavate sokola!
Oni su elitni grabežljivci.
Guy, čekaj.
Nismo našli kukce u dvorani.
Našli smo šest mrava, ali ta vrsta ne grize.
Mrava? Šest mrava?
Ondje nema ničega što grize.
Tražite i dalje.
Gospodine?
Jeste li dobro?
Jesam.
Oprosti, Guy, neka sranja s kukcima. Imam problema. Što je?
Dalje od ptica! Mrze ljude!
-Što je? -Vaša posebna kava.
Htjeli ste da vam kažem čim dođe.
Guy, javit ću ti se.
Aleluja!
Moja draga, ukusna zrna. Nisu mogla stići u bolji tren.
-Kad sam bila vani... -Da.
Vani je pas kojeg nikad nisam vidjela.
Najveći crni pas kojeg sam ikad vidjela.
Velik je poput konja. I nije na uzici.
Koji vrag?
Vidite?
Ne sviđa mi se. Prevelik je.
-Nazovi društvo za životinje. -Već su ovdje.
Oni su za kukce. Nazovi za pse.
Lou!
Hej, Lou!
Mnogo nam radnika hoda kroz kuću u cipelama.
To su radnici, dušo. Na poslu nose cipele.
Hej, izujte cipele. To znači...
Dovraga!
Što je?
-Kvragu. -Što je? Što je? Što je?
Lou.
Opet sam se ugrizla za usnicu.
Ortodont ti je rekao da će se to događati. Zar ne?
Neću nositi jebeni aparatić.
Nazovi društvo za životinje, molim te.
-Kažem vam da nemate... -Nastavite tražiti.
Nešto me sinoć ugrizlo.
O, Bože.
Kvragu! Inez!
Jebote.
Sranje!
Isuse!
-Jonathane? -Koji vrag?
-Dušo? -Nešto me ugrizlo!
Nešto te ugrizlo?
Sranje! Vidite ovo!
U kući nema nametnika? Sve je prepuno pauka.
Zgazi ga!
-Isuse! --Gdje te ugrizao?
-Gdje te ugrizao? -Ne, nije to.
-Bože! Ugrizao te za kitu? -Ne, ne.
Ugriz izaziva vrlo bolnu erekciju.
-Što? -Da, ima pravo.
-Vrlo je opasno. -Je li to alergijska reakcija?
-Donijet ću led. -Za njegovu kitu?!
Ne, on treba liječnika.
Dođi. Veronica, idi drugim autom.
Vi ogradite cijelu kuću! Ubijte sve kukce koje nađete.
Ovo je prava pošast! Koji se vrag događa?
Osjetit ćeš malu neugodu.
Kažu da je moglo biti fatalno.
Fatalno.
Nije prometna nesreća, ni pljačka na ulici,
nego otrovni kukac koji je uništio sigurnost našeg doma.
Podmukli, pakosni jebeni kukac!
I umalo mi je ubio jedinog sina.
-Bit će dobro, zar ne? -Preživjet će.
I vjerojatno će...
Funkcionirati kao muškarac.
Nije prošao tako loše kao Jules Brandenberg.
Na 70 posto tijela ima opekline drugog i trećeg stupnja.
Posvuda iznad gležnjeva. Zamisli, jebote!
Mogao bi umrijeti?
Ne znam. Nisam jebeni liječnik, ali...
Jedno je sigurno. Neće režirati film.
Lisa. Smijem li te nešto pitati?
Je li ovo kletva koju si bacila na mene?
Lou...
Kletve ne postoje.
Počinjem misliti da...
Da mi netko...
Sabotira život.
I nanosi bol nedužnim ljudima koji su mi bliski.
A ako netko to radi...
I ako ne prestane...
Dat ću sve od sebe da plati za to.
Jako ću nauditi toj osobi.
Mogu platiti da ta osoba trpi užasan bol.
Mnogo fizičkog bola.
Ako ne prestane.
Javi mi ako ti kako mogu pomoći.
To je ona. Ona mi to radi.
Djelovala je vrlo odlučno u nakani da te sjebe.
Što si joj učinio?
Ništa neobično. Poslovni potez.
Ne zna gdje joj je mjesto u svemiru.
Slušajte. Slijedite je.
Dobro? Doznajte kako to radi i tko joj pomaže.
Je li to jebeni Roy Hardaway? Pali se na nju. Možda se ševe.
Platit ćeš nam, zar ne?
Jebote!
Da, naravno.
Ova sranja ne bi mi se trebala događati.
Ljudi se ne smiju tako zajebavati sa mnom i mojom obitelji.
Želiš da je se riješimo?
To...
To biste učinili?
Katkad. Govorim za sebe. Za određen iznos.
Ali bez pištolja. Moramo paziti na uvjetnu kaznu.
Ne. Samo...
Samo je slijedite.
Boro?
Vrijeme je da prekinemo.
Lou zna da ja to radim i mislim da će mi pokušati nauditi.
Misliš da će pokušati?
Ovo je ozbiljno. Izmaknulo je kontroli.
-Da, znam. -Prekinut ćeš sve to?
-Neću. -Kako to misliš?
-Rekla si da mu zapalimo život. -A sad kažem da nema veze.
Ja sam mušterija i otkazujem narudžbu.
Ako razbiješ, kupuješ.
Dvoje je ljudi u bolnici, a njih nisam uklela.
A nije mi ni vratio film.
Osim toga, u stanu su mi se pojavila vratašca.
Nešto je ispod, nekakva pojava.
Onda ne idi dolje.
Nemoj me zajebavati.
A ono drugo što je bilo zainteresirano za tebe?
Sjećaš se? Znaš na što mislim.
-Neprijateljski duh? -Da.
Ne znam. Možda je otišao kako si rekla.
Samo želim da sve ovo prestane.
-Bok. Ideš sa mnom? -Želim da ovo prestane.
Ne možeš ništa učiniti.
Jennifer?
Jennifer, ja sam, Shauna.
Jennifer!
Pitala sam se jesi li to ti, ali nisam bila sigurna.
Izgledaš nekako drukčije.
Oprosti, mislila sam...
Zamijenila si me s nekim.
Da, valjda.
Mislila sam...
O, Bože!
Zaboga.
Da, pogriješila sam.
O, Bože!
Mislim da sam pogriješila.
To mora prestati!
-Angažirala si me i moraš platiti. -Ne!
Ne!
Ne.
Dosta je povraćanja mačića!
Dobro! Dosta je povraćanja mačića.
Hej!
Stani!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
O, Bože.
Dobro. Živ si.
O, Bože.
Doista si me uplašio.
Ako želiš sok ili nešto, samo pritisni gumb.
Hej.
Zdravo?
Pomoći ću ti da legneš, dobro?
Samo ću...
Bili smo unutra i nismo ništa čuli.
To je možda bio kojot?
Ili velika mačka?
Onaj pas.
Ondje je bio pas.
-Veliki, crni pas. -Dobro.
To ti djeluje nevjerojatno? Misliš da izmišljam?
Ne, nisam rekao... Dečki, jeste li vidjeli velikog, crnog psa?
-Lou, zovu iz bolnice. -Ti si vidjela psa, zar ne?
Molim? Ovdje Lou Burke.
Kako mislite da je sâm otišao?
Neki mi je dan Boro rekla kako je imala drugi život
i da je učinila nešto što ne može poništiti.
Jedna ju je žena prepoznala.
Nazvala ju je Jennifer.
Možda ne bi trebala nastaviti s time.
Oprosti.
-Bok. -Hej.
Prijatelj je provjerio tablice.
Nazvat ću ga da mi kaže adresu. Slobodno?
Bok.
Bok, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway? Što?
-Jeste li ti i on... -Ne, samo mi radi uslugu.
Odakle ga poznaješ da ti radi uslugu?
Hej, Roy! Čestitam na nominaciji.
Zove se Shauna Davis. Živi u Pyramid Springsu.
Oko 120 km odavde.
-Sjajno. Idemo tvojim autom, moj ne valja. -Čekam poziv u 3 sata.
Ma zajebi. Ako zakasnim, preuzet će kaskader.
Čuješ? Roy Hardaway ima kaskadera.
-Bok, Code. -Bok, Lis. I Roy Hardaway.
Kako znaš da je nije zamijenila za neku drugu Jennifer?
Nije, prepoznala ju je. Boro nešto krije.
-Ako doznaš, nagovorit ćeš je da prestane? -Tako nekako.
Jeste li dobro?
Jesam.
Dobro sam. Idemo.
Je li to ona?
Oprostite.
Bok, ja sam Lisa.
Vidjela sam vas danas.
Bože, je li to...
Je li to Roy Hardaway?
Bok, Roy!
Mahnuo mi je!
Što radi na mom prilazu?
-Nešto sam osvojila? -Ne, niste. Samo je ovdje.
Nije važno.
Vidjela sam vas danas u trgovini za kućne ljubimce
i prepoznali ste ženu s kojom sam bila. Jennifer.
Vi ste zajedno? Vi i Roy Hardaway?
Samo ga ignorirajte.
Vi ste Shauna?
Bok, Roy!
Bok, Shauna.
Danas ste vidjeli Lisu
u trgovini za kućne ljubimce s nekime koga poznajete?
Mislim da se zove Jennifer.
Vama je pozlilo.
Da, to sam ja. Bok.
Ne izgledate bolje.
Hvala, Shauna. No...
Što nam možete reći o Jennifer?
I mislila sam da je to ona.
Ali nije bila takva pankerica.
Promijenila je izgled.
Između nas dvije...
I Roya...
Oduvijek sam smatrala da glumi.
Ne kažem da mi je drago što je nestala,
ali nemam ništa protiv toga.
-Nestala? -Da.
Posvuda su bili leci.
Kad se to dogodilo?
Bože. Prije desetak godina.
Znam njezinu bivšu adresu.
Njezin suprug Mike i djeca još žive ondje.
Mislim da se nadaju da će se jednog dana vratiti.
Doista tužno.
Shauna, biste li...
Biste li nam učinili uslugu?
Nađite nam tu adresu.
-Može? -Naravno.
Hajde. Sjedni.
Spremni za vožnju?
Samo mi javite
ako se čujete s njim.
Hvala.
Jesi li ga našla?
Išla sam po Fellinija.
Mrzi novi pseći vrtić.
Opusti se.
Jonathan je odrasla osoba.
Nemoj ga gušiti.
Kako mogu gušiti nekoga koga nema?
Vjerojatno puši travu s prijateljima.
Da sam ja imala bolnu erekciju pred roditeljima,
i meni bi bilo neugodno. Tebi?
Što? O čemu govoriš?
Zašto si toliko zabrinut?
-Zaustavi. -Sigurno si dobro?
Ne znam. Nikad se nisam ovako osjećala.
Moraš u bolnicu.
Ovo nije zdravstveni problem.
Ona je kriva.
Sigurna si?
Organi mi se premještaju.
Lisa, moraš leći.
Moram ga pronaći!
Koga?
Borina supruga?
Misliš da će razgovarati s tobom dok si u ovakvom stanju?
-Idemo. -Kamo?
Vidio sam jedan motel.
Dođi, bit će dobro.
Dakle?
Dobro, uđite.
Pratili smo je do centra, ušla je u trgovinu za kućne ljubimce
i sastala se s nekom ženom koja izgleda kao beskućnica.
-Prepirale su se. -Oko čega?
Nismo ih čuli.
Kako znate da su se prepirale?
Prema govoru tijela.
Dobro, prepirala se s beskućnicom.
To ste mi željeli reći?
Pratili smo tu gospođu kući.
Znači da nije beskućnica.
Ovo svake sekunde postaje sve uzbudljivije.
Prijeđite na stvar. Imam jebenu migrenu.
Što je to? Da stavim na hladnjak?
Ne, to je kuća te hipijevke.
Nema broj.
Cortez i Maribel.
RAJ NA ZEMLJI. OVDJE!
Gorim.
Gorim. Ne znam što mi je. Požuri se.
Požuri se!
Jebote!
Što mi radiš?
Kvragu.
Lisa.
Koji se vrag događa? Odgovori mi, molim te!
Lisa!
Lisa, čuješ li me?
Lisa?
Slušaj, ulazim, u redu?
Dobro.
Ti si
stvarala
mačiće.
Poput onoga.
Puna sam iznenađenja.
I mačića, očigledno.
Ondje je.
Poruči joj da ću ih nastaviti povraćati.
Mislila sam da će ovo sjebati samo Louov život.
Ali sad imam to nešto...
Novo.
I vratašca.
Kakva vratašca?
Pojavila su mi se u spavaćoj sobi.
Sinoć sam sišla kroz njih.
Dolje više nisam bila u Los Angelesu.
Miris...
Vlaga u zraku...
Kao da sam sklopila oči.
I...
Vratila sam se u Brazil.
Ondje je bila jedna žena.
Kad mi je prišla,
imala sam osjećaj da se gušim.
Čak i sad još to osjećam.
Ovog trena.
Čujem kako me doziva.
Želi da siđem.
Da budem s njom.
Želiš li ići?
Ne znam.
Izgubljena sam.
Kakav je to osjećaj?
Uzbudljiv.
Užasan.
Želiš li opet imati kontrolu?
-Dobro jutro. -'Jutro.
Kako si spavala?
-Pitao sam... -Dobro.
Dobro.
Donio sam ti doručak.
Vidi ti to.
Potpisao si se na doručak?
Ne, to je... Sranje.
To je... Ja sam...
Htio sam nešto napisati.
Mislio sam da ću otići prije negoli se probudiš.
Provjerio sam govornu poštu.
Ljudi su bijesni na mene jer nisam došao.
Poslali su asistenta po mene.
-Ovdje je. -Sranje.
-Trebao si otići. -Ne, ovo je...
Znaš...
Sjajno.
Drago mi je što sam bio ovdje.
To govori tvoja poruka?
Implicira.
-Piše samo "Roy". -Da.
Točno.
Slobodno je zadrži.
Opa!
Htjela sam tražiti autogram, ali nisam željela da bude čudno.
Da, osjetio sam to.
Moram ići.
Uzmi Chevelle.
Nemoj ga razbiti.
Hvala.
Sretno s pronalaskom Borina supruga.
Jebi se.
Ja sam Lou Burke. A ti?
Reci mi nešto, Lou Burke.
Često ulaziš u kuće neznanaca
i predstaviš se,
misleći kako imaš pravo na njihovo vrijeme i pozornost?
Već sam te vidio.
Bila si ondje kad se onaj mali zapalio.
Lijepa kuća.
Dobra zabava.
Nešto ima između tebe i Lise Nove. Nešto spletkarite.
-Nemoj poricati. -Zašto bih poricala?
Lisa me angažirala da bacim kletvu na tebe.
Koliko? Koja je tvoja cijena?
-Moja cijena? -Platit ću.
Moraš naći nekoga da ti uredi travnjak ispred kuće.
Možeš otići iz ove rupe i kupiti kuću u Malibuu.
-Koliko? -Volim svoje dvorište.
Što god da ta tvoja kletva uključuje...
Ako uključuje pljuvanje po mom filmu,
stavljanje otrovnih pauka u moju kuću, i ozljeđivanje mog sina,
neka smjesta prestane.
Ne.
Molim?
Ne mogu to učiniti.
Zašto ne možeš?
Ne mogu.
Jesi li čarobnica ili nisi?
Kog vraga hoćeš od mene?!
Ništa. Ti si došao meni.
Čekaj. To je to?
Daj!
Lou!
Kakvo mrtvo puhalo. Daj!
Prema Lisinim riječima, mislila sam da si mnogo zabavniji.
Dođi.
Daj!
Što je s umjetnošću sklapanja poslova?
Možeš li mi pomoći?
Ili ne možeš?
Ti i Lisa
u simbiotskoj ste vezi.
-Nismo, jebote. -Jeste, jebote.
Ja sam je stvorila.
Ti udariš, ona uzvrati.
Želiš vladati njome?
Ona želi vladati tobom.
Ja sam samo usputna zabava na njezinu putovanju.
Jesi li ti slabić, Lou?
Ne.
Djeluješ kao osoba koja rado uzvraća.
Svaki jebeni put.
Dobro.
Ona bježi od nečega.
Doznaj o čemu se radi i iskoristi to protiv nje.
Može neka naznaka?
Nešto joj se dogodilo,
ondje u šumi, prije negoli sam je upoznala.
Ondje gdje je snimala film.
Ne znam što.
Ali osjetila sam.
Vidjela sam bijelu svjetlost.
Iznenadni bljesak.
Tad sam je pozvala ovamo.
Ti si je pozvala?
Da.
Želiš vladati Lisom Novom?
Doznaj tko je ona zaista.
Usput, je li joj film dobar?
Ima potencijala.
Doznaj što se dogodilo dok ga je snimala.
Šume su pune prljavština.
Kopaj, kužiš?
Ako išta doznaš, vrati se i reci mi.
Obožavam tračeve.
Lou Burke!
Prijevod titlova Daria Šantel