‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعالي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مَن قال ذلك؟ لا، ما المصدر في الاستوديو؟‬
‫الأحمق عند البوابة؟‬ ‫الفتى ذو العين الكسولة الذي يُحضر القهوة؟‬
‫قبل أسبوعين، أسبوعين فقط،‬ ‫قالوا إنه سيحقق نجاحًا مبهرًا.‬
‫لقد نشروا هذه المقولة.‬
‫فكيف تقول "فارايتي" هذا الأسبوع،‬
‫"فقد الاستوديو ثقته بالفيلم‬ ‫في الأسابيع التي تسبق إصداره"؟‬
‫"غاي"، لا. اسمع.‬
‫"غاي"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أنت!‬
‫أنت! تثير توتر الصقر!‬
‫إنها ضواري مهيبة.‬
‫"غاي"، انتظر.‬
‫لم نجد حشرات في غرفة العرض لديك.‬
‫لكننا وجدنا 6 نملات،‬ ‫لكنها ليست من النوع الذي يلدغ.‬
‫نملات؟ هل قلت 6 نملات؟‬
‫أؤكد لك، لا يوجد هناك ما يلدغ.‬
‫حسنًا، واصلا البحث.‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫آسف يا "غاي"، تعم الفوضى هنا.‬ ‫بدأت أفقد صوابي. ماذا؟‬
‫ابتعدوا عن الطيور! إنها تكره البشر!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قهوتك الخاصة.‬
‫طلبت مني أن أخبرك فور وصولها.‬
‫"غاي"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫حبوب القهوة اللذيذة.‬ ‫لقد وصلت في أفضل توقيت ممكن.‬
‫- أمر طريف، عندما كنت في الخارج...‬ ‫- نعم.‬
‫هناك كلب في الخارج لم أره من قبل.‬
‫أضخم كلب أسود رأيته في حياتي.‬
‫إنه بحجم الجواد. ولا يرتدي طوقًا.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يعجبني هذا الكلب. إنه ضخم جدًا.‬
‫- اتصلي بإدارة السيطرة على الحيوان.‬ ‫- إنهم هنا بالفعل.‬
‫هؤلاء هنا للحشرات. من أجل الكلاب.‬
‫"لو"!‬
‫يا "لو"!‬
‫هناك الكثير من العاملين‬ ‫يتجولون في منزلنا الآن وهم يرتدون الأحذية.‬
‫إنهم عاملون يا حبيبتي.‬ ‫يرتدون الأحذية ليقوموا بعملهم.‬
‫يا رفاق، اخلعوا أحذيتكم. هذا يعني...‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لو".‬
‫لقد عضت جدار شفتي الداخلي مجددًا.‬
‫لقد أخبرك طبيب تقويم الأسنان.‬
‫سيظل هذا يحدث. صحيح؟ عليك وضع...‬
‫لن أضع مقوم أسنان لعينًا يا "لو".‬
‫اتصلي بإدارة السيطرة على الحيوان. أرجوك.‬
‫- أحاول أن أخبرك يا رجل، لا يوجد...‬ ‫- واصل البحث.‬
‫لدغني شيء ما ليلة أمس.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة! "إنيز"!‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫بحق السماء!‬
‫- "جوناثان"؟‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- لدغني شيء ما!‬
‫لدغك؟‬
‫يا للهول! انظروا إلى هذا الشيء!‬
‫أهذا منزل يخلو من الحشرات؟‬ ‫الوضع أشبه بفيلم "أراكنوفوبيا".‬
‫اقتله!‬
‫- رباه!‬ ‫- أين اللدغة؟‬
‫- لا. ليس هذا هو الأمر.‬
‫- رباه! هل لدغ قضيبك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، تسبب اللدغة انتصابًا مؤلمًا جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. إنها محقة.‬
‫- نعم، هذا خطير جدًا.‬ ‫- رباه، هل هي حساسية أم...؟‬
‫- سأحضر بعض الثلج.‬ ‫- بعض... لقضيبه؟‬
‫لا، إنه بحاجة إلى طبيب.‬
‫هيا يا عزيزي. انهض.‬ ‫"فيرونيكا"، استقلي السيارة الأخرى.‬
‫أنتم، طهروا المنزل بأكمله!‬ ‫اقتلوا أي حشرة من أي نوع كانت.‬
‫الأمر أشبه بالطاعون هنا!‬ ‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫قدر ضئيل من الألم فحسب.‬
‫يقولون إنها كان يمكنها أن تقتله.‬
‫تقتله.‬
‫لم يكن حادث سيارة، أو حادث سرقة في الشارع،‬
‫بل حشرة سامة تخترق أمن المنزل،‬
‫حشرة صغيرة دنيئة وخبيثة!‬
‫وكادت أن تقتل ابني الوحيد.‬
‫- لكنه سيتعافى، صحيح؟‬ ‫- سينجو، أجل.‬
‫وأفترض أنه سيظل قادرًا على...‬
‫الاحتفاظ بوظائفه الرجولية.‬
‫لكن لم يصبه ما أصاب "جولز براندنبرغ".‬
‫تغطّي حروق من الدرجة الثانية والثالثة‬ ‫70 بالمئة من جسده.‬
‫في كل جسده فوق كاحليه. أتتخيلين ذلك؟‬
‫أتعني أنه قد يموت؟‬
‫لا أعرف. لست طبيبًا لعينًا، لكنني...‬
‫هناك شيء مؤكد، لن يُخرج الفيلم.‬
‫"ليسا"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أهذا بسبب اللعنة التي ألقيت بها عليّ؟‬
‫"لو"...‬
‫اللعنات ليست حقيقية.‬
‫بدأت أعتقد أن ما حقيقي هو...‬
‫أن أحدهم...‬
‫يدمّر حياتي.‬
‫ويؤذي أشخاصًا أبرياء قريبين مني.‬
‫وإن كان هناك من يفعل ذلك،‬
‫ولم يكف عن فعل ذلك...‬
‫فسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأجعل هذا الشخص يدفع الثمن.‬
‫كنت لأوذي هذا الشخص بشدة.‬
‫يمكنني دفع المال لأتسبب لشخص ما بألم بالغ.‬
‫ألم جسدي بالغ...‬
‫إن لم يكف عن هذا.‬
‫أخبرني إن كان هناك‬ ‫ما يمكنني فعله لمساعدتك.‬
‫إنها هي التي تفعل هذا بي.‬
‫لقد بدت مصممة جدًا على إيذائك.‬
‫ماذا فعلت لها بأي حال؟‬
‫لم يكن شيئًا غير طبيعي. كان عملًا فحسب.‬
‫لديها فكرة غير واقعية عن أهميتها في الكون.‬
‫اسمعا. تعقباها.‬
‫اتفقنا؟ اعرفا كيف تفعل هذا،‬ ‫اعرفا من الذي يساعدها.‬
‫أهو "روي هارداواي" اللعين؟ إنه معجب بها.‬ ‫لعلها تضاجعه.‬
‫ستدفع لنا المزيد من المال، صحيح؟‬
‫اللعنة!‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫يُفترض ألا يحدث لي هذا الهراء.‬
‫لا يمكن للناس أن يعبثوا معي هكذا،‬ ‫أن يعبثوا بأسرتي اللعينة.‬
‫أتريدنا أن نتخلص منها؟‬
‫أهذا...‬
‫ضمن مجال عملكما؟‬
‫من جهتي أنا، أفعله أحيانًا.‬ ‫لكن لا بد أن يكون الأجر مجزيًا.‬
‫لكن بلا مسدسات. علينا مراعاة‬ ‫موقف إطلاق سراحنا المشروط.‬
‫لا. فقط...‬
‫تعقّباها.‬
‫حان الوقت لإلغاء الأمر.‬
‫يعرف "لو" أنني السبب‬ ‫وأعتقد أنه قد يحاول إيذائي.‬
‫أحقًا تظنين أنه قد يفعل ذلك؟‬
‫أتحدث بجدية.‬ ‫لقد خرج الأمر عن السيطرة تمامًا.‬
‫- نعم، أعرف ذلك.‬ ‫- هل ستقومين بإلغائه إذًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- "لا"؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- طلبت أن نضرم النار في حياته.‬ ‫- والآن أطلب أن ندع الأمر وشأنه.‬
‫حسنًا، أنا الزبونة‬ ‫وها أنا أقوم بإلغاء طلبي.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫هناك شخصان في المستشفى،‬ ‫وليس أيهما مَن ألقيت عليه باللعنة.‬
‫ولم أستعد فيلمي بعد.‬
‫كما ظهر باب سري في شقتي.‬
‫وهناك شيء ما في الأسفل، روح ما.‬
‫لا تنزلي إلى هناك إذًا.‬
‫نعم، بالقطع.‬
‫ماذا عن ذلك الشيء الآخر؟‬ ‫الذي أبدى اهتمامًا بك؟‬
‫أتتذكرين؟ تعرفين ما أقصده.‬
‫- تلك الروح الكريهة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف. لعلها رحلت كما قلت.‬
‫أريد أن يتوقف كل هذا فحسب.‬
‫- مرحبًا. أتريدين المجيء معي؟‬ ‫- أريد أن يتوقف هذا.‬
‫ليس هناك ما تستطيعين فعله.‬
‫"جينيفر"؟‬
‫"جينيفر"، إنها أنا. "شونا".‬
‫"جينيفر"!‬
‫تساءلت إن كانت أنت، لكنني لم أكن واثقة،‬
‫لأنك تبدين، لا أعلم، مختلفة وما إلى ذلك.‬
‫أنا آسفة، ظننت...‬
‫ظننت أنني شخص آخر.‬
‫نعم، كما أظن. أحسبني فعلت ذلك.‬
‫ظننت...‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫نعم، لا بد أنني أخطأت.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أنني أخطأت.‬
‫لا بد أن يتوقف هذا الهراء!‬
‫- لقد استأجرتني ويجب أن تدفعي.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا مزيد من تقيؤ الهريرات!‬
‫لا بأس! لا مزيد من تقيؤ الهريرات.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظري!‬
‫"2-أي-بي-آي-1-1-1..."‬
‫"2-أي-بي-آي-1-1-1."‬
‫"(جاي بورك)"‬
‫"(جوناثان بورك)"‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا. أنت على قيد الحياة.‬
‫حسنًا. يا إلهي.‬
‫رباه، لقد أخفتني بشدة.‬
‫إن كنت تريد العصير أو ما شابه،‬ ‫فاضغط زر الاستدعاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سأعيدك إلى الفراش فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫كنا جميعًا في الداخل، فلم نسمع شيئًا.‬
‫أظن أنه ربما كان قيوطًا؟‬
‫أو قطة ضخمة؟‬
‫ذلك الكلب.‬
‫كان هناك كلب.‬
‫- كلب أسود وضخم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيبدو هذا غير قابل للتصديق بالنسبة إليك؟‬ ‫أتظن أنني أختلق الأمر؟‬
‫لا، لم أقل... يا رفاق، هل رأيتم‬ ‫كلبًا أسود وضخمًا في الجوار؟‬
‫- "لو"، إنه المستشفى.‬ ‫- لقد رأيت الكلب. صحيح؟‬
‫مرحبًا، "لو بورك".‬
‫ماذا تعني أنه خرج بنفسه؟‬
‫منذ أيام أخبرتني "بورو"‬ ‫أنها كانت لها حياة أخرى،‬
‫وأنها فعلت شيئًا‬ ‫لا يمكنها التراجع عنه أبدًا.‬
‫ثم تعرفت عليها امرأة ما.‬
‫دعتها "جينيفر".‬
‫ربما كان تصعيد هذا الأمر ليس محبذًا.‬
‫عذرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعقب صديقي الشرطي‬ ‫اللوحات المعدنية من أجلي.‬
‫عليّ الاتصال به لمعرفة العنوان.‬ ‫هلّا أستخدم هاتفك؟‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫مرحبًا يا "روي هارداواي".‬
‫"ليسا". "روي هارداواي"؟ ماذا؟‬
‫- هل أنتما...؟‬ ‫- لا. إنه يسدي لي صنيعًا فحسب.‬
‫كيف تعرفينه بما يكفي لتطلبي منه صنيعًا؟‬
‫يا "روي"! تهانيّ على الترشح.‬
‫اسمها "شونا ديفيس"‬ ‫وتقطن في "بيراميد سبرنغز".‬
‫هذا يبعد نحو 120 كيلومترًا من هنا.‬
‫- رائع. لنأخذ سيارتك. فسيارتي مروعة.‬ ‫- لديّ موعد تصوير في الساعة 3 صباحًا.‬
‫حسنًا. تبًا لذلك. إن تأخرت،‬ ‫فيمكن لبديلي أن يحل محلي.‬
‫أسمعت؟ لا يؤدي "روي هارداواي"‬ ‫المشاهد الخطيرة بنفسه.‬
‫- الوداع يا "كود".‬ ‫- الوداع يا "ليز" و"روي هارداواي".‬
‫ما أدراك أنها لم تخطئ‬ ‫وحسبتها "جينيفر" أخرى؟‬
‫لا، لقد تعرفت عليها بالقطع.‬ ‫"بورو" تخفي شيئًا ما.‬
‫- وإن تبينت ما هو، فستجعلينها تتراجع؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا بخير. لنذهب.‬
‫أتلك هي؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا، أنا "ليسا".‬
‫رأيتك اليوم.‬
‫يا إلهي. أهذا...؟‬
‫أهذا "روي هارداواي" في ممر سيارتي؟‬
‫مرحبًا، "روي"!‬
‫لقد لوح لي!‬
‫ماذا يفعل في ممر سيارتي؟‬
‫- هل فزت بجائزة ما؟‬ ‫- كلا. إنه هنا فحسب.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫بأي حال، رأيتك اليوم‬ ‫في متجر الحيوانات الأليفة،‬
‫ولقد تعرفت على المرأة‬ ‫التي كنت معها. "جينيفر".‬
‫هل أنتما على علاقة؟‬ ‫هل تجمعك علاقة بـ"روي"؟‬
‫لا، تجاهليه فحسب.‬
‫مرحبًا. أنت "شونا"، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "روي"!‬
‫مرحبًا يا "شونا".‬
‫أعتقد أنك رأيت "ليسا" اليوم‬
‫في متجر حيوانات أليفة في وسط المدينة‬ ‫مع امرأة كنت تعرفينها.‬
‫أظن أن اسمها كان "جينيفر"؟‬
‫كنت الفتاة التي أُصيبت بالغثيان.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تبدين أحسن حالًا.‬
‫شكرًا يا "شونا". بأي حال،‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن "جينيفر"؟‬
‫نعم، ظننت أنها هي اليوم،‬
‫لكنها لم تكن بهذا المظهر الجامح.‬
‫أظن أنها غيرت من مظهرها قليلًا.‬
‫فليبقَ هذا الموضوع بيننا أنا وأنت،‬
‫و"روي"...‬
‫لطالما ظننت أنها مزيفة.‬
‫لا أقصد أنني سعيدة لأنها اختفت،‬
‫لا، لكنني لست حزينة لذلك.‬
‫- اختفت؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫كانت الملصقات في كل مكان.‬
‫ومتى كان ذلك؟‬
‫رباه. حدث هذا قبل نحو 10 سنوات؟‬
‫أستطيع أن أخبركما بعنوانها القديم.‬
‫لا يزال زوجها "مايك" والطفلان يقطنون هناك.‬
‫أحسبهم يأملون أن تعود في يوم ما.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫"شونا"، أيمكنك...؟‬
‫هلّا تسدي لنا صنيعًا؟‬
‫هلّا تحضري لنا العنوان سريعًا؟‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- نعم. بالطبع.‬
‫فلتجلسي.‬
‫هل أنت مستعدة للقيام بنزهة قصيرة؟‬
‫"نُزل (بيفرلي هيلز)"‬
‫أخبرني فحسب‬
‫إن وردك أخبار منه.‬
‫شكرًا.‬
‫هل وجدته؟‬
‫كنت أحضر "فيليني".‬
‫إنه يكره دار رعاية الكلاب الجديدة.‬
‫اهدأ.‬
‫"جوناثان" بالغ.‬
‫لا تقمعه.‬
‫كيف أقمع شخصًا مفقودًا؟‬
‫إنه ينتشي مع أصدقائه.‬
‫إن أُصبت بانتصاب مؤلم أمام والديّ،‬
‫لشعرت بالحرج. أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ عم...؟ عم تتحدثين؟‬
‫ما سبب قلقك المفرط؟‬
‫- أوقف السيارة جانبًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫لا أعرف، لم أشعر بهذا الألم من قبل.‬
‫أظن أن علينا الذهاب إلى مستشفى.‬
‫هذه ليست حالة طبية.‬
‫إنها هي.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أعضائي الداخلية تعيد ترتيب وضعها.‬
‫"ليسا"، أظن أن عليك أن تستلقي أرضًا.‬
‫يجب أن أجده!‬
‫مَن؟‬
‫زوج "بورو"؟ هل...؟‬
‫هل تظنين أنه سيتحدث إليك وأنت بهذه الحالة؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫رأيت نُزلًا قبل قليل، اتفقنا؟‬
‫هيا، ستكون الأمور على ما يرام. هيا بنا.‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا، ادخلا، نعم.‬
‫تبعناها إلى وسط المدينة،‬ ‫ذهبت إلى متجر للحيوانات الأليفة،‬
‫والتقت بسيدة، تبدو وكأنها من المشردين.‬
‫- ودار بينهما جدال ما.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫لم نستطع سماعهما.‬
‫ما أدراكما أنه كان جدالًا إذًا؟‬
‫من تعبيرات جسديهما يا رجل.‬
‫حسنًا، تجادلت إذًا مع سيدة مشردة.‬
‫أهذا ما حصلتما عليه من أجلي؟‬
‫تعقبنا السيدة إلى منزلها.‬
‫لم تكن مشردة إذًا.‬
‫هذا يزداد تشويقًا.‬
‫ادخلا في صلب الموضوع.‬ ‫أعاني من صداع نصفي لعين خلف عيني.‬
‫ما هذا، رسم لأضعه على مبردي؟‬
‫لا، إنه منزل السيدة الهيبية.‬
‫لكنه لا يحمل أرقامًا.‬
‫تقاطع "كورتيز" و"ماريبل".‬
‫"الجنة مكان على الأرض. إنها هنا!"‬
‫حرارتي ترتفع بشدة. لا أعلم ما الخطب. أسرع.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬
‫اللعنة...‬
‫تبًا.‬
‫"ليسا".‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟ أجيبيني، أرجوك!‬
‫"ليسا"!‬
‫"ليسا"، سأدخل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫كنت...‬
‫تلدين...‬
‫هريرات.‬
‫كالتي في الداخل.‬
‫أحسبني مليئة بالمفاجآت.‬
‫وبالهريرات كما يبدو.‬
‫إنها هناك.‬
‫أخبرها أنني سأعاود تقيؤها.‬
‫ظننت أن هذا سيفسد حياة "لو" فقط.‬
‫لكن أصبح لديّ الآن...‬
‫هذا الشيء الجديد.‬
‫وهناك باب سري.‬
‫أي باب سري؟‬
‫لقد ظهر فجأة في غرفة نومي.‬
‫وليلة أمس، نزلت إلى داخله.‬
‫وفي الأسفل، وكأنني لم أعد في "لوس أنجلوس".‬
‫الرائحة...‬
‫الرطوبة العالقة في الهواء.‬
‫وكأنني أغمضت عينيّ...‬
‫و...‬
‫عدت إلى "البرازيل".‬
‫كانت هناك امرأة.‬
‫وعندما تقدمت نحوي،‬
‫شعرت كأنني أختنق.‬
‫وحتى الآن ما زلت أشعر بذلك.‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫أسمعها تناديني.‬
‫تريد مني النزول إلى هناك.‬
‫لأكون معها.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا ضائعة.‬
‫وكيف تشعرين؟‬
‫بالإثارة.‬
‫بالرعب.‬
‫أتريدين استعادة السيطرة؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫- كنت أقول كيف...‬ ‫- جيدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أحضرت لك الفطور.‬
‫"(روي)"‬
‫يا للعجب.‬
‫هل وقّعت على الفطور؟‬
‫لا. هذا... تبًا.‬
‫كان هذا... كنت...‬
‫سأكتب شيئًا.‬
‫ظننت أنني سأكون قد رحلت عندما تستيقظين.‬
‫تحققت من رسائلي الهاتفية الآلية...‬
‫وتبيّن أنهم غاضبون جدًا لتغيّبي عن العمل.‬
‫فأرسلوا مساعدًا منتجًا ليأخذني.‬
‫- وقد وصل.‬ ‫- تبًا.‬
‫- كان يجب أن تذهب.‬ ‫- لا. كان هذا،‬
‫كما تعلمين...‬
‫رائعًا.‬
‫أنا سعيد لأنني كنت هنا.‬
‫أهذا ما كنت ستكتبه في رسالتك؟‬
‫كان ضمنيًا.‬
‫- مكتوب عليها "روي".‬ ‫- نعم.‬
‫بالضبط.‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫يا للروعة.‬
‫كنت سأطلب منك توقيعك،‬ ‫ولكن لم أرغب أن أجعل الأمر محرجًا.‬
‫نعم. شعرت بذلك.‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب.‬
‫خذي سيارتي الـ"شيفيل".‬
‫لا تحطميها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حظًا طيبًا في العثور على زوج "بورو".‬
‫تبًا لك!‬
‫اسمي "لو بورك"، ومن أنت؟‬
‫أخبرني يا "لو بورك"،‬
‫هل تدخل كثيرًا إلى منازل من لا تعرفهم‬
‫لتخبرهم باسمك،‬
‫وأنت تظن أنك تستحق وقتهم واهتمامهم؟‬
‫لقد رأيتك من قبل.‬
‫كنت موجودة ليلة احتراق ذلك الصبي.‬
‫منزل لطيف.‬
‫حفل ممتع.‬
‫هناك ما يحدث بينك وبين "ليسا نوفا".‬ ‫أنتما متواطئتان معًا.‬
‫- لا تنكري ذلك.‬ ‫- ولماذا أنكره؟‬
‫استأجرتني "ليسا" لألقي عليك بلعنة.‬
‫كم الثمن؟ كم تطلبين؟‬
‫- كم أطلب؟‬ ‫- سأدفع.‬
‫عليك استئجار أحد‬ ‫ليعيد تنسيق ساحتك الأمامية.‬
‫ويمكنك ترك هذا المكان الوضيع‬ ‫وتشتري منزلًا لطيفًا في "ماليبو".‬
‫- كم تطلبين؟‬ ‫- أحب ساحتي.‬
‫أيًا ما تستتبعه هذه اللعنة الصغيرة،‬
‫إن كانت تتضمن إفساد سمعة فيلمي‬ ‫في الأوساط الفنية،‬
‫ودس العناكب السامة في منزلي و إيذاء ابني،‬
‫فلا بد أن تتوقف الآن.‬
‫لا.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫لمَ لا تستطيعين ذلك؟‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫هل أنت سحرية أم لا؟‬
‫ماذا تريدين مني بحق السماء؟‬
‫لا شيء. أنت الذي أتيت إليّ.‬
‫انتظر. هل سترحل فحسب؟‬
‫بحقك.‬
‫"لو"!‬
‫كم أنت محبط. تعال.‬
‫بحسب ما قالته عنك "ليسا"،‬ ‫ظننت أنك ستكون أكثر مرحًا.‬
‫تعال.‬
‫ماذا حل بفن عقد الصفقات؟‬
‫أيمكنك مساعدتي...‬
‫أم لا؟‬
‫أنت و"ليسا"...‬
‫تجمعكما علاقة تكافلية.‬
‫- كلا، لا تجمعنا بالقطع.‬ ‫- بل تجمعكما.‬
‫لقد صنعتها.‬
‫إن هاجمتها، ردت بالهجوم عليك.‬
‫أتريد السيطرة عليها؟‬
‫إنها تريد السيطرة عليك.‬
‫ما أنا إلا محطة ترفيهية‬ ‫في رحلة هذه الفتاة.‬
‫هل أنت رجل ضعيف يا "لو"؟‬
‫لا.‬
‫تبدو كشخص يحب المقاومة.‬
‫كل مرة بلا استثناء.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تهرب من شيء ما.‬
‫اكتشف ما هو واستغله ضدها.‬
‫لمَ لا تعطيني دلالة؟‬
‫حدث لها شيء ما...‬
‫في الغابة، قبل أن ألتقي بها.‬
‫حيث كانت تصوّر فيلمها.‬
‫لا أعرف تحديدًا.‬
‫لكنني شعرت به.‬
‫رأيت ضوءًا أبيض اللون...‬
‫يتوهج إذ فجأة.‬
‫عندها استدعيتها إلى هنا.‬
‫هل استدعيتها؟‬
‫أجل.‬
‫أتريد أن تسيطر على "ليسا نوفا"؟‬
‫فلتعرف هويتها الحقيقية.‬
‫هل فيلمها جيد بالمناسبة؟‬
‫إنه واعد.‬
‫فلتعرف ماذا حدث عندما كانت تصوره.‬
‫الغابة مليئة بالقاذورات.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫وإن وجدت أي شيء، فلتعد وتخبرني.‬
‫أحب النميمة بشدة.‬
‫"لو بورك"!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬