UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merde.
Je suis désolée.
Qu'y a-t-il ?
Viens là.
Que se passe-t-il ?
Qui a dit ça ? Non, quelle source au studio ?
L'abruti à l'entrée ? Le gamin bigleux qui nous apporte le café ?
Il y a deux semaines, ils parlaient de magie au box-office.
Ils ont imprimé ces mots.
Pourquoi cette semaine Variety écrit :
"Le studio ne croit plus au film des semaines avant sa sortie" ?
Guy, non. Écoute.
C'est quoi ce bordel ?
Vous stressez les faucons !
Ce sont des prédateurs d'élite.
Guy, attends.
On n'a trouvé aucun insecte dans la salle.
On a trouvé quelques fourmis, mais qui ne piquent pas.
Quelques fourmis, c'est ça ?
Il n'y a rien là-dedans qui morde.
Continuez à chercher.
Monsieur ?
Ça va ?
Désolé, Guy.
C'est la merde ici. Je ne m'en sors pas. Quoi ?
N'approchez pas les oiseaux ! Ils détestent les humains !
- Quoi ? - Votre café spécial.
Je devais vous prévenir dès qu'il arrivait.
Je te rappellerai.
Alléluia.
Mes délicieux grains. Ils arrivent à point nommé.
C'est drôle quand j'étais dehors...
Il y a un chien que je n'avais jamais vu.
Le plus gros chien noir que j'aie jamais vu.
De la taille d'un cheval. Sans laisse ni rien.
Quoi ?
Vous voyez ?
Je n'aime pas ce chien. Il est trop gros.
- Appelez la fourrière. - Ils sont déjà là.
C'est pour les insectes. Pour les chiens.
Lou !
Beaucoup d'employés entrent dans notre maison en chaussures.
Ils travaillent ! Ils doivent porter des chaussures !
Enlevez vos chaussures. Ça veut dire...
Merde !
Quoi ?
Putain de merde.
Lou.
Je me suis encore mordu la lèvre.
L'orthodontiste t'avait prévenue.
Et ça continuera. D'accord ? Tu dois...
Je ne porterai pas d'appareil dentaire.
Appelez la fourrière.
- J'essaie de vous dire... - Continuez à chercher.
Quelque chose m'a piqué hier soir.
Bon sang.
Putain !
Inez !
Merde.
Merde !
Bon sang !
- Jonathan ? - Putain !
- Chéri ? - Quelque chose m'a piqué !
Piqué ?
Putain de merde ! Regardez cette bestiole !
Une maison sans nuisibles ? On se croirait dans Arachnophobie.
Écrasez ça !
- Bon sang ! - Piqué où ?
- Non. C'est pas ça.
- Elle t'a piqué à la bite ? - Non.
Sa piqûre cause une érection très douloureuse.
- Quoi ? - Oui. Elle a raison.
- Très dangereux. - C'est une réaction allergique ou...
- Je vais chercher de la glace. - Pour sa bite ?
Il lui faut un médecin.
Allez, lève-toi. Veronica, prends l'autre voiture.
Couvrez la maison d'une tente ! Tuez tous les insectes.
C'est un vrai fléau ici ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste un peu désagréable.
Ç'aurait pu être fatal.
Fatal.
Pas un accident ou une agression,
un insecte venimeux...
qui est entré dans la tranquillité de ma maison,
un putain d'insecte sournois et méchant !
Ça a failli tuer mon fils unique.
Mais il va s'en sortir, oui ?
Il survivra.
Et on peut supposer qu'il sera toujours...
fonctionnel en tant qu'homme.
Ce n'est pas aussi grave que Jules Brandenberg.
Brûlures au deuxième degré sur plus de 70 % du corps,
tout au-dessus des chevilles. Tu peux imaginer ?
Il pourrait mourir ?
Aucune idée. Je ne suis pas médecin, mais...
Une chose est sûre, il ne réalisera plus le film.
Lisa.
Je peux te poser une question ?
C'est à cause du sort que tu m'as jeté ?
Lou...
les sorts, ça n'existe pas.
Je commence à croire sincèrement que...
quelqu'un est en train...
de saboter ma vie.
Et de faire du mal à des innocents qui me sont proches.
Et si quelqu'un faisait ça...
et n'arrêtait pas de le faire...
je ferais tout mon possible pour le lui faire payer.
Je nuirais à cette personne.
Je pourrais payer pour faire souffrir quelqu'un.
Des souffrances physiques...
s'il n'arrêtait pas.
Si je peux aider, dis-le-moi.
C'est elle.
C'est elle qui me fait ça.
Elle avait l'air déterminé à vous en faire voir.
Que lui avez-vous fait ?
Rien de grave. C'était que les affaires.
L'idée qu'elle se fait de sa place dans l'univers est disproportionnée.
Écoutez. Suivez-la.
Découvrez comment elle fait ça, et qui l'aide.
Ce con de Roy Hardaway ? Elle lui plaît. Peut-être qu'ils baisent.
Vous nous payerez plus ?
Putain !
Oui. Évidemment.
Ce bordel ne devrait pas m'arriver.
Les gens ne peuvent pas s'en prendre comme ça à moi et à ma famille.
On se débarrasse d'elle ?
Ça fait partie...
de vos activités ?
Je parle pour moi, ça m'arrive.
Si c'est bien payé.
Mais sans arme. On doit préserver notre conditionnelle.
Non. Contentez-vous...
de la suivre.
Boro ?
Il est temps d'arrêter.
Lou a compris, et je crois qu'il va essayer de me faire du mal.
Tu crois qu'il essaierait ?
C'est sérieux. Ça a complètement dégénéré.
Je sais.
Donc, vous allez tout annuler ?
- Non. - "Non" ? Comment ça, "non" ?
- Tu voulais l'anéantir. - Maintenant, je veux que ça s'arrête.
Je suis la cliente, et j'annule ma commande.
Tu casses, tu paies.
Il y a deux types à l'hôpital, aucun n'était visé par le sort.
Et je n'ai pas récupéré mon film.
Et il y a cette trappe qui est apparue dans mon appartement.
Il y a quelque chose là-dessous, une sorte de présence.
N'y descends pas.
Sans blague.
Et l'autre truc ?
Il s'est intéressé à toi.
Tu te souviens ? Je pense que tu comprends.
L'esprit haineux ?
Je ne sais pas. Il a peut-être disparu comme vous l'aviez dit.
Je veux que tout ça s'arrête.
- Vous voulez venir avec moi ? - Je veux que ça cesse.
Tu ne peux rien y faire.
Jennifer ?
Jennifer, c'est moi. Shauna.
Je me demandais si c'était toi, mais je n'étais pas sûre,
parce que tu sembles tellement différente et tout.
Désolée, j'ai cru que...
Vous m'avez prise pour une autre.
Oui, je suppose.
J'ai cru que...
Mon Dieu.
Bon sang.
Oui, j'ai dû me tromper.
J'ai dû faire erreur.
Cette merde doit s'arrêter !
Tu m'as engagée, tu dois payer.
Je ne veux plus vomir de chatons !
Bien ! Tu ne vomiras plus de chatons.
Attendez !
2-A-B-I-1-1-1...
Bon sang.
Vous êtes en vie.
Bon sang.
Vous m'avez fait une de ces peurs.
Si vous voulez un jus, appuyez sur le bouton d'appel.
Ohé ?
Je vais vous remettre au lit, d'accord ?
Je vais...
On était tous à l'intérieur. On n'a rien entendu.
C'était peut-être un coyote.
Ou un gros chat ?
Ce chien.
Il y avait un chien.
Un gros chien noir.
Ça vous paraît invraisemblable ? Vous croyez que je l'invente ?
Je n'ai pas dit...
Les gars, vous avez vu un gros chien noir ici ?
- Lou ? C'est l'hôpital. - Vous avez vu le chien. Pas vrai ?
Comment ça, il est sorti ?
L'autre jour, Boro m'a dit qu'elle avait eu une autre vie,
et qu'elle avait fait quelque chose qu'elle ne pouvait pas effacer.
Et cette femme l'a reconnue.
Elle l'a appelée Jennifer.
Tu devrais peut-être laisser tomber.
Désolée.
Mon ami policier a identifié la plaque.
Je dois l'appeler pour l'adresse. Ton téléphone ?
Salut, mec.
Salut, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway ? Quoi ?
- Toi et lui, vous... - Non, il me rend un service.
Tu le connais d'où pour lui demander ça ?
Félicitations pour la nomination.
Elle s'appelle Shauna Davis. Elle vit à Pyramid Springs.
C'est à 120 km d'ici.
- On prend ta voiture, la mienne craint. - Je tourne à 3 h.
Et merde. Si je suis en retard, le cascadeur me doublera.
T'as entendu ? Roy Hardaway ne fait pas ses cascades.
Au revoir, Code.
Au revoir, Lis. Et Roy Hardaway.
Tu es sûre qu'elle ne la confond pas avec une autre ?
Elle l'a reconnue. Boro cache quelque chose.
- Tu veux la faire renoncer ? - C'est un peu ça.
Ça va ?
Oui, ça va. Allons-y.
C'est elle ?
Excusez-moi.
Bonjour, je suis Lisa.
Je vous ai vue aujourd'hui.
Mon Dieu. C'est...
C'est Roy Hardaway dans mon allée ?
Il m'a répondu !
Que fait-il dans mon allée ?
- J'ai gagné quelque chose ? - Non. Il est là comme ça.
C'est pas important.
Bref, je vous ai vue à l'animalerie,
et vous avez reconnu l'autre femme. Jennifer ?
Vous êtes ensemble ? Vous sortez avec Roy Hardaway ?
Non, ignorez-le.
Bonsoir. Shauna, c'est ça ?
Salut, Shauna.
Je crois que vous avez vu Lisa aujourd'hui
dans une animalerie avec quelqu'un que vous connaissiez ?
Jennifer, je crois ?
Vous étiez la fille qui était malade.
Oui, c'est moi.
Vous n'avez toujours pas l'air en forme.
Merci, Shauna. Bref...
que savez-vous sur Jennifer ?
J'ai cru que c'était elle,
mais elle était moins punk rock.
Oui, elle a un peu changé de look.
Entre vous et moi,
et Roy...
j'ai toujours pensé que c'était un imposteur.
Je ne dis pas que je suis contente qu'elle ait disparu,
mais je ne suis pas mécontente.
- Disparu ? - Oui. Bien sûr.
Il y avait des affiches partout.
Et c'était quand ?
Ça doit faire environ dix ans.
J'ai son ancienne adresse.
Son mari Mike et les enfants vivent toujours là-bas.
Ils espèrent qu'elle réapparaîtra un jour.
C'est tellement triste.
Pourriez-vous...
Pourriez-vous nous aider ?
En nous donnant l'adresse ?
- D'accord ? - Oui. Bien sûr.
Viens t'asseoir.
Prêts pour un petit tour ?
Prévenez-moi s'il vous contacte.
Merci.
Tu as de ses nouvelles ?
Je suis passée prendre Fellini.
Il déteste sa nouvelle pension canine.
Détends-toi.
Jonathan est un adulte.
Ne l'étouffe pas.
Comment puis-je étouffer quelqu'un qui a disparu ?
Il se défonce avec ses potes.
Si je me tapais une énorme érection devant mes parents,
je serais gênée. Pas toi ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi es-tu si inquiet ?
- Arrête-toi. - Tu es sûre que ça va ?
Aucune idée. J'avais jamais rien ressenti de tel.
On doit trouver un hôpital.
C'est pas médical.
C'est elle.
Tu es sûre ?
Mes entrailles se réorganisent.
Lisa, tu devrais t'allonger.
Je dois le trouver !
Qui ?
Le mari de Boro ?
Tu crois qu'il te parlera en te voyant dans cet état ?
- Viens. - Où ça ?
J'ai vu un motel il y a un moment.
Viens, ça va aller. Viens.
Alors ?
Entrez.
Alors, on l'a suivie en ville, et elle est allée dans une animalerie.
Là, elle a rencontré une femme qui ressemblait à une SDF.
- Elles se sont disputées. - À quel sujet ?
On n'entendait pas.
Comment savez-vous alors ?
Leur langage corporel.
Alors elle s'est disputée avec une SDF.
C'est tout ce que vous avez ?
On a suivi la dame chez elle.
Donc, elle n'était pas SDF.
Ça devient de plus en plus intéressant.
Venez-en au fait. J'ai une affreuse migraine.
Une œuvre d'art pour mon frigo ?
Non, c'est la baraque de la hippie.
Pas de numéro dessus.
Croisement de Cortez et Maribel.
Je brûle.
Je brûle. Je ne sais pas ce qui ne va pas. Dépêche-toi.
Dépêche-toi !
Putain !
Tu me fais quoi ?
Bon sang.
Qu'est-ce qui se passe ? Réponds, s'il te plaît !
Tu m'entends ?
Je vais entrer.
Alors...
tu...
produis...
des chatons.
Comme celui qui est là-dedans.
Oui, je suis pleine de surprises.
Et de chatons, apparemment.
Il est là-dedans.
Dites-lui que je préfère les vomir.
Je pensais que ça gâcherait uniquement la vie de Lou.
Mais maintenant, j'ai ce...
nouveau truc.
Et il y a aussi cette trappe.
Quelle trappe ?
Elle est apparue dans ma chambre.
Hier soir, j'y suis descendue.
Et en bas, d'un coup, je ne suis plus à Los Angeles.
L'odeur...
l'humidité dans l'air.
C'est comme si je fermais les yeux...
et...
je suis de retour au Brésil.
Il y avait une femme.
Et quand elle s'est avancée...
j'ai eu l'impression de suffoquer.
Encore maintenant, je le sens.
Là, maintenant.
Je l'entends m'appeler.
Elle veut que je descende.
Que je sois avec elle.
Tu veux y aller ?
Je ne sais pas.
Je suis perdue.
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est exaltant.
Terrifiant.
Tu veux reprendre le contrôle ?
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
- Je te demandais... - Oui.
Super.
Ton petit-déjeuner.
Regarde ça.
Tu as signé le petit-déjeuner ?
Non. C'est...
Merde. J'allais...
écrire quelque chose.
Je pensais être parti à ton réveil.
J'ai écouté mon répondeur et...
ils m'en veulent de faire l'école buissonnière.
Un assistant vient me chercher.
- Il est là. - Merde.
- Tu aurais dû y aller. - Non. C'était...
tu sais...
cool.
Je suis content d'avoir été là.
C'est ce qu'est censé dire ton mot ?
C'était sous-entendu.
C'est écrit "Roy".
Exactement.
Et tu peux le garder.
J'allais te demander un autographe,
sans que ça devienne trop gênant.
Oui. Je l'ai senti.
Je dois y aller.
Prends la Chevelle.
Évite les accidents.
Merci.
Bonne chance pour trouver le mari de Boro !
Je m'appelle Lou Burke, et vous ?
Dites-moi, Lou Burke...
vous débarquez souvent chez des inconnus
à vous présenter,
et à croire que leur temps vous appartient ?
Je vous ai déjà vue.
Vous étiez là le soir où le gamin a brûlé.
Jolie maison.
Chouette fête.
Il y a quelque chose entre vous et Lisa Nova. Vous êtes de mèche.
Ne le niez pas.
Pourquoi le nierais-je ?
Lisa m'a engagée pour vous jeter un sort.
Combien ? Quel est votre prix ?
- Mon prix ? - Je paierai.
Il vous faut quelqu'un pour tondre votre pelouse.
Vous pourrez quitter ce trou à rats et avoir une maison à Malibu.
- Combien ? - J'aime mon jardin.
Quoi qu'implique cette petite malédiction...
si ça consiste à anéantir mon film,
à faire entrer des araignées venimeuses chez moi et à faire du mal à mon fils,
ça s'arrête sur-le-champ.
Pardon ?
Je ne peux pas.
Et pourquoi donc ?
Je ne peux pas.
Vous avez des pouvoirs ou pas ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Rien. C'est vous qui êtes venu me voir.
Attendez. C'est tout ?
Allons.
Lou !
Quel rabat-joie ! Venez.
À écouter Lisa, je pensais que vous étiez bien plus amusant.
Venez.
Et l'art de la négociation alors ?
Pouvez-vous m'aider...
ou pas ?
Vous et Lisa...
avez une relation symbiotique.
- Non, pas du tout. - Si.
Je l'ai créée.
Vous frappez, elle riposte.
Vous voulez la contrôler ?
Elle veut vous contrôler.
Je ne suis que de passage dans le périple de cette fille.
Êtes-vous un homme faible, Lou ?
Vous semblez être du genre à aimer riposter.
À chaque fois.
Elle fuit quelque chose.
Trouvez ce que c'est...
et utilisez-le contre elle.
Un indice ?
Il lui est arrivé quelque chose...
dans les bois, avant notre rencontre.
Où elle tournait son film.
Je ne sais pas vraiment.
Mais je l'ai senti.
J'ai vu une lumière blanche...
jaillir soudainement.
Alors, je l'ai fait venir.
Vous l'avez fait venir ?
Oui.
Vous voulez contrôler Lisa Nova ?
Découvrez qui elle est vraiment.
Son film est bien, au fait ?
Il a du potentiel.
Découvrez ce qui s'est passé sur le tournage.
Les bois sont pleins de terre.
Vous aimez creuser ?
Et si vous apprenez quelque chose, revenez me voir.
J'adore les ragots.
Lou Burke !
Sous-titres : Cecile Giraudet