EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Scheiße.
Oh, tut mir leid.
Hey.
Was ist los?
Komm her.
Was ist los?
Wer hat das gesagt? Nein, welche Quelle im Studio?
Ja, der Idiot am Tor? Der schielende Typ, der Kaffee liefert?
Vor zwei Wochen sagten sie, es wäre Kassenschlager-Magie.
Sie druckten diese Worte.
Warum sagt Variety diese Woche:
"Das Studio hat das Vertrauen in den Film in den Wochen vor der Premiere verloren"?
Guy, nein. Nein, hör zu.
Guy… Was zum Teufel ist hier los?
Hey!
Hey! Sie stressen den Falken!
Das sind Elite-Raubtiere.
Guy, warte mal.
Im Vorführraum fanden wir keine Wanzen.
Aber wir fanden Ameisen, nur nicht die, die beißen.
Ameisen? Sagten Sie, Ameisen?
Nichts ist dort, das beißt.
Suchen Sie weiter.
Sir?
Alles ok?
Ja.
Tut mir leid, Guy, es ist scheiße hier. Ich werde verrückt. Was?
Haltet euch von den Vögeln fern! Sie hassen die Menschen!
-Was? -Ihr besonderer Kaffee.
Ich soll Ihnen sofort sagen, wenn er ankommt.
Guy, ich rufe zurück.
Halleluja.
Meine süßen köstlichen Bohnen. Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein.
-Komisch, als ich draußen war… -Ja.
Draußen ist ein Hund, den ich noch nie sah.
Der größte schwarze Hund, den ich je sah.
Die Größe eines Pferdes. Nicht an der Leine oder so.
Was zum Teufel?
Sehen Sie?
Ich mag den Hund nicht. Er ist zu groß.
-Ruf die Tierschutzbehörde. -Sie sind schon da.
Das ist für Käfer. Für Hunde.
Lou!
Hey, Lou!
Hier laufen gerade viele Arbeiter in Schuhen durch unser Haus.
Es sind Arbeiter, Schatz! Sie tragen Schuhe für den Job!
Leute, zieht die Schuhe aus. Das heißt…
Verdammt!
Was?
-Oh, verdammte Scheiße. -Was?
Lou.
Ich biss mir wieder auf die Lippe.
Der Kieferorthopäde sagte es doch.
Es wird immer wieder passieren. Muss ich…
Ich will keine Zahnspange, Lou.
Ruf die Tierschutzbehörde. Bitte.
-Ich will Ihnen sagen… -Sucht weiter.
Irgendwas hat mich gebissen.
Oh Gott.
Verdammt! Inez!
Scheiße.
Scheiße!
Himmel!
-Jonathan? -Was zum Teufel?
-Schatz? -Etwas hat mich gebissen!
Gebissen?
Heilige Scheiße! Sieh dir das an!
Pestfreies Haus? Das ist hier wie bei Arachnophobia.
Tritt drauf!
-Oh Gott! -Wo ist der Biss?
-Nein. Das ist es nicht.
-Oh Gott! In den Schwanz? -Nein.
Der Biss verursacht eine schmerzhafte Erektion.
-Was? -Ja. Sie hat recht.
-Sehr gefährlich. -Ist es eine allergische Reaktion?
-Ich hole Eis. -Für seinen Schwanz?
Nein, er braucht einen Arzt.
Komm, Kumpel. Komm, steh auf. Veronica, du nimmst das andere Auto.
Sprüht das ganze Haus aus ein! Tötet jeden Käfer, egal welchen.
Hier herrscht eine verdammte Plage. Was ist hier los?
Nur ein bisschen Unbehagen.
Es hätte tödlich sein können.
Tödlich.
Kein Autounfall, kein Überfall auf der Straße.
Ein giftiges Insekt, das in deine Wohnung eindringt.
Ein heimtückischer, bösartiger kleiner Käfer!
Und tötete fast meinen einzigen Sohn.
-Aber er wird doch wieder? -Ich meine, er überlebt.
Und vermutlich wird er noch…
…als Mann funktionierten.
Es ist nicht so schlimm wie Jules Brandenberg.
Verbrennungen zweiten und dritten Grades an 70 % seines Körpers,
über den Knöcheln. Kannst du dir das vorstellen?
Er könnte sterben?
Keine Ahnung. Ich bin kein verdammter Arzt.
Aber er wird nicht mehr Regie führen.
Lisa? Kann ich dich was fragen?
Ist das der Fluch, mit dem du mich belegt hast?
Lou…
Flüche sind nicht real.
Ich fange an zu glauben, dass es echt ist…
…dass jemand…
…mein Leben sabotiert.
Und unschuldige Menschen verletzt.
Und wenn jemand so was macht…
…und nicht aufhört…
Ich würde alles tun, damit diese Person dafür bezahlt.
Ich würde denjenigen verletzen.
Ich könnte bezahlen, um jemandem viel Schmerz zuzufügen.
Viele körperliche Schmerzen.
Wenn sie nicht damit aufhören.
Sag Bescheid, wenn ich dir helfen kann.
Sie ist es. Sie tut mir das an.
Sie wollte sich mit dir anlegen.
Was hast du ihr angetan?
Nichts Ungewöhnliches. Es ging ums Geschäft.
Sie kennt ihren Platz im Universum nicht.
Hört zu. Folgt ihr.
Ok? Findet heraus, wie sie es macht, wer ihr hilft.
Roy Hardaway? Er mag sie. Vielleicht fickt sie ihn.
Du zahlst uns mehr, oder?
Scheiße!
Ja. Offensichtlich.
Dieser Scheiß sollte mir nicht passieren.
Mit mir und meiner Familie kann man sich nicht so anlegen.
Sollen wir sie loswerden?
Das…
Macht ihr so was?
Manchmal schon. Aber die Summe muss stimmen.
Aber ohne Waffen. Wir sind auf Bewährung draußen.
Nein. Folgt…
…ihr einfach.
Boro?
Zeit, es abzublasen.
Lou weiß, dass ich es bin, und ich glaube, er will mir wehtun.
Glaubst du, er könnte?
Das ist ernst. Es ist außer Kontrolle geraten.
-Ja, ich weiß. -Sie hören also damit auf?
-Nö. -"Nö"? Was meinen Sie mit "Nö"?
-Ich sollte sein Leben in Brand setzen. -Jetzt sage ich, es ist egal.
Ok, ich bin die Kundin und storniere meine Bestellung.
Was kaputt ist, kaufst du.
Zwei Leute sind im Krankenhaus. Keinen davon habe ich verflucht.
Und ich habe meinen Film nicht zurück.
Und in meiner Wohnung ist eine Falltür.
Da unten ist etwas, eine Art Präsenz.
Geh nicht runter.
Ja, ohne Scheiß.
Und die andere Sache? Zeigt es Interesse an dir?
Erinnerst du dich? Du weißt schon.
-Dieser gehässige Geist? -Ja.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist er verschwunden.
Ich will nur, dass das aufhört.
-Hi. Kommst du mit? -Ich will, dass es aufhört.
Du kannst nichts tun.
Jennifer?
Jennifer, ich bin's. Shauna.
Jennifer!
Ich fragte mich, ob du es bist, war aber nicht sicher,
weil du so anders aussiehst. Keine Ahnung.
Sorry, ich dachte…
Sie haben mich mit jemandem verwechselt.
Ja, kann sein. Das habe ich wohl.
Ich dachte…
Oh mein Gott.
Oje.
Ja, muss ein Fehler gewesen sein.
Oh mein Gott!
Ich habe einen Fehler gemacht.
Der Scheiß muss aufhören!
-Du hast mich eingestellt, also zahle. -Nein!
Nein!
Nein.
Ich kotze keine Kätzchen mehr!
Gut! Du kotzt keine Kätzchen mehr.
Hey!
Warten Sie!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
Oh mein Gott.
Ok. Du lebst.
Ok. Oh Gott.
Du hast mich so erschreckt.
Wenn du Saft oder so willst, drück einfach den Knopf.
Hey.
Hallo?
Ich bringe dich wieder ins Bett, ok?
Ich werde…
Wir waren alle drinnen und hörten nichts.
Vielleicht war es ein Kojote?
Oder eine große Katze?
Dieser Hund.
Da war ein Hund.
-Ein großer, schwarzer Hund. -Ok.
Finden Sie das unglaubwürdig? Glauben Sie, ich denke mir das aus?
Leute, habt ihr einen großen, schwarzen Hund gesehen?
-Lou? Das Krankenhaus. -Du hast den Hund gesehen. Nicht wahr?
Hallo, Lou Burke.
Was heißt das, er hat sich selbst entlassen?
Neulich sagte Boro mir, sie hätte noch ein Leben gehabt,
und sie etwas getan hat, was sie nicht rückgängig machen kann.
Und dann erkannte sie diese Frau.
Sie nannte sie Jennifer.
Vielleicht nicht die beste Idee.
Entschuldigung.
-Hi. -Hey.
Mein Kollege verfolgte das Nummernschild.
Er hat die Adresse. Kann ich dein Telefon benutzen?
Hey, Mann.
Hey, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway? Was?
-Seid ihr… -Oh nein. Er tut mir nur einen Gefallen.
Woher kennst du ihn so gut?
Hey, Roy! Glückwunsch zur Nominierung.
Sie heißt Shauna Davis. Sie lebt in Pyramid Springs.
Das ist 120 km von hier.
-Super. Nehmen wir dein Auto. -Ich muss um 3 Uhr ans Set.
Scheiß drauf. Der Stuntman könnte einspringen.
Roy Hardaway macht keine eigenen Stunts.
-Tschüss, Code. -Tschüss, Lis. Und Roy Hardaway.
Und wenn sie sie für eine andere Jennifer hält?
Nein, sie hat sie erkannt. Boro verheimlicht etwas.
-Dadurch wirst du sie vielleicht los? -So in etwa.
Alles ok?
Ja.
Ja, alles ok. Gehen wir.
Ist sie das?
Entschuldigung.
Hi, ich bin Lisa.
Ich habe Sie heute gesehen.
Oh mein Gott. Ist das…
Ist das Roy Hardaway in meiner Einfahrt?
Hi, Roy!
Er hat zurück gewunken!
Was macht er in meiner Einfahrt?
-Habe ich etwas gewonnen? -Nein. Er ist einfach hier.
Es ist nicht wichtig.
Ich sah Sie heute in der Tierhandlung.
Sie erkannten die Frau, die bei mir war. Jennifer?
Sind Sie ein Paar? Sind Sie mit Roy Hardaway zusammen?
Nein, ignorieren Sie ihn.
Hey. Shauna, oder?
Hi, Roy!
Hi, Shauna.
Ich glaube, Sie haben Lisa heute
in einer Tierhandlung gesehen, mit jemandem, den Sie kennen?
Sie hieß Jennifer?
Du warst das Mädchen, das krank wurde.
Ja, das bin ich. Hi.
Du siehst nicht viel besser aus.
Danke, Shauna. Egal…
Was wissen Sie über Jennifer?
Ich dachte doch, dass sie das war.
Aber sie war nicht so punkig.
Sie hat ihren Look etwas geändert.
Nun, unter uns gesagt,
und Roy…
Ich hielt sie immer für fake.
Ich sage nicht, dass es gut ist, dass sie verschwunden ist.
Nein, aber irgendwie doch.
-Verschwunden? -Oh ja. Klar.
Da waren überall Poster.
Und wann war das?
Oh Gott. Das war vor etwa zehn Jahren.
Ich habe ihre alte Adresse.
Ihr Mann Mike und die Kinder leben immer noch dort.
Sie hoffen, dass sie eines Tages auftaucht.
So traurig.
Shauna, würden Sie…
Tun Sie uns einen Gefallen?
Könnten Sie uns die Adresse geben?
-Würden Sie das machen? -Ja. Klar.
Setzen wir uns.
Bereit für eine Spritztour?
Sag mir einfach Bescheid,
wenn du von ihm hörst.
Danke.
Hast du ihn erreicht?
Ich holte Fellini ab.
Er hasst seine neue Hundetagesstätte.
Oh, entspann dich.
Jonathan ist erwachsen. Erdrücke ihn nicht.
Wie kann ich einen Vermissten erdrücken?
Er kifft mit seinen Freunden.
Würde ich vor meinen Eltern einen Ständer kriegen,
wäre mir das auch peinlich.
Was? Wovon redest du?
Warum machst du dir Sorgen?
-Halt an. -Geht es dir wirklich gut?
Ich weiß nicht, ich habe mich nie so gefühlt.
Wir müssen ins Krankenhaus.
Das ist kein medizinischer Notfall. Sie ist es.
Sicher?
Meine Innereien ordnen sich neu.
Lisa, du solltest dich hinlegen.
Ich muss ihn finden!
Wen?
Boros Mann? Du…
Glaubst du, er redet in dem Zustand mit dir?
-Komm schon. -Wohin denn?
Ich sah vorhin ein Motel, ok?
Komm, alles wird gut. Komm schon.
Und?
Ok, kommt rein, ja.
Wir folgten ihr in die Stadt und sie ging in eine Tierhandlung.
Und sie traf sich mit einer obdachlosen Frau.
-Irgendein Streit. -Weswegen?
Wir konnten sie nicht hören.
-Woher weißt du, dass es ein Streit war? -Körpersprache.
Sie stritt sich also mit einer Obdachlosen.
Das ist alles, was ihr habt?
-Wir folgten der Dame nach Hause. -Sie war also nicht obdachlos.
Das wird mit jeder Sekunde aufregender.
Kommt auf den Punkt. Ich habe Migräne direkt hinter dem Auge.
Was ist das, Kunst für meinen Kühlschrank?
Das Haus der Hippie-Frau.
Aber ohne Nummern.
Cortez und Maribel.
HIMMEL IST EIN ORT AUF DER ERDE. ER IST HIER!
Ich verbrenne.
Ich weiß nicht, was los ist. Schnell.
Schnell!
Oh, Scheiße!
Was machst du mit mir?
Verdammt.
Lisa.
Was zum Teufel ist da drin los? Antworte mir bitte!
Lisa!
Lisa, hörst du mich?
Lisa?
Ich komme rein, ok?
Ok, also…
Du…
…erzeugst…
…Kätzchen.
Wie das, das da drin ist.
Ich stecke voller Überraschungen.
Und Kätzchen.
Es ist da drin.
Sag ihr, ich kotze sie wieder aus.
Ich dachte, das würde Lous Leben ruinieren.
Aber jetzt habe ich dieses…
…neue Ding.
Und da ist diese Falltür.
Welche Falltür?
Sie tauchte in meinem Zimmer auf.
Letzte Nacht bin ich hinuntergegangen.
Da unten bin ich plötzlich nicht mehr in L.A.
Der Geruch…
Die Feuchtigkeit in der Luft.
Als hätte ich die Augen geschlossen…
…und…
…wäre wieder in Brasilien.
Da war eine Frau.
Und als sie nach vorne trat…
Es war, als würde ich ersticken.
Und selbst jetzt fühle ich es.
Jetzt gerade.
Sie ruft mich.
Sie will, dass ich da runter komme.
Um bei ihr zu sein.
Willst du gehen?
Ich weiß nicht.
Ich bin verloren.
Wie fühlt es sich an?
Berauschend.
Erschreckend.
Willst du wieder die Kontrolle?
-Guten Morgen. -Morgen.
Wie hast du geschlafen?
-Ich sagte, wie… -Gut.
Gut.
Ich habe Frühstück.
Sieh dir das an.
Hast du es unterschrieben?
Nein. Das… Scheiße.
Ich wollte…
…etwas schreiben.
Ich dachte, ich wäre weg, bis du aufwachst.
Ich hörte meine Voicemail ab.
Die Leute sind sauer, weil ich die Arbeit schwänzte.
Sie schickten einen PA, um mich zu holen.
-Er ist hier. -Scheiße.
-Du hättest hingehen sollen. -Nein. Das war…
Na ja…
Cool.
Ich bin froh, dass ich hier war.
Sollte das deine Nachricht sein?
Das war angedeutet.
-Da steht "Roy". -Ja.
Genau.
Du kannst es behalten.
Wow!
Ich wollte dich um ein Autogramm bitten, aber das wäre peinlich.
Ja. Das habe ich gespürt.
In Ordnung. Ich muss los.
Nimm den Chevelle.
Bau keinen Unfall.
Danke.
Viel Glück, Boros Mann zu finden!
Verdammt, Mann.
Mein Name ist Lou Burke, und du bist?
Sag es mir, Lou Burke.
Gehst du oft einfach in fremde Häuser
und denkst, du hast ein Recht auf Zeit und Aufmerksamkeit?
Ich sah dich schon mal.
Du warst da, als der Junge verbrannt wurde.
Schönes Haus.
Tolle Party.
Etwas läuft zwischen dir und Lisa Nova. Ihr steckt unter einer Decke.
-Leugne es nicht. -Warum sollte ich es leugnen?
Lisa hat mich engagiert, dich zu verfluchen.
Wie viel? Was ist der Preis?
-Preis? -Ich werde es bezahlen.
Jemand sollte den Vorgarten neu machen.
Du kannst raus aus dem Drecksloch und eine Wohnung in Malibu suchen.
-Wie viel? -Ich mag meinen Garten.
Was immer dein kleiner Fluch beinhaltet…
…wenn das bedeutet, meinen Film zu ruinieren,
giftige Spinnen im Haus, und meinem Sohn wehzutun…
…dann hört es jetzt auf.
Nein.
Wie bitte?
-Das kann ich nicht. -Warum nicht?
-Ich kann einfach nicht. -Bist du magisch oder nicht?
Was willst du von mir?
Nichts. Du bist zu mir gekommen.
Oh, warte. Das war's?
Komm schon.
Lou!
So ein Spielverderber. Komm.
So wie Lisa über dich redet, dachte ich, es würde mehr Spaß machen.
Hier.
Komm schon.
Was wurde aus der Kunst des Deals?
Kannst du mir helfen?
Oder nicht?
Du und Lisa…
…habt eine symbiotische Beziehung.
-Nein, haben wir nicht. -Doch, das habt ihr.
Ich erschuf sie.
Schlägst du zu, schlägt sie zurück.
Du willst sie beherrschen? Sie will dich beherrschen.
Ich bin nur ein Picknick auf der Reise dieses Mädchens.
Bist du schwach, Lou?
Nein.
Du scheinst dich gern zu wehren.
Jedes verdammte Mal.
Ok.
Sie flieht vor etwas.
Finde es heraus und verwende es gegen sie.
Hast du einen Tipp?
Ihr ist etwas passiert.
Draußen im Wald, bevor ich sie traf.
Wo sie ihren Film drehte.
Ich weiß es nicht genau.
Aber ich spürte es.
Ich sah dieses weiße Licht…
…plötzlich aufflackern.
Dann rief ich sie her.
Du… Du hast sie gerufen?
Ja.
Du willst Lisa Nova beherrschen?
Finde heraus, wer sie wirklich ist.
Ist ihr Film denn gut?
Er hat Potenzial.
Finde heraus, was passiert ist, als sie filmte.
Der Wald ist voller Dreck.
Kapiert?
Und wenn du etwas herausfindest, sag es mir.
Ich liebe Tratsch.
Lou Burke!
Untertitel von: Carina Chadwick