‎NETFLIX 原创连续剧
‎嗨
‎-你好 ‎-嘿 贪睡虫
‎你没听说过早起的鸟儿有虫吃吗？
‎我送你的那株小植物怎么样了？
‎不小了吧？
‎它很有野性 就像你…
‎这是什么？
‎你好 我是你楼上的邻居
‎提个奇怪的问题 ‎是不是有株植物穿透了你的屋顶？
‎老天 你在喝生水吗？
‎我不喜欢不请自来的人 特别是你
‎看看这个 ‎绿色的水说明铜管被腐蚀了
‎你正在给自己下毒还不自知
‎你看上去好美 闪闪发光
‎你发烧了吗？
‎你他妈的来这儿干嘛？
‎我给你打了三天电话 你都不接
‎你昨天来过
‎不 我确定那是三天前 ‎你扯下了我的体毛
‎已经长回来了 我的睾丸激素很旺盛
‎我一直在等待你的诅咒生效 可是…
‎什么都没有啊
‎非常失望
‎让我想到在我小的时候…
‎我和我的堂兄得到了一只罗马蜡烛
‎我记得我们非常兴奋
‎我们想向所有的路人炫耀
‎我的脑子里就想到火焰和噪音的高潮
‎终于我们点燃了它…
‎不停地等待
‎操！
‎什么也没有
‎是个哑炮 我们被骗了
‎这就是对期待值的一次教训
‎你一直心心念的东西
‎我来这儿不是要上你
‎我给你打电话是有好事儿
‎什么好事儿？
‎一个工作
‎我的助理
‎我他妈的干嘛答应？
‎因为那是你的敲门砖
‎是你们学习行业规则 ‎和建立人际关系的机会
‎你会在这个圈子里玩
‎甚至提出想法
‎你不想参与到电影制作过程中吗？
‎你不想成为这个的…
‎一部分吗？
‎（劳伯克的回归之作《明日赴死》 ‎奥斯卡的角逐者：奇迹）
‎那是我的电影
‎他们预测会是“票房奇迹”
‎或许你的诅咒施反了
‎好吧
‎祝贺你
‎你知道吗？
‎再过一两年 ‎他们就会这样评价你的电影了
‎我的电影基于你的想法
‎但是我们都希望它能大卖 不是吗？
‎水涨船高
‎制作电影就是这样
‎不要再不请自来了 懂吗？
‎再想想
‎我们这周再吃顿午饭吧 那个寿司店
‎再见
‎周四
‎你的罗马蜡烛的事挺遗憾的 ‎不过未来可期
‎操！
‎（高山酒店公寓）
‎不
‎地方不错
‎收拾得挺有你的风格
‎这是什么？
‎天哪
‎你知道吗？我很高兴你能来
‎为什么劳没有像你说的那样倒霉？
‎他邀请我吃午餐 他冲我炫耀
‎你怎么养你的植物的？
‎长得比我想象的还快
‎我过来看看你
‎告诉我事情进展得怎么样？ ‎都发生了什么？
‎你干嘛不先说？
‎你他妈的对我做了什么？
‎我说过了 我将你和他连接在了一起
‎是的 而我才是倒霉的那个
‎我身上发生了一堆乱七八糟的事
‎他却安然无恙
‎事情怎么糟糕了？
‎我一直做噩梦
‎我小时候做的那种噩梦
‎仪式有可能…
‎强化了某种在我们见面之前就存在的
‎恐惧或者精神上的伤害
‎你提到的那个东西消失了吗？
‎没有消失 我能感觉到它在盯着我
‎很恐怖
‎它什么时候会消失？
‎如果它又来找你 就无视它
‎它能显形 ‎但是它被困在了另一个世界
‎不应该会伤害到你
‎“不应该”？
‎我可以保护你
‎我是博罗
‎继续过你的生活吧
‎去和劳吃午餐
‎不 我才不去
‎得了
‎如果我告诉你 在你们吃饭期间…
‎劳有可能会突发不适呢？
‎你怎么吃下一只鲸鱼？
‎听说过这句话吗？
‎一口一口吃掉
‎骄傲就像一条浑身都是同海妖战斗 ‎留下的伤痕抹香鲸
‎一口是吃不掉的
‎可是…
‎不好意思
‎你有几天时间吞下这头巨型海洋生物
‎足够的时间考虑我的提议…
‎你的决定是什么？
‎答应还是拒绝？
‎我知道你为什么要我为你做事
‎因为你很有潜力
‎我想帮你实现成为艺术家的所有可能
‎不
‎因为朱尔斯布兰登伯格就是个废物 ‎你一清二楚
‎所以你想用最低的薪酬
‎榨取我的灵感
‎糟蹋我的电影 还不为我署名
‎副制片人怎么样？
‎给我一个虚荣头衔？
‎让那个尼安德特人坐在导演椅上？
‎朱尔斯…
‎不管你喜不喜欢 他很尽职
‎他已经导演过几部成功的MV了
‎没错 我需要手把手教他 可是…
‎我可以做到
‎我挺擅长的
‎举个例子： ‎每个月我会在家举行小型放映会
‎都是有头有脸的人物
‎下周又要举行 朱尔斯会来
‎至少会有一个工作室高层领导出席
‎好好表现的话…
‎下下一次你还能来
‎我要问你一件事 劳
‎既然朱尔斯需要你手把手教 ‎为什么用他？
‎为什么不能把我的电影还给我？
‎有这么难理解吗？
‎丽萨…
‎你不理解的是…
‎你不理解…
‎丽萨…
‎该死的
‎喝水吧
‎我…我…
‎我在喝水
‎我正在喝水呀
‎不 你知道应该做什么吗？ ‎你应该吸一个柠檬
‎不 你应该扯你的舌头
‎或者喝盐水
‎这个…
‎这个…太尴尬了
‎该死的打嗝？
‎打嗝很难受的
‎没劲 我想看你来真的
‎你提到过另一种有毒蟾蜍的仪式
‎-那个能加速事情的发展吗？ ‎-我们不能用毒蟾蜍
‎-为什么？ ‎-太危险了
‎过度的血腥和性魔法 ‎可能会致你于死地
‎那就给他施一个侵蚀大脑的变形虫
‎或者巴西毒蜘蛛 ‎让他的阴茎变硬直到脱落
‎这个主意不错
‎给你
‎擦擦干
‎我一直能听到声音 做恶梦…
‎而他只打了几个嗝？
‎丽萨 我…
‎我有一段过去的生活
‎我始终无法释怀
‎做了一些无法挽回的事
‎你被困在了自己的过去中
‎除非你忘掉过去…
‎否则这一切就是徒劳
‎我想让他痛苦
‎真正的痛苦
‎马上
‎我给你的藤株开花了吗？
‎如果你能找到一朵花
‎取出它的花粉
‎放进劳的身体里
‎放进他的身体里？
‎是的 放进他的饮料里 ‎或者塞进他的屁股里 随便你
‎放进他的身体
‎好的 有什么用？
‎就像一种催化剂
‎会让他产生你期望的那种痛苦
‎好的
‎老天 你在这儿
‎对不起 很抱歉
‎你在这儿干什么？
‎操
‎这里真空
‎我检查了整栋楼 没有别人
‎我知道
‎这个以前就有吗？
‎没有
‎它穿透了我公寓的地板
‎什么植物会穿透地板？
‎还挺可爱的
‎嘿 ‎这个可爱吗？还是我努力过猛了？
‎你在哪儿找到的？
‎别动
‎什么？
‎里面有一条恶心的虫子
‎没错
‎我来吧
‎这里是丽萨诺娃的家 您找哪位？
‎嘿 我是罗伊哈达威 丽萨在吗？
‎-等一下 ‎-谢谢
‎有个电影明星找你
‎喂 你好
‎这周末你想和我去空中跳伞吗？
‎不 我不想和你去空中跳伞
‎那裸体跳伞怎么样？ ‎我在卡特琳娜有一艘船
‎你这周末有没有受邀
‎-去劳伯克家的活动？ ‎-他的节日放映会 当然了
‎太棒了 你就带我当你的伴儿吧
‎这件事 我…我已经…
‎那就告诉她你不喜欢她了
‎-就这么说？ ‎-对呀
‎-好吧 ‎-好吧
‎-那就算约会了 ‎-太好了 再见
‎再见
‎嗯…
‎看看你
‎老天啊 是地震了吗？
‎应该不是
‎我很确定 这个以前可不在这儿
‎你确定吗？
‎是的 我很确定
‎是你帮我住进来的 ‎你看见过这个海盗船门吗？
‎我不…我记不清了
‎这是什么鬼地方？
‎老天 好吧 看看这儿
‎好吧 数到三 准备好了吗？ ‎一 二 三
‎好吧 再来一次
‎一 二 三
‎所以…
‎那个罗伊哈达威找你干嘛？
‎我们周六有个活动
‎他想上我
‎是吗？
‎你要穿什么？
‎（凯必拓录音）
‎是该死的朱尔斯布兰登伯格
‎我猜着就是尽职的样子吧
‎再说说你为什么这么想来这儿
‎我是个社交受虐狂
‎去不受欢迎的场合会让我兴奋
‎不受欢迎？
‎恐怕让你失望了 丽萨
‎像你这样的人才我求之不得
‎更别说有这么一个帅气的男伴了
‎谢谢你陪她来 罗伊
‎欢迎你们 好好玩儿
‎-诅咒的事儿进展如何？ ‎-正在进行时
‎罗伊！好兄弟
‎我打赌你就要获得金球奖了
‎世事难料呀
‎我有一个作品 ‎非常适合你和查理苏伟德
‎我们现在必须谈谈
‎丽萨
‎丹妮斯 这位是丽萨
‎你他妈的在这儿干嘛？
‎我喜欢聚会
‎你的朋友丹妮斯没事儿吧？
‎她已经死了
‎微笑 丹妮斯
‎丽萨诺娃
‎过来
‎过来 这边
‎认识一下我的朋友 丽萨 ‎这位是莱斯利
‎-很高兴认识你 ‎-你好
‎-乔迪海茨 ‎-你好
‎我当然认识 你好
‎乔迪 你或许听说过 他…
‎是哥伦比亚公司的总导演
‎没错
‎虽然她刚起步
‎丽萨是一个有天赋的编剧和导演
‎就像是一种直觉
‎就像脖子后面的毛发一样
‎大浪淘沙之后发现的珍宝
‎要不了多久
‎我敢说
‎丽萨就会让你们刮目相看的
‎真的吗？要是劳都这么说 ‎你肯定有两下子
‎谢谢你
‎是真的
‎好了 我们去放映厅吧 ‎电影就要开始了！
‎嘿 欢迎回来
‎你拿到要找的阴毛了吗？
‎是的 拿到了 ‎可是没有达到预期的效果
‎太糟了
‎你能放下尊严回到这里让我很惊讶
‎被逮捕无损我的自尊
‎我知道 我指的是今晚
‎-你不觉得奇怪吗？ ‎-今晚有什么奇怪的？
‎我是说…
‎他要放哪部电影 乔纳森？
‎好了
‎欢迎大家 圣诞快乐
‎很高兴见到你们
‎感谢你们的光临 ‎亏得你们还记得地址
‎真是…
‎你来了
‎好了 这周有点不同
‎比平常的要短
‎我要给你们放一部我从助理桌上
‎随手拿的小电影
‎你敢
‎制作有点儿粗糙
‎但是我希望你们能和我一样
‎看到其中蕴含的巨大潜力
‎幸运的是
‎我们有一位有才华的导演
‎能将它升华为一部伟大的作品
‎来吧 朱尔斯
‎大家好
‎如果你们只看过我导演过的MV
‎我的名字叫朱尔斯布兰登伯格
‎非常感谢劳伯克给我这个机会
‎我很荣幸能够导演这部由劳发掘的
‎有趣且有潜力的实验性短片
‎你们知道…
‎你们可能觉得短片看似简单
‎但是它就像一颗种子
‎可以培养成很多很棒的主意
‎比如像俄狄浦斯、伊莱克特拉、 ‎普罗米修斯这类的主题
‎所以…
‎我很期待能延续这些元素
‎对了 短片的题目是《露西的眼睛》
‎但是我们可能会改名
‎朱尔斯 女士们先生们 朱尔斯 ‎好了吗？
‎你们准备好看短片了吗？
‎准备好了！
‎-你们准备好看短片了吗？ ‎-准备好了！
‎好了 可以放了
‎我去…我去放
‎你知道他要放你的电影吗？
‎（露西的眼睛）
‎玩儿得开心吗？
‎请进
‎关上门
‎帮个忙 别把毒品的事告诉我老婆 ‎好吗？
‎如果你感到不自在 很抱歉
‎不过话说回来 我没有邀请你
‎拜托 你希望我能来
‎给你
‎不多 但是很上乘
‎我这儿有
‎女士优先
‎不用了
‎得了
‎我一个人可以吸可卡因
‎但是我不能和别人在一起的时候 ‎还是一个人吸可卡因
‎那太可怜了
‎好吧
‎哇
‎老天
‎那是什么成色？
‎我的供应商挺牛的
‎确实牛
‎该死 我得走了
‎嘿
‎我想躲起来
‎对不起 ‎我…我有点儿…我被什么东西咬了
‎你们觉得被咬了吗？
‎-没有 ‎-没有？我感觉…
‎可能是食物过敏吧
‎我想是…啊 该死！
‎对不起 好了
‎不好意思 没事了 我的天！该死！
‎我的天 太他妈…真的太…
‎会不会是食物过敏？你知道吗？
‎-希望不会传染 ‎-应该不会
‎应该不会 我们没有…
‎救命！
‎该死！
‎去给警察局打电话
‎快来人！
‎-退后！ ‎-去找个医生来！
‎恐怕他不能导演你的电影了
‎这不是我想要的
‎当然是
‎这才刚刚开始
‎字幕翻译: Chan Li