EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Pis.
Åh, undskyld.
Hej.
Hvad er der?
Kom her.
Hvad sker der?
Hvem sagde det? Hvem sagde det? Nej, hvilken kilde i studiet?
Ja, idioten ved porten? Ungen med det dovne øje, der leverer kaffe?
For kun to uger siden sagde de, der ventede magi i biffen.
De trykte ordene.
Hvorfor siger Variety så denne uge:
"Studiet har mistet troen på filmen i ugerne op til udgivelsen"?
Guy, nej. Hør her…
Guy… Hvad fanden sker der?
Hov!
Hov! Du stresser falken!
De er eliterovdyr.
Vent lidt, Guy.
Vi fandt ingen kryb her.
Vi fandt et halvt dusin myrer, men ikke dem, der bider.
Myrer? Sagde du myrer?
Der er intet derinde, der bider.
Led videre.
Undskyld?
Er De okay?
Ja.
Undskyld, Guy, jeg… Jeg går op i limningen. Hvad?
Hold dig væk fra fuglene! De hader mennesker!
-Hvad? -Din særlige kaffe.
Du sagde, jeg skulle sige til, hvis den ankom.
Jeg ringer senere.
Halleluja.
Mine søde, lækre bønner. De kommer på det perfekte tidspunkt.
-Spøjst. Da jeg var udenfor… -Ja.
Der er en hund, jeg aldrig har set.
Den største sorte hund, jeg har set.
På størrelse med en hest. Ikke i snor eller noget.
Hvad fanden?
Der kan du se.
Jeg kan ikke lide den hund. For stor.
-Ring til dyreværnet. -De er her.
Det er til insekter. Til hunde.
Lou!
Der er mange arbejdere, der går rundt i vores hus i sko lige nu.
De er arbejdere, skat! De har sko på til jobbet.
Af med skoene. Det betyder…
Fandens!
Hvad?
-For fanden da. -Hvad? Hvad? Hvad?
Lou.
Jeg bed mig i læben igen.
Tandlægen sagde det jo.
Det bliver ved med at ske. Ikke? Du må…
Jeg vil ikke have bøjle på, Lou.
Ring til dyreværnet. Kom nu.
-Jeg prøver at sige… -Bliv ved med at lede.
Noget bed mig i aftes.
Åh gud.
For fanden da! Inez!
Pis.
Lort!
Jøsses!
-Jonathan? -Hvad fanden?
-Skat? -Noget bed mig!
Bed dig?
Hold da kæft! Se den lige!
Et skadedyrsfrit hus? Der er Araknofobi herinde.
Tramp på den!
-Jøsses! -Hvor er biddet?
-Hvor er biddet? Hvor er biddet? -Nej. Det er ikke det.
-Åh, gud! Bed den din pik? -Nej, nej.
Biddet giver en smertefuld erektion.
-Hvad? -Ja. Hun har ret.
-Ja, meget farligt. -Er det en allergisk reaktion?
-Jeg henter noget is. -Til hans pik?
Han har brug for en læge.
Kom så. Op med dig. Veronica, du tager den anden bil.
Tjek hele huset! Dræb ethvert kryb.
Det er en skide plage! Hvad fanden sker der?
Det er lidt ubehageligt.
Det kunne være dødeligt.
Dødeligt.
Ikke et biluheld, ikke et røveri,
men et giftigt insekt, der trænger ind i dit hjem.
Et lumsk, ondskabsfuldt lille kryb!
Det slog næsten min søn ihjel.
-Men han klarer den, ikke? -Han overlever.
Og han vil nok stadig kunne…
…fungere som mand.
Men Jules Brandenberg har det værre.
Voldsomme forbrændinger på 70 % af kroppen.
Overalt over anklerne. Kan du forestille dig det?
Mener du, at han kan dø?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke læge.
Men han kan ikke instruere filmen.
Lisa? Må jeg spørge om noget?
Er det den forbandelse, du har kastet på mig?
Lou…
De findes ikke.
Jeg begynder at tro, det her er virkeligt.
At nogen faktisk…
…saboterer mit liv.
Og skader uskyldige mennesker tæt på mig.
Og hvis nogen gjorde det…
…og ikke holdt op med det…
…så ville jeg gøre alt for at få den person til at betale.
Jeg ville gøre personen fortræd.
Jeg kunne betale for at påføre en person stor smerte.
Stor fysisk smerte…
…hvis de ikke stoppede.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Det er hende. Hun gør det mod mig.
Hun virkede ret opsat på at ramme dig.
Hvad gjorde du?
Intet usædvanligt. Det var forretning.
Hun har en upassende fornemmelse for sin plads i universet.
Se. Følg hende.
Okay? Find ud af, hvordan hun gør det. Hvem, der hjælper.
Er det Roy Hardaway? Han er vild med hende. Måske knepper de.
Du betaler os mere, ikke?
Pis!
Jo. Selvfølgelig.
Det her pis burde ikke ske for mig.
Folk kan ikke røvrende mig sådan. Min familie.
Skal vi få hende af vejen?
Er det…
…noget, I gør?
Jeg taler for mig selv. Beløbet skal være rigtigt.
Ingen våben. Vi skal tænke på prøveløsladelsen.
Nej. Nej, bare…
Følg hende.
Boro?
Det er på tide at stoppe.
Lou ved det. Jeg tror, han vil gøre mig fortræd.
Tror du, han vil det?
Det er alvorligt. Det er ude af kontrol.
-Ja, det ved jeg. -Så du dropper det?
-Næ. -"Næ"? Hvad mener du med "næ"?
-Du bad mig sætte ild til hans liv. -Nu siger jeg: "Drop det."
Okay, jeg er kunden her, og jeg annullerer min ordre.
Varen er beskadiget.
To personer er på hospitalet, og ingen af dem er ham, jeg forbandede.
Jeg har ikke fået min film.
Desuden er en lem dukket op i min lejlighed.
Der er noget dernede. Et eller andet væsen.
Gå ikke derned.
Det siger du ikke.
Hvad med det andet? Som var interesseret i dig?
Du ved, hvad jeg mener.
-Den hadefulde ånd? -Ja.
Ingen anelse. Måske forsvandt den.
Det her skal bare stoppe.
-Hej. Vil du med mig? -Jeg vil have, at det stopper.
Der er intet, du kan gøre.
Jennifer?
Jennifer, det er mig. Shauna.
Jennifer!
Jeg tænkte, om det var dig, men jeg var ikke sikker.
Du ser så anderledes ud.
Undskyld, jeg troede…
Du forvekslede mig med en anden.
Ja, det tror jeg. Det gjorde jeg vel.
Jeg troede…
Du godeste.
For pokker da.
Ja, jeg må have begået en fejl.
Åh gud!
Jeg begik vist en fejl.
Det lort må stoppe!
-Du hyrede mig, så du må betale. -Nej!
Nej!
Nej.
Ikke flere kattekillinger!
Fint! Ikke flere killinger.
Hov!
Vent!
2-A-B-I-1-1-1…
2-A-B-I-1-1-1.
Åh, du godeste.
Okay. Godt. Du er i live.
Godt. Du godeste.
Du skræmte livet af mig.
Hvis du vil have juice, trykker du bare på knappen.
Hej.
Hallo?
Jeg lægger dig i seng igen.
Jeg er bare…
Vi var alle indenfor, så vi hørte ikke noget.
Det var måske en prærieulv?
Eller en stor kat?
Hunden.
Der var en hund.
-En stor sort hund. -Okay.
Virker det usandsynligt? Tror du, jeg finder på det?
Nej, jeg… Har I set en stor sort hund her?
-Lou. Det er hospitalet. -Du så hunden. Ikke?
Hej, Lou Burke her.
Hvad mener du med det?
Boro fortalte mig, at hun havde haft et andet liv.
At hun gjorde noget, hun aldrig kunne gøre om.
Og så genkendte kvinden hende.
Kaldte hende Jennifer.
Det er måske bedst at droppe det.
Undskyld.
-Hej. -Hej.
Min kollega sporede nummerpladen.
Jeg kan få adressen. Må jeg låne telefonen?
Hejsa.
Hej, Roy Hardaway.
Lisa. Roy Hardaway? Hvad?
-Er I…? -Nej, nej. Han gør mig bare en tjeneste.
Hvordan kender du ham så godt?
Du, Roy? Tillykke med nomineringen.
Hun hedder Shauna Davis. Bor i Pyramid Springs.
Det er 120 km herfra.
-Vi tager din bil. Min stinker. -Jeg skal møde kl. 03.
Okay, fuck det. Min stuntmand kan vel træde til.
Hvad? Hardaway udfører ikke egne stunts.
-Farvel, Code. -Farvel, Lis. Og Roy Hardaway.
Hvordan ved du, hun ikke tog fejl af Jennifer?
Nej, hun genkendte hende. Boro skjuler noget.
-Fik du hende til at stoppe? -Noget i den stil.
Er De okay?
Ja.
Jeg har det fint. Kom så.
Er det hende?
Undskyld mig.
Hej, jeg er Lisa.
Jeg så dig i dag.
Åh gud. Er det…?
Er det Roy Hardaway i min indkørsel?
Hej, Roy!
Han vinkede!
Hvad laver han i min indkørsel?
-Har jeg vundet noget? -Nej. Han er her bare.
Det er ikke vigtigt.
Jeg så dig hos dyrehandleren i dag.
Du genkendte en kvinde. Jennifer.
Er I to sammen? Er du sammen med Roy Hardaway?
Nej, bare ignorer ham.
Hej. Shauna, ikke?
Hej, Roy!
Hej, Shauna.
Jeg tror, du så Lisa her i dag
hos en dyrehandler sammen med en, du kendte?
Hun hed vist Jennifer.
Det var dig, der blev syg.
Ja, det er mig. Hej.
Du ser ikke meget bedre ud.
Tak, Shauna. Nå, men…
Hvad kan du fortælle om Jennifer?
Jeg troede, det var hende i dag.
Men hun var ikke så punket.
Jeg tror, hun ændrede sit look lidt.
Mellem os to…
…og Roy…
Jeg har altid syntes, hun var lidt falsk.
Ikke at jeg er glad for, hun forsvandt.
Nej, men det gør intet.
-Forsvandt? -Ja da.
Der var plakater overalt.
Hvornår var det?
Åh, du godeste. Det er nok ti år siden.
Jeg har hendes gamle adresse.
Hendes mand Mike og børnene bor der stadig.
De håber vel, hun dukker op en dag.
Så trist.
Shauna, vil du…?
Gør du os en tjeneste?
Kan du finde adressen?
-Gør det noget? -Nej da.
Kom. Sæt dig ned lidt.
Er du klar til en lille tur?
Bare sig til,
hvis… hvis du hører fra ham.
Tak.
Fik du fat i ham?
Jeg hentede Fellini.
Han hader sin nye hundedagpleje.
Slap nu af.
Jonathan er voksen.
Han kan klare sig.
Hvordan ved jeg det, når han er væk?
Han ryger sig skæv med vennerne.
Hvis jeg fik jern på foran mine forældre,
ville jeg være flov.
Hvad? Hvad…? Hvad snakker du om?
Hvorfor er du så bekymret?
-Hold ind til siden. -Sikker på, du er okay?
Jeg har aldrig haft det sådan her før.
Vi må finde et hospital.
Jeg er ikke syg.
Det er hende.
Er du sikker?
Mine indvolde omorganiserer sig.
Lisa, jeg tror, du burde ligge ned.
Jeg må finde ham!
Hvem?
Boros mand?
Tror du, han vil tale med dig i den tilstand?
-Kom så. -Kom hvorhen?
Jeg så et motel et stykke tilbage, okay?
Det skal nok gå. Kom så.
Nå?
Okay, kom ind.
Vi fulgte efter hende til en dyrehandel.
Hun mødtes med en hjemløs dame.
-Havde et skænderi. -Om hvad?
Vi hørte dem ikke.
Hvordan ved I, de skændtes?
Kropssprog.
Så hun kom op at skændes med en hjemløs kvinde.
Er det alt?
Vi så damens hjem.
Så hun var ikke hjemløs.
Det bliver mere og mere spændende.
Kom til sagen. Jeg har migræne lige bag øjet.
Er det kunst til mit køleskab?
Nej, hippiedamens hus.
Men intet husnummer.
Cortez & Maribel.
HIMLEN… ER ET STED PÅ JORDEN. DET ER HER!
Jeg brænder op.
Jeg ved ikke hvorfor. Skynd dig.
Skynd dig!
Åh, pis!
Hvad gør du ved mig?
For helvede da.
Lisa.
Hvad fanden sker der? Svar mig nu lige!
Lisa!
Lisa, kan du høre mig?
Lisa?
Jeg kommer ind, okay?
Okay, så…
Du har…
…fremstillet…
…killinger.
Ligesom den derinde.
Jeg er fuld af overraskelser.
Og killinger, åbenbart.
Den er derinde.
Sig til hende, at jeg kaster dem op igen.
Jeg troede, det ville ødelægge Lous liv.
Men nu har jeg…
…noget nyt.
Og der er en lem i gulvet.
Hvilken lem?
Den dukkede op i mit soveværelse.
Og i aftes gik jeg ned.
Og pludselig er jeg ikke længere i L.A.
Lugten…
Den fugtige luft.
Jeg lukkede øjnene…
…og…
…jeg er i Brasilien.
Der var en kvinde.
Da hun trådte frem…
Jeg følte, jeg blev kvalt.
Selv nu kan jeg mærke det.
Lige nu.
Jeg kan høre hende kalde.
Hun vil have mig derned.
Ned til hende.
Vil du derned?
Det ved jeg ikke.
Jeg er faret vild.
Hvordan føles det?
Spændende.
Skræmmende.
Vil du genvinde kontrollen?
-Godmorgen. -Godmorgen.
Har du sovet godt?
-Jeg sagde… -Ja, fint.
Godt.
Jeg skaffede morgenmad.
Jamen dog.
Signerede du morgenmaden?
Nej. Det… Åh, pis.
Det var… Jeg…
Jeg ville skrive noget.
Jeg troede, jeg ville være væk, når du vågnede.
Jeg tjekkede telefonsvareren.
Folk er ret sure, fordi jeg pjækkede.
De sendte en assistent efter mig.
-Han er her. -Pis.
-Du skulle være gået. -Nej. Det var…
…du ved…
…fedt.
Jeg… jeg er glad for, jeg var her.
Skulle der stå det på sedlen?
Underforstået.
-Der står "Roy." -Ja.
Præcis.
Du må få den.
Hold da op.
Jeg ville bede om din autograf, men jeg ville ikke gøre det akavet.
Ja. Det kunne jeg mærke.
Okay. Jeg må løbe.
Tag min Chevelle.
Kør ikke galt.
Tak.
Held og lykke med at finde Boros mand!
Pis nu af.
Jeg hedder Lou Burke, og du er?
Sig mig, Lou Burke…
Valser du ofte bare ind i fremmedes hjem
med den tro,
du har ret til deres tid og opmærksomhed?
Jeg har set dig.
Den aften, han blev forbrændt.
Skønt hus.
Sjov fest.
Der foregår noget med dig og Lisa Nova. I to er i ledtog.
-Benægt det ikke. -Hvorfor skulle jeg det?
Lisa hyrede mig til forbandelsen.
Hvad er din pris?
-Min pris? -Jeg betaler.
Du må have nogen til at ordne din forhave.
Du kunne komme væk herfra og finde et sted i Malibu.
-Nå? -Jeg kan lide min have.
Hvad end din forbandelse indebærer…
Om det så inkluderer at ødelægge min film,
at placere giftige edderkopper og gøre min søn fortræd,
så stopper det nu.
Nej.
Undskyld mig?
Det går ikke.
Hvorfor ikke det?
Bare fordi.
Er du magisk eller ej?
Hvad fanden vil du have?
Ikke noget. Du kom til mig.
Vent. Er det alt?
Kom nu.
Lou!
Du er så pigesur. Kom nu.
Jeg troede, du ville være sjovere, sådan som Lisa talte om dig.
Kom her.
Kom nu.
Hvad med at slå en handel af?
Kan du hjælpe mig?
Eller kan du ikke?
Dig og Lisa…
…har et symbiotisk forhold.
-Nej, vi har ikke. -Jo, I har.
Jeg skabte det.
Du slår, hun slår igen.
Vil du styre hende?
Hun vil styre dig.
Jeg er bare et lille frokoststop på denne piges rejse.
Er du en svag mand, Lou?
Nej.
Du virker som en fyr, der elsker at slå igen.
Hver eneste gang.
Godt.
Hun flygter fra noget.
Find ud af, hvad det er og brug det mod hende.
Hvad med et hint?
Der er sket hende noget.
Ude i skoven. Før jeg mødte hende.
Hvor hun filmede.
Det ved jeg ikke.
Men jeg mærker det.
Jeg så et hvidt lys…
…der blussede op.
Så bad jeg hende komme.
Ringede du til hende?
Ja.
Vil du styre Lisa Nova?
Find ud af, hvem hun er.
Er hendes film god?
Den har potentiale.
Find ud af, hvad der skete.
Skoven er fuld af snavs.
Hvis du forstår?
Og hvis du finder noget, så kom til mig.
Jeg elsker sladder.
Lou Burke!
Tekster af: Stephan Gru