1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Hemmetti.

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Anteeksi.

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,077
Hei.

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
Mikä hätänä?

6
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Tule tänne.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
Mitä nyt?

8
00:05:09,602 --> 00:05:14,106
Kuka niin sanoi?
Kuka studiolla sanoi niin?

9
00:05:14,690 --> 00:05:19,195
Se portilla oleva typeryskö?
Se kierosilmäinen kakara, joka tuo kahvia?

10
00:05:19,278 --> 00:05:24,367
Kaksi viikkoa sitten
he povasivat siitä kassamenestystä.

11
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
He kirjoittivat niin.

12
00:05:26,035 --> 00:05:28,746
Miksi Variety kirjoittaa tällä viikolla,

13
00:05:28,829 --> 00:05:33,292
että "studio on menettänyt
uskonsa elokuvaan"?

14
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
Guy, ei. Kuuntele.

15
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
Mitä vittua tapahtuu?

16
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Hei!

17
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
Hei! Stressaatte haukkoja!

18
00:05:45,096 --> 00:05:46,847
Ne ovat eliittisaalistajia.

19
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Guy, odota.

20
00:05:49,225 --> 00:05:51,352
Leffahuoneesta ei löytynyt ötököitä.

21
00:05:51,435 --> 00:05:54,772
Löysimme puoli tusinaa muurahaista,
mutta ne eivät pure.

22
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Sanoitko puoli tusinaa muurahaista?

23
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
Siellä ei ole mitään, mikä purisi.

24
00:05:59,235 --> 00:06:00,444
Jatkakaa etsimistä.

25
00:06:08,911 --> 00:06:09,870
Herra?

26
00:06:10,746 --> 00:06:11,831
Oletteko kunnossa?

27
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Olen.

28
00:06:15,292 --> 00:06:19,964
Anteeksi, täällä on täysi kaaos.
Sekoan kohta. Mitä?

29
00:06:21,048 --> 00:06:25,094
Pysykää kaukana linnuista!
Ne vihaavat ihmisiä!

30
00:06:26,637 --> 00:06:28,264
Mitä?
-Erikoiskahvinne.

31
00:06:28,347 --> 00:06:31,267
Käskitte kertoa heti, kun se tulee.

32
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Soitan myöhemmin.

33
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
Halleluja.

34
00:06:36,188 --> 00:06:40,401
Ihania papuja.
Ajoitus ei olisi voinut olla parempi.

35
00:06:40,484 --> 00:06:44,905
Hassu juttu. Ulkona oli koira,
jota en ole ennen nähnyt.

36
00:06:44,989 --> 00:06:47,867
Se oli suurin näkemäni musta koira.

37
00:06:47,950 --> 00:06:50,995
Hevosen kokoinen. Se oli vapaana.

38
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
Mitä vittua?

39
00:07:06,886 --> 00:07:08,012
Näettekö?

40
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
En pidä tuosta koirasta. Se on liian iso.

41
00:07:10,473 --> 00:07:12,641
Soita eläinvirastolle.
-He ovat täällä.

42
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
He hoitelevat ötököitä, eivät koiria.

43
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Lou.

44
00:07:19,440 --> 00:07:20,733
Hei, Lou!

45
00:07:21,358 --> 00:07:26,989
Työläiset kulkevat ympäri taloa
kengät jalassa.

46
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
He ovat työläisiä.
He käyttävät kenkiä työn takia.

47
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
Kengät pois. Se tarkoittaa…

48
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
Hemmetti!

49
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
Mitä?

50
00:07:40,252 --> 00:07:44,048
Voi helvetti.
-Mitä?

51
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Lou.

52
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Puraisin taas huuleen.

53
00:07:49,762 --> 00:07:54,266
Hammaslääkäri sanoi,
että se jatkuisi. Sinun pitää…

54
00:07:54,350 --> 00:07:56,352
En hanki hammasrautoja.

55
00:07:56,435 --> 00:07:58,395
Soita eläinvirastoon. Ole kiltti.

56
00:07:58,479 --> 00:08:02,274
Yritän selittää, että…
-Jatkakaa etsimistä.

57
00:08:03,484 --> 00:08:05,528
Jokin puri minua eilen.

58
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
Voi luoja.

59
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
Hemmetti! Inez.

60
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
Helvetti.

61
00:08:21,252 --> 00:08:22,419
Hemmetti!

62
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Jessus!

63
00:08:25,965 --> 00:08:27,758
Jonathan.
-Mitä helvettiä?

64
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
Kulta?
-Jokin puri minua!

65
00:08:30,886 --> 00:08:31,804
Puri sinua?

66
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
Voi paska! Katsokaa tuota!

67
00:08:35,933 --> 00:08:39,395
Eikö täällä ole muka tuholaisia?
Tuo oli kuin Araknofobiasta.

68
00:08:39,478 --> 00:08:41,272
Tallatkaa se kuoliaaksi.

69
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
Jessus!
-Mihin se puri?

70
00:08:46,694 --> 00:08:50,281
Mihin se puri?
-Ei puremaan satu.

71
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
Voi luoja! Puriko se munaasi?
-Ei.

72
00:08:52,825 --> 00:08:55,744
Purema aiheuttaa kivuliaan erektion.

73
00:08:55,828 --> 00:08:57,830
Mitä?
-Hän on oikeassa.

74
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
Hyvin vaarallinen.
-Onko se allerginen reaktio?

75
00:09:01,125 --> 00:09:03,544
Haen jäitä.
-Hänen mulkkuaan vartenko?

76
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
Hän tarvitsee lääkäriä.

77
00:09:05,713 --> 00:09:09,550
Tule, nouse ylös.
Veronica, ota toinen auto.

78
00:09:10,384 --> 00:09:14,847
Myrkyttäkää koko talo
ja tappakaa kaikki ötökät.

79
00:09:14,930 --> 00:09:19,018
Tämä on kuin rutto. Mitä hittoa tapahtuu?

80
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
Tämä on vähän epämukavaa.

81
00:09:49,882 --> 00:09:51,967
Se olisi voinut johtaa kuolemaan.

82
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
Kuolemaan.

83
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
Ei kolari, ei ryöstö kadulla,

84
00:09:56,180 --> 00:10:02,519
vaan myrkyllinen hyönteinen,
joka tunkeutuu kodin turvaan.

85
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
Salakavala, pahansuopa pikku ötökkä!

86
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
Se melkein tappoi ainoan poikani.

87
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
Selviääkö hän?
-Hän jää henkiin.

88
00:10:16,533 --> 00:10:18,661
Oletettavasti hän on yhä -

89
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
toimintakykyinen.

90
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
Jules Brandenbergille kävi huonommin.

91
00:10:30,422 --> 00:10:34,134
Toisen ja kolmannen asteen palovammoja
70 prosentissa kehoa.

92
00:10:34,218 --> 00:10:36,553
Voitko kuvitella?

93
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
Voiko hän kuolla?

94
00:10:41,100 --> 00:10:43,185
En tiedä. En ole lääkäri.

95
00:10:43,268 --> 00:10:46,188
Yksi asia on varma.
Hän ei enää ohjaa elokuvaa.

96
00:10:48,565 --> 00:10:52,152
Lisa. Voinko kysyä jotain?

97
00:10:53,737 --> 00:10:57,449
Onko tämä se kirous,
jonka langetit ylleni?

98
00:11:00,953 --> 00:11:04,581
Lou. Kiroukset eivät ole totta.

99
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
Alan uskoa,

100
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
että joku -

101
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
sabotoi elämääni -

102
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
ja satuttaa viattomia läheisiäni.

103
00:11:29,982 --> 00:11:32,276
Jos joku tekee niin,

104
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
eikä lopeta,

105
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
teen kaikkeni
pannakseni hänet maksamaan siitä.

106
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
Satuttaisin häntä pahasti.

107
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Voisin maksaa aiheuttaakseni
hänelle paljon tuskaa.

108
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
Paljon fyysistä kipua,

109
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
jos hän ei lopeta.

110
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Kerro, jos voin jotenkin auttaa.

111
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
Se on hän. Hän on tämän takana.

112
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
Hän halusi tosissaan satuttaa sinua.

113
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Mitä teit hänelle?

114
00:12:25,913 --> 00:12:28,540
En mitään ihmeellistä. Se oli bisnestä.

115
00:12:28,624 --> 00:12:32,753
Hänellä on epäsuhtainen käsitys
paikastaan universumissa.

116
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Seuratkaa häntä.

117
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Selvittäkää, miten hän tekee tämän
ja kuka häntä auttaa.

118
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
Onko se Roy Hardaway?
Hän on ihastunut tyttöön. Ehkä he panevat.

119
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
Maksathan meille enemmän?

120
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Helvetti!

121
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
Kyllä. Tietenkin.

122
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Minulle ei pitäisi käydä näin.

123
00:12:53,690 --> 00:12:58,779
Minulle ja perheelleni ei ryppyillä näin.

124
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Hankkiudummeko hänestä eroon?

125
00:13:08,038 --> 00:13:11,583
Teettekö te sellaista?

126
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
Minä teen, ainakin joskus.
Hinnan pitää olla oikea.

127
00:13:18,048 --> 00:13:21,969
Ei aseita. Emme saa rikkoa ehdonalaista.

128
00:13:26,557 --> 00:13:31,186
Ei. Seuratkaa häntä.

129
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
Boro?

130
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
On aika lopettaa.

131
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
Lou tietää, että se olen minä.
Hän saattaa kostaa.

132
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
Niinkö?

133
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Tämä on vakavaa.
Tilanne on karannut käsistä.

134
00:13:55,878 --> 00:14:00,048
Tiedän sen.
-Perutko sen siis?

135
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
En.
-Miten niin et?

136
00:14:05,596 --> 00:14:09,641
Käskit tuhota hänen elämänsä.
-Nyt käsken lopettaa.

137
00:14:09,725 --> 00:14:13,186
Olen asiakas ja perun tilaukseni.

138
00:14:13,270 --> 00:14:14,897
Jos rikkoo, saa maksaa.

139
00:14:14,980 --> 00:14:19,067
Kaksi ihmistä on sairaalassa.
Kumpikaan ei ole se, jonka kirosin.

140
00:14:19,151 --> 00:14:21,111
Enkä ole saanut elokuvaani takaisin.

141
00:14:21,194 --> 00:14:24,698
Lisäksi asuntooni ilmestyi luukku.

142
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
Alhaalla on jotain. Jonkinlainen olento.

143
00:14:30,329 --> 00:14:31,997
Älä mene sinne.

144
00:14:32,831 --> 00:14:34,041
Se on varmaa.

145
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
Entä se toinen olio?
Se, joka oli kiinnostunut sinusta.

146
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
Muistatko? Tiedät, mitä tarkoitan.

147
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
Se vihamielinen henkikö?
-Niin.

148
00:14:42,382 --> 00:14:45,177
Ehkä se meni pois, kuten sanoit.

149
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
Haluan, että tämä loppuu.

150
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
Haluatko tulla mukaani?
-Haluan tämän loppuvan.

151
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
Et voi tehdä mitään.

152
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Jennifer?

153
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Minä tässä, Shauna!

154
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Jennifer.

155
00:15:05,989 --> 00:15:09,451
Mietin, olitko se sinä,
mutta en ollut varma.

156
00:15:09,534 --> 00:15:13,413
Näytät niin erilaiselta ja kaikkea.

157
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Anteeksi, luulin…

158
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Erehdyit henkilöstä.

159
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
Niin kai.

160
00:15:29,429 --> 00:15:30,681
Luulin…

161
00:15:33,558 --> 00:15:34,434
Voi luoja.

162
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
Voi ei.

163
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
Erehdyin varmasti.

164
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
Voi luoja!

165
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
Minä erehdyin.

166
00:15:55,372 --> 00:15:58,750
Tämän paskan on loputtava!

167
00:15:58,834 --> 00:16:02,170
Palkkasit minut, joten joudut maksamaan.

168
00:16:02,254 --> 00:16:03,380
Ei!

169
00:16:04,840 --> 00:16:08,677
Ei. Ei enää kissanpentujen oksentelua!

170
00:16:09,302 --> 00:16:11,805
Hyvä on!
Ei enää kissanpentujen oksentelua.

171
00:16:24,443 --> 00:16:25,318
Hei!

172
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Hei!

173
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Odota!

174
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
2ABI111...

175
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
2ABI111.

176
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
Hyvänen aika.

177
00:17:28,590 --> 00:17:32,135
Okei. Olet elossa.

178
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Hyvä. Jestas.

179
00:17:34,971 --> 00:17:37,099
Säikäytit minut pahasti.

180
00:17:38,350 --> 00:17:41,561
Jos haluat mehua tai jotain,
paina kutsunappia.

181
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Hei.

182
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Haloo?

183
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
Pistän sinut takaisin makuulle.

184
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Minä…

185
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Olimme sisällä,
joten emme kuulleet mitään.

186
00:18:29,442 --> 00:18:32,112
Ehkä se oli kojootti.

187
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Tai iso kissa.

188
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
Se koira.

189
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
Ulkona oli koira.

190
00:18:42,038 --> 00:18:46,042
Iso musta koira.
-Okei.

191
00:18:49,588 --> 00:18:53,550
Onko se muka mahdotonta?
Luuletko, että keksin sen?

192
00:18:53,633 --> 00:18:57,596
En sanonut…
Näittekö täällä isoa mustaa koiraa?

193
00:18:57,679 --> 00:19:01,266
Sairaalasta.
-Sinä näit sen koiran. Vai mitä?

194
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Hei. Lou Burke.

195
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
Miten niin hän lähti omin päin?

196
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
Boro kertoi,
että hänellä oli toinen elämä -

197
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
ja että hän teki jotain peruuttamatonta.

198
00:19:26,708 --> 00:19:30,295
Se nainen tunnisti hänet.
Kutsui häntä Jenniferiksi.

199
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Ehkä tilannetta ei kannata pahentaa.

200
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Anteeksi.

201
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
Hei.
-Hei.

202
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
Poliisikamuni jäljitti rekisterinumeron.

203
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
Pyydän vielä osoitteen.
Saanko käyttää puhelintasi?

204
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Hei.

205
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Hei, Roy Hardaway.

206
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
Lisa… Roy Hardaway. Mitä?

207
00:20:00,075 --> 00:20:03,161
Oletteko te…
-Emme. Hän tekee minulle palveluksen.

208
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
Miten tunnet hänet niin hyvin?

209
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
Hei, Roy! Onnittelut ehdokkuudesta.

210
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
Shauna Davis.
Hän asuu Pyramid Springsissä.

211
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Sinne on 120 kilometriä.

212
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
Hienoa. Mennään sinun autollasi.
-Työt alkavat aamukolmelta.

213
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
Vitut siitä. Jos myöhästyn,
stunttimies voi tuurata.

214
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
Kuulitko?
Hardaway ei tee omia stunttejaan.

215
00:20:31,690 --> 00:20:35,694
Heippa, Code.
-Heippa, Lis ja Roy Hardaway.

216
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Mistä tiedät, ettei hän sekoita
Jenniferiä johonkin toiseen?

217
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
Hän tunnisti Boron varmasti.
Boro salaa jotain.

218
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Yritätkö saada hänet perääntymään?
-Jotain sellaista.

219
00:20:49,374 --> 00:20:50,417
Oletko kunnossa?

220
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
Olen.

221
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
Olen kunnossa. Mennään.

222
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
Onko tuo hän?

223
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Anteeksi.

224
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Hei. Olen Lisa.

225
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Tapasimme tänään.

226
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
Voi luoja. Onko tuo…

227
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
Onko tuo Roy Hardaway?

228
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
Hei, Roy!

229
00:21:43,428 --> 00:21:44,804
Hän vilkutti takaisin!

230
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
Mitä hän tekee pihatielläni?

231
00:21:47,932 --> 00:21:50,894
Voitinko jotain?
-Et. Hän vain on täällä.

232
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
Se ei ole tärkeää.

233
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
Olit tänään lemmikkikaupassa.

234
00:21:55,357 --> 00:21:57,817
Tunnistit naisen,
jonka kanssa olin, Jenniferin.

235
00:21:57,901 --> 00:22:01,488
Oletteko yhdessä?
Oletko Roy Hardawayn kanssa?

236
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Älä välitä hänestä.

237
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
Hei. Shaunahan se oli?

238
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
Hei, Roy!

239
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
Hei, Shauna.

240
00:22:10,705 --> 00:22:16,503
Näit Lisan tänään lemmikkikaupassa
jonkun tuttusi kanssa.

241
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
Oliko hänen nimensä Jennifer?

242
00:22:19,089 --> 00:22:21,424
Sinä olet se tyttö, joka voi pahoin.

243
00:22:21,508 --> 00:22:23,176
Niin olen. Hei.

244
00:22:23,259 --> 00:22:25,428
Et näytä paljon paremmalta.

245
00:22:26,638 --> 00:22:31,226
Kiitos, Shauna.
Mitä voit kertoa Jenniferistä?

246
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
Luulin sen olevan hän,

247
00:22:33,770 --> 00:22:37,565
mutta hän ei ollut yhtä punk.

248
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
Hän on muuttanut tyyliään.

249
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
Näin meidän kesken,

250
00:22:42,570 --> 00:22:43,655
Roy mukaan lukien,

251
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
olen aina pitänyt häntä feikkinä.

252
00:22:48,284 --> 00:22:53,748
En ole iloinen siitä, että hän katosi,
mutta en myöskään sure sitä.

253
00:22:53,832 --> 00:22:56,501
Katosiko hän?
-Katosi.

254
00:22:56,584 --> 00:22:59,129
Julisteita oli kaikkialla.

255
00:22:59,212 --> 00:23:00,713
Milloin se tapahtui?

256
00:23:01,631 --> 00:23:05,552
Jestas. Ehkä kymmenen vuotta sitten.

257
00:23:06,302 --> 00:23:08,096
Voin antaa hänen vanhan osoitteensa.

258
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
Hänen miehensä Mike ja lapset
asuvat yhä siellä.

259
00:23:11,349 --> 00:23:13,977
Kai he toivovat, että hän palaa.

260
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
Surullista.

261
00:23:18,189 --> 00:23:20,984
Shauna, voisitko tehdä palveluksen?

262
00:23:21,067 --> 00:23:24,904
Voisitko antaa sen osoitteen?
-Totta kai.

263
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Mennään istumaan.

264
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
Oletko valmis ajelulle?

265
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ilmoittele sitten,

266
00:24:14,787 --> 00:24:17,248
jos kuulet hänestä.

267
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Kiitos.

268
00:24:20,043 --> 00:24:21,336
Saitko hänet kiinni?

269
00:24:22,795 --> 00:24:24,339
Hain Fellinin.

270
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Se inhoaa uutta hoitopaikkaansa.

271
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
Rauhoitu.

272
00:24:31,262 --> 00:24:33,806
Jonathan on aikuinen. Älä tukahduta häntä.

273
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
Miten voin tukahduttaa kadonnutta?

274
00:24:38,228 --> 00:24:40,563
Hän on kavereiden kanssa pössyttelemässä.

275
00:24:41,189 --> 00:24:44,275
Jos saisin tuskallisen stondiksen
vanhempieni edessä,

276
00:24:44,359 --> 00:24:46,277
minua nolottaisi. Eikö sinuakin?

277
00:24:47,695 --> 00:24:50,156
Mitä? Mitä oikein tarkoitat?

278
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Miksi olet niin huolissasi?

279
00:24:56,788 --> 00:24:58,998
Aja sivuun.
-Oletko varmasti kunnossa?

280
00:24:59,082 --> 00:25:01,459
En ole koskaan tuntenut tällaista kipua.

281
00:25:09,425 --> 00:25:11,177
Meidän pitää löytää sairaala.

282
00:25:12,136 --> 00:25:15,098
Tämä ei ole lääketieteellistä. Se on hän.

283
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
Oletko varma?

284
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
Sisuskaluni järjestyvät uudelleen.

285
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
Sinun pitää mennä makuulle.

286
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Minun on löydettävä hänet!

287
00:25:27,235 --> 00:25:29,404
Boron aviomieskö?

288
00:25:29,487 --> 00:25:32,574
Luuletko, että hän puhuu sinulle
tuossa tilassa?

289
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
Mennään.
-Minne?

290
00:25:36,202 --> 00:25:38,663
Näin motellin tien varressa.

291
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
Kaikki järjestyy. Mennään.

292
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
No?

293
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Tulkaa sisään.

294
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
Seurasimme häntä keskustaan,
ja hän meni lemmikkikauppaan.

295
00:26:09,193 --> 00:26:13,114
Hän tapasi kodittoman näköisen naisen.

296
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
He riitelivät.
-Mistä?

297
00:26:15,533 --> 00:26:17,327
Emme kuulleet heitä.

298
00:26:17,410 --> 00:26:20,913
Mistä tiedätte, että se oli riita?
-Kehonkielestä.

299
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
Hän ajautui riitaan
kodittoman naisen kanssa.

300
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
Siinäkö kaikki?

301
00:26:28,212 --> 00:26:29,756
Seurasimme naista kotiin.

302
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
Hän ei ollutkaan koditon.

303
00:26:32,175 --> 00:26:35,011
Tästä tulee koko ajan jännittävämpää.

304
00:26:35,094 --> 00:26:40,058
Menkää asiaan.
Minulla on migreeni silmän takana.

305
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
Onko tämä taidetta jääkaapin oveen?

306
00:26:42,810 --> 00:26:44,437
Se on hippinaisen talo.

307
00:26:45,063 --> 00:26:46,564
Siinä ei ole numeroita.

308
00:26:46,648 --> 00:26:48,107
Cortez ja Maribel.

309
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
TAIVAS -ON- PAIKKA MAAN PÄÄLLÄ.
SE ON TÄÄLLÄ!

310
00:26:58,785 --> 00:27:01,037
Olen tulikuuma.

311
00:27:01,120 --> 00:27:06,668
En tiedä, mikä on vialla. Pidä kiirettä.

312
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Helvetti!

313
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
Mitä sinä teet minulle?

314
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
Jumalauta.

315
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Lisa.

316
00:30:58,608 --> 00:31:01,903
Mitä siellä tapahtuu? Vastaa!

317
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
Lisa!

318
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
Kuuletko sinä?

319
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
Lisa?

320
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
Minä tulen sisään.

321
00:31:42,401 --> 00:31:45,613
Eli sinä olet siis -

322
00:31:46,614 --> 00:31:49,742
tuottanut kissanpentuja.

323
00:31:51,118 --> 00:31:53,162
Kuten tuo tuolla.

324
00:31:54,413 --> 00:31:56,666
Taidan olla täynnä yllätyksiä.

325
00:31:57,249 --> 00:31:58,668
Ja kissanpentuja.

326
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
Se on tuolla.

327
00:32:24,944 --> 00:32:27,738
Kerro hänelle,
että alan oksentaa niitä taas.

328
00:32:40,751 --> 00:32:43,254
Luulin, että tämä pilaisi
vain Loun elämän.

329
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Nyt minulla on tämä -

330
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
uusi juttu.

331
00:32:52,054 --> 00:32:54,432
Huoneessani on lattialuukku.

332
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
Mikä lattialuukku?

333
00:32:59,937 --> 00:33:02,148
Se vain ilmestyi makuuhuoneeseeni.

334
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
Viime yönä menin siitä sisään.

335
00:33:07,820 --> 00:33:11,490
Yhtäkkiä en ollutkaan enää Losissa.

336
00:33:13,325 --> 00:33:14,285
Haju,

337
00:33:16,620 --> 00:33:18,497
kostea ilma…

338
00:33:24,378 --> 00:33:26,464
Kuin olisin sulkenut silmäni -

339
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
ja -

340
00:33:32,428 --> 00:33:33,929
ollut taas Brasiliassa.

341
00:33:37,808 --> 00:33:39,143
Siellä oli nainen.

342
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
Kun hän astui esiin,

343
00:33:46,650 --> 00:33:49,737
tunsin tukehtuvani.

344
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Tunnen sen vieläkin.

345
00:33:55,826 --> 00:33:57,078
Tälläkin hetkellä.

346
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Kuulen hänen kutsuvan minua.

347
00:34:03,000 --> 00:34:05,086
Hän haluaa minut sinne.

348
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
Hänen luokseen.

349
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Haluatko mennä?

350
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
En tiedä.

351
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
Olen hukassa.

352
00:34:21,727 --> 00:34:23,104
Miltä se tuntuu?

353
00:34:26,941 --> 00:34:28,067
Jännittävältä.

354
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Pelottavalta.

355
00:34:38,369 --> 00:34:40,412
Haluatko ottaa vallan takaisin?

356
00:37:05,099 --> 00:37:06,850
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

357
00:37:08,519 --> 00:37:09,687
Miten nukuit?

358
00:37:11,981 --> 00:37:13,607
Miten…
-Hyvin.

359
00:37:13,691 --> 00:37:14,566
Hyvä.

360
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
Hain aamiaista.

361
00:37:22,324 --> 00:37:23,617
Kappas vain.

362
00:37:25,995 --> 00:37:27,621
Signeerasitko aamiaisen?

363
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
En… Voi paska.

364
00:37:32,251 --> 00:37:33,377
Aioin -

365
00:37:34,586 --> 00:37:35,963
kirjoittaa jotain.

366
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Luulin olevani poissa, kun heräisit.

367
00:37:40,509 --> 00:37:42,219
Tarkistin vastaajani.

368
00:37:44,013 --> 00:37:46,890
Ihmiset ovat vihaisia minulle,
koska lintsasin töistä.

369
00:37:46,974 --> 00:37:49,310
He lähettivät assistentin hakemaan minut.

370
00:37:49,393 --> 00:37:52,021
Hän on täällä.
-Hemmetti. Olisit mennyt.

371
00:37:52,104 --> 00:37:53,814
Ei. Tämä oli,

372
00:37:55,107 --> 00:37:56,150
tiedäthän,

373
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
siistiä.

374
00:38:02,156 --> 00:38:05,492
Olen iloinen siitä, että olin täällä.

375
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Niinkö viestissä piti lukea?

376
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Se merkitsi sitä.

377
00:38:11,165 --> 00:38:13,042
Siinä lukee "Roy".
-Niin.

378
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
Juuri niin.

379
00:38:17,087 --> 00:38:18,380
Voit pitää sen.

380
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Vau.

381
00:38:22,509 --> 00:38:26,472
Aioin pyytää nimmariasi,
mutta en halunnut sen olevan kiusallista.

382
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Ajattelinkin niin.

383
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
Hyvä on. Pitää mennä.

384
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
Ota Chevelle.

385
00:38:34,980 --> 00:38:36,023
Älä kolaroi sitä.

386
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
Kiitos.

387
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
Onnea Boron miehen etsintään!

388
00:39:33,997 --> 00:39:35,457
Painu helvettiin.

389
00:40:13,078 --> 00:40:15,205
Olen Lou Burke. Kuka sinä olet?

390
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
Kerro, Lou Burke,

391
00:40:19,293 --> 00:40:23,464
marssitko usein tuntemattomien koteihin
esittelemään itsesi -

392
00:40:23,547 --> 00:40:26,049
olettaen, että heillä on aikaa sinulle?

393
00:40:26,133 --> 00:40:27,384
Olen nähnyt sinut.

394
00:40:30,053 --> 00:40:32,097
Olit paikalla, kun se poika paloi.

395
00:40:32,181 --> 00:40:34,558
Kiva talo. Hauskat juhlat.

396
00:40:34,641 --> 00:40:38,061
Sinä ja Lisa Nova teette yhteistyötä.

397
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
Älä kiellä sitä.
-Miksi kieltäisin sen?

398
00:40:41,273 --> 00:40:43,400
Lisa palkkasi minut kiroamaan sinut.

399
00:40:49,072 --> 00:40:50,616
Mikä on hintasi?

400
00:40:51,825 --> 00:40:53,368
Hintani?
-Minä maksan.

401
00:40:54,119 --> 00:40:56,830
Etupiha kaipaa kunnostusta.

402
00:40:56,914 --> 00:40:59,791
Voit häipyä tästä läävästä
ja muuttaa Malibuun.

403
00:40:59,875 --> 00:41:02,044
Paljonko?
-Pidän pihastani.

404
00:41:05,923 --> 00:41:08,717
Jos kiroukseesi sisältyy -

405
00:41:09,927 --> 00:41:12,804
elokuvani haukkumista alan lehdissä,

406
00:41:12,888 --> 00:41:16,391
myrkyllisiä hämähäkkejä
ja poikani satuttamista,

407
00:41:17,476 --> 00:41:18,644
se loppuu nyt.

408
00:41:19,895 --> 00:41:20,771
Ei.

409
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
Anteeksi?

410
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
En voi tehdä sitä.
-Miksi et?

411
00:41:26,902 --> 00:41:27,736
En vain voi.

412
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
Osaatko taikoa vai et?

413
00:41:31,657 --> 00:41:33,367
Mitä vittua haluat minusta?

414
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
En mitään. Sinä tulit minun luokseni.

415
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
Hetkinen. Siinäkö kaikki?

416
00:41:41,458 --> 00:41:42,668
Älä nyt.

417
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Lou.

418
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
Oletpa sinä tylsä.

419
00:41:47,548 --> 00:41:50,467
Lisan puheiden perusteella
luulin sinua hauskemmaksi.

420
00:41:50,551 --> 00:41:51,552
Tässä.

421
00:41:53,011 --> 00:41:53,845
Istu.

422
00:41:56,348 --> 00:41:58,267
Etkö halua neuvotella?

423
00:42:00,227 --> 00:42:03,230
Voitko auttaa minua vai et?

424
00:42:05,399 --> 00:42:09,945
Sinun ja Lisan välillä
on symbioottinen suhde.

425
00:42:10,028 --> 00:42:12,948
Eikä helvetissä ole.
-Totta helvetissä on.

426
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
Minä loin sen.

427
00:42:15,701 --> 00:42:17,744
Isket, hän iskee takaisin.

428
00:42:18,328 --> 00:42:19,705
Haluatko hallita häntä?

429
00:42:19,788 --> 00:42:21,456
Hän haluaa hallita sinua.

430
00:42:22,916 --> 00:42:27,004
Minä olen vain pysäkki
Lisan matkan varrella.

431
00:42:31,842 --> 00:42:33,927
Oletko heikko mies, Lou?

432
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
En.

433
00:42:36,680 --> 00:42:39,433
Vaikutat ihmiseltä,
joka haluaa taistella vastaan.

434
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
Joka vitun kerta.

435
00:42:42,144 --> 00:42:42,978
Hyvä on.

436
00:42:44,396 --> 00:42:45,981
Hän pakenee jotain.

437
00:42:47,566 --> 00:42:51,612
Selvitä mitä ja käytä sitä häntä vastaan.

438
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
Voitko antaa vihjeen?

439
00:43:02,122 --> 00:43:06,960
Hänelle tapahtui jotain metsässä
ennen kuin tapasin hänet.

440
00:43:07,044 --> 00:43:08,879
Hän kuvasi elokuvaansa siellä.

441
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
En tiedä yksityiskohtia.

442
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
Mutta tunsin sen.

443
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Näin kirkkaan valon -

444
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
yhtäkkiä leimahtavan.

445
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
Silloin kutsuin häntä.

446
00:43:27,439 --> 00:43:29,733
Kutsuitko häntä?

447
00:43:30,692 --> 00:43:31,777
Kyllä.

448
00:43:34,529 --> 00:43:36,615
Haluatko hallita Lisa Novaa?

449
00:43:37,783 --> 00:43:39,660
Selvitä, kuka hän todella on.

450
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
Onko hänen elokuvansa hyvä?

451
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Siinä on potentiaalia.

452
00:43:51,588 --> 00:43:53,799
Selvitä, mitä kuvauksissa tapahtui.

453
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
Metsät ovat täynnä likaa.

454
00:43:56,343 --> 00:43:57,594
Tajuatko?

455
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Jos saat jotain selville,
tule kertomaan minulle.

456
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Tykkään juoruista.

457
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
Lou Burke!

458
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
Tekstitys: Mirva Lukkari