UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mierda.
Perdona, pequeñín.
Oye.
¿Qué te pasa?
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¿Quién ha dicho eso, quién? No, ¿qué fuente del estudio?
Sí, ¿el idiota de la puerta? ¿El del ojo vago que nos trae el café?
Hace dos semanas, dos semanas, dijeron que se esperaba magia en la taquilla.
Negro sobre blanco.
Así que ¿por qué publica Variety esta semana
que el estudio ha perdido la fe en la película semanas antes del estreno?
Guy, no, escúchame.
Guy… ¿Qué cojones pasa?
¡Eh!
¡Eh! ¡No me estresen al halcón!
Son depredadores de élite.
Guy, un minuto.
No hay insectos en la sala de proyección.
Encontramos media docena de hormigas, pero de las que no pican.
¿Media docena de hormigas?
Le digo que ahí no hay nada que pique.
Pues sigan buscando.
Señor.
¿Todo bien?
Sí.
Perdona, Guy, esto es una mierda. Estoy histérico. ¿Qué?
¡Aléjense de los pájaros! ¡Odian a los humanos!
- ¿Qué? - Su café especial.
Me dijo que lo avisara en cuanto llegara.
Guy, te llamo luego.
Aleluya.
Mis deliciosos granos de café. Han llegado en el mejor momento.
- Algo curioso que vi fuera. - Dime.
Hay un perro fuera que nunca había visto.
Es el perro negro más grande que he visto.
Es como un caballo. Y no lleva correa ni nada.
¿Qué cojones?
¿Lo ve?
No me gusta ese perro. Es gigantesco.
- Llama a Control Animal. - Están aquí.
Para insectos, llama a los de perros.
¡Lou!
¡Eh, Lou!
La casa está llena de gente trabajando con los zapatos puestos.
¡Están trabajando, cariño! ¡Y trabajan calzados!
Descalzaos, por favor. Tenéis que…
¡Joder!
¿Qué pasa?
- Me cago en todo. - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Lou.
Me he vuelto a morder el labio.
Ya te avisó el dentista.
Te va a seguir pasando, ¿vale? Te dejo…
No pienso ponerme aparato, Lou.
Llama a Control Animal.
- Amigo, le repito que no… - Que sigan buscando, coño.
Ayer me picó algo, joder.
Mierda.
¡Mierda! ¡Inez!
Joder.
¡Mierda!
¡Dios!
- ¿Jonathan? - ¿Qué coño?
- Cariño. - ¡Me ha picado algo!
¿Qué te ha picado?
¡La madre que me parió, miren!
¿Con que no había bichos? Esto parece Aracnofobia.
¡Písenla, rápido!
- ¡Coño! - ¿Dónde te ha picado?
- No, no es eso.
- ¿Te ha picado en la polla? - No.
La picadura causa una erección muy dolorosa.
- ¿Qué? - Sí. Tiene razón.
- Es muy peligrosa. - ¿Es una reacción alérgica o qué?
- Voy a por hielo. - ¿Para la polla?
Habrá que llevarlo al médico.
Arriba, chaval. Veronica, lleva el otro coche.
¡Y ustedes, empapelen la casa! Maten a todos los bichos que vean.
¡Tenemos una puta plaga! ¿Qué coño está pasando?
Te resultará un poco incómodo.
Dicen que pudo ser mortal.
Mortal.
Ni un accidente ni un atraco por la calle.
Un insecto venenoso que se coló en la seguridad de mi casa,
¡un bicho pérfido y maligno!
Y casi mata a mi único hijo.
- Pero se recuperará, ¿no? - Sí, saldrá de esta.
Y supongo que seguirá siendo…
funcional como varón.
Aunque fue peor lo de Jules Brandenberg.
Quemaduras graves en más del 70 por ciento del cuerpo,
todo menos los pies. ¿Te imaginas?
¿Su vida corre peligro?
No lo sé. No soy médico, pero…
si algo está claro es que no dirigirá la película.
Lisa. ¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Es por la maldición que me has echado?
Lou…
las maldiciones no existen.
Empiezo a pensar que la realidad es…
que alguien me está…
saboteando la vida.
Haciendo daño a gente inocente de mi entorno.
Y si eso fuera así realmente…
y no dejara de hacerlo…
haría todo lo posible por hacer que esa persona lo pague.
Le haría mucho daño.
Pagaría para que esa persona acabara muy mal parada.
Para que sintiera mucho dolor físico…
si no parara de inmediato.
Pues avísame si puedo ayudarte en algo.
Es ella. Todo esto lo está haciendo ella.
Parecía muy empeñada en joderte la vida.
¿Qué le hiciste?
Nada fuera de la norma. Fue un tema de trabajo.
Tiene una visión desproporcionada de su lugar en el universo.
Necesito que la sigáis.
¿Vale? Averiguad cómo lo hace, quién la ayuda.
¿Es Roy Hardaway? Está colado, igual se la está tirando.
Pero nos pagarás más, ¿no?
¡Joder!
Sí. Evidentemente.
No debería estar pasando por esta mierda.
La gente no me puede joder así, ni jugársela así a mi familia.
¿Nos deshacemos de ella?
¿Os dedicáis…
a eso?
Yo lo he hecho alguna vez, por la cantidad adecuada.
Pero nada de pistolas. No podemos jugarnos la condicional.
No. Olvidadlo. Por ahora…
seguidla.
¿Boro?
Hay que pararlo.
Lou sabe que soy yo y va a intentar hacerme daño.
¿Tú crees?
Va en serio. Hemos perdido el control.
- Sí, ya lo sé. - Entonces, ¿lo vas a parar?
- "Nah". - ¿"Nah"? ¿Cómo que "nah"?
- Querías reducir su vida a cenizas. - Y ahora digo que lo olvides.
Soy el cliente y quiero cancelar el pedido.
Si lo rompes, lo pagas.
Hay dos personas en el hospital no relacionadas con la maldición.
Y no he recuperado mi película.
Y para colmo, ha aparecido una trampilla en mi casa.
Hay algo ahí abajo, una presencia extraña.
No bajes.
Ya, qué gran idea.
¿Y el otro ser? El que se interesaba por ti.
¿Te acuerdas? Ya sabes de qué hablo.
- ¿El espíritu maligno? - Sí.
No sé. Igual desapareció, como dijiste.
Solo quiero acabar con esto.
- Hola. ¿Te vienes conmigo? - Quiero acabar con esto.
No puedes hacer nada.
¿Jennifer?
Jennifer, soy yo, Shauna.
¡Jennifer!
No sabía si eras tú, no estaba segura,
porque estás muy cambiada y eso.
Perdona, pensé…
Me has confundido con otra.
Sí, supongo, va a ser eso.
Pensé que…
Ay, Dios.
Qué horror.
Sí, me habré confundido.
¡Madre de Dios!
Me he confundido, sí.
¡Esto no puede seguir así!
- Me contrataste y tienes que pagar. - ¡No!
¡No!
No.
¡No pienso vomitar más gatos!
¡Vale! Pues no vomitarás más gatos.
¡Eh!
¡Espere!
2-A-B-I-1-1-1…
2-A-B-I-1-1-1.
Ay, Dios.
Vale. Menos mal. Sigues vivo.
No pasa nada. ¡Por Dios!
Me has dado un susto de muerte.
Si quieres un zumo o algo, me llamas con el botón.
Oye.
¿Hola?
Vamos a acostarnos, ¿vale?
Déjame…
Estábamos todos dentro y no oímos nada.
Pudo haber sido un coyote.
¿O algún felino?
El perro.
Había un perro.
- Un perro negro gigante. - Vale.
¿Qué, le parece inverosímil? ¿Cree que me lo estoy inventando?
No he dicho eso. ¿Alguien vio un perro negro grande por aquí?
- ¿Lou? Es del hospital. - Tú sí lo viste. ¿A que sí?
¿Sí? Soy Lou Burke.
¿Cómo que se ha ido voluntariamente?
El otro día, Boro me dijo que tuvo otra vida,
y que hizo algo en esa vida que nunca tendrá remedio.
Pero esa mujer la reconoció.
La llamó Jennifer.
Igual llevarlo más allá no es lo mejor.
Perdona.
- Hola. - Hola.
Mi amigo de la poli rastreó la matrícula.
Me dijo que lo llamara. ¿Puedo usar tu teléfono?
Buenas.
Hola, Roy Hardaway.
Lisa. ¿Es Roy Hardaway? ¿Qué?
- ¿Estáis…? - No. Me está haciendo un favor.
¿Tenéis confianza para pedirle un favor?
¡Oye, Roy! Enhorabuena por la nominación.
Se llama Shauna Davis. Vive en Pyramid Springs.
Está a 120 kilómetros de aquí.
- Llevamos tu coche, el mío da pena. - Entro a rodar a las tres de la mañana.
Que les den. Si llego tarde, que me sustituya el doble.
¿Lo has oído? Roy Hardaway tiene doble.
- Chao, Code. - Chao, Lis. Y adiós, Roy Hardaway.
¿Cómo sabes que no la confundió con otra Jennifer?
No, la reconoció seguro. Boro oculta algo.
- ¿Así conseguirás que te deje tranquila? - Espero.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien. Vamos.
¿Es ella?
Perdona.
Hola, soy Lisa.
Nos vimos antes.
Madre de Dios. ¿Ese es…?
¿Roy Hardaway está en mi casa?
¡Hola, Roy!
¡Me ha saludado!
¿Qué hace en mi casa?
- ¿He ganado algo? - No es eso. Ha venido sin más.
No tiene importancia.
Olvídalo. Nos vimos hoy en la tienda de mascotas.
Reconociste a la mujer que me acompañaba. ¿Jennifer?
¿Sois pareja? ¿Estás con Roy Hardaway?
No, pasa de él, por favor.
Buenas. Shauna, ¿verdad?
¡Hola, Roy!
Hola, Shauna.
Por lo visto, hoy viste a Lisa
en una tienda de mascotas con alguien que conocías.
Se llamaba Jennifer, ¿verdad?
Ah, eras la que estaba vomitando.
Sí, esa soy yo. Hola.
No te veo mucho mejor.
Gracias, Shauna. En fin…
¿Qué nos puedes contar de Jennifer?
Sí, pensé que era ella cuando la vi.
Pero antes no era tan punki.
Ya, ha cambiado un poco de look.
Bueno, entre tú y yo,
y Roy…
Siempre me pareció un poco falsa.
No digo que me alegre de que desapareciera,
no, porque no me alegro.
- ¿Que desapareció? - Sí. Claro.
Lo llenaron todo de carteles.
¿Y cuándo fue eso?
Madre mía, pues hará ya diez años.
Puedo daros su antigua dirección.
Mike, su marido, y los niños, siguen allí.
Con la esperanza de que aparezca algún día.
Qué pena me da.
Shauna, ¿podrías…?
¿Nos harías un favor?
¿Nos buscarías la dirección?
- ¿Te importaría? - Sí. Claro.
Venga. Mejor que te sientes.
¿Listos para dar un paseo?
HOTEL BEL-AIR
Vale, avísame
si… te enteras de algo.
Vale, gracias.
¿Lo has localizado?
Fui a recoger a Fellini.
Odia la nueva guardería de perros.
Tranquilo.
Jonathan ya es mayor.
No lo agobies.
¿Cómo voy a agobiar a alguien que ha desaparecido?
Estará drogándose con sus amigos.
Si tuviera una erección dolorosa delante de mis padres,
también me daría vergüenza.
¿Qué…? ¿Por qué dices eso?
¿Por qué estás tan preocupado?
Para.
- Para. - ¿Seguro que estás bien?
No lo sé, nunca me había sentido así.
Hay que llevarte al hospital.
No es un problema médico.
Es ella.
¿Estás segura?
Me está removiendo las entrañas.
Lisa, tienes que tumbarte.
¡Tengo que encontrarlo!
¿A quién?
¿Al marido de Boro?
¿Y va a hablar contigo si apareces en este estado?
- Vámonos. - ¿Adónde?
Hace poco pasamos un motel, ¿vale?
Vamos, no te preocupes. Vente.
¿Y bien?
Vale, adelante.
La seguimos hasta el centro y estuvo en una tienda de mascotas,
donde se reunió con una señora que parecía vagabunda.
- Tuvieron una discusión. - ¿Sobre qué?
No oímos nada.
¿Cómo sabéis que discutieron?
Por el lenguaje corporal.
Vale, o sea que discutió con una indigente.
¿Eso habéis averiguado?
Seguimos a la señora hasta casa.
O sea que no era vagabunda.
Esto se pone cada vez más emocionante.
Al grano, joder, que tengo una migraña que me está matando.
¿Qué es, un dibujo para la nevera?
No, la casa de la hippie.
No tiene número.
Entre Cortez y Maribel.
EL CIELO ESTÁ EN LA TIERRA. ¡ES AQUÍ!
Estoy ardiendo.
Estoy ardiendo. No sé qué me pasa. Rápido.
¡Rápido!
¡Mierda!
¿Qué me estás haciendo?
Me cago en todo.
Lisa.
¿Qué coño pasa? Contéstame, por favor.
¡Lisa!
Lisa, ¿me oyes?
¿Lisa?
Oye, voy a entrar, ¿vale?
Vale, entonces…
has estado…
produciendo…
gatitos.
Como el que está ahí dentro.
Soy una caja de sorpresas.
Y de gatitos, parece.
Está ahí.
Dile que prefiero seguir vomitándolos.
Yo solo quería joderle la vida a Lou.
Pero ahora tengo esta…
novedad.
Y luego está la trampilla.
¿Qué trampilla?
Apareció en mi habitación.
Ayer por la noche, me metí dentro.
Allí abajo, de repente, ya no estaba en Los Ángeles.
El olor…
la humedad en el ambiente.
Al cerrar los ojos…
fue…
como volver a Brasil.
Había una mujer.
Y cuando se me acercó…
sentí que me ahogaba.
Todavía puedo sentirlo.
Ahora mismo.
La oigo llamándome.
Quiere que baje.
Que esté con ella.
¿Y tú quieres bajar?
No lo sé.
Estoy perdida.
¿Y qué sientes?
Emoción.
Terror.
¿Quieres recuperar el control?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Has dormido bien?
- Te decía que… - Bien.
Me alegro.
Tienes ahí el desayuno.
Anda, mira.
¿Me firmaste el desayuno?
No. Es que… Mierda.
Iba a…
Te iba a escribir algo.
Pensé que me iba a ir antes de que te despertaras.
Miré el contestador y…
están muy cabreados porque no fui a trabajar.
Mandaron a un ayudante de producción a por mí.
- Está fuera. - Mierda.
- Tendrías que haber ido. - No. Estuvo…
bueno…
muy bien.
Me alegro de haber estado aquí.
¿Eso iba a poner tu nota?
Estaba implícito.
- Pone: "Roy". - Ya.
Exacto.
Y puedes quedártela.
Guau.
Iba a pedirte un autógrafo, pero no quería incomodarte.
Sí, ya me di cuenta.
Bueno, me voy.
Llévate el Chevelle.
No lo destroces.
Gracias.
¡Suerte encontrando al marido de Boro!
¡Joder!
Me llamo Lou Burke, ¿tú quién eres?
Dime una cosa, Lou Burke.
¿Sueles entrar en casas de desconocidos
presentándote,
pensando que mereces su tiempo y atención?
Ya te había visto.
Estabas la noche que se quemó el chaval.
Me gustó tu casa.
Y la fiesta.
Algo te traes entre manos con Lisa Nova. Estáis compinchadas.
- No me lo niegues. - ¿Por qué iba a negarlo?
Lisa me pidió que te echara una maldición.
¿Cuánto? ¿Cuánto quieres?
- ¿Cuánto? - Te pagaré.
Contratas a alguien para que te arregle el jardín.
Te vas de esta pocilga y te mudas a Malibú.
- ¿Cuánto quieres? - Me gusta mi jardín.
Si tu maldición implica…
echar mi película por tierra,
meter arañas venenosas en mi casa y hacerle daño a mi hijo,
eso se acabó.
No.
¿Perdona?
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Porque no.
¿Haces magia o no?
¿Qué coño quieres de mí?
Nada. Eres tú el que ha venido.
Espera. ¿Y ya está?
Venga ya.
¡Lou!
Qué tío tan aburrido. Venga.
Por lo que Lisa cuenta de ti, pensé que serías más divertido.
Ven.
Venga.
¿Qué hay del arte de negociar?
¿Puedes ayudarme
o no?
Lisa y tú
tenéis una relación simbiótica.
- Y una mierda. - Sí la tenéis, sí.
La creé yo.
Si atacas, ella contraataca.
¿Quieres dominarla?
Ella quiere dominarte a ti.
Yo soy una mera espectadora del trayecto que ella vaya a seguir.
¿Eres un hombre débil, Lou?
No.
Tienes pinta de saber contraatacar.
Eso siempre.
Muy bien.
Está huyendo de algo.
Averigua de qué y utilízalo en su contra.
¿Qué tal una pista?
Le pasó algo…
en el bosque, antes de conocerla.
Donde rodó la película.
No sé qué, exactamente.
Pero lo sentí.
Vi una luz blanca…
resplandeciente.
Y la llamé.
¿La llamaste tú a ella?
Sí.
¿Quieres dominar a Lisa Nova?
Descubre quién es en realidad.
Por cierto, ¿su película es buena?
Tiene potencial.
Averigua qué pasó durante el rodaje.
El bosque es un lugar sombrío.
¿Lo pillas?
Y si descubres algo, vienes y me lo cuentas.
Me encantan los cotilleos.
¡Lou Burke!
Subtítulos: Beatriz Egocheaga