‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào.
‎- Alô. ‎- ‎Chào, nàng sâu ngủ.
‎Chưa ai nói với cô là ‎trâu chậm uống nước đục à?
‎Cái cây nhỏ tôi đưa cho cô thế nào rồi?
‎Cũng lớn lắm rồi hả?
‎Nó hoang dã mà, giống cô thôi.
‎Cái gì đây?
‎Xin chào, hàng xóm tầng trên đây.
‎Tôi hỏi cái này hơi kỳ, nhưng có cái cây ‎mọc xuyên qua trần nhà cô à?
‎Cái quỷ gì đây?
‎Trời, cô uống nước lã à?
‎Tôi không thích khách không mời. ‎Đặc biệt là ông.
‎Nhìn này. Nước màu lam nghĩa là ‎ống đồng bị ăn mòn.
‎Cô đang đầu độc bản thân ‎mà không hề hay biết.
‎Trông cô ổn nhỉ, nhìn rực rỡ.
‎Cô bị sốt à?
‎Ông làm cái quái gì ở đây?
‎Tôi gọi cô ba ngày nay ‎mà cô không nghe máy.
‎Hôm qua ông mới tới mà.
‎Không, chắc chắn là ba ngày trước. ‎Tôi còn cho cô giật túm lông ngắn mà.
‎Chúng đã mọc lại rồi. Là nhờ… ‎Testosterone cao.
‎Dù sao thì tôi cũng đang chờ ‎lời nguyền của cô hiệu nghiệm, nhưng…
‎tới giờ chưa có gì.
‎Thất vọng thật đấy.
‎Làm tôi nhớ lại hồi nhỏ…
‎tôi và cậu em họ có một cây pháo bông.
‎Bọn tôi hào hứng lắm.
‎Định đem khoe với mọi người trong phố,
‎tôi đã tưởng tượng ra một bữa tiệc ‎hoan lạc của lửa, của tiếng ồn…
‎Tới giây phút quyết định, ‎bọn tôi châm ngòi…
‎Rồi đợi, đợi, và đợi…
‎Chết tiệt!
‎Chẳng có gì cả.
‎Cây pháo đó là giả. Bọn tôi đã bị lừa.
‎Một bài học về sự kỳ vọng.
‎Có lẽ là cũng điều đang khiến cô vật lộn.
‎Tôi không tới để chỉ trích cô.
‎Tôi gọi để đưa ra một lời đề nghị ‎mà có thể cô sẽ cảm kích.
‎Đề nghị gì?
‎Một công việc.
‎Làm trợ lý của tôi.
‎Thế quái nào mà tôi lại muốn làm?
‎Vì đó là cách người ta bắt đầu.
‎Cách để hiểu tường biết tận ngành này, ‎để tạo mối quan hệ.
‎Rồi cô sẽ có chỗ đứng.
‎Cô còn có thể trình bày ý tưởng.
‎Cô không muốn tham gia vào ‎quy trình đó sao?
‎Cô không muốn tham gia vào…
‎cái này sao?
‎LOU BURKE TRỞ LẠI VỚI "NGÀY MAI SẼ CHẾT" ‎THÊM ỨNG VIÊN OSCAR: THẬT KỲ DIỆU
‎Đó là bộ phim của tôi.
‎Họ đang dự đoán ‎nó sẽ là "phép màu phòng vé".
‎Có lẽ cô vô tình ếm bùa ngược cho tôi rồi.
‎Phải.
‎Chúc mừng ông.
‎Cô biết không?
‎Một vài năm nữa, họ cũng sẽ viết như vậy ‎về bộ phim của cô.
‎Chà, bộ phim của tôi dựa trên, ‎cô biết đó, ý tưởng của cô,
‎nhưng ta đều muốn ‎nó trở nên nổi tiếng, nhỉ?
‎Nước lên thì thuyền nào cũng lên.
‎Làm phim là như vậy đấy.
‎Đừng tới đây khi không được mời.
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Rồi tuần này cùng ăn trưa. ‎Ở nhà hàng sushi.
‎Tạm biệt.
‎Thứ Năm nhé.
‎Xin lỗi lần nữa về cây pháo bông của cô, ‎nhưng tương lai có vẻ tươi sáng đó.
‎Chết tiệt!
‎KHÁCH SẠN VÀ CĂN HỘ LOS ALTOS
‎Không.
‎Đẹp đấy.
‎Cô trang hoàng nơi này như ở nhà luôn nhỉ.
‎Cái gì đây?
‎Ôi trời.
‎Bà ghé qua đúng lúc đấy.
‎Tại sao Lou không chịu đau khổ ‎như lời bà nói vậy?
‎Hắn còn mời tôi đi ăn trưa. ‎Hắn tát thẳng mặt tôi vậy đấy.
‎Cô bón gì cho cây vậy?
‎Lớn còn nhanh hơn tôi nghĩ nữa.
‎Tôi chỉ ghé qua xem cô thế nào thôi.
‎Nói tôi nghe, tình hình sao rồi? ‎Dạo này có chuyện gì?
‎Bà nói tôi nghe xem?
‎Bà đã làm cái quái gì với tôi vậy?
‎Tôi bảo rồi. Tôi đã kết nối cô với hắn.
‎Đúng, và chỉ có tôi chịu khổ.
‎Bao chuyện tồi tệ xảy ra với tôi.
‎Còn hắn chẳng làm sao cả.
‎Chuyện tồi tệ thế nào?
‎Tôi gặp ác mộng.
‎Ác mộng như hồi tôi còn bé.
‎Nghi thức đó có thể…
‎làm tăng một số nỗi sợ hãi ‎hoặc chấn thương tâm thần
‎tồn tại trước khi ta gặp nhau.
‎Và thứ bà nói đó sẽ biến mất chứ?
‎Nó không biến mất. ‎Tôi cảm thấy nó đang theo dõi tôi.
‎Đáng sợ lắm.
‎Lúc nào nó mới dừng lại?
‎Nếu nó lại tìm đến cô, cứ lờ nó đi.
‎Nó có thể lộ diện, ‎nhưng bị kẹt lại phía bên kia.
‎Chắc không làm hại cô được đâu.
‎"Chắc" ư?
‎Tôi có thể bảo vệ cô.
‎Tôi là Boro.
‎Cô cứ sống tiếp đời cô.
‎Ăn trưa với Lou.
‎Không. Tôi không làm thế đâu.
‎Ôi, thôi nào.
‎Nếu tôi nói với cô rằng trong bữa trưa đó…
‎Lou có thể sẽ phát ‎một căn bệnh khó chịu thì sao?
‎Làm thế nào để ăn cá voi?
‎Cô biết câu nói đó không?
‎Từng miếng một.
‎Niềm kiêu hãnh như một con cá nhà táng lớn ‎mình đầy thương tích do đối đầu thủy quái.
‎Nuốt cả thì không trôi đâu.
‎Nhưng…
‎Xin lỗi.
‎Cô đã có vài ngày để nuốt chửng ‎sinh vật biển khổng lồ đó rồi.
‎Quá đủ thời gian để nghiên cứu ‎lời đề nghị hào phóng của tôi, nên là…
‎cô định thế nào đây?
‎Đồng ý hay không?
‎Tôi biết vì sao ông muốn tôi ‎làm việc cho ông.
‎Vì cô là một tài năng đầy hứa hẹn,
‎và tôi muốn giúp cô vận hết sức ‎trở thành một nghệ sĩ.
‎Không.
‎Vì Jules Brandenberg chỉ là gã hề, ‎và ông thừa biết.
‎Nên ông muốn đưa tôi vào ‎với cái mức lương mà tôi cho là tối thiểu,
‎rồi thu lượm ‎những ý tưởng hữu ích của tôi,
‎không cần ghi công trạng, ‎cho phiên bản thối nát của phim tôi làm.
‎Trợ lý sản xuất thì sao?
‎Để nhận được cái danh hão?
‎Trong khi gã linh trưởng kia ‎ngồi ghế đạo diễn?
‎Jules…
‎dù cô có thích hay không, ‎thì cũng có bỏ công bỏ sức ra rồi.
‎Anh ta đã đạo diễn ‎vài video âm nhạc rất thành công.
‎Đúng, hắn cần được cầm tay chỉ việc ‎và mở cửa hộ, nhưng…
‎Tôi làm được điều đó.
‎Đó là sở trường của tôi.
‎Ví dụ, mỗi tháng một lần ‎sẽ có tiệc chiếu phim ở nhà tôi.
‎Những kẻ có máu mặt sẽ tới.
‎Tuần tới chúng tôi sẽ tổ chức. ‎Jules cũng tới.
‎Sẽ có ít nhất một giám đốc ‎hãng phim lớn tham dự.
‎Nếu chọn đúng nước đi…
‎thì buổi tới cô sẽ được tham gia.
‎Tôi hỏi ông điều này.
‎Nếu Jules cần cầm tay chỉ việc nhiều thế ‎thì sao lại thuê hắn, hả Lou?
‎Sao không trả lại bộ phim cho tôi?
‎Việc đó có gì mà bất khả thi?
‎Lisa…
‎Điều mà cô không hiểu…
‎Điều cô không hiểu…
‎Lisa…
‎Chết tiệt.
‎Uống nước đi.
‎Tôi… tôi…
‎Tôi đang uống nước.
‎Đó chính xác là điều ‎mà tôi đang làm đây này.
‎Ông biết ông phải làm gì không? ‎Ngậm chanh đi.
‎Không, ông phải kéo lưỡi ra.
‎Hoặc súc miệng bằng nước muối.
‎Thật…
‎Việc này… thật xấu hổ.
‎Nấc cơ à?
‎Nấc khó chịu mà.
‎Cọ đi. Tôi muốn thấy xà bông.
‎Bà từng nhắc tới nghi thức kia, ‎dùng cóc có độc ấy.
‎- Làm thế nhanh hơn không? ‎- Không dùng cóc có độc được.
‎- Tại sao? ‎- Quá nguy hiểm.
‎Thứ ma thuật quá máu me, quá trần tục. ‎Nó sẽ giết cô mất.
‎Thế cho hắn một con trùng a-míp ăn não
‎hoặc nhện Brazil khiến dương vật hắn ‎cương đến lúc rụng ra.
‎Tôi muốn Lou bị vậy.
‎Đây.
‎Sấy khô nó đi.
‎Đầu tôi văng vẳng tiếng nói, ‎tôi còn mơ cả ác mộng…
‎mà hắn chỉ bị nấc thôi ư?
‎Lisa, tôi…
‎Trước đây tôi có một cuộc đời khác,
‎tôi bám víu lấy nó,
‎và đã làm một việc không thể vãn hồi.
‎Cô đang bị mắc kẹt trong quá khứ.
‎Trừ khi cô buông bỏ nó…
‎không thì chuyện sẽ không thành.
‎Tôi muốn hắn chịu đau khổ.
‎Thực sự.
‎Ngay bây giờ.
‎Cây leo tôi đưa cô đã ra hoa chưa?
‎Nếu cô tìm được một bông,
‎hãy lấy phấn hoa
‎và đưa vào trong người hắn.
‎Đưa vào trong người hắn ư?
‎Đúng. Đổ vào đồ uống, ‎nhét vào mông hắn, sao cũng được.
‎Trong người hắn.
‎Được. Công dụng là gì?
‎Nó đóng vai trò là chất xúc tác.
‎Nó sẽ khiến hắn đau khổ như cô muốn.
‎Được.
‎Trời ơi, cô đây rồi.
‎Xin lỗi, tôi xin lỗi.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Chết tiệt.
‎Trống trải thật đấy.
‎Tôi kiểm tra cả tòa nhà rồi ‎mà chẳng có ai khác.
‎Tôi biết.
‎Nó ở đây từ trước rồi à?
‎Không.
‎Nó mọc xuyên qua các tấm ván sàn ‎trong nhà tôi.
‎Loại dây leo gì mà mọc từ sàn lên vậy?
‎Cái này thực ra cũng xinh.
‎Này, trông đáng yêu không? ‎Hay tôi điệu quá rồi?
‎Cô tìm thấy nó ở đâu?
‎Đứng yên.
‎Gì vậy?
‎Trong đó có con sâu kìa.
‎Ồ, phải.
‎Để tôi nghe cho.
‎Nhà Lisa Nova đây. ‎Cho hỏi bạn muốn gặp ai?
‎Xin chào, tôi là Roy Hardaway. ‎Có Lisa ở đó không?
‎- Xin chờ chút. ‎-‎ Cảm ơn.
‎Có một ngôi sao điện ảnh gọi tới gặp cô.
‎Xin chào.
‎Cuối tuần này cô có muốn ‎đi nhảy dù với tôi không?
‎Không, tôi không muốn đi nhảy dù với anh.
‎Hay đi lặn tự do ở Catalina? ‎Tôi có thuyền.
‎Anh có tình cờ được mời tới ‎bữa tiệc ở nhà Lou Burke…
‎- cuối tuần này không? ‎- Có. Tiệc chiếu phim mà, dĩ nhiên.
‎Tuyệt vời. Tôi cần anh ‎dẫn tôi theo làm bạn hẹn.
‎Nhưng tôi đã mời…
‎Bảo là anh không thích cô ta nữa đi.
‎- Chỉ thế thôi ư? ‎- Ừ.
‎- Được thôi. ‎- Được rồi.
‎- Vậy chắc là hẹn thế nhé. ‎- Tuyệt vời. Hẹn gặp lại.
‎Chào cô.
‎Chà…
‎Trông cô kìa.
‎Trời ơi. Động đất à?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi chắc chắn là cái này ‎trước đây chưa có.
‎Chắc không?
‎Có, tôi chắc.
‎Cô giúp tôi chuyển đến đây ở mà. ‎Cô thấy cánh cửa tàu cướp biển này không?
‎Tôi không… nhớ nổi.
‎Nơi quái quỷ gì đây vậy?
‎Trời ạ, được rồi, đây.
‎Đếm đến ba. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
‎Được rồi. Một lần nữa.
‎Một, hai, ba.
‎Thế…
‎Roy Hardaway gọi làm gì đó?
‎Thứ Bảy này bọn tôi có việc.
‎Hắn muốn gạ tôi lên giường.
‎Thế hả?
‎Cô định mặc gì?
‎HÃNG THU ÂM CAPITOL RECORDS
‎Ôi, Jules Brandenberg luôn kìa.
‎Chắc bỏ công bỏ sức ra rồi sẽ được vậy.
‎Nói lại xem tại sao cô muốn ‎tới đây đến thế.
‎Tôi là kẻ khổ dâm xã hội.
‎Tôi thích tới những nơi ‎mình không được chào đón.
‎Không được chào đón?
‎Tôi xin lỗi đã làm cô thất vọng, ‎Lisa Nova ạ,
‎nhưng người tài năng như cô ‎thì luôn được chào đón ở nhà tôi.
‎Nhất là khi cô khoác tay ‎một quý ông điển trai thế này nữa.
‎Cảm ơn đã dẫn cô ấy tới nhé, Roy.
‎Chào mừng. Hai người cứ tự nhiên.
‎- Lời nguyền sao rồi? ‎- Vẫn đang tiến hành.
‎Roy! Bạn tôi.
‎Tôi nghĩ anh sẽ được đề cử Quả Cầu Vàng.
‎Vâng. Cũng chưa biết được.
‎Tôi có một dự án cực kỳ phù hợp ‎với anh và Charlie Suede.
‎Chúng ta phải nói chuyện luôn.
‎Lisa.
‎Denise, đây là Lisa.
‎Ông làm cái quái gì ở đây?
‎Tôi thích tiệc tùng.
‎Denise bạn bà không sao chứ?
‎Bà ta chết rồi.
‎Cười lên, Denise.
‎Lisa Nova.
‎Lại đây, lại đây.
‎Lại đây nào. Lối này.
‎Gặp gỡ các bạn của tôi đi. ‎Lisa, đây là Leslie.
‎- Rất vui khi gặp cô. ‎- Chào cô.
‎- Jody Heights. ‎- Chào bà.
‎Tất nhiên rồi.
‎Có lẽ cô cũng biết, Jody…
‎Là người ra toàn bộ quyết định ‎trong công ty nhỏ có tên Columbia.
‎Phải.
‎Mặc dù mới vào nghề, nhưng Lisa lại là
‎một đạo diễn kiêm biên kịch xuất sắc.
‎Cô biết khoảnh khắc ta có linh cảm,
‎kiểu như tóc gáy ta dựng ngược,
‎khi cuối cùng cũng tìm ra ‎một viên kim cương thô không?
‎Rất sớm thôi,
‎tôi tiên đoán,
‎Lisa Nova cũng sẽ khiến ‎tóc gáy của cô dựng đứng cho xem.
‎Thế sao? Nếu Lou đã nói vậy, ‎thì chắc hẳn cô phải ra gì thật.
‎Cảm ơn bà.
‎Cảm ơn ông.
‎Đúng mà.
‎Được rồi, tới phòng chiếu phim thôi. ‎Phim sắp bắt đầu rồi, đi nào!
‎Này. Chào mừng trở lại.
‎Cô đã kiếm được đống lông mu ‎hôm trước tìm chưa?
‎Rồi, nhưng chúng không có tác dụng ‎như mong muốn lắm.
‎Chán nhỉ.
‎Thực ra tôi bất ngờ vì lòng tự trọng ‎không ngăn cô trở lại đây đó.
‎Việc bị bắt không làm sứt mẻ ‎lòng tự trọng của tôi.
‎Phải rồi. Ý tôi là không phải đêm khác ‎mà lại đúng đêm nay.
‎- Hơi khó xử nhỉ? ‎- Đêm nay thì sao mà khó xử?
‎Ý tôi là…
‎Ông ta chiếu phim gì vậy, Jonathan?
‎Được rồi.
‎Chào mừng quý vị. Giáng sinh vui vẻ.
‎Rất vui… Rất vui được gặp mọi người.
‎Cảm ơn mọi người đã tới. ‎Cảm ơn đã nhớ địa chỉ.
‎Thật…
‎Mọi người đã tới.
‎Tuần này sẽ có chút khác biệt.
‎Và ngắn hơn thường lệ.
‎Tôi sẽ cho mọi người xem ‎một bộ phim ngắn mà tôi vô tình vớ được
‎trên bàn trợ lý.
‎Tôi không đùa đâu.
‎Bộ phim còn nhiều điểm chưa hoàn thiện,
‎nhưng hy vọng mọi người sẽ thấy ‎những gì tôi thấy,
‎đó là lời hứa hẹn cho một điều to lớn hơn.
‎Và rất may,
‎chúng ta có một vị đạo diễn tài năng,
‎người sẽ biến nó thành ‎một tác phẩm tuyệt vời.
‎Mời Jules, lên đây nào.
‎Xin chào. Chào mọi người.
‎Với những ai chỉ biết tới ‎video âm nhạc của tôi,
‎thì tôi là Jules Brandenberg.
‎Rất cảm ơn ông Lou Burke ‎đã cho tôi cơ hội.
‎Tôi thực sự hào hứng khi được ‎đạo diễn bộ phim điện ảnh
‎từ đoạn phim ngắn thử nghiệm thú vị, ‎đầy hứa hẹn mà Lou tìm thấy.
‎Thưa quý vị…
‎Có thể mọi người sẽ thấy ‎bộ phim ngắn đơn giản như thể đánh lừa ta,
‎nhưng đó là hạt giống ‎cho rất nhiều ý tưởng hay khác
‎được hình thành,
‎các chủ đề như Phức cảm Oedipus, ‎Electra, Prometheus.
‎Thế…
‎tôi rất mong sẽ được tiếp nối ‎những thành tố này.
‎Vâng, và bộ phim ngắn mang tên ‎Con Mắt Của Lucy,
‎nhưng có lẽ chúng tôi sẽ đổi tên.
‎Jules, thưa quý vị và các bạn. ‎Đó là Jules.
‎Mọi người đã sẵn sàng xem chưa?
‎Rồi!
‎- Mọi người sẵn sàng xem chưa? ‎- Rồi!
‎Mời mọi người xem.
‎Để tôi… mở phim.
‎Cô có biết ông ta ‎định chiếu phim của cô không?
‎CON MẮT CỦA LUCY
‎Vui không?
‎Mời vào.
‎Đóng cửa lại.
‎Giúp tôi nhé, đừng bảo vợ tôi ‎việc tôi chơi đồ.
‎Xin lỗi nếu khiến cô thấy khó xử,
‎nhưng công bằng mà nói, ‎tôi không có mời cô.
‎Thôi đi, ông muốn tôi tới đây mà.
‎Đây.
‎Không nhiều, nhưng vẫn đủ đô.
‎Tôi thêm cho.
‎Mời phụ nữ trước.
‎Không cần đâu.
‎Ôi, thôi nào.
‎Tôi có thể hít một mình,
‎nhưng không thể hít một mình ‎khi có người khác ở đây.
‎Thế thì thảm hại lắm.
‎Cũng đúng.
‎Chà.
‎Trời ơi.
‎Hàng của cô trộn cái gì vậy?
‎Tôi mua từ một gã hơi điên.
‎Không đùa đâu.
‎Chết tiệt, tôi phải ra đó.
‎Này.
‎Tôi đang định trốn.
‎Xin lỗi, hình như tôi… ‎tôi bị cái gì đó cắn…
‎Mọi người có cảm thấy ‎bị cắn hay gì đó không?
‎- Không. ‎- Không à? Chắc tôi chỉ…
‎Tôi nghĩ là dị ứng đồ ăn.
‎Tôi nghĩ là… Ôi, chết tiệt!
‎Xin lỗi. Phải rồi.
‎Xin lỗi nhé. Không sao. ‎Ôi trời! Chết tiệt!
‎Chết tiệt... Thật sự… Nó rất…
‎Có lẽ là dị ứng đồ ăn hay gì đó.
‎- Mong là không lây nhiễm. ‎- Chắc không đâu.
‎Tôi không nghĩ thế. Chúng ta không…
‎Cứu!
‎Quỷ thần ơi!
‎Gọi cảnh sát đi!
‎Ai đó, làm đi!
‎- Lùi lại! ‎- Kêu bác sĩ!
‎Chắc là anh ta không thể ‎đạo diễn phim của cô nữa.
‎Tôi đâu muốn xảy ra chuyện đó.
‎Ồ, có đấy.
‎Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan