1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
‎Xin chào.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
‎- Alô.
‎- ‎Chào, nàng sâu ngủ.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,481
‎Chưa ai nói với cô là
‎trâu chậm uống nước đục à?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
‎Cái cây nhỏ tôi đưa cho cô thế nào rồi?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
‎Cũng lớn lắm rồi hả?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
‎Nó hoang dã mà, giống cô thôi.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
‎Cái gì đây?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
‎Xin chào, hàng xóm tầng trên đây.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
‎Tôi hỏi cái này hơi kỳ, nhưng có cái cây
‎mọc xuyên qua trần nhà cô à?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
‎Cái quỷ gì đây?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
‎Trời, cô uống nước lã à?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
‎Tôi không thích khách không mời.
‎Đặc biệt là ông.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
‎Nhìn này. Nước màu lam nghĩa là
‎ống đồng bị ăn mòn.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
‎Cô đang đầu độc bản thân
‎mà không hề hay biết.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
‎Trông cô ổn nhỉ, nhìn rực rỡ.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
‎Cô bị sốt à?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
‎Ông làm cái quái gì ở đây?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
‎Tôi gọi cô ba ngày nay
‎mà cô không nghe máy.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
‎Hôm qua ông mới tới mà.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
‎Không, chắc chắn là ba ngày trước.
‎Tôi còn cho cô giật túm lông ngắn mà.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
‎Chúng đã mọc lại rồi. Là nhờ…
‎Testosterone cao.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
‎Dù sao thì tôi cũng đang chờ
‎lời nguyền của cô hiệu nghiệm, nhưng…

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
‎tới giờ chưa có gì.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
‎Thất vọng thật đấy.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
‎Làm tôi nhớ lại hồi nhỏ…

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
‎tôi và cậu em họ có một cây pháo bông.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
‎Bọn tôi hào hứng lắm.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
‎Định đem khoe với mọi người trong phố,

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
‎tôi đã tưởng tượng ra một bữa tiệc
‎hoan lạc của lửa, của tiếng ồn…

31
00:04:16,298 --> 00:04:18,925
‎Tới giây phút quyết định,
‎bọn tôi châm ngòi…

32
00:04:19,634 --> 00:04:25,725
‎Rồi đợi, đợi, và đợi…

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
‎Chết tiệt!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
‎Chẳng có gì cả.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
‎Cây pháo đó là giả. Bọn tôi đã bị lừa.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
‎Một bài học về sự kỳ vọng.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
‎Có lẽ là cũng điều đang khiến cô vật lộn.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
‎Tôi không tới để chỉ trích cô.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
‎Tôi gọi để đưa ra một lời đề nghị
‎mà có thể cô sẽ cảm kích.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
‎Đề nghị gì?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
‎Một công việc.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
‎Làm trợ lý của tôi.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
‎Thế quái nào mà tôi lại muốn làm?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
‎Vì đó là cách người ta bắt đầu.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
‎Cách để hiểu tường biết tận ngành này,
‎để tạo mối quan hệ.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
‎Rồi cô sẽ có chỗ đứng.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
‎Cô còn có thể trình bày ý tưởng.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
‎Cô không muốn tham gia vào
‎quy trình đó sao?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
‎Cô không muốn tham gia vào…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
‎cái này sao?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
‎LOU BURKE TRỞ LẠI VỚI "NGÀY MAI SẼ CHẾT"
‎THÊM ỨNG VIÊN OSCAR: THẬT KỲ DIỆU

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
‎Đó là bộ phim của tôi.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
‎Họ đang dự đoán
‎nó sẽ là "phép màu phòng vé".

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
‎Có lẽ cô vô tình ếm bùa ngược cho tôi rồi.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
‎Phải.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
‎Chúc mừng ông.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
‎Cô biết không?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
‎Một vài năm nữa, họ cũng sẽ viết như vậy
‎về bộ phim của cô.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
‎Chà, bộ phim của tôi dựa trên,
‎cô biết đó, ý tưởng của cô,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
‎nhưng ta đều muốn
‎nó trở nên nổi tiếng, nhỉ?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
‎Nước lên thì thuyền nào cũng lên.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
‎Làm phim là như vậy đấy.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
‎Đừng tới đây khi không được mời.

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
‎Nghĩ kỹ đi.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
‎Rồi tuần này cùng ăn trưa.
‎Ở nhà hàng sushi.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
‎Tạm biệt.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
‎Thứ Năm nhé.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
‎Xin lỗi lần nữa về cây pháo bông của cô,
‎nhưng tương lai có vẻ tươi sáng đó.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
‎Chết tiệt!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
‎KHÁCH SẠN VÀ CĂN HỘ LOS ALTOS

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
‎Không.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
‎Đẹp đấy.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
‎Cô trang hoàng nơi này như ở nhà luôn nhỉ.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
‎Cái gì đây?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
‎Ôi trời.

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
‎Bà ghé qua đúng lúc đấy.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
‎Tại sao Lou không chịu đau khổ
‎như lời bà nói vậy?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
‎Hắn còn mời tôi đi ăn trưa.
‎Hắn tát thẳng mặt tôi vậy đấy.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
‎Cô bón gì cho cây vậy?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
‎Lớn còn nhanh hơn tôi nghĩ nữa.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
‎Tôi chỉ ghé qua xem cô thế nào thôi.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
‎Nói tôi nghe, tình hình sao rồi?
‎Dạo này có chuyện gì?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
‎Bà nói tôi nghe xem?

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
‎Bà đã làm cái quái gì với tôi vậy?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
‎Tôi bảo rồi. Tôi đã kết nối cô với hắn.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
‎Đúng, và chỉ có tôi chịu khổ.

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
‎Bao chuyện tồi tệ xảy ra với tôi.

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
‎Còn hắn chẳng làm sao cả.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
‎Chuyện tồi tệ thế nào?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
‎Tôi gặp ác mộng.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
‎Ác mộng như hồi tôi còn bé.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
‎Nghi thức đó có thể…

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
‎làm tăng một số nỗi sợ hãi
‎hoặc chấn thương tâm thần

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
‎tồn tại trước khi ta gặp nhau.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
‎Và thứ bà nói đó sẽ biến mất chứ?

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
‎Nó không biến mất.
‎Tôi cảm thấy nó đang theo dõi tôi.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
‎Đáng sợ lắm.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
‎Lúc nào nó mới dừng lại?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
‎Nếu nó lại tìm đến cô, cứ lờ nó đi.

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
‎Nó có thể lộ diện,
‎nhưng bị kẹt lại phía bên kia.

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
‎Chắc không làm hại cô được đâu.

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
‎"Chắc" ư?

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
‎Tôi có thể bảo vệ cô.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
‎Tôi là Boro.

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
‎Cô cứ sống tiếp đời cô.

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
‎Ăn trưa với Lou.

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
‎Không. Tôi không làm thế đâu.

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
‎Ôi, thôi nào.

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
‎Nếu tôi nói với cô rằng trong bữa trưa đó…

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
‎Lou có thể sẽ phát
‎một căn bệnh khó chịu thì sao?

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
‎Làm thế nào để ăn cá voi?

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
‎Cô biết câu nói đó không?

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
‎Từng miếng một.

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
‎Niềm kiêu hãnh như một con cá nhà táng lớn
‎mình đầy thương tích do đối đầu thủy quái.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
‎Nuốt cả thì không trôi đâu.

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
‎Nhưng…

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
‎Xin lỗi.

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
‎Cô đã có vài ngày để nuốt chửng
‎sinh vật biển khổng lồ đó rồi.

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
‎Quá đủ thời gian để nghiên cứu
‎lời đề nghị hào phóng của tôi, nên là…

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
‎cô định thế nào đây?

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
‎Đồng ý hay không?

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
‎Tôi biết vì sao ông muốn tôi
‎làm việc cho ông.

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
‎Vì cô là một tài năng đầy hứa hẹn,

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
‎và tôi muốn giúp cô vận hết sức
‎trở thành một nghệ sĩ.

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
‎Không.

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
‎Vì Jules Brandenberg chỉ là gã hề,
‎và ông thừa biết.

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
‎Nên ông muốn đưa tôi vào
‎với cái mức lương mà tôi cho là tối thiểu,

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
‎rồi thu lượm
‎những ý tưởng hữu ích của tôi,

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
‎không cần ghi công trạng,
‎cho phiên bản thối nát của phim tôi làm.

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
‎Trợ lý sản xuất thì sao?

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
‎Để nhận được cái danh hão?

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
‎Trong khi gã linh trưởng kia
‎ngồi ghế đạo diễn?

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
‎Jules…

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
‎dù cô có thích hay không,
‎thì cũng có bỏ công bỏ sức ra rồi.

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
‎Anh ta đã đạo diễn
‎vài video âm nhạc rất thành công.

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
‎Đúng, hắn cần được cầm tay chỉ việc
‎và mở cửa hộ, nhưng…

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
‎Tôi làm được điều đó.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
‎Đó là sở trường của tôi.

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
‎Ví dụ, mỗi tháng một lần
‎sẽ có tiệc chiếu phim ở nhà tôi.

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
‎Những kẻ có máu mặt sẽ tới.

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
‎Tuần tới chúng tôi sẽ tổ chức.
‎Jules cũng tới.

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
‎Sẽ có ít nhất một giám đốc
‎hãng phim lớn tham dự.

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
‎Nếu chọn đúng nước đi…

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
‎thì buổi tới cô sẽ được tham gia.

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‎Tôi hỏi ông điều này.

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
‎Nếu Jules cần cầm tay chỉ việc nhiều thế
‎thì sao lại thuê hắn, hả Lou?

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
‎Sao không trả lại bộ phim cho tôi?

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
‎Việc đó có gì mà bất khả thi?

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
‎Lisa…

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
‎Điều mà cô không hiểu…

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
‎Điều cô không hiểu…

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
‎Lisa…

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
‎Chết tiệt.

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
‎Uống nước đi.

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
‎Tôi… tôi…

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
‎Tôi đang uống nước.

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
‎Đó chính xác là điều
‎mà tôi đang làm đây này.

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
‎Ông biết ông phải làm gì không?
‎Ngậm chanh đi.

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
‎Không, ông phải kéo lưỡi ra.

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
‎Hoặc súc miệng bằng nước muối.

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
‎Thật…

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
‎Việc này… thật xấu hổ.

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
‎Nấc cơ à?

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
‎Nấc khó chịu mà.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
‎Cọ đi. Tôi muốn thấy xà bông.

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
‎Bà từng nhắc tới nghi thức kia,
‎dùng cóc có độc ấy.

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
‎- Làm thế nhanh hơn không?
‎- Không dùng cóc có độc được.

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
‎- Tại sao?
‎- Quá nguy hiểm.

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
‎Thứ ma thuật quá máu me, quá trần tục.
‎Nó sẽ giết cô mất.

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
‎Thế cho hắn một con trùng a-míp ăn não

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
‎hoặc nhện Brazil khiến dương vật hắn
‎cương đến lúc rụng ra.

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
‎Tôi muốn Lou bị vậy.

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
‎Đây.

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
‎Sấy khô nó đi.

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
‎Đầu tôi văng vẳng tiếng nói,
‎tôi còn mơ cả ác mộng…

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
‎mà hắn chỉ bị nấc thôi ư?

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
‎Lisa, tôi…

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
‎Trước đây tôi có một cuộc đời khác,

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
‎tôi bám víu lấy nó,

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‎và đã làm một việc không thể vãn hồi.

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
‎Cô đang bị mắc kẹt trong quá khứ.

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
‎Trừ khi cô buông bỏ nó…

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
‎không thì chuyện sẽ không thành.

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
‎Tôi muốn hắn chịu đau khổ.

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
‎Thực sự.

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
‎Ngay bây giờ.

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
‎Cây leo tôi đưa cô đã ra hoa chưa?

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
‎Nếu cô tìm được một bông,

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
‎hãy lấy phấn hoa

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
‎và đưa vào trong người hắn.

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
‎Đưa vào trong người hắn ư?

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
‎Đúng. Đổ vào đồ uống,
‎nhét vào mông hắn, sao cũng được.

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
‎Trong người hắn.

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
‎Được. Công dụng là gì?

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
‎Nó đóng vai trò là chất xúc tác.

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
‎Nó sẽ khiến hắn đau khổ như cô muốn.

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
‎Được.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
‎Trời ơi, cô đây rồi.

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
‎Xin lỗi, tôi xin lỗi.

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‎Cô làm gì ở đây?

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
‎Chết tiệt.

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
‎Trống trải thật đấy.

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
‎Tôi kiểm tra cả tòa nhà rồi
‎mà chẳng có ai khác.

204
00:17:06,776 --> 00:17:07,611
‎Tôi biết.

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
‎Nó ở đây từ trước rồi à?

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,035
‎Không.

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
‎Nó mọc xuyên qua các tấm ván sàn
‎trong nhà tôi.

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
‎Loại dây leo gì mà mọc từ sàn lên vậy?

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
‎Cái này thực ra cũng xinh.

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
‎Này, trông đáng yêu không?
‎Hay tôi điệu quá rồi?

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
‎Cô tìm thấy nó ở đâu?

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
‎Đứng yên.

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
‎Gì vậy?

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
‎Trong đó có con sâu kìa.

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
‎Ồ, phải.

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
‎Để tôi nghe cho.

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
‎Nhà Lisa Nova đây.
‎Cho hỏi bạn muốn gặp ai?

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
‎Xin chào, tôi là Roy Hardaway.
‎Có Lisa ở đó không?

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
‎- Xin chờ chút.
‎-‎ Cảm ơn.

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
‎Có một ngôi sao điện ảnh gọi tới gặp cô.

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
‎Xin chào.

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
‎Cuối tuần này cô có muốn
‎đi nhảy dù với tôi không?

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
‎Không, tôi không muốn đi nhảy dù với anh.

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
‎Hay đi lặn tự do ở Catalina?
‎Tôi có thuyền.

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
‎Anh có tình cờ được mời tới
‎bữa tiệc ở nhà Lou Burke…

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
‎- cuối tuần này không?
‎- Có. Tiệc chiếu phim mà, dĩ nhiên.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
‎Tuyệt vời. Tôi cần anh
‎dẫn tôi theo làm bạn hẹn.

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
‎Nhưng tôi đã mời…

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
‎Bảo là anh không thích cô ta nữa đi.

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
‎- Chỉ thế thôi ư?
‎- Ừ.

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
‎- Được thôi.
‎- Được rồi.

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
‎- Vậy chắc là hẹn thế nhé.
‎- Tuyệt vời. Hẹn gặp lại.

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
‎Chào cô.

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
‎Chà…

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
‎Trông cô kìa.

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
‎Trời ơi. Động đất à?

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
‎Tôi không nghĩ vậy.

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
‎Tôi chắc chắn là cái này
‎trước đây chưa có.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
‎Chắc không?

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
‎Có, tôi chắc.

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
‎Cô giúp tôi chuyển đến đây ở mà.
‎Cô thấy cánh cửa tàu cướp biển này không?

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
‎Tôi không… nhớ nổi.

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
‎Nơi quái quỷ gì đây vậy?

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
‎Trời ạ, được rồi, đây.

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
‎Đếm đến ba. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
‎Được rồi. Một lần nữa.

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
‎Một, hai, ba.

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
‎Thế…

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
‎Roy Hardaway gọi làm gì đó?

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
‎Thứ Bảy này bọn tôi có việc.

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
‎Hắn muốn gạ tôi lên giường.

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
‎Thế hả?

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
‎Cô định mặc gì?

254
00:21:10,478 --> 00:21:13,106
‎HÃNG THU ÂM CAPITOL RECORDS

255
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
‎Ôi, Jules Brandenberg luôn kìa.

256
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
‎Chắc bỏ công bỏ sức ra rồi sẽ được vậy.

257
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
‎Nói lại xem tại sao cô muốn
‎tới đây đến thế.

258
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
‎Tôi là kẻ khổ dâm xã hội.

259
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
‎Tôi thích tới những nơi
‎mình không được chào đón.

260
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
‎Không được chào đón?

261
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
‎Tôi xin lỗi đã làm cô thất vọng,
‎Lisa Nova ạ,

262
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
‎nhưng người tài năng như cô
‎thì luôn được chào đón ở nhà tôi.

263
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
‎Nhất là khi cô khoác tay
‎một quý ông điển trai thế này nữa.

264
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
‎Cảm ơn đã dẫn cô ấy tới nhé, Roy.

265
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
‎Chào mừng. Hai người cứ tự nhiên.

266
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
‎- Lời nguyền sao rồi?
‎- Vẫn đang tiến hành.

267
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
‎Roy! Bạn tôi.

268
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
‎Tôi nghĩ anh sẽ được đề cử Quả Cầu Vàng.

269
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
‎Vâng. Cũng chưa biết được.

270
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
‎Tôi có một dự án cực kỳ phù hợp
‎với anh và Charlie Suede.

271
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
‎Chúng ta phải nói chuyện luôn.

272
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
‎Lisa.

273
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
‎Denise, đây là Lisa.

274
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
‎Ông làm cái quái gì ở đây?

275
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
‎Tôi thích tiệc tùng.

276
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
‎Denise bạn bà không sao chứ?

277
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
‎Bà ta chết rồi.

278
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
‎Cười lên, Denise.

279
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
‎Lisa Nova.

280
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
‎Lại đây, lại đây.

281
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
‎Lại đây nào. Lối này.

282
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
‎Gặp gỡ các bạn của tôi đi.
‎Lisa, đây là Leslie.

283
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
‎- Rất vui khi gặp cô.
‎- Chào cô.

284
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
‎- Jody Heights.
‎- Chào bà.

285
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
‎Tất nhiên rồi.

286
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
‎Có lẽ cô cũng biết, Jody…

287
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
‎Là người ra toàn bộ quyết định
‎trong công ty nhỏ có tên Columbia.

288
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
‎Phải.

289
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
‎Mặc dù mới vào nghề, nhưng Lisa lại là

290
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
‎một đạo diễn kiêm biên kịch xuất sắc.

291
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
‎Cô biết khoảnh khắc ta có linh cảm,

292
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
‎kiểu như tóc gáy ta dựng ngược,

293
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
‎khi cuối cùng cũng tìm ra
‎một viên kim cương thô không?

294
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
‎Rất sớm thôi,

295
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
‎tôi tiên đoán,

296
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
‎Lisa Nova cũng sẽ khiến
‎tóc gáy của cô dựng đứng cho xem.

297
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
‎Thế sao? Nếu Lou đã nói vậy,
‎thì chắc hẳn cô phải ra gì thật.

298
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
‎Cảm ơn bà.

299
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
‎Cảm ơn ông.

300
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
‎Đúng mà.

301
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
‎Được rồi, tới phòng chiếu phim thôi.
‎Phim sắp bắt đầu rồi, đi nào!

302
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
‎Này. Chào mừng trở lại.

303
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
‎Cô đã kiếm được đống lông mu
‎hôm trước tìm chưa?

304
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
‎Rồi, nhưng chúng không có tác dụng
‎như mong muốn lắm.

305
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
‎Chán nhỉ.

306
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
‎Thực ra tôi bất ngờ vì lòng tự trọng
‎không ngăn cô trở lại đây đó.

307
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
‎Việc bị bắt không làm sứt mẻ
‎lòng tự trọng của tôi.

308
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
‎Phải rồi. Ý tôi là không phải đêm khác
‎mà lại đúng đêm nay.

309
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
‎- Hơi khó xử nhỉ?
‎- Đêm nay thì sao mà khó xử?

310
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
‎Ý tôi là…

311
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
‎Ông ta chiếu phim gì vậy, Jonathan?

312
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
‎Được rồi.

313
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
‎Chào mừng quý vị. Giáng sinh vui vẻ.

314
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
‎Rất vui… Rất vui được gặp mọi người.

315
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
‎Cảm ơn mọi người đã tới.
‎Cảm ơn đã nhớ địa chỉ.

316
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
‎Thật…

317
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
‎Mọi người đã tới.

318
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
‎Tuần này sẽ có chút khác biệt.

319
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
‎Và ngắn hơn thường lệ.

320
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
‎Tôi sẽ cho mọi người xem
‎một bộ phim ngắn mà tôi vô tình vớ được

321
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
‎trên bàn trợ lý.

322
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
‎Tôi không đùa đâu.

323
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
‎Bộ phim còn nhiều điểm chưa hoàn thiện,

324
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
‎nhưng hy vọng mọi người sẽ thấy
‎những gì tôi thấy,

325
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
‎đó là lời hứa hẹn cho một điều to lớn hơn.

326
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
‎Và rất may,

327
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
‎chúng ta có một vị đạo diễn tài năng,

328
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
‎người sẽ biến nó thành
‎một tác phẩm tuyệt vời.

329
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
‎Mời Jules, lên đây nào.

330
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
‎Xin chào. Chào mọi người.

331
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
‎Với những ai chỉ biết tới
‎video âm nhạc của tôi,

332
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
‎thì tôi là Jules Brandenberg.

333
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
‎Rất cảm ơn ông Lou Burke
‎đã cho tôi cơ hội.

334
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
‎Tôi thực sự hào hứng khi được
‎đạo diễn bộ phim điện ảnh

335
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
‎từ đoạn phim ngắn thử nghiệm thú vị,
‎đầy hứa hẹn mà Lou tìm thấy.

336
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
‎Thưa quý vị…

337
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
‎Có thể mọi người sẽ thấy
‎bộ phim ngắn đơn giản như thể đánh lừa ta,

338
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
‎nhưng đó là hạt giống
‎cho rất nhiều ý tưởng hay khác

339
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
‎được hình thành,

340
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
‎các chủ đề như Phức cảm Oedipus,
‎Electra, Prometheus.

341
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
‎Thế…

342
00:27:26,396 --> 00:27:31,818
‎tôi rất mong sẽ được tiếp nối
‎những thành tố này.

343
00:27:31,901 --> 00:27:36,114
‎Vâng, và bộ phim ngắn mang tên
‎Con Mắt Của Lucy,

344
00:27:36,197 --> 00:27:38,282
‎nhưng có lẽ chúng tôi sẽ đổi tên.

345
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
‎Jules, thưa quý vị và các bạn.
‎Đó là Jules.

346
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
‎Mọi người đã sẵn sàng xem chưa?

347
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
‎Rồi!

348
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
‎- Mọi người sẵn sàng xem chưa?
‎- Rồi!

349
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
‎Mời mọi người xem.

350
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
‎Để tôi… mở phim.

351
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
‎Cô có biết ông ta
‎định chiếu phim của cô không?

352
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
‎CON MẮT CỦA LUCY

353
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
‎Vui không?

354
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
‎Mời vào.

355
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
‎Đóng cửa lại.

356
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
‎Giúp tôi nhé, đừng bảo vợ tôi
‎việc tôi chơi đồ.

357
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
‎Xin lỗi nếu khiến cô thấy khó xử,

358
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
‎nhưng công bằng mà nói,
‎tôi không có mời cô.

359
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
‎Thôi đi, ông muốn tôi tới đây mà.

360
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
‎Đây.

361
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
‎Không nhiều, nhưng vẫn đủ đô.

362
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
‎Tôi thêm cho.

363
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
‎Mời phụ nữ trước.

364
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
‎Không cần đâu.

365
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
‎Ôi, thôi nào.

366
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
‎Tôi có thể hít một mình,

367
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
‎nhưng không thể hít một mình
‎khi có người khác ở đây.

368
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
‎Thế thì thảm hại lắm.

369
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
‎Cũng đúng.

370
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
‎Chà.

371
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
‎Trời ơi.

372
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
‎Hàng của cô trộn cái gì vậy?

373
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
‎Tôi mua từ một gã hơi điên.

374
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
‎Không đùa đâu.

375
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
‎Chết tiệt, tôi phải ra đó.

376
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
‎Này.

377
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
‎Tôi đang định trốn.

378
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
‎Xin lỗi, hình như tôi…
‎tôi bị cái gì đó cắn…

379
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
‎Mọi người có cảm thấy
‎bị cắn hay gì đó không?

380
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
‎- Không.
‎- Không à? Chắc tôi chỉ…

381
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
‎Tôi nghĩ là dị ứng đồ ăn.

382
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
‎Tôi nghĩ là… Ôi, chết tiệt!

383
00:31:47,365 --> 00:31:49,283
‎Xin lỗi. Phải rồi.

384
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
‎Xin lỗi nhé. Không sao.
‎Ôi trời! Chết tiệt!

385
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
‎Chết tiệt... Thật sự… Nó rất…

386
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
‎Có lẽ là dị ứng đồ ăn hay gì đó.

387
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
‎- Mong là không lây nhiễm.
‎- Chắc không đâu.

388
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
‎Tôi không nghĩ thế. Chúng ta không…

389
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
‎Cứu!

390
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
‎Quỷ thần ơi!

391
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
‎Gọi cảnh sát đi!

392
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
‎Ai đó, làm đi!

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
‎- Lùi lại!
‎- Kêu bác sĩ!

394
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
‎Chắc là anh ta không thể
‎đạo diễn phim của cô nữa.

395
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
‎Tôi đâu muốn xảy ra chuyện đó.

396
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
‎Ồ, có đấy.

397
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
‎Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi.

398
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan