‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫בוא.‬
‫מה קורה?‬
‫- לו ברק -‬
‫מי אמר את זה? מי אמר את זה?‬ ‫לא, איזה מקור באולפן?‬
‫הטמבל מהשער?‬ ‫הילד עם העין העצלה שמביא לנו קפה?‬
‫לפני שבועיים, שבועיים,‬ ‫הם אמרו שנראה קסמים בקופות.‬
‫הם הדפיסו את המילים האלה.‬
‫אז למה השבוע כתוב ב"ווראייטי":‬
‫"האולפן איבד את האמון בסרט‬ ‫בשבועות שלפני השקתו"?‬
‫גאי, לא. לא, תקשיב.‬
‫גאי... מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫היי!‬
‫היי! אתה מלחיץ את הבז!‬
‫הם טורפי על.‬
‫גאי, חכה רגע.‬
‫לא מצאנו חרקים בחדר ההקרנות שלך.‬
‫אבל מצאנו כמה נמלים, פשוט לא מהסוג שנושך.‬
‫נמלים? אמרת "כמה נמלים"?‬
‫כן. אחי, אני אומר לך,‬ ‫אין שם שום דבר שנושך.‬
‫אז תמשיכו לחפש.‬
‫אדוני?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫סליחה, גאי, יש פה בלגן של חרקים.‬ ‫אני מתפרק. מה?‬
‫אל תתקרבו לציפורים! הן שונאות בני אדם!‬
‫מה?‬ ‫-הקפה המיוחד שלך.‬
‫אמרת להגיד לך מיד כשהוא מגיע.‬
‫גאי, אני אחזור אליך.‬
‫הללויה.‬
‫הפולים המתוקים, הטעימים שלי.‬ ‫לא יכול להיות זמן יותר טוב מזה.‬
‫מוזר, כשהייתי בחוץ...‬ ‫-כן?‬
‫היה בחוץ כלב שלא ראיתי קודם אף פעם.‬
‫הכלב השחור הכי גדול שראיתי בחיים.‬
‫בגודל של סוס. בלי רצועה ובלי כלום.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה רואה?‬
‫הוא לא מוצא חן בעיניי. הוא גדול מדי.‬
‫תתקשרי לשירות הווטרינרי.‬ ‫-הם כבר פה.‬
‫הם פה בשביל החרקים.‬ ‫בשביל כלבים. בשביל כלבים.‬
‫לו!‬
‫היי, לו!‬
‫יש הרבה פועלים‬ ‫שהולכים בבית שלנו עם נעליים!‬
‫הם פועלים, מותק!‬ ‫הם נועלים נעליים בשביל העבודה.‬
‫חבר'ה, בלי נעליים. זאת אומרת...‬
‫לעזאזל!‬
‫מה?‬
‫מה? מה? מה?‬ ‫-בן זונה!‬
‫לו.‬
‫שוב נשכתי לעצמי את השפה.‬
‫האורתודנט אמר לך.‬
‫זה ימשיך לקרות, בסדר? צריך...‬
‫אני לא אעשה גשר מזורגג, לו.‬
‫תתקשרי לשירות הווטרינרי. בבקשה.‬
‫אני מנסה להגיד לך, אחי...‬ ‫-תמשיכו לחפש, לעזאזל!‬
‫משהו נשך אותי אתמול בלילה, לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל! אינז!‬
‫זין.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים!‬
‫ג'ונתן?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫מותק?‬ ‫-משהו נשך אותי.‬
‫נשך אותך?‬
‫אלוהים אדירים! תסתכלו!‬
‫בית בלי מזיקים?‬ ‫זה כמו "ארכנופוביה" כאן, בנאדם!‬
‫תדרוך עליו! תדרוך עליו!‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-איפה הנשיכה?‬
‫איפה הנשיכה? איפה הנשיכה?‬ ‫-לא, זה לא העניין.‬
‫אלוהים, הוא נשך לך את הזין?‬ ‫-לא, לא, לא.‬
‫הנשיכה גורמת לזקפה כואבת מאוד.‬
‫מה?‬ ‫-כן, כן. היא צודקת.‬
‫מסוכן מאוד.‬ ‫-אלוהים, זאת תגובה אלרגית או...?‬
‫אני אביא קצת קרח.‬ ‫-קצת... בשביל הזין שלו?‬
‫לא, הוא צריך רופא.‬
‫בוא, חבר. בוא, קום.‬ ‫ורוניקה, קחי את המכונית השנייה.‬
‫אתה, תקים אוהל מסביב לכל הבית.‬ ‫תהרגו כל סוג של חרק.‬
‫יש פה מגיפה מזוינת! מה קורה פה בדיוק?‬
‫רק קצת לא נעים.‬
‫אומרים שזה היה יכול להיות קטלני.‬
‫קטלני.‬
‫לא תאונת דרכים, לא שוד ברחוב,‬
‫חרק ארסי שחודר לבית המוגן שלך,‬
‫ג'וק קטן, מרושע וזדוני!‬
‫והוא כמעט הרג את הבן היחיד שלי.‬
‫אבל הוא יהיה בסדר, נכון?‬ ‫-הוא יחיה.‬
‫ויש להניח שהוא עדיין יוכל...‬
‫לתפקד כגבר.‬
‫אבל מצבו לא רע כמו של ג'ולס ברנדנברג.‬
‫הוא סובל מכוויות מדרגה שנייה ושלישית‬ ‫בשבעים אחוזים מהגוף שלו,‬
‫בכל מקום מעל הקרסוליים.‬ ‫את מתארת לעצמך, לעזאזל?‬
‫אתה מתכוון שהוא עלול למות?‬
‫אני לא יודע, אני לא רופא, לעזאזל.‬ ‫אבל אני...‬
‫דבר אחד בטוח, הוא כבר לא יביים את הסרט.‬
‫ליסה, אני יכול לשאול אותך שאלה?‬
‫זאת הקללה שהטלת עליי?‬
‫לו...‬
‫קללות הן לא דבר אמיתי.‬
‫אני מתחיל לחשוב שמה שכן אמיתי זה ש...‬
‫מישהו בעצם...‬
‫את יודעת, מחבל בחיים שלי.‬
‫ופוגע באנשים חפים מפשע שקרובים אליי.‬
‫ואם מישהו באמת עושה את זה...‬
‫והוא לא יפסיק לעשות את זה...‬
‫אני אעשה כל מאמץ אפשרי‬ ‫כדי לגבות ממנו מחיר.‬
‫אני אפגע בו פגיעה קשה מאוד.‬
‫אני יכול לשלם כדי לגרום למישהו הרבה כאבים.‬
‫הרבה כאבים פיזיים...‬
‫אם אותו אדם לא יפסיק.‬
‫טוב, תגיד לי אם אני יכולה לעזור איכשהו.‬
‫זאת היא. היא עושה לי את זה.‬
‫היא באמת נראתה נחושה לדפוק אותך.‬
‫מה עשית לה בכלל?‬
‫שום דבר מיוחד. עבודה.‬
‫יש לה תפיסה לא פרופורציונלית‬ ‫של המקום שלה ביקום.‬
‫תקשיבו. תעקבו אחריה.‬
‫בסדר? תגלו איך היא עושה את זה.‬ ‫תגלו מי עוזר לה.‬
‫זה רוי הרדוויי הארור? הוא בקטע שלה.‬ ‫אולי היא מזיינת אותו.‬
‫אבל אתה תשלם לנו עוד, נכון?‬
‫זין!‬
‫כן. ברור.‬
‫החרא הזה לא אמור לקרות לי.‬
‫אנשים לא יכולים להתעסק איתי ככה,‬ ‫עם המשפחה המזוינת שלי.‬
‫אתה רוצה שניפטר ממנה?‬
‫זה...‬
‫משהו שאתם עושים?‬
‫לפעמים. אני מדבר בשם עצמי.‬ ‫המספר צריך להתאים.‬
‫אבל בלי נשק.‬ ‫יש לנו תנאי שחרור לחשוב עליהם.‬
‫לא. לא, רק...‬
‫תעקבו אחריה.‬
‫בורו?‬
‫הגיע הזמן לבטל הכול.‬
‫לו יודע שזאת אני,‬ ‫ואני חושבת שהוא ינסה לפגוע בי.‬
‫את חושבת שהוא עשוי לעשות את זה?‬
‫זה רציני. העסק יצא לגמרי משליטה.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-אז תבטלי הכול?‬
‫לא.‬ ‫-לא? מה זאת אומרת "לא"?‬
‫אמרת לי להעלות את החיים שלו באש.‬ ‫-ועכשיו אני אומרת שתשכחי מזה.‬
‫טוב, אני הלקוחה, ואני מבטלת את ההזמנה.‬
‫שברת, שילמת.‬
‫שני אנשים מאושפזים בבית החולים, ואף אחד‬ ‫מהם הוא לא האיש שהטלתי עליו קללה.‬
‫ולא קיבלתי את הסרט שלי בחזרה.‬
‫חוץ מזה, הופיעה בדירה שלי דלת סתרים.‬
‫ויש למטה משהו, איזו נוכחות.‬
‫אל תרדי למטה.‬
‫כן, מה את אומרת.‬
‫מה עם הדבר השני? זה שהתעניין בך?‬
‫זוכרת? את יודעת למה אני מתכוונת.‬
‫הרוח מלאת השנאה?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת. אולי היא נעלמה, כמו שאמרת.‬
‫אני רק רוצה שהכול יפסיק.‬
‫היי. רוצה לבוא איתי?‬ ‫-אני רוצה שזה יפסיק.‬
‫את לא יכולה לעשות כלום.‬
‫ג'ניפר?‬
‫ג'ניפר, זאת אני. שונה.‬
‫ג'ניפר!‬
‫שאלתי את עצמי אם זאת את,‬ ‫אבל לא הייתי בטוחה,‬
‫כי את נראית ממש... לא יודעת, אחרת וכל זה.‬
‫סליחה, חשבתי...‬
‫חשבת בטעות שאני מישהי אחרת.‬
‫כן, כנראה. כנראה שכן.‬
‫חשבתי...‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, בטח טעיתי.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫נדמה לי שטעיתי.‬
‫החרא הזה חייב להפסיק!‬
‫שכרת את שירותיי, את צריכה לשלם.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫אני לא אקיא יותר גורי חתולים!‬
‫בסדר! לא תקיאי יותר גורי חתולים.‬
‫היי!‬
‫חכי!‬
‫שתיים-איי-בי-איי-אחת-אחת-אחת...‬
‫שתיים-איי-בי-איי-אחת-אחת-אחת.‬
‫- ג'יי ברק -‬
‫- מיון -‬
‫- ג'ונתן ברק -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בסדר. בסדר, אתה בחיים.‬
‫בסדר. אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים, ממש הפחדת אותי.‬
‫אם אתה רוצה מיץ או משהו,‬ ‫אתה צריך בסך הכול ללחוץ על הכפתור.‬
‫היי.‬
‫שלום?‬
‫אני אחזיר אותך למיטה, בסדר?‬
‫אני רק...‬
‫כולנו היינו בפנים, אז לא שמענו כלום.‬
‫אני חושב שזה היה זאב ערבות, אולי?‬
‫או חתול גדול?‬
‫הכלב ההוא.‬
‫היה פה כלב.‬
‫כלב גדול ושחור.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה, זה נשמע לך לא סביר?‬ ‫אתה חושב שאני ממציא את זה?‬
‫לא, לא אמרתי... חבר'ה,‬ ‫ראיתם פה כלב גדול ושחור?‬
‫לו? זה בית החולים.‬ ‫-את ראית את הכלב, נכון?‬
‫שלום, לו ברק.‬
‫מה זאת אומרת הוא שחרר את עצמו?‬
‫לפני כמה ימים,‬ ‫בורו אמרה לי שהיו לה חיים אחרים,‬
‫ושהיא עשתה משהו שהיא לא יכולה לבטל.‬
‫ואז איזו אישה זיהתה אותה.‬
‫היא קראה לה ג'ניפר.‬
‫אולי הסלמה היא לא הרעיון הכי טוב.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חבר שלי מהמשטרה בדק את מספר הרישוי.‬
‫אני צריך להתקשר אליו בשביל הכתובת.‬
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?‬ ‫-כן.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫היי, רוי הרדוויי.‬
‫ליסה! רוי הרדוויי? מה?‬
‫את והוא...?‬ ‫-לא, לא. הוא רק עושה לי טובה.‬
‫איך את מכירה אותו מספיק‬ ‫בשביל לבקש ממנו טובה?‬
‫היי, רוי. מזל טוב על המועמדות.‬
‫קוראים לה שונה דייוויס.‬ ‫היא גרה בפירמיד ספרינגס.‬
‫בערך 120 ק"מ מפה.‬
‫יופי. בוא ניסע במכונית שלך. שלי גרועה.‬ ‫-רגע, יש לי צילומים בשלוש בבוקר.‬
‫טוב, על הזין. אם אאחר,‬ ‫הכפיל יוכל להחליף אותי.‬
‫שמעת? רוי הרדוויי‬ ‫לא עושה את הפעלולים של עצמו.‬
‫להתראות, קוד.‬ ‫-ביי, ליס. ורוי הרדוויי.‬
‫איך את יודעת שהיא לא חשבה בטעות‬ ‫שהיא איזו ג'ניפר אחרת?‬
‫היא בהחלט זיהתה אותה. בורו מסתירה משהו.‬
‫ואם תגלי מה זה, תוכלי לשכנע אותה לוותר?‬ ‫-משהו כזה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני בסדר. בוא נלך.‬
‫זאת היא?‬
‫סליחה.‬
‫היי, אני ליסה.‬
‫ראיתי אותך היום.‬
‫אוי, אלוהים, זה...?‬
‫רוי הרדוויי בשביל הגישה שלי?‬
‫היי, רוי!‬
‫הוא נפנף לי בחזרה!‬
‫מה הוא עושה בשביל הגישה שלי?‬
‫זכיתי במשהו?‬ ‫-לא. הוא פשוט פה.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫בכל אופן, ראיתי אותך היום בחנות החיות,‬
‫וזיהית את האישה שהייתי איתה. ג'ניפר?‬
‫אתם ביחד? את חברה של רוי הרדוויי?‬
‫לא, פשוט תתעלמי ממנו.‬
‫היי. שונה, נכון?‬
‫היי, רוי!‬
‫היי, שונה.‬
‫אז אני מאמין שראית היום את ליסה‬
‫בחנות חיות בדאונטאון עם מישהי שאת מכירה.‬
‫נדמה לי שקוראים לה ג'ניפר.‬
‫את הבחורה שהקיאה.‬
‫כן, זאת אני. היי.‬
‫את לא נראית הרבה יותר טוב.‬
‫תודה, שונה. בכל אופן...‬
‫מה את יכולה לספר לנו על ג'ניפר?‬
‫כן, חשבתי שזאת היתה היא היום,‬
‫אבל היא לא היתה כל כך פאנקיסטית.‬
‫כן, נדמה לי שהיא שינתה קצת את המראה שלה.‬
‫טוב, בינינו...‬
‫ובין רוי...‬
‫תמיד חשבתי שהיא קצת מזויפת.‬
‫אני לא אומרת שאני שמחה שהיא נעלמה,‬
‫לא, אבל אני לא "לא שמחה".‬
‫נעלמה?‬ ‫-כן. בטח.‬
‫היו מודעות בכל מקום.‬
‫ומתי זה היה?‬
‫אוי, אלוהים. בטח לפני עשר שנים.‬
‫אני יכולה לתת לך את הכתובת הישנה שלה.‬
‫בעלה, מייק, והילדים עדיין גרים שם.‬
‫אני מניחה שהם מקווים שהיא תחזור יום אחד.‬
‫עצוב מאוד.‬
‫שונה, את יכולה...‬
‫תוכלי לעשות לנו טובה?‬
‫תוכלי לתת לנו את הכתובת בזריזות?‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫קדימה. בואי נושיב אותך.‬
‫מוכנים לצאת לסיבוב קטן?‬
‫- מלון בל-אייר -‬
‫טוב, תודיע לי‬
‫אם... אם תשמע ממנו.‬
‫תודה.‬
‫השגת אותו?‬
‫אספתי את פליני.‬
‫הוא שונא את פנסיון הכלבים החדש שלו.‬
‫אוי, תירגע.‬
‫ג'ונתן כבר מבוגר.‬
‫אל תגונן עליו יותר מדי.‬
‫איך אפשר לגונן יותר מדי על מישהו שנעדר?‬
‫הוא עושה סמים עם החברים שלו.‬
‫אם הייתי חוטפת זקפה מכאיבה מול ההורים שלי,‬
‫הייתי נבוכה. אתה לא?‬
‫מה... על מה את מדברת?‬
‫למה אתה כל כך מודאג?‬
‫תעצור בצד.‬
‫-את בטוחה שאת בסדר?‬
‫אני לא יודעת, אף פעם לא הרגשתי ככה.‬
‫אני חושב שצריך למצוא בית חולים.‬
‫זאת לא בעיה רפואית.‬
‫זאת היא.‬
‫את בטוחה?‬
‫האיברים הפנימיים שלי מסדרים את עצמם מחדש.‬
‫ליסה, אני חושב שאת צריכה לשכב לנוח.‬
‫אני צריכה למצוא אותו!‬
‫את מי?‬
‫את בעלה של בורו? את...‬
‫את חושבת שהוא ידבר איתך כשאת במצב כזה?‬
‫בואי.‬ ‫-לאן?‬
‫ראיתי קודם מלון דרכים, בסדר?‬
‫בואי. יהיה בסדר. בואי.‬
‫נו?‬
‫כן, תיכנסו.‬
‫אז עקבנו אחריה בדאונטאון,‬ ‫היא הלכה לחנות חיות,‬
‫ונפגשה שם עם מישהי שנראית כמו חסרת בית.‬
‫ריב כלשהו.‬ ‫-על מה?‬
‫לא הצלחנו לשמוע אותן.‬
‫אז איך אתם יודעים שזה היה ריב?‬
‫שפת גוף, בנאדם.‬
‫טוב, אז היא רבה עם חסרת בית.‬
‫זה מה שיש לכם להגיד לי?‬
‫עקבנו אחרי הגברת עד לבית שלה.‬
‫אז היא לא חסרת בית.‬
‫זה נעשה יותר מרגש מרגע לרגע.‬
‫תגיעו לעיקר.‬ ‫יש לי מיגרנה ארורה מאחורי העין.‬
‫מה זה? ציור למקרר?‬
‫לא, זה הבית של ההיפית.‬
‫אבל אין לו מספר.‬
‫פינת הרחובות קורטז ומריבל.‬
‫- גן עדן הוא מקום עלי אדמות. הוא פה! -‬
‫- מלון דרכים‬ ‫בריכה - בית קפה -‬
‫אני בוערת.‬
‫אני בוערת. אני לא יודעת מה קרה לי. תזדרז.‬
‫תזדרז!‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫מה את עושה לי?‬
‫לעזאזל.‬
‫ליסה?‬
‫מה קורה שם, לעזאזל? תעני לי, בבקשה!‬
‫ליסה!‬
‫ליסה, את שומעת אותי?‬
‫ליסה?‬
‫תקשיבי, אני נכנס, בסדר?‬
‫בסדר, אז...‬
‫את...‬
‫מייצרת...‬
‫גורי חתולים.‬
‫כמו זה ששם.‬
‫אני מלאה בהפתעות, כנראה.‬
‫ובגורי חתולים, מתברר.‬
‫הוא בפנים.‬
‫אתה יכול להגיד לה שאני אחזור להקיא אותם.‬
‫חשבתי שרק החיים של לו יידפקו.‬
‫אבל עכשיו יש לי...‬
‫קטע חדש.‬
‫ויש גם דלת סתרים.‬
‫איזו דלת סתרים?‬
‫היא פשוט הופיעה בחדר השינה שלי.‬
‫ואתמול בלילה, נכנסתי וירדתי למטה.‬
‫ולמטה, פתאום לא הייתי יותר בלוס אנג'לס.‬
‫הריח...‬
‫הלחות באוויר.‬
‫זה כאילו שעצמתי עיניים...‬
‫ו...‬
‫חזרתי לברזיל.‬
‫היתה שם אישה.‬
‫וכשהיא התקרבה...‬
‫הרגשתי שאני נחנקת.‬
‫אפילו עכשיו אני מרגישה את זה.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫אני שומעת אותה קוראת לי.‬
‫היא רוצה שארד למטה.‬
‫שאהיה איתה.‬
‫את רוצה ללכת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני אבודה.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫מלהיבה.‬
‫מבעיתה.‬
‫את רוצה להחזיר לעצמך את השליטה?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫איך ישנת?‬
‫שאלתי איך...‬ ‫-טוב.‬
‫יופי.‬
‫הבאתי לך ארוחת בוקר.‬
‫- רוי -‬
‫תראה מה זה.‬
‫חתמת על ארוחת הבוקר?‬
‫לא, זה... לעזאזל.‬
‫זה... רציתי...‬
‫רציתי לכתוב משהו.‬
‫חשבתי שכשתתעוררי כבר לא אהיה פה.‬
‫בדקתי את ההודעות שלי,‬
‫ומתברר שאנשים די כועסים כי הברזתי מהעבודה.‬
‫אז שלחו עוזר הפקה להביא אותי.‬
‫הוא פה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היית צריך ללכת.‬ ‫-לא, אני... זה היה...‬
‫את יודעת...‬
‫מגניב.‬
‫אני שמח שהייתי פה.‬
‫זה מה שהיה אמור להיות כתוב בפתק שלך?‬
‫זה היה אמור להיות מובן.‬
‫כתוב בו "רוי".‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק.‬
‫ואת יכולה לשמור אותו.‬
‫וואו!‬
‫רציתי לבקש ממך חתימה,‬ ‫אבל לא רציתי שיהיה מביך.‬
‫כן, הרגשתי.‬
‫טוב, אני חייב ללכת.‬
‫קחי את השאבל.‬
‫אל תרסקי אותה.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה עם למצוא את הבעל של בורו!‬
‫לך להזדיין.‬
‫אני לו ברק. ומי את?‬
‫תגיד לי, לו ברק,‬
‫קורה לך הרבה שאתה נכנס לבתים של זרים,‬
‫מכריז מי אתה,‬
‫וחושב שמגיע לך לקבל‬ ‫את הזמן ואת תשומת הלב שלהם?‬
‫ראיתי אותך פעם.‬
‫היית אצלי באותו ערב שהבחור ההוא נשרף.‬
‫בית נחמד.‬
‫מסיבה כיפית.‬
‫קורה משהו איתך ועם ליסה נובה.‬ ‫אתן משתפות פעולה.‬
‫אל תכחישי!‬ ‫-למה שאכחיש?‬
‫ליסה שכרה אותי כדי שאטיל עליך קללה.‬
‫כמה? מה המחיר שלך?‬
‫המחיר שלי?‬ ‫-אני אשלם.‬
‫את צריכה לשכור מישהו‬ ‫שישפץ את החצר הקדמית שלך.‬
‫תוכלי אפילו לעוף מהחור הזה‬ ‫ולקנות לך בית יפה במאליבו.‬
‫כמה?‬ ‫-אני אוהבת את החצר שלי.‬
‫אני לא יודע מה כרוך בקללה שלך,‬
‫אבל אם היא כוללת את ההרס של הסרט שלי,‬
‫שתילת עכבישים ארסיים בבית שלי‬ ‫ופגיעה בבן שלי,‬
‫אז היא תיעצר עכשיו.‬
‫לא.‬
‫סליחה?‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫למה לא?‬
‫אני פשוט לא יכולה.‬
‫את עושה קסמים או לא?‬
‫מה את רוצה ממני, לעזאזל?‬
‫כלום. אתה באת אליי.‬
‫רגע, זה הכול?‬
‫בחייך.‬
‫לו!‬
‫איזה מבאס אתה. בוא הנה.‬
‫לפי איך שליסה דיברה עליך,‬ ‫חשבתי שיהיה הרבה יותר כיף איתך.‬
‫הנה.‬
‫קדימה.‬
‫מה קרה לאומנות העסקה?‬
‫את יכולה לעזור לי...‬
‫או לא?‬
‫אתה וליסה...‬
‫יש ביניכם קשר סימביוטי.‬
‫לא נכון, לעזאזל.‬ ‫-כן נכון, לעזאזל.‬
‫אני יצרתי אותו.‬
‫אתה מכה, היא מכה בחזרה.‬
‫אתה רוצה לשלוט בה?‬
‫היא רוצה לשלוט בך.‬
‫אני בסך הכול פיקניק בצד הדרך‬ ‫במסע של הבחורה הזאת.‬
‫אתה גבר חלש, לו?‬
‫לא.‬
‫אתה נראה כמו אדם שאוהב להחזיר מלחמה.‬
‫תמיד.‬
‫בסדר.‬
‫היא בורחת ממשהו.‬
‫תגלה מה זה, ותשתמש בו נגדה.‬
‫מה דעתך על רמז?‬
‫קרה לה משהו...‬
‫ביער, לפני שהכרתי אותה.‬
‫כשהיא צילמה את הסרט שלה.‬
‫אני לא יודעת בדיוק.‬
‫אבל הרגשתי את זה.‬
‫ראיתי אור לבן...‬
‫שהתלקח פתאום.‬
‫ואז קראתי לה לבוא הנה.‬
‫את... קראת לה?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה לשלוט בליסה נובה?‬
‫תגלה מי היא באמת.‬
‫הסרט שלה שווה משהו, דרך אגב?‬
‫יש לו פוטנציאל.‬
‫אז תגלה מה קרה כשהיא צילמה אותו.‬
‫היער מלא לכלוך.‬
‫הבנת (גם: חפרת)?‬
‫ואם תגלה משהו, תחזור ותספר לי.‬
‫אני מתה על רכילות, לעזאזל.‬
‫לו ברק!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬