NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hemmetti.
Anteeksi.
Hei.
Mikä hätänä?
Tule tänne.
Mitä nyt?
Kuka niin sanoi? Kuka studiolla sanoi niin?
Se portilla oleva typeryskö? Se kierosilmäinen kakara, joka tuo kahvia?
Kaksi viikkoa sitten he povasivat siitä kassamenestystä.
He kirjoittivat niin.
Miksi Variety kirjoittaa tällä viikolla,
että "studio on menettänyt uskonsa elokuvaan"?
Guy, ei. Kuuntele.
Mitä vittua tapahtuu?
Hei!
Hei! Stressaatte haukkoja!
Ne ovat eliittisaalistajia.
Guy, odota.
Leffahuoneesta ei löytynyt ötököitä.
Löysimme puoli tusinaa muurahaista, mutta ne eivät pure.
Sanoitko puoli tusinaa muurahaista?
Siellä ei ole mitään, mikä purisi.
Jatkakaa etsimistä.
Herra?
Oletteko kunnossa?
Olen.
Anteeksi, täällä on täysi kaaos. Sekoan kohta. Mitä?
Pysykää kaukana linnuista! Ne vihaavat ihmisiä!
Mitä? -Erikoiskahvinne.
Käskitte kertoa heti, kun se tulee.
Soitan myöhemmin.
Halleluja.
Ihania papuja. Ajoitus ei olisi voinut olla parempi.
Hassu juttu. Ulkona oli koira, jota en ole ennen nähnyt.
Se oli suurin näkemäni musta koira.
Hevosen kokoinen. Se oli vapaana.
Mitä vittua?
Näettekö?
En pidä tuosta koirasta. Se on liian iso.
Soita eläinvirastolle. -He ovat täällä.
He hoitelevat ötököitä, eivät koiria.
Lou.
Hei, Lou!
Työläiset kulkevat ympäri taloa kengät jalassa.
He ovat työläisiä. He käyttävät kenkiä työn takia.
Kengät pois. Se tarkoittaa…
Hemmetti!
Mitä?
Voi helvetti. -Mitä?
Lou.
Puraisin taas huuleen.
Hammaslääkäri sanoi, että se jatkuisi. Sinun pitää…
En hanki hammasrautoja.
Soita eläinvirastoon. Ole kiltti.
Yritän selittää, että… -Jatkakaa etsimistä.
Jokin puri minua eilen.
Voi luoja.
Hemmetti! Inez.
Helvetti.
Hemmetti!
Jessus!
Jonathan. -Mitä helvettiä?
Kulta? -Jokin puri minua!
Puri sinua?
Voi paska! Katsokaa tuota!
Eikö täällä ole muka tuholaisia? Tuo oli kuin Araknofobiasta.
Tallatkaa se kuoliaaksi.
Jessus! -Mihin se puri?
Mihin se puri? -Ei puremaan satu.
Voi luoja! Puriko se munaasi? -Ei.
Purema aiheuttaa kivuliaan erektion.
Mitä? -Hän on oikeassa.
Hyvin vaarallinen. -Onko se allerginen reaktio?
Haen jäitä. -Hänen mulkkuaan vartenko?
Hän tarvitsee lääkäriä.
Tule, nouse ylös. Veronica, ota toinen auto.
Myrkyttäkää koko talo ja tappakaa kaikki ötökät.
Tämä on kuin rutto. Mitä hittoa tapahtuu?
Tämä on vähän epämukavaa.
Se olisi voinut johtaa kuolemaan.
Kuolemaan.
Ei kolari, ei ryöstö kadulla,
vaan myrkyllinen hyönteinen, joka tunkeutuu kodin turvaan.
Salakavala, pahansuopa pikku ötökkä!
Se melkein tappoi ainoan poikani.
Selviääkö hän? -Hän jää henkiin.
Oletettavasti hän on yhä -
toimintakykyinen.
Jules Brandenbergille kävi huonommin.
Toisen ja kolmannen asteen palovammoja 70 prosentissa kehoa.
Voitko kuvitella?
Voiko hän kuolla?
En tiedä. En ole lääkäri.
Yksi asia on varma. Hän ei enää ohjaa elokuvaa.
Lisa. Voinko kysyä jotain?
Onko tämä se kirous, jonka langetit ylleni?
Lou. Kiroukset eivät ole totta.
Alan uskoa,
että joku -
sabotoi elämääni -
ja satuttaa viattomia läheisiäni.
Jos joku tekee niin,
eikä lopeta,
teen kaikkeni pannakseni hänet maksamaan siitä.
Satuttaisin häntä pahasti.
Voisin maksaa aiheuttaakseni hänelle paljon tuskaa.
Paljon fyysistä kipua,
jos hän ei lopeta.
Kerro, jos voin jotenkin auttaa.
Se on hän. Hän on tämän takana.
Hän halusi tosissaan satuttaa sinua.
Mitä teit hänelle?
En mitään ihmeellistä. Se oli bisnestä.
Hänellä on epäsuhtainen käsitys paikastaan universumissa.
Seuratkaa häntä.
Selvittäkää, miten hän tekee tämän ja kuka häntä auttaa.
Onko se Roy Hardaway? Hän on ihastunut tyttöön. Ehkä he panevat.
Maksathan meille enemmän?
Helvetti!
Kyllä. Tietenkin.
Minulle ei pitäisi käydä näin.
Minulle ja perheelleni ei ryppyillä näin.
Hankkiudummeko hänestä eroon?
Teettekö te sellaista?
Minä teen, ainakin joskus. Hinnan pitää olla oikea.
Ei aseita. Emme saa rikkoa ehdonalaista.
Ei. Seuratkaa häntä.
Boro?
On aika lopettaa.
Lou tietää, että se olen minä. Hän saattaa kostaa.
Niinkö?
Tämä on vakavaa. Tilanne on karannut käsistä.
Tiedän sen. -Perutko sen siis?
En. -Miten niin et?
Käskit tuhota hänen elämänsä. -Nyt käsken lopettaa.
Olen asiakas ja perun tilaukseni.
Jos rikkoo, saa maksaa.
Kaksi ihmistä on sairaalassa. Kumpikaan ei ole se, jonka kirosin.
Enkä ole saanut elokuvaani takaisin.
Lisäksi asuntooni ilmestyi luukku.
Alhaalla on jotain. Jonkinlainen olento.
Älä mene sinne.
Se on varmaa.
Entä se toinen olio? Se, joka oli kiinnostunut sinusta.
Muistatko? Tiedät, mitä tarkoitan.
Se vihamielinen henkikö? -Niin.
Ehkä se meni pois, kuten sanoit.
Haluan, että tämä loppuu.
Haluatko tulla mukaani? -Haluan tämän loppuvan.
Et voi tehdä mitään.
Jennifer?
Minä tässä, Shauna!
Jennifer.
Mietin, olitko se sinä, mutta en ollut varma.
Näytät niin erilaiselta ja kaikkea.
Anteeksi, luulin…
Erehdyit henkilöstä.
Niin kai.
Luulin…
Voi luoja.
Voi ei.
Erehdyin varmasti.
Voi luoja!
Minä erehdyin.
Tämän paskan on loputtava!
Palkkasit minut, joten joudut maksamaan.
Ei!
Ei. Ei enää kissanpentujen oksentelua!
Hyvä on! Ei enää kissanpentujen oksentelua.
Hei!
Odota!
2ABI111...
2ABI111.
Hyvänen aika.
Okei. Olet elossa.
Hyvä. Jestas.
Säikäytit minut pahasti.
Jos haluat mehua tai jotain, paina kutsunappia.
Hei.
Haloo?
Pistän sinut takaisin makuulle.
Minä…
Olimme sisällä, joten emme kuulleet mitään.
Ehkä se oli kojootti.
Tai iso kissa.
Se koira.
Ulkona oli koira.
Iso musta koira. -Okei.
Onko se muka mahdotonta? Luuletko, että keksin sen?
En sanonut… Näittekö täällä isoa mustaa koiraa?
Sairaalasta. -Sinä näit sen koiran. Vai mitä?
Hei. Lou Burke.
Miten niin hän lähti omin päin?
Boro kertoi, että hänellä oli toinen elämä -
ja että hän teki jotain peruuttamatonta.
Se nainen tunnisti hänet. Kutsui häntä Jenniferiksi.
Ehkä tilannetta ei kannata pahentaa.
Anteeksi.
Hei. -Hei.
Poliisikamuni jäljitti rekisterinumeron.
Pyydän vielä osoitteen. Saanko käyttää puhelintasi?
Hei.
Hei, Roy Hardaway.
Lisa… Roy Hardaway. Mitä?
Oletteko te… -Emme. Hän tekee minulle palveluksen.
Miten tunnet hänet niin hyvin?
Hei, Roy! Onnittelut ehdokkuudesta.
Shauna Davis. Hän asuu Pyramid Springsissä.
Sinne on 120 kilometriä.
Hienoa. Mennään sinun autollasi. -Työt alkavat aamukolmelta.
Vitut siitä. Jos myöhästyn, stunttimies voi tuurata.
Kuulitko? Hardaway ei tee omia stunttejaan.
Heippa, Code. -Heippa, Lis ja Roy Hardaway.
Mistä tiedät, ettei hän sekoita Jenniferiä johonkin toiseen?
Hän tunnisti Boron varmasti. Boro salaa jotain.
Yritätkö saada hänet perääntymään? -Jotain sellaista.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa. Mennään.
Onko tuo hän?
Anteeksi.
Hei. Olen Lisa.
Tapasimme tänään.
Voi luoja. Onko tuo…
Onko tuo Roy Hardaway?
Hei, Roy!
Hän vilkutti takaisin!
Mitä hän tekee pihatielläni?
Voitinko jotain? -Et. Hän vain on täällä.
Se ei ole tärkeää.
Olit tänään lemmikkikaupassa.
Tunnistit naisen, jonka kanssa olin, Jenniferin.
Oletteko yhdessä? Oletko Roy Hardawayn kanssa?
Älä välitä hänestä.
Hei. Shaunahan se oli?
Hei, Roy!
Hei, Shauna.
Näit Lisan tänään lemmikkikaupassa jonkun tuttusi kanssa.
Oliko hänen nimensä Jennifer?
Sinä olet se tyttö, joka voi pahoin.
Niin olen. Hei.
Et näytä paljon paremmalta.
Kiitos, Shauna. Mitä voit kertoa Jenniferistä?
Luulin sen olevan hän,
mutta hän ei ollut yhtä punk.
Hän on muuttanut tyyliään.
Näin meidän kesken,
Roy mukaan lukien,
olen aina pitänyt häntä feikkinä.
En ole iloinen siitä, että hän katosi, mutta en myöskään sure sitä.
Katosiko hän? -Katosi.
Julisteita oli kaikkialla.
Milloin se tapahtui?
Jestas. Ehkä kymmenen vuotta sitten.
Voin antaa hänen vanhan osoitteensa.
Hänen miehensä Mike ja lapset asuvat yhä siellä.
Kai he toivovat, että hän palaa.
Surullista.
Shauna, voisitko tehdä palveluksen?
Voisitko antaa sen osoitteen? -Totta kai.
Mennään istumaan.
Oletko valmis ajelulle?
Ilmoittele sitten,
jos kuulet hänestä.
Kiitos.
Saitko hänet kiinni?
Hain Fellinin.
Se inhoaa uutta hoitopaikkaansa.
Rauhoitu.
Jonathan on aikuinen. Älä tukahduta häntä.
Miten voin tukahduttaa kadonnutta?
Hän on kavereiden kanssa pössyttelemässä.
Jos saisin tuskallisen stondiksen vanhempieni edessä,
minua nolottaisi. Eikö sinuakin?
Mitä? Mitä oikein tarkoitat?
Miksi olet niin huolissasi?
Aja sivuun. -Oletko varmasti kunnossa?
En ole koskaan tuntenut tällaista kipua.
Meidän pitää löytää sairaala.
Tämä ei ole lääketieteellistä. Se on hän.
Oletko varma?
Sisuskaluni järjestyvät uudelleen.
Sinun pitää mennä makuulle.
Minun on löydettävä hänet!
Boron aviomieskö?
Luuletko, että hän puhuu sinulle tuossa tilassa?
Mennään. -Minne?
Näin motellin tien varressa.
Kaikki järjestyy. Mennään.
No?
Tulkaa sisään.
Seurasimme häntä keskustaan, ja hän meni lemmikkikauppaan.
Hän tapasi kodittoman näköisen naisen.
He riitelivät. -Mistä?
Emme kuulleet heitä.
Mistä tiedätte, että se oli riita? -Kehonkielestä.
Hän ajautui riitaan kodittoman naisen kanssa.
Siinäkö kaikki?
Seurasimme naista kotiin.
Hän ei ollutkaan koditon.
Tästä tulee koko ajan jännittävämpää.
Menkää asiaan. Minulla on migreeni silmän takana.
Onko tämä taidetta jääkaapin oveen?
Se on hippinaisen talo.
Siinä ei ole numeroita.
Cortez ja Maribel.
TAIVAS -ON- PAIKKA MAAN PÄÄLLÄ. SE ON TÄÄLLÄ!
Olen tulikuuma.
En tiedä, mikä on vialla. Pidä kiirettä.
Helvetti!
Mitä sinä teet minulle?
Jumalauta.
Lisa.
Mitä siellä tapahtuu? Vastaa!
Lisa!
Kuuletko sinä?
Lisa?
Minä tulen sisään.
Eli sinä olet siis -
tuottanut kissanpentuja.
Kuten tuo tuolla.
Taidan olla täynnä yllätyksiä.
Ja kissanpentuja.
Se on tuolla.
Kerro hänelle, että alan oksentaa niitä taas.
Luulin, että tämä pilaisi vain Loun elämän.
Nyt minulla on tämä -
uusi juttu.
Huoneessani on lattialuukku.
Mikä lattialuukku?
Se vain ilmestyi makuuhuoneeseeni.
Viime yönä menin siitä sisään.
Yhtäkkiä en ollutkaan enää Losissa.
Haju,
kostea ilma…
Kuin olisin sulkenut silmäni -
ja -
ollut taas Brasiliassa.
Siellä oli nainen.
Kun hän astui esiin,
tunsin tukehtuvani.
Tunnen sen vieläkin.
Tälläkin hetkellä.
Kuulen hänen kutsuvan minua.
Hän haluaa minut sinne.
Hänen luokseen.
Haluatko mennä?
En tiedä.
Olen hukassa.
Miltä se tuntuu?
Jännittävältä.
Pelottavalta.
Haluatko ottaa vallan takaisin?
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Miten nukuit?
Miten… -Hyvin.
Hyvä.
Hain aamiaista.
Kappas vain.
Signeerasitko aamiaisen?
En… Voi paska.
Aioin -
kirjoittaa jotain.
Luulin olevani poissa, kun heräisit.
Tarkistin vastaajani.
Ihmiset ovat vihaisia minulle, koska lintsasin töistä.
He lähettivät assistentin hakemaan minut.
Hän on täällä. -Hemmetti. Olisit mennyt.
Ei. Tämä oli,
tiedäthän,
siistiä.
Olen iloinen siitä, että olin täällä.
Niinkö viestissä piti lukea?
Se merkitsi sitä.
Siinä lukee "Roy". -Niin.
Juuri niin.
Voit pitää sen.
Vau.
Aioin pyytää nimmariasi, mutta en halunnut sen olevan kiusallista.
Ajattelinkin niin.
Hyvä on. Pitää mennä.
Ota Chevelle.
Älä kolaroi sitä.
Kiitos.
Onnea Boron miehen etsintään!
Painu helvettiin.
Olen Lou Burke. Kuka sinä olet?
Kerro, Lou Burke,
marssitko usein tuntemattomien koteihin esittelemään itsesi -
olettaen, että heillä on aikaa sinulle?
Olen nähnyt sinut.
Olit paikalla, kun se poika paloi.
Kiva talo. Hauskat juhlat.
Sinä ja Lisa Nova teette yhteistyötä.
Älä kiellä sitä. -Miksi kieltäisin sen?
Lisa palkkasi minut kiroamaan sinut.
Mikä on hintasi?
Hintani? -Minä maksan.
Etupiha kaipaa kunnostusta.
Voit häipyä tästä läävästä ja muuttaa Malibuun.
Paljonko? -Pidän pihastani.
Jos kiroukseesi sisältyy -
elokuvani haukkumista alan lehdissä,
myrkyllisiä hämähäkkejä ja poikani satuttamista,
se loppuu nyt.
Ei.
Anteeksi?
En voi tehdä sitä. -Miksi et?
En vain voi.
Osaatko taikoa vai et?
Mitä vittua haluat minusta?
En mitään. Sinä tulit minun luokseni.
Hetkinen. Siinäkö kaikki?
Älä nyt.
Lou.
Oletpa sinä tylsä.
Lisan puheiden perusteella luulin sinua hauskemmaksi.
Tässä.
Istu.
Etkö halua neuvotella?
Voitko auttaa minua vai et?
Sinun ja Lisan välillä on symbioottinen suhde.
Eikä helvetissä ole. -Totta helvetissä on.
Minä loin sen.
Isket, hän iskee takaisin.
Haluatko hallita häntä?
Hän haluaa hallita sinua.
Minä olen vain pysäkki Lisan matkan varrella.
Oletko heikko mies, Lou?
En.
Vaikutat ihmiseltä, joka haluaa taistella vastaan.
Joka vitun kerta.
Hyvä on.
Hän pakenee jotain.
Selvitä mitä ja käytä sitä häntä vastaan.
Voitko antaa vihjeen?
Hänelle tapahtui jotain metsässä ennen kuin tapasin hänet.
Hän kuvasi elokuvaansa siellä.
En tiedä yksityiskohtia.
Mutta tunsin sen.
Näin kirkkaan valon -
yhtäkkiä leimahtavan.
Silloin kutsuin häntä.
Kutsuitko häntä?
Kyllä.
Haluatko hallita Lisa Novaa?
Selvitä, kuka hän todella on.
Onko hänen elokuvansa hyvä?
Siinä on potentiaalia.
Selvitä, mitä kuvauksissa tapahtui.
Metsät ovat täynnä likaa.
Tajuatko?
Jos saat jotain selville, tule kertomaan minulle.
Tykkään juoruista.
Lou Burke!
Tekstitys: Mirva Lukkari