ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Γεια σου.
Τι έπαθες;
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ποιος το είπε αυτό; Όχι, ποια πηγή στο στούντιο;
Ο βλάκας στην πύλη; Το αλλήθωρο παιδί που μας φέρνει καφέδες;
Πριν δυο βδομάδες έλεγαν ότι η ταινία θα σπάσει ταμεία.
Το έγραψαν αυτό.
Όπως γράφει το Variety αυτής της βδομάδας,
"Το στούντιο έχασε την πίστη του στην ταινία λίγες βδομάδες πριν βγει".
Γκάι, όχι. Άκουσε.
Γκάι… Μα τι διάολο συμβαίνει;
Μην αγχώνεις το γεράκι!
Είναι ελίτ αρπακτικά.
Γκάι, μια στιγμή.
Δεν βρήκαμε έντομα στην αίθουσα προβολής.
Βρήκαμε έξι μυρμήγκια, μα αυτό το τσίμπημα δεν είναι μυρμηγκιού.
Μυρμήγκια; Βρήκατε έξι μυρμήγκια;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα που να τσιμπάει.
Ψάξτε κι άλλο.
Κύριε;
Είστε καλά;
Ναι.
Συγγνώμη, Γκάι. Έχω κάτι έντομα εδώ μέσα. Έχω ρετάρει. Τι;
Μην πλησιάζετε τα πουλιά. Δεν αγαπάνε τους ανθρώπους.
-Τι; -Ο ειδικός καφές.
Είπατε να σας ειδοποιήσω αμέσως μόλις φτάσει.
Γκάι, θα σε πάρω μετά.
Αλληλούια.
Γλυκοί και νόστιμοι κόκκοι. Πάνω στην ώρα ήρθαν.
-Περίεργο, όταν ήμουν έξω… -Ναι.
Είναι ένας σκύλος έξω. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Ο πιο μεγάλος μαύρος σκύλος που έχω δει ποτέ.
Σαν άλογο είναι. Δεν έχει λουρί.
Τι διάολο;
Βλέπετε;
Δεν μ' αρέσει αυτός ο σκύλος. Είναι τεράστιος.
-Πάρε τους εξολοθρευτές ζώων. -Εδώ είναι.
Όχι για τα έντομα. Για σκύλους.
Λου!
Κάτι εργάτες περπατάνε στο σπίτι μας με τα παπούτσια.
Εργάτες είναι, μωρό μου. Φοράνε παπούτσια της δουλειάς.
Βγάλτε τα παπούτσια σας.
Γαμώτο. Να πάρει!
Τι;
-Όχι, ρε γαμώτο. -Τι;
Λου.
Δάγκωσα ξανά το χείλι μου από μέσα.
Σου το 'πε ο ορθοδοντικός.
Θα το παθαίνεις συχνά. Εντάξει; Πρέπει να…
Δεν θα βάλω σιδεράκια, Λου.
Πάρε τους εξολοθρευτές ζώων.
-Σας λέω δεν… -Συνεχίστε να ψάχνετε.
Κάτι με τσίμπησε εχθές.
Θεέ μου.
Να πάρει! Ινέζ!
Γαμώτο.
Τι σκατά!
Χριστέ μου!
-Τζόναθαν. -Τι διάβολο;
-Αγάπη μου. -Κάτι με τσίμπησε!
Σε τσίμπησε;
Γαμώτο! Κοίτα εδώ!
Πώς δεν έχουμε έντομα; Το σπίτι μας μοιάζει με την Αραχνοφοβία.
Πάτα το!
-Χριστέ μου! -Πού είναι το τσίμπημα;
-Πού σε τσίμπησε; -Δεν είναι αυτό.
-Θεέ μου! Σου τσίμπησε το πουλί; -Όχι.
Το τσίμπημα προκαλεί μια επώδυνη στύση.
-Τι; -Ναι, σωστά τα λέει.
-Πολύ επικίνδυνο. -Είναι αλλεργική αντίδραση;
-Πάω να φέρω πάγο. -Για το πουλί του;
Χρειάζεται γιατρό.
Έλα, αγόρι μου. Σήκω. Βερόνικα, πάρε το άλλο αυτοκίνητο.
Εσείς ψάξτε όλο το σπίτι. Σκοτώστε κάθε είδους έντομο.
Έχουμε πανούκλα εδώ μέσα! Τι είναι αυτό το πράγμα;
Μια μικρή ενόχληση.
Λένε ότι μπορούσε να πεθάνει.
Να πεθάνει.
Ούτε τροχαίο, ούτε επίθεση στον δρόμο,
αλλά ένα δηλητηριώδες έντομο που διεισδύει στο ασφαλές σπίτι μου.
Ένα ύπουλο, πονηρό κωλοέντομο!
Παραλίγο να σκοτώσει τον γιο μου.
-Θα γίνει καλά όμως, έτσι; -Θα ζήσει.
Υποθέτω ότι θα συνεχίσει να είναι…
λειτουργικός ως άντρας.
Δεν έπαθε μεγάλη ζημιά όπως ο Τζουλς Μπράντενμπεργκ.
Έχει εγκαύματα δεύτερου και τρίτου βαθμού στο 70% του σώματος.
Από τους αστραγάλους και πάνω. Το φαντάζεσαι;
Θα μπορούσε να πεθάνει;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός.
Το σίγουρο είναι ότι δεν θα σκηνοθετήσει την ταινία.
Λίσα. Να σε ρωτήσω κάτι;
Φταίνε τα μάγια που μου έκανες;
Λου…
δεν υπάρχουν μάγια.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι…
κάποιος…
σαμποτάρει τη ζωή μου.
Και βλάπτει αθώους ανθρώπους γύρω μου.
Αν το έκανε κάποιος αυτό…
και δεν σταματήσει…
θα τον κάνω να πληρώσει.
Θα του κάνω μεγάλο κακό.
Μπορώ να πληρώσω, για να του προξενήσω μεγάλο πόνο.
Μεγάλο σωματικό πόνο…
αν δεν σταματήσει.
Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.
Αυτή είναι. Αυτή μου το κάνει.
Φαινόταν αποφασισμένη να σε τσακίσει.
Τι της έκανες;
Τίποτα ασυνήθιστο. Κάτι στη δουλειά.
Έχει μια δυσανάλογη αίσθηση της θέσης της στο σύμπαν.
Λοιπόν, παρακολουθήστε την.
Εντάξει; Βρείτε πώς το κάνει αυτό, μάθετε ποιος τη βοηθάει.
Ο μαλάκας ο Ρόι Χαρνταγουέι; Τη γουστάρει. Μπορεί να πηδιούνται.
Θα πληρώσεις περισσότερα;
Γαμώτο!
Ναι. Ασφαλώς.
Είναι απαράδεκτο αυτό που μου συμβαίνει.
Δεν μπορούν να τα βάζουν μ' εμένα και την οικογένειά μου.
Θες να την ξεφορτωθείς;
Αναλαμβάνετε…
τέτοιες δουλειές;
Εγώ θα μπορούσα, αν χρειαζόταν. Με την ανάλογη αμοιβή.
Όχι όπλα, όμως. Είμαστε έξω με αναστολή.
Όχι. Απλώς…
παρακολουθήστε την.
Μπόρο;
Πρέπει να σταματήσουμε.
Ο Λου ξέρει ότι το κάνω εγώ. Θα μου κάνει κακό.
Το πιστεύεις αυτό;
Είναι σοβαρό. Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
-Ναι, το ξέρω. -Θα το σταματήσεις;
-Όχι. -Τι εννοείς "όχι":
-Είπες ότι θες να του πυρπολήσεις τη ζωή. -Τώρα λέω ότι δεν με νοιάζει.
Είμαι πελάτισσα. Ακυρώνω την παραγγελία.
Πολύ αργά.
Δύο άνθρωποι είναι στο νοσοκομείο. Δεν έκανα σ' αυτούς μάγια.
Και δεν πήρα πίσω την ταινία μου.
Επίσης, εμφανίστηκε μια καταπακτή στο σπίτι μου.
Και είναι κάτι εκεί μέσα, μια παρουσία.
Μην κατεβαίνεις εκεί, λοιπόν.
Άσε τις μαλακίες.
Το άλλο πώς πάει; Έδειξε ενδιαφέρον για σένα;
Θυμάσαι; Ξέρεις τι εννοώ.
-Το μοχθηρό πνεύμα; -Ναι.
Δεν ξέρω. Μπορεί να έφυγε όπως είπες.
Θέλω να σταματήσουν όλα αυτά.
-Γεια σου. Θες να έρθεις μαζί μου; -Θέλω να σταματήσουν.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τζένιφερ;
Τζένιφερ, εγώ είμαι. Η Σόνα.
Τζένιφερ!
Αναρωτιόμουν αν είσαι εσύ, αλλά δεν ήμουν σίγουρη.
Είσαι… Δεν ξέρω… Τόσο διαφορετική.
Συγγνώμη, νόμισα…
Με περάσατε για κάποια άλλη.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Νόμισα…
Θεέ μου.
Ναι, κάποιο λάθος θα έκανα.
Θεέ μου!
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Πρέπει να σταματήσει αυτό!
-Με προσέλαβες, πρέπει να πληρώσεις. -Όχι!
Όχι!
Όχι.
Δεν θέλω να ξερνάω γάτες!
Ωραία! Δεν θα ξεράσεις άλλη γάτα.
Εσύ!
Στάσου!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
ΤΖ. ΜΠΕΡΚ
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΜΠΕΡΚ
Θεέ μου.
Εντάξει, είσαι ζωντανός.
Εντάξει. Θεέ μου.
Με κατατρόμαξες.
Αν θες έναν χυμό ή κάτι άλλο, πάτα το κουμπί.
Γεια σου.
Μ' ακούς;
Θα σε βάλω στο κρεβάτι σου, εντάξει;
Θα…
Ήμασταν μέσα, δεν ακούσαμε τίποτα.
Μήπως ήταν κανένα κογιότ;
Ή καμιά μεγάλη γάτα;
Ο σκύλος.
Ήταν ένας σκύλος.
-Ένας μεγάλος, μαύρος σκύλος. -Εντάξει.
Σου φαίνεται απίθανο; Νομίζεις ότι το έβγαλα από το μυαλό μου;
Όχι, δεν είπα… Είδατε εσείς παιδιά έναν μεγάλο μαύρο σκύλο;
-Λου. Από το νοσοκομείο. -Είδες τον σκύλο εσύ, έτσι;
Λου Μπερκ, λέγετε.
Τι εννοείτε πήρε μόνος του εξιτήριο;
Τις προάλλες η Μπόρο μού είπε ότι είχε άλλη ζωή
κι ότι έκανε κάτι που δεν μπόρεσε ποτέ να πάρει πίσω.
Μετά μια γυναίκα την αναγνώρισε.
Τη φώναξε Τζένιφερ.
Ίσως η κλιμάκωση να μην είναι καλή ιδέα.
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Ο φίλος μου στην αστυνομία βρήκε την πινακίδα.
Να τον πάρω από δω, για να μου πει τη διεύθυνση;
Γεια σου, φίλε.
Γεια σου, Ρόι Χαρνταγουέι.
Λίσα. Ο Ρόι Χαρνταγουέι; Τι;
-Εσύ κι αυτός… -Όχι. Μια εξυπηρέτηση μου κάνει.
Πώς σου κάνει εξυπηρέτηση αυτός;
Ρόι! Συγχαρητήρια για την υποψηφιότητα.
Τη λένε Σόνα Ντέιβις. Μένει στο Πίραμιντ Σπρινγκς.
Είναι 120 χιλιόμετρα από δω.
-Πάμε με το αμάξι σου. Έχω γύρισμα στις 3:00 π.μ.
Χέσ' το. Αν αργήσω, θα με αντικαταστήσει ο κασκαντέρ.
Άκουσες; Ο Χαρνταγουέι έχει κασκαντέρ.
-Γεια σου, Κοντ. -Γεια, Λις. Γεια, Ρόι Χαρνταγουέι.
Πού ξέρεις ότι δεν την μπέρδεψε με καμιά άλλη Τζένιφερ;
Την αναγνώρισε, είμαι σίγουρη. Η Μπόρο κάτι κρύβει.
-Θα την πείσεις να κάνει πίσω; -Κάτι τέτοιο.
Είστε καλά;
Ναι.
Καλά είμαι. Πάμε.
Αυτή είναι;
Συγγνώμη.
Γεια σου, είμαι η Λίσα.
Σε είδα σήμερα.
Θεέ μου. Αυτός είναι…
Ο Ρόι Χαρνταγουέι είναι έξω απ' το σπίτι μου;
Γεια σου, Ρόι.
Με χαιρέτησε!
Τι κάνει εδώ;
-Κέρδισα κάτι; -Όχι. Απλώς ήρθε.
Δεν είναι σημαντικό.
Σε είδα σήμερα στο πετ σοπ.
Αναγνώρισες αυτή που ήταν μαζί μου. Την Τζένιφερ.
Είστε μαζί; Είσαι με τον Ρόι Χαρνταγουέι;
Όχι, αγνόησέ τον αυτόν.
Γεια. Σόνα είπαμε;
Γεια σου, Ρόι.
Γεια σου, Σόνα.
Νομίζω ότι είδες σήμερα τη Λίσα
σε ένα πετ σοπ στην πόλη με μια γνωστή σου.
Νομίζω την έλεγαν Τζένιφερ.
Είσαι η κοπέλα που έκανε εμετό.
-Ναι, εγώ είμαι. -Γεια σου.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ, Σόνα. Τέλος πάντων…
τι μπορείς να μας πεις για την Τζένιφερ;
Νόμιζα ότι ήταν αυτή σήμερα,
αλλά δεν ήταν τόσο πανκ ροκ.
Άλλαξε λίγο την εμφάνισή της.
Δηλαδή, μεταξύ μας τώρα,
και του Ρόι…
πάντα την έβρισκα λίγο δήθεν.
Δεν λέω ότι χάρηκα που εξαφανίστηκε,
αλλά δεν λυπήθηκα κιόλας.
-Εξαφανίστηκε; -Ναι. Βέβαια.
Είχαν κολλήσει αφίσες παντού.
Πότε έγινε αυτό;
Πρέπει να έγινε πριν από δέκα χρόνια.
Θα σας φέρω την παλιά της διεύθυνση.
Ο άντρας της ο Μάικ και τα παιδιά μένουν ακόμα εκεί.
Ελπίζουν ότι θα εμφανιστεί κάποτε.
Πολύ θλιβερό.
Σόνα, μπορείς
να μας κάνεις μια χάρη;
Μας φέρνεις τη διεύθυνση;
-Μπορείς; -Φυσικά.
Πάμε να καθίσεις.
Τι λέτε; Πάμε μια βολτούλα;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΛ ΕΡ
Να με ειδοποιήσεις
αν μάθεις νέα του.
Ευχαριστώ.
Τον βρήκες;
Πήγα να πάρω τον Φελίνι.
Μισεί τον νέο ξενώνα σκύλων.
Ηρέμησε.
Ο Τζόναθαν είναι ενήλικος.
Μην τον πνίγεις.
Πνίγω κάποιον που αγνοείται;
Θα πήγε να φτιαχτεί με τους φίλους του.
Αν είχα οδυνηρή στύση μπροστά στους γονείς μου,
θα ένιωθα άβολα. Εσύ;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Είσαι σίγουρα καλά;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Να βρούμε ένα νοσοκομείο.
Δεν είναι παθολογικό.
Αυτή το κάνει.
Είσαι σίγουρη;
Τα σπλάχνα μου αλλάζουν θέση.
Λίσα, πρέπει να ξαπλώσεις.
Πρέπει να τον βρω!
Ποιον;
Τον άντρα της Μπόρο;
Νομίζεις ότι θα σου μιλήσει αν σε δει σε αυτήν την κατάσταση;
-Έλα. -Πού να έρθω;
Είδα ένα μοτέλ καθώς ερχόμασταν.
Έλα, θα περάσει. Έλα.
Λοιπόν;
Περάστε.
Την ακολουθήσαμε στο κέντρο. Πήγε σε ένα πετ σοπ.
Συνάντησε μια γυναίκα που έμοιαζε με άστεγη.
-Καβγάδισαν. -Για ποιο θέμα;
Δεν ακούσαμε.
Τότε πώς ξέρετε ότι καβγάδισαν;
Από τις κινήσεις τους.
Ωραία, μάλωσε με μια άστεγη.
Αυτό είναι όλο;
Την ακολουθήσαμε στο σπίτι της.
Άρα δεν ήταν άστεγη.
Γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.
Μπείτε στο ψητό. Έχω ημικρανία πίσω από το μάτι μου.
Τι είναι αυτό; Ζωγραφιά για το ψυγείο μου;
Όχι. Είναι το σπίτι της χίπισας.
Δεν έχει αριθμό.
Κορτέζ και Μάριμπελ.
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΓΗ. ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
Καίγομαι.
Καίγομαι. Δεν ξέρω τι φταίει. Βιάσου.
Γρήγορα!
Γαμώτο!
Τι μου κάνεις;
Να πάρει.
Λίσα.
Τι διάολο γίνεται εκεί; Απάντησέ μου!
Λίσα!
Λίσα, μ' ακούς;
Λίσα;
Μπαίνω μέσα, εντάξει;
Λοιπόν,
εσύ…
παράγεις…
γατάκια.
Σαν αυτό εκεί μέσα.
Είμαι όλο εκπλήξεις.
Και γατάκια, προφανώς.
Εκεί είναι.
Πες της ότι προτιμώ να τα ξερνάω.
Νόμιζα ότι θα κατέστρεφα μόνο τη ζωή του Λου.
Αλλά τώρα έχω αυτό…
το καινούργιο.
Και την καταπακτή.
Ποια καταπακτή;
Εμφανίστηκε στην κρεβατοκάμαρά μου.
Και χθες το βράδυ κατέβηκα.
Και ξαφνικά, βρέθηκα κάπου αλλού, όχι στο Λος Άντζελες.
Η μυρωδιά…
η υγρασία στον αέρα.
Ήταν σαν να έκλεισα τα μάτια…
και…
να επέστρεψα στη Βραζιλία.
Ήταν μια γυναίκα εκεί.
Όταν ήρθε προς το μέρος μου,
ένιωσα να πνίγομαι.
Και τώρα το νιώθω.
Τώρα.
Την ακούω να με φωνάζει.
Θέλει να πάω εκεί κάτω.
Να είμαι μαζί της.
Θες να πας;
Δεν ξέρω.
Είμαι χαμένη.
Πώς είναι;
Συναρπαστικό.
Τρομακτικό.
Θες να αποκτήσεις ξανά τον έλεγχο;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
-Έλεγα πώς… -Καλά.
Καλά.
Σου έφερα πρωινό.
ΡΟΪ
Κοίτα.
Υπέγραψες το πρωινό;
Είναι… Γαμώτο.
Ήταν… Ήθελα…
να γράψω κάτι.
Νόμιζα πως όταν ξυπνούσες, θα είχα ήδη φύγει.
Έλεγξα τον τηλεφωνητή μου.
Κάποιοι θύμωσαν που δεν πήγα στη δουλειά.
Έστειλαν έναν βοηθό να με πάρει.
-Είναι εδώ. -Γαμώτο.
-Έπρεπε να φύγεις. -Όχι. Ήταν…
Ξέρεις…
ήταν ωραία.
Χαίρομαι που ήρθα.
Αυτό έλεγε το σημείωμα;
Το υπονοούσε.
-Λέει "Ρόι". -Ναι.
Ακριβώς.
Κράτα το αν θες.
Πω πω.
Θα σου ζητούσα αυτόγραφο, αλλά δεν ήθελα να νιώσεις άβολα.
Ναι, το κατάλαβα.
Ωραία. Πάω.
Πάρε το Chevelle.
Μην το τρακάρεις.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να βρεις τον άντρα της Μπόρο.
Γαμώτο!
Με λένε Λου Μπερκ. Εσένα;
Για πες μου, Λου Μπερκ,
μπουκάρεις συχνά σε ξένα σπίτια
λέγοντας το όνομά σου,
σαν να δικαιούσαι τον χρόνο και την προσοχή των άλλων;
Σ' έχω ξαναδεί.
Ήσουν εκεί όταν κάηκε το παιδί.
Ωραίο σπίτι.
Ωραίο πάρτι.
Κάτι τρέχει μ' εσένα και τη Λίσα Νόβα. Συνωμοτείτε.
-Μην το αρνείσαι. -Γιατί να το αρνηθώ;
Η Λίσα με προσέλαβε να σου κάνω μάγια.
Πόσα σου έδωσε; Πόσα παίρνεις;
-Πόσα παίρνω; -Θα σε πληρώσω.
Θες κάποιον να σου φτιάξει το γκαζόν.
Μπορείς να φύγεις από αυτήν την τρώγλη και να πας στο Μαλιμπού.
-Πόσα θες; -Μ' αρέσει η αυλή μου.
Δεν ξέρω τι μάγια κάνεις.
Αλλά αν μου καταστρέφεις την ταινία
και βάζεις δηλητηριώδεις αράχνες στο σπίτι μου και βλάπτεις τον γιο μου,
τότε σταμάτα αμέσως.
Όχι.
Συγγνώμη;
Δεν μπορώ.
Γιατί δεν μπορείς;
Δεν μπορώ.
Είσαι μάγισσα ή όχι;
Τι θες από μένα;
Τίποτα. Εσύ ήρθες.
Περίμενε. Τελείωσες;
Έλα τώρα.
Λου!
Τι ξενέρωτος. Έλα εδώ.
Απ' αυτά που είπε η Λίσα, νόμιζα ότι θα είχες λίγο χιούμορ.
Ορίστε.
Έλα τώρα.
Τι έγινε με την τέχνη της διαπραγμάτευσης;
Μπορείς να με βοηθήσεις
ή δεν μπορείς;
Εσύ και η Λίσα
έχετε μια συμβιωτική σχέση.
-Όχι, δεν έχουμε. -Έχετε.
Εγώ τη δημιούργησα.
Εσύ χτυπάς, αυτή απαντάει.
Θες να κυριαρχήσεις πάνω της; Κι αυτή θέλει να κυριαρχήσει.
Εγώ είμαι απλώς μια στάση για φαγητό στο ταξίδι αυτής της κοπέλας.
Είσαι αδύναμος άνθρωπος, Λου;
Όχι.
Μοιάζεις με άνθρωπο που του αρέσει να πολεμάει.
Συνέχεια.
Εντάξει.
Τρέχει να γλιτώσει από κάτι.
Βρες τι είναι αυτό και χρησιμοποίησέ το εναντίον της.
Δώσ' μου ένα στοιχείο.
Κάτι έπαθε
στο δάσος, πριν τη γνωρίσω.
Εκεί που γύριζε την ταινία.
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αλλά το ένιωσα.
Είδα το άσπρο φως
να λάμπει ξαφνικά.
Τότε την κάλεσα εδώ.
Την κάλεσες;
Ναι.
Θες να κυριαρχήσεις στη Λίσα Νόβα;
Βρες ποια είναι πραγματικά.
Η ταινία της είναι καλή;
Έχει δυνατότητες.
Βρες τι συνέβη όταν τη γυρνούσε.
Το δάσος είναι όλο χώμα.
Κατάλαβες;
Αν βρεις κάτι, έλα να μου πεις κι εμένα.
Πεθαίνω για κουτσομπολιό.
Λου Μπερκ!
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου