ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Гей.
-Алло. -Гей, сплюха.
Ніхто тобі не казав, що хто раніше встає, тому й Бог подає?
Як там мала рослинка, яку я тобі дала?
Вже не така мала, га?
Вона дика, точно як ти.
Що це?
Гей, це ваша сусідка зверху.
В мене дивне питання, але у вас крізь стелю дивна рослина не росте?
Якого дідька?
Боже, ти п'єш воду з-під крану?
Я не люблю непроханих гостей. Особливо, коли гість - ти.
Зелена вода значить, що мідні труби окислилися.
Ти буквально труїш себе і гадки не маєш.
Гарно виглядаєш. Аж світишся.
В тебе лихоманка?
Якого біса ти тут робиш?
Я дзвонив тобі три дні, а ти не береш слухавку.
Ти був тут вчора.
Ні, це було три дні тому. Я дозволив тобі видрати шмат моєї матні.
Все вже відросло. Це… Високий рівень тестостерону.
Так, до речі, я тут чекав, коли почне діяти твоє прокляття, але…
взагалі нуль.
Це дуже розчаровує.
Нагадує мені моє дитинство…
коли ми з братом взяли римську свічку.
Ми були такі раді.
Хотіли похизуватися перед усіма на вулиці,
я уявляв цей оргазм вогню та шуму…
І у вирішальну мить ми її підпалюємо…
Чекаємо, чекаємо, чекаємо…
Курва!
Нічого.
Це була пустушка. Нас кинули.
Ось тобі й урок щодо очікувань.
Можливо, це буде корисно й тобі.
Слухай, я прийшов не щоб на тобі кататися.
Я дзвонив, щоб запропонувати тобі те, що може тобі сподобатися.
І що ж воно таке?
Робота.
Моєю асистенткою.
І на який хрін воно мені?
Бо з цього люди починають.
Так вони вчаться фішкам бізнесу, заводять знайомства.
Ти будеш у грі.
Зможеш навіть давати ідеї.
Ти не хочеш бути частиною процесу?
Не хочеш бути частиною…
цього?
ЛУ БЕРК ПОВЕРНУВСЯ З «ПОМРИ ЗАВТРА» НОВИЙ ПРЕТЕНДЕНТ НА «ОСКАРА»
Це моє кіно.
Йому пророчать «неймовірний успіх».
Може, ти наклала на мене зворотне прокляття.
Ага.
Вітаю.
І знаєш, що?
І через рік чи два вони писатимуть це і про твоє кіно.
Моє кіно засноване на твоєму, так би мовити, концепті,
але ми обоє хочемо, щоб воно стало хітом.
Великою хвилею, що надихає інших.
Це ж суть кіно.
Не приходь сюди без запрошення.
Обдумай це.
Давай зустрінемося на тижні. У суші-барі.
Бувай.
У четвер.
Мені шкода твою римську свічу, але майбутнє виглядає багатообіцяюче.
Курва!
ЛОС-АЛЬТОС ГОТЕЛЬ ТА АПАРТАМЕНТИ
Ні.
Крута комора.
Ти прямо обжила це місце.
Що це?
Боже.
Знаєш? Я рада, що ти зайшла.
Чому Лу не страждає, як ти обіцяла?
Він запросив мене поїсти. Тикнув мене у це пикою.
Чим ти поливаєш свої рослини?
Виросли швидше, ніж я очікувала.
Я зайшла тебе провідати.
Як справи? Що відбувається?
Може, сама розкажеш?
Що, трясця, ти зі мною зробила?
Я тобі казала. Ти з ним пов'язана.
Так, але це я страждаю.
Зі мною діється якесь дике лайно.
А з ним не діється нічого.
Яке саме дике лайно?
Мені сняться кошмари.
Кошмари, які снилися в дитинстві.
Ритуал може…
посилити певні страхи чи фізичні травми,
які ти мала до нашої зустрічі.
А та штука, ти сказала, що вона піде геть?
Вона не йде геть. Я відчуваю її погляд.
Вона страшна.
Коли це закінчиться?
Якщо прийде знову, ігноруй її.
Вона може показуватися, але вона застрягла по той бік.
Може, вона тобі не зашкодить.
«Може»?
Я тебе захищу.
Я Боро.
Іди та живи своїм життям.
Поїж з Лу.
Ні. Я не хочу.
Припини.
Що, як я тобі скажу, що під час вашого ланчу…
Лу може стати дуже погано?
Як з'їсти кита?
Знаєш таку приказку?
По шматочку за раз.
Гордощі, вони як великий кашалот, вкритий рубцями від бійок з кракеном.
За один раз не зжерти.
Але…
Пробач.
В тебе було кілька днів, щоб з'їсти ту величезну морську істоту.
Цього більш, ніж достатньо, щоб перетравити мою щедру пропозицію…
Отже, що вирішила?
Згодна чи ні?
Я знаю, нащо ти хочеш, щоб я працювала на тебе.
Бо ти багатообіцяючий талант,
а я хочу допомогти тобі стати великою.
Ні.
Бо Джулс Бранденберг - ніщо, і ти це чудово знаєш.
Ти хочеш найняти мене за якісь копійки
та зібрати мої найкращі ідеї,
без згадування мого імені, для тієї жалюгідної версії мого кіно.
Як щодо помічника продюсера?
Гучний титул,
доки той неандерталець сидітиме в кріслі режисера?
Джулс…
подобається тобі чи ні, але він вправний.
Він зняв кілька дуже успішних музичних відео.
Так, з ним потрібно попанькатися, але…
я можу це зробити.
Це моя спеціалізація.
Наприклад, щомісяця в мене вдома ми робимо маленький показ.
Збираються важливі люди.
Наступного тижня буде показ. Джулс прийде.
І там точно буде голова однієї з найкрутіших студій.
Вірно розіграєш свої карти…
та зможеш прийти на наступну.
Дозволь дещо спитати.
Якщо з Джулсом треба так панькатися, нащо ти його найняв, Лу?
Чом не повернути мій фільм мені?
Чому це так неприпустимо?
Лізо…
Давай ми…
Лізо…
Трясця.
Випийте води.
Я…
Я п'ю.
Саме це я зараз і роблю.
Ні, знаєте, що треба? Посмоктати лимон.
Ні. Потягніть за язик.
Чи прополощіть горло солоною водою.
Це…
Це… Ніяково.
Срана гикавка?
Гикавки неприємні.
Натирайся. Щоб була піна.
Ти казала про ритуал з отруєною жабою.
-Це щось прискорить? -Не можна жабу.
-Чому? -Це занадто небезпечно.
Забагато крові та сексуальної магії. Це може тебе вбити.
Тоді нашли на нього амебу, яка жере мозок,
чи бразильського павука, від якого в нього відваляться яйця.
Лу на це заслуговує.
Ось.
Іди та витрись.
Я чую голоси, бачу кошмари…
а йому дістається гикавка?
Лізо, я…
Перед цим життям в мене було ще одне,
і я чіплялася за нього.
Я зробила те, чого не повернути.
Ти застрягла у минулому.
Відчепись від минулого…
або нічого не спрацює.
Я хочу, щоб він страждав.
Насправді.
Зараз.
Лоза в квартирі вже зацвіла?
Щойно знайдеш квітку,
збери пилок
та помісти в нього.
В нього?
Так. Підсип у випивку, засунь йому в сраку, не важливо.
Головне, в нього.
Гаразд. Що воно робить?
Воно працює, як каталізатор.
І змусить його страждати, як ти того хочеш.
Гаразд.
Боже, ось ти де.
Пробач.
Що ти тут робиш?
Трясця.
Він й справді порожній.
Я перевірила весь будинок, тут нікого немає.
Я знаю.
Вона тут раніше була?
Ні.
Виросла з підлоги моєї квартири.
Яка лоза росте з підлоги?
Хоча вона доволі гарна.
Гей, мені іде? Чи це занадто?
Де ти її знайшла?
Не рухайся.
Що?
В ній бісів хробак.
Точно.
Я відповім.
Квартира Лізи Нови. Як вас представити?
Це Рой Хардевей. Ліза вдома?
-Чекай. -Дякую.
Тобі телефонує кінозірка.
Ну, привіт.
Не хочеш на вихідних зі мною на скайдайвінг?
Ні, я не хочу з тобою на скайдайвінг.
А на скайдайвінг з Каталіни? В мене є човен.
А тебе запрошували на зібрання вдома у Лу Берка…
-цього тижня? -Його показ? Авжеж.
Чудово. Візьми мене туди в якості своєї подруги.
Ну, я ніби...
Скажи їй, що вона більше не подобається.
-Ось так просто? -Так.
-Ось так просто? -Ага.
-Отже, це побачення. Мабуть. -Чудово. Бувай.
Бувай.
Ну…
Ти диви.
Це що, землетрус?
Не думаю.
Цього раніше тут точно не було.
Впевнена?
Так, впевнена.
Ти допомагала мені заселитися. Пам'ятаєш двері, як у піратському кораблі?
Я не… Я не пам'ятаю.
Що це, в біса, за місце?
Боже, давай.
Давай. На «три». Готова? Один, два, три.
Гаразд. Ще раз. Ще.
Один, два, три.
Отже…
нащо дзвонив Рой Хардевей?
З'їздимо декуди у суботу.
Він хоче мене трахнути.
Так?
Що вдягнеш?
КАПІТОЛ РЕКОРДС
Це сраний Джулс Бранденберг.
Ось як, значить, виглядає вправність.
Нагадай, нащо ти сюди так хотіла?
Я соціальний мазохист.
Я збуджуюся, коли мене не хочуть бачити.
Не хочуть бачити?
Не хочу тебе розчаровувати, Ліза Нова,
але такий талант, як ти, завжди бажаний гість у моєму домі.
Особливо у супроводі такого вродливого джентльмена.
Дякую, що привів її, Рою.
Ласкаво просимо. Насолоджуйтесь.
-Як справи з прокляттям? -Процес запущено.
Рою! Друже.
Скоро тебе номінують на «Глобус».
Так. Може, хто його знає.
В мене є ідеальний проект для тебе та Чарлі Суейда.
Треба поговорити негайно.
Лізо.
Деніз, це Ліза.
Якого біса ти тут робиш?
Я люблю вечірки.
В твоєї подруги Деніз все гаразд?
Вона мертва.
Посміхнися, Деніз.
Ліза Нова.
Іди сюди.
Іди сюди. Сюди.
Познайомся з моїми друзями. Лізо, це Леслі.
-Дуже приємно. -Гей.
-Джоді Хайтс. -Гей.
Авжеж. Так.
Джоді, як ти, мабуть, знаєш…
Вона представляє маленьку компанію, яка зветься «Коламбія».
Ага.
Ліза, хоч вона й лише починає,
геніальна авторка та режисерка.
Знаєте те почуття всередині,
чи коли мурашки по спині,
коли знаходиш справжній необроблений діамант?
Дуже скоро,
заявляю вам,
Ліза Нова зробить таке, що ви всі покриєтеся мурашками.
Так? Якщо Лу каже, що ти дещо, отже, ти таки дещо.
Дякую.
Це правда.
Ідемо до кімнати-кінотеатру. Кіно ось-ось розпочнеться. Вперед!
Гей, з поверненням.
Дістала лобкове волосся, яке шукала?
Так, але ефект виявився слабкішим.
Шкода.
Я здивувався, що твоя гордість дозволила тобі повернутися.
Арешт не зачепив мою гордість.
Точно. Але з усіх вечорів саме цей?
-І тобі зручно? -А що незручного?
Тобто…
Яке кіно він показує, Джонатане?
Гаразд.
Вітаю. З Різдвом вас.
Радий… Радий всіх бачити.
Дякую, що прийшли. Дякую, що пам'ятаєте адресу.
Це…
Ось ти де.
Гаразд, цього тижня буде дещо інше.
І коротше, ніж зазвичай.
Я покажу вам короткометражку, яку я випадково
взяв зі стола асистента.
Я не брешу.
Вона трошки груба, необроблена,
але сподіваюся, ви розгледіте те, що й я.
Дещо багатообіцяюче.
І на щастя,
в нас є дуже талановитий режисер,
який зробить з цим кіно неймовірні речі.
Джулсе, давай.
Гей. Вітаю всіх.
Ви можете мене знати за моїми музичними відео.
Мене звати Джулс Бранденберг.
Красно дякую Лу Берку, що обрав саме мене.
Я дуже радий, що мені випало стати режисером цього цікавого
та багатообіцяючого короткометражного кіно, яке знайшов Лу.
Знаєте…
Короткометражка може показатися вам доволі простою,
але це, ніби, зернина з багатьма великими ідеями,
які дадуть гарний урожай,
на теми Едіпа, Електри, Прометея.
Отже…
Я з радістю хочу передати всі ці елементи.
Так, короткометражка зветься «Око Люсі»,
але назву ми, скоріш за все, змінимо.
Джулсе, пані та панове.
Ви готові це побачити?
Так!
-Готові побачити все самі? -Так!
Гаразд, дивіться.
Піду… Піду ввімкну.
Ти знала, що він показуватиме твоє кіно?
ОКО ЛЮСІ
Веселишся?
Проходь.
Зачини двері.
Зроби послугу, не кажи про кокс моїй дружині, гаразд?
Пробач, якщо тобі було ніяково,
але на свій захист скажу, я тебе не запрошував.
Припини, ти хотів, щоб я тут була.
Ось.
Так собі, але доволі непоганий.
Я допоможу.
Леді перші.
Я не хочу.
Припини.
Я можу нюхати й сам,
але я не можу нюхати сам, коли хтось поряд.
Це просто жалюгідно.
Згодна.
Овва.
Боже.
Що за пекельна суміш?
Мій дилер знає свою справу.
Це точно.
Трясця, я й так тут затримався.
Привіт.
Я намагався сховатися.
Пробачте… Я… Мене дещо вкусило чи що…
Вас ніщо не кусало, нічого не свербить?
-Ні. -Ні? Я просто…
Може, якась алергія.
Думаю… Трясця!
Перепрошую.
Пробачте. Боже. Чорти забирай.
Клятий... так...
Може, алергія на якийсь продукт.
-Сподіваюся, це не заразно. -Не думаю.
Не думаю. Ми не…
Допоможіть!
Трясця!
Викликай поліцію!
Допоможіть!
-Відійдіть! -Лікаря!
Мабуть, він все ж таки не зніме твоє кіно.
Я не хотіла, щоб це сталося.
Так, ще й як хотіла.
І це лише початок.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун