PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Do prdele.
Omlouvám se.
Ahoj.
Co se děje?
Pojď sem.
Co se děje?
Kdo to řekl? Kdo to řekl? Ne, kdo ze studia?
Jo, ten hajzl na vrátnici? Ten šilhavej kluk, co nosí kafe?
Před dvěma týdny, dvěma týdny, tvrdili, že se jedná o kasovní kouzlo.
Otiskli přesně ta slova.
Tak jak to, že ve Variety dnes píšou:
„Studio ztrácí důvěru ve film pár týdnů před jeho uvedením“?
Guyi, ne. Ne, poslyš.
Guyi… Co se to kurva děje?
Hej!
Hej! Stresuješ toho sokola!
Jsou to elitní predátoři.
Guyi, počkej.
V promítací místnosti žádné štěnice nebyly.
Ale našli jsme tam půl tuctu mravenců, ale nekousavých.
Mravence? Půl tuctu mravenců?
Povídám vám, nic kousavého tam není.
Hledejte dál.
Pane?
Jste v pohodě?
Jo.
Promiň, Guyi, jsem… Problémy se štěnicemi. Panikařím. Co?
Jděte od těch ptáků! Nesnáší lidi!
- Cože? - Speciální káva.
Chtěl jste vědět hned, jak přijde.
Guyi, zavolám ti později.
Aleluja.
Moje sladká, úžasná zrnka. V příhodnější chvíli už dorazit nemohla.
- Legrační věc, když jsem byla venku… - Jo.
Je tam pes, kterého jsem ještě neviděla.
Největší černý pes, jakého jsem kdy viděla.
Velký jako kůň. Nemá vodítko ani nic podobného.
Co to kurva…?
Vidíte?
Ten pes se mi nelíbí. Je moc velký.
- Zavolej na oddělení odchytu. - Už jsou tady.
Ti jsou na štěnice. Na psy. Na psy.
Lou!
Hej, Lou!
Je tu spousta dělníků, co nám po domě chodí v botách.
Jsou to pracovníci, lásko! Boty mají na práci!
Lidi, zout boty. To znamená…
Zatraceně!
Co?
- Do prdele. - Co? Co?
Lou.
Zase jsem se kousla zevnitř do rtu.
Ortodontista tě varoval.
Bude se to stávat. Že? Musíš…
Žádná rovnátka si nedám, Lou.
Zavolejte na odchyt, prosím.
- Snažím se ti vysvětlit, kámo… - Hledejte kurva dál.
Něco mě včera večer kouslo.
Bože.
Zatraceně! Inez!
Kurva.
Do prdele!
Ježíši.
- Jonathane? - Co je to kurva?
- Lásko? - Něco mě kouslo!
Kouslo?
Do háje! Koukněte na to!
Dům bez parazitů? Je to tu jako v Arachnofobii.
Šlápněte na to! Zašlápněte to!
- Ježíši! - Kde je to kousnutí?
- Kde je to kousnutí? Kde je to? - Ne, ne. To to není.
- Bože! Kouslo tě to do ptáka? - Ne, ne, ne.
To kousnutí způsobilo bolestivou erekci.
- Cože? - Jo, jo. Má pravdu.
- Jo, velmi nebezpečné. - Bože, je to alergická reakce, nebo…?
- Dojdu pro led. - Pro… Na ptáka?
Ne, potřebuje doktora.
Pojď, kámo. No tak, vstávej. Veronico, jeď druhým autem.
Vy, celý dům pod kryt! Zabijte veškerou havěť.
Je to tu celé zamořené! Co se tu k čertu děje?
Jen mírně nepříjemné.
Prý by to mohlo být smrtelné.
Smrtelné.
Ne autohavárie, ne přepadení na ulici,
jedovatý hmyz, který ti napadne dům,
zákeřný, záludný malý hmyz!
A málem mi to zabilo syna.
- Ale bude v pohodě, že? - Přežije to.
A dá se předpokládat, že bude nadále…
chlapsky funkční.
Ale neschytal to jako Jules Brandenberg.
Má popáleniny druhého a třetího stupně na 70 procentech těla,
všude nad kotníky. Dokážeš si to kurva představit?
To by mohl jako zemřít?
Nevím? Nejsem kurva doktor, ale…
Jedno je jasné, režírovat ten film nebude.
Liso. Mohu se tě na něco zeptat?
Je to ta kletba, cos na mě uvalila?
Lou,
kletby nejsou skutečné.
Začínám si myslet, že ve skutečnosti…
se mi někdo snaží…
sabotovat život.
A ubližuje nevinným lidem kolem mě.
A kdyby to někdo dělal
a nenechal toho…
tak udělám vše pro to, aby za to zaplatil.
A tomu člověku těžce ublížím.
Mohu zaplatit, aby to toho člověka moc bolelo.
Fyzicky velmi bolelo,
když toho nenechá.
Dej mi vědět, když budeš potřebovat mou pomoc.
To ona. Ona mi to dělá.
Vypadalo to, že si to chce s tebou pořádně vyřídit.
Cos jí udělal?
Nic zvláštního? Byl to obchod.
Má pomýlený pocit o svém místě ve vesmíru.
Hele. Sledujte ji.
Jo? Zjistěte, jak to dělá, zjistěte, kdo jí pomáhá.
Je to kurva Roy Hardaway? Líbí se mu. Možná s ním spí.
Dostaneme víc peněz, že?
Kurva!
Ano. Jistě.
Ty sračky by se mi neměly dít.
Lidi si se mnou nemůžou zahrávat, s mou rodinou.
Máme se jí zbavit?
To…
děláte?
Sám za sebe řeknu, že občas. Musí sedět čísla.
Ale žádné zbraně. Musíme myslet na podmínku.
Ne. Ne. Jen
ji sledujte.
Boro?
Je načase to zrušit.
Lou ví, že to dělám já, a myslím, že mi bude chtít ublížit.
Myslíš?
Je to vážné. Vymyká se to kontrole.
- Jo, já vím. - Takže to zrušíš?
- Ne. - „Ne“? Co tím myslíš, že „ne“?
- Řeklas, že mu chceš zažehnout život. - Teď říkám, že není třeba.
Hele, jsem zákaznice a ruším objednávku.
Co rozbiješ, to platíš.
Dva lidi jsou v nemocnici, ani jeden z nich není ten, koho jsem proklela.
A film se mi taky nevrátil.
Navíc se mi v bytě objevily padací dveře.
A pod nimi něco je, něco přítomného.
Tak tam dolů nechoď.
Jo, kurva nikdy.
A co to druhé? Zajímá se o tebe?
Pamatuješ? Víš, co myslím.
- Ten nenávistivý duch? - Jo.
Nevím. Možná to zmizelo, jak jsi řekla.
Chci to prostě celé zrušit.
- Ahoj. Půjdeš se mnou? - Chci to zastavit.
Nic s tím nenaděláš.
Jennifer?
Jennifer, to jsem já. Shauna.
Jennifer!
Napadlo mě, že to jsi ty, ale nebyla jsem si jistá,
protože jsi, nevím, jiná a tak.
Omlouvám se, myslela jsem…
S někým jste si mě spletla.
Jo, asi jo. Asi spletla.
Myslela jsem…
Můj Bože.
Ježíši.
Jo, musela jsem se splést.
Bože!
Myslím, že jsem se spletla.
Ty sračky musí skončit!
- Hele, najala sis mě, musíš platit. - Ne!
Ne!
Ne.
Už žádné zvracení koťat!
Dobře! Už žádné zvracení koťat.
Hej!
Počkej!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
Božínku.
Dobře. Dobře. Jste naživu.
Dobře. Božínku.
Hrozně jste mě vyděsil.
Když budete chtít džus nebo tak něco, stačí stisknout tlačítko.
Ahoj.
Haló?
Uložím vás pěkně zpátky do postele, ano?
Jenom…
Byli jsme všichni uvnitř, takže jsme nic neslyšeli.
Možná to byl kojot?
Nebo velká kočka?
Ten pes.
Byl tam pes.
- Nějaký velký černý pes. - Dobře.
Co, připadá vám to nemožné? Myslíte, že si to vymýšlím?
Ne, to netvrdím… Lidi, neviděli jste tam někde velkého černého psa?
- Lou? Volají z nemocnice. - Vy jste toho psa viděla. Že?
Haló, Lou Burke.
Co tím myslíte, že si podepsal propustku?
Boro mi nedávno řekla, že mívala jiný život
a že provedla něco, co nemůže vzít zpět.
A pak ji poznala jedná ženská.
Říkala jí Jennifer.
Vrtat se do toho asi není dobrý nápad.
Promiň.
- Ahoj. - Ahoj.
Můj kámoš u policie zjistil tu značku.
Ale musím mu zavolat, aby mi řekl adresu. Můžu si zavolat?
Ahoj, chlape.
Ahoj, Royi Hardawayi.
Liso. Roy Hardaway? Co?
- Ty s ním…? - Ne. Jen mi dělá laskavost.
Jak ho znáš, že ti dělá laskavost?
Hej. Hej, Royi! Blahopřeju k nominaci.
Jmenuje se Shauna Davisová. Bydlí v Pyramid Springs.
To je odsud 120 kilometrů.
- Jo. Vezmeme tvé auto. Moje je na hovno. - Ve tři ráno musím být na place.
Dobře, seru na to. Když se opozdím, zaskočí mě náhradník.
Slyšíš to? Roy Hardaway nedělá vlastní triky.
- Sbohem, Code. - Ahoj, Lis. Ahoj, Royi Hardawayi.
Jak víš, že si ji neplete s nějakou jinou Jennifer?
Ne, rozhodně ji poznala. Boro něco tají.
- Když to zjistíš, donutíš ji se stáhnout? - Tak nějak.
Jste v pohodě?
Jo.
Jo, jsem. Jedeme.
To je ona?
Promiňte.
Zdravím, jsem Lisa.
Dnes jsem vás viděla.
Bože můj. Není to…?
Roy Hardaway je na mé příjezdovce?
Ahoj, Royi!
Zamával mi!
Co dělá na mé příjezdovce?
- Vyhrála jsem něco? - Ne, nevyhrála. Prostě je tady.
To není důležité.
Nicméně, dnes jsem vás viděla ve zverimexu
a poznala jste ženu, se kterou jsem byla. Jennifer?
Vy spolu chodíte? Chodíš s Royem Hardawayem?
Ne, nevšímejte si ho.
Ahoj. Shauna, že?
Ahoj, Royi!
Ahoj, Shauno.
Mám pocit, že jsi dneska viděla tady Lisu
ve zverimexu s někým, koho jsi znala?
Myslím, že se jmenovala Jennifer?
Ty seš ta holka, které se udělalo zle.
Jo, to jsem já. Ahoj.
Nezdá se, že je ti líp.
Díky, Shauno.
Co nám můžete říct o Jennifer?
Jo, myslela jsem, že je to ona,
ale nebyla tak punk rocková.
Myslím, že poněkud změnila vizáž.
Mezi námi dvěma
a Royem…
vždycky mi připadala poněkud divná.
Netvrdím, že jsem ráda, že zmizela,
ne, ale nejsem nerada.
- Zmizela? - No jo. Jistě.
Všude byly vývěsky.
A kdy to bylo?
Božínku. Asi tak před deseti lety?
Můžu vám dát její starou adresu.
Její manžel Mike a děti tam pořád bydlí.
Doufají, že se jednou objeví.
Tak smutné.
Shauno, mohla bys…?
Mohla bys pro nás něco udělat?
Mohla bys nám přinést tu adresu?
- Mohla bys? - Jo. Jistě.
Pojď. Posadíme tě.
Projedeme se?
HOTEL BEL-AIR
Tak mi dejte vědět,
když se vám ozve.
Tak děkuji.
Dovolala ses mu?
Byla jsem pro Felliniho.
V nové psí školce se mu nelíbí.
Uklidni se.
Jonathan je dospělý.
Nesmíš ho tak dusit.
Jak mohu dusit někoho, kdo se pohřešuje?
Fetuje někde s kámoši.
Kdyby se mi postavil před rodiči,
styděla bych se. Ty ne?
Co? O čem to…? O čem to mluvíš?
Co se tak bojíš?
- Zajeď na kraj. - Určitě jsi v pořádku?
Nevím, takhle mi nikdy nebylo.
Asi bychom měli jet do nemocnice.
To není zdravotní potíž.
To ona.
Jsi si jistá?
Přeskupují se mi vnitřnosti.
Liso, měla by sis lehnout.
Musím ho najít!
Koho?
Manžela Boro? Myslíš…?
Myslíš, že si s tebou v tomhle stavu popovídá?
- Pojďme. - Pojďme, kam?
Viděl jsem cestou motel, jo?
No tak, to bude v pořádku. Pojď.
Tak?
Dobře, pojďte dovnitř, jo.
Sledovali jsme ji do města a šla do zverimexu
a tam se sešla s buransky vypadající ženou.
- A jaksi se pohádaly. - Ohledně čeho?
Neslyšeli jsme je.
Jak víte, že se hádaly?
Řeč těla, chlape.
Dobře, pohádala se s bezdomovkyní.
To jste mi přišli říct?
Sledovali jsme tu ženu domů.
Takže to nebyla bezdomovkyně.
Každou vteřinou je to zajímavější.
K věci. Mám migrénu přímo za očima.
Co je to, obrázek z ledničky?
Ne, je to dům té hippie dámy.
Není na něm číslo.
Cortezova a Maribelská.
NEBE -JE- MÍSTO NA ZEMI. TADY!
Hořím.
Mám horečku. Nevím, co se děje. Pospěš.
Honem!
Kurva!
Co mi to děláš?
Zatraceně.
Liso.
Co se tam děje? Odpověz mi prosím!
Liso!
Liso, slyšíš mě?
Liso?
Poslouchej, jdu dovnitř, jo?
Dobře, takže
ty
vrháš
koťata.
Jako to tady.
Asi jsem plná překvapení.
A koťat, jak se zdá.
Je tam.
Můžeš jí říct, že je budu dál zvracet.
Myslela jsem, že to podělá jen Louův život.
Ale teď mám tuhle…
novou věc.
A pak jsou tu ty padací dveře.
Jaké padací dveře?
Prostě se mi objevily v ložnici.
A včera v noci jsem šla dovnitř.
A tam dole to najednou není LA.
Ten pach,
vlhkost ve vzduchu.
Jako bych zavřela oči
a…
byla zpátky v Brazílii.
Byla tam jedna žena.
A když se přiblížila,
začala jsem se dusit.
I teď to cítím.
Rovnou teď.
Slyším, jak volá mé jméno.
Chce mě tam dole u sebe.
Abych byla s ní.
Chceš tam jít?
Nevím.
Jsem ztracená.
Jaký je to pocit?
Vzrušující.
Děsivý.
Chceš opět získat kontrolu?
- Dobré ráno. - Dobré.
Jak ses vyspala?
- Povídám, jak… - Dobře.
Dobře.
Přinesl jsem ti snídani.
Podívejme.
Tys tu snídani podepsal?
Ne. To je… Sakra.
To bylo… Já jsem…
chtěl něco napsat.
Myslel jsem, že než se probudíš, budu pryč.
Poslechl jsem si vzkazy a…
ukázalo se, že lidi jsou dost nasraní, že jsem nešel do práce.
Tak sem pro mě poslali asistenta.
- Je tady. - Kurva.
- Měls jet. - Ne, ne. Já… Tohle bylo…
však víš…
bezva.
Jsem rád, že jsem tu byl.
To v tom vzkazu mělo stát?
Mělo to to vyjadřovat.
- Stojí tam „Roy“. - Jo.
Přesně.
A můžeš si to nechat.
Páni.
Chtěla jsem tě poprosit o autogram, ale nechtěla jsem být trapná.
Jo. Cítil jsem to.
Tak jo. Musím jít.
Vem si Chevelle.
Nenabourej ho.
Dík.
Hodně štěstí s hledáním manžela Boro!
Jsem Lou Burke a vy jste?
Pověz mi, Lou Burke,
často jen tak vejdeš cizím lidem do domu
a představíš se
v domnění, že máš právo na jejich čas a pozornost?
Už jsem vás viděl.
Byla jste tam, když se popálil ten kluk.
Hezký dům.
Bezva párty.
Něco pečete s Lisou Novovou. Jedete v tom spolu.
- Nezapírejte. - Proč bych zapírala?
Lisa si mě najala k uvalení kletby na vás.
Kolik? Jaká je vaše cena?
- Moje cena? - Zaplatím.
Měla byste si najmout někoho na úpravu trávníku před domem.
Budete se moci odstěhovat z téhle díry a koupit si dům v Malibu.
- Kolik? - Můj trávník se mi líbí.
Ať už ta vaše kletba obsahuje cokoli,
ať je to zničení mého filmu,
nasazení jedovatých pavouků do mého domu a ublížení mému synovi,
tak to končí.
Ne.
Cože?
To nemohu udělat.
Proč to nemůžete udělat?
Prostě to nejde.
Jste kouzlo, nebo ne?
Co ode mě kurva chcete?
Nic. Vy jste přišel za mnou.
Počkejte. To je všechno?
No tak.
Lou!
Co je to za béčko? No tak.
Z Lisina popisu jsem si myslela, že s vámi bude větší zábava.
Tady.
No tak.
Kam se podělo Umění obchodu?
Pomůžete mi,
nebo ne?
Vy a Lisa
máte symbiózní vztah.
- Ne, to kurva nemáme. - Jo, to kurva máte.
Vytvořila jsem ho.
Udeříte, ona vám to vrátí.
Chcete ji ovládnout?
Ona chce ovládnout vás.
Já jsem jen piknik u cesty na její pouti.
Jste slaboch, Lou?
Ne.
Připadáte mi jako někdo, kdo se umí bránit.
Pokaždé.
Dobře.
Před něčím utíká.
Zjistěte, co to je, a použijte to proti ní.
Co takhle nápovědu?
Něco se jí stalo
tam v lesích, než jsem ji poznala.
Kde točila ten film.
Nevím co přesně.
Ale cítila jsem to.
Viděla jsem náhlý záblesk…
bílého světla.
Proto jsem ji sem zavolala.
Vy jste ji sem zavolala?
Ano.
Chcete ovládnout Lisu Novovou?
Zjistěte, kdo skutečně je.
Je ten její film dobrý?
Má potenciál.
Zjistěte, co se stalo, když ho točila.
Lesy jsou plné hlíny.
Kopejte.
A když najdete něco zajímavého, přijďte mi to říct.
Miluju drby.
Lou Burke!
Překlad titulků: Roman Placzek