NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba.
-Alo. -Selam uykucu.
Kimse sana erken kalkan yol alır demedi mi?
Sana verdiğim küçük bitki ne durumda?
Epey büyüdü, değil mi?
Tıpkı senin gibi vahşi.
Bu ne?
Merhaba. Ben üst kat komşunuz.
Garip bir soru var. Tavanınızı delen tuhaf bir bitki var mı?
Bu da ne?
Musluktan mı içiyorsun?
Davetsiz misafirleri sevmem. Hele de o misafir sensen.
Şuna bak. Yeşil su, çürümüş bakır boru demek.
Resmen kendini zehirliyorsun ve haberin yok.
Harika görünüyorsun. Işıl ışılsın.
Ateşin mi var?
Burada ne işin var be?
Seni üç gündür arıyorum ama açmıyorsun.
Dün buradaydın.
Hayır. Kıllarımı yolmana üç gün önce izin verdiğimden eminim.
Yine uzadılar bile. Yüksek testosterondan.
Neyse, büyünün etki göstermesini bekliyordum ama
hâlâ tık yok.
Hüsran verici.
Bana çocukken kuzenimle
aldığımız havai fişeği hatırlattı.
Çok heyecanlanmıştık.
Sokaktaki herkese hava atacaktık.
Gözümde canlandırabiliyordum. Ateş ve ses orgazmı olacaktı…
Kader anı geldi ve fişeği yaktık.
Bekledik, bekledik, bekledik…
Siktir!
Bir halt olmadı.
Boş çıktı. Kandırılmışız.
Beklentiler böyledir işte.
Sanırım bunu anlamakta zorluk çekiyorsun.
Bak, sana yüklenmeye gelmedim.
Seni hoşuna gidebilecek bir şey teklif etmek için arıyordum.
Neymiş o?
Bir iş.
Asistanım olarak.
Bunu niye isteyeyim be?
İnsanlar böyle başlar da ondan.
İşi böyle öğrenirler. Bağlantı kurarlar.
Sektöre girmiş olursun.
Fikir bile sunabilirsin.
Sürece dâhil olmak istemez misin?
Bunun bir parçası olmak…
…istemez misin?
LOU BURKE "YARIN ÖLÜ"YLE GERİ DÖNDÜ OSCAR'A LAYIK: BÜYÜLÜ
Filmim.
Gişeleri yıkacağını tahmin ediyorlar.
Belki kazara bana iyi büyü yapmışsındır.
Evet.
Tebrikler.
Biliyor musun,
bir iki seneye senin filmin hakkında aynı şeyi yazacaklar.
Yani senin fikrini temel alan filmim hakkında
ama hepimiz tutsun istiyoruz.
Bundan herkes kâr eder.
Film yapmak böyledir.
Buraya davetsiz gelme, tamam mı?
Biraz düşün.
Bu hafta öğle yemeği yiyelim. Suşicide.
Güle güle.
Perşembe.
Senin fişek için üzgünüm ama gelecek parlak görünüyor.
Siktir!
LOS ALTOS OTEL VE DAİRELER
Hayır.
Evin güzelmiş.
Kendi tarzını katmışsın.
Bu ne?
Amanın.
Uğramana sevindim.
Lou neden dediğin gibi acı çekmiyor?
Beni öğle yemeğine davet etti. Başarısını gözüme sokuyor.
Bitkilerine ne veriyorsun?
Sandığımdan da hızlı büyümüş.
Seni yoklamak için uğradım.
Nasıl gidiyor, anlat. Ne var ne yok?
Sen anlat.
Bana ne yaptın be?
Söyledim ya. Aranızda bağ kurdum.
Evet ama acı çeken benim.
Bana çok acayip şeyler oluyor.
Ona bir şey olduğu yok.
Ne gibi acayip şeyler?
Sürekli kâbus görüyorum.
Çocukken gördüklerimi.
Tören,
görüşmemizden önce var olan bazı korkuları ya da psişik yaraları
güçlendiriyor olabilir.
Gideceğini söylediğin şey de…
Gitmiyor. Beni izlediğini hissediyorum.
Beni korkutuyor.
Ne zaman duracak?
Yine gelirse onu görmezlikten gel.
Kendini gösterebilir ama aslında diğer tarafta hapis.
Muhtemelen zararı olmaz.
Muhtemelen mi?
Seni koruyabilirim.
Ben Boro'yum.
Sen hayatını yaşa.
Lou'yla yemek ye.
Hayır, yemeyeceğim.
Yapma.
Yiyeceğiniz yemek sırasında Lou'nun
nahoş bir hastalık geliştirebileceğini söylesem?
Balina nasıl yenir?
Hani şu deyiş var ya.
Lokma lokma.
Gurur feci savaş yaralarıyla kaplı dev bir ispermeçet balinası gibidir.
Tek lokmada yutulmaz.
Ama…
Affedersin.
O dev deniz hayvanını yutmak için birkaç gün zamanın oldu.
Cömert teklifimi düşünmek için yeter de artar bile. Peki,
ne diyorsun?
Var mısın?
Beni neden istediğini biliyorum.
Yeteneklisin ve potansiyelini
ortaya çıkarmak istiyorum da ondan.
Hayır.
Brandenberg boş herifin teki ve bunu biliyorsun da ondan.
Beni muhtemelen asgari ücretle çalıştırıp faydalı fikirlerimi
adımdan hiç bahsetmeden sömürmek
ve filmimin piç edilmiş versiyonu için kullanmak istiyorsun.
Yardımcı yapımcılığa ne dersin?
Boş bir unvan mı?
O mağara adamı yönetmen koltuğunda otururken mi?
Hoşuna gitmese de
Jules olduğu noktaya hakkıyla geldi.
Çok başarılı kliplerin yönetmenliğini yaptı.
Evet, desteğe ve yardıma ihtiyacı oluyor ama…
Bunu yapabilirim.
Olayım bu.
Mesela ayda bir evimde film gösterimi yapıyoruz.
Önemli insanlar geliyor.
Gelecek hafta yapacağız. Jules da gelecek.
En az bir üst düzey stüdyo yöneticisi olur.
Elini doğru oynarsan
bir sonrakine gelebilirsin.
Bir şey soracağım.
Jules bu kadar uğraştırıyorsa niye onunla çalışıyorsun Lou?
Filmimi niye bana geri vermiyorsun?
Bu neden o kadar imkânsız?
Lisa…
Anlamadığın şey şu…
Anlamadığın şey…
Lisa…
Kahretsin.
Su iç.
Ben…
Su içiyorum.
Demin yaptığım şey tam olarak buydu.
Ne yapman gerek, biliyor musun? Limon em.
Hayır. Dilinizi çekin.
Ya da tuzlu suyla gargara yap.
Bu…
Bu… Utanç verici.
Hıçkırık mı?
Hıçkırık kötüdür.
Keselen. Köpük görmek istiyorum.
Zehirli kurbağayla da tören olur demiştin.
-İşi hızlandırır mı? -Zehirli kurbağayla yapamayız.
-Neden? -Çok tehlikeli.
O büyüde çok kan ve seks var. Seni öldürebilir.
O zaman ona beyin yiyen amip
ya da aletini kopana kadar sert tutan Brezilya örümceği falan ver.
Lou'ya layık olur.
Bunu al.
Git kurulan.
Sesler duyuyorum, kâbus gibi şeyler görüyorum
ve o hıçkırıyor.
Lisa, ben…
Eskiden başka bir hayatım vardı
ve ona tutunuyordum.
Geri alamayacağım bir şey yaptım.
Sen de geçmişe takılmışsın.
Bunu bırakana kadar
hiçbir şey işe yaramaz.
Acı çeksin istiyorum.
Gerçekten.
Hemen.
Sana verdiğim sarmaşık çiçek verdi mi?
Çiçek bulabilirsen
polenini al
ve Lou'nun içine sok.
İçine mi?
Evet. İster içkisine koy ister kıçına falan sok.
İçine girsin.
Tamam. Ne işe yarıyor?
Hızlandırıcı işlevi görecek.
İstediğin gibi acı çekmesini sağlayacak.
Tamam.
Tanrım, sen miydin?
Özür dilerim.
Burada ne işin var?
Siktir.
Gerçekten boş.
Binanın her yerine baktım. Başka kimse yok.
Biliyorum.
Bu daha önce burada mıydı?
Hayır.
Evimin zeminini delip aşağı indi.
Hangi sarmaşık aşağı doğru büyür ki?
Aslında güzel.
Güzel oldu mu? Yoksa abartı mı oldu?
Onu nereden buldun?
Kıpırdama.
Ne?
İçinde solucan var.
Evet.
Ben bakarım.
Lisa Nova'nın evi. Buyurun?
Selam. Ben Roy Hardaway. Lisa yok mu?
-Bir saniye. -Teşekkürler.
Seni bir film yıldızı arıyor.
Merhaba.
Hafta sonu birlikte hava dalışı yapalım mı?
Hayır, istemiyorum.
Serbest dalışa ne dersin? Catalina'da teknem var.
Hafta sonu Lou Burke'ün evindeki toplantıya
-davetli misin? -Evet. Bayram gösterimi, elbette.
Harika. Beni de götürmen gerek.
Şey, aslında zaten biriyle…
Kıza ondan soğuduğunu söyle.
-Ne? Durduk yere mi? -Evet.
-Tamam. -Tamam.
-O zaman birlikte gidiyoruz. -Süper. Görüşürüz.
Hoşça kal.
Şey…
Vay canına.
Tanrım. Deprem mi oluyor?
Sanmıyorum.
Bu daha önce yoktu, eminim.
Emin misin?
Evet.
Taşınmama yardım ettin. Bu korsan gemisi kapısı var mıydı?
Ben… Hatırlayamıyorum.
Burası neresi be?
Tanrım. Tamam, dur.
Pekala. Üç deyince, tamam mı? Bir, iki, üç.
Tamam. Bir daha.
Bir, iki, üç.
Peki,
Roy Hardaway neden aramış?
Cumartesi bir yere gideceğiz.
Benimle yatmak istiyor.
Öyle mi?
Ne giyeceksin?
CAPITOL MÜZİK
Jules Brandenberg puştu.
Sözde bu noktaya hakkıyla gelmiş.
Buraya gelmeyi neden o kadar çok istiyordun?
Sosyal mazoşistim.
İstenmediğim yerlerde olmak bana zevk veriyor.
İstenmediğin mi?
Hayal kırıklığına uğrayacaksın Lisa Nova
ama senin gibi bir yeteneğe kapım her zaman açık.
Hele de kolunda böyle yakışıklı bir beyefendi varsa.
Onu getirdiğin için sağ ol Roy.
Hoş geldiniz. Keyfinize bakın.
-Büyü nasıl gidiyor? -Süreç ilerliyor.
Roy! Adamım.
Bence Altın Küre'ye aday olmak üzeresin.
Olabilir. Belli olmaz.
Charlie Suede ile ikinize çok uygun bir projem var.
Hemen konuşmalıyız.
Lisa.
Denise, bu Lisa.
Burada ne işin var be?
Partileri severim.
Arkadaşın Denise iyi mi?
Kendisi ölü.
Gülümse Denise.
Lisa Nova.
Gelsene.
Böyle gel.
Arkadaşlarımla tanış. Lisa, bu Leslie.
-Memnun oldum. -Merhaba.
-Jody Heights. -Selam.
Tabii. Evet.
Muhtemelen biliyorsundur. Jody…
Columbia denen ufak bir şirkette kararları veren kişi.
Evet.
Lisa yola daha yeni çıkmış olsa da
müthiş bir yazar ve yönetmen.
Hani bazen ham bir elmas bulursun
ve içinde bir his olur,
ensendeki tüyler diken diken olur ya?
Lisa Nova'nın
çok yakında
ensenizdeki tüyleri diken diken edecek şeyler yapacağını öngörüyorum.
Öyle mi? Lou öyle diyorsa yeteneklisin demektir.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Bu doğru.
Tamam, sinema salonuna geçelim. Film başlamak üzere, ándale!
Selam. Tekrar hoş geldin.
İstediğin kasık kıllarını alabildin mi?
Evet ama istenen etkiyi yaratmadılar.
Tüh.
Gururunun buraya yine gelmeye el vermesine şaşırdım.
Tutuklanmak gururumu kırmaz.
Tamam. Yani gele gele bu akşam gelmen.
-Tuhaf değil mi? -Nesi tuhaf?
Yani…
Hangi filmi gösterecek Jonathan?
Tamam.
Hoş geldiniz. Mutlu Noeller.
Sizleri görmek çok güzel.
Geldiğiniz içi teşekkürler. Adresi hatırlamışsınız.
Bu…
Nihayet.
Tamam, bu haftaki biraz farklı olacak.
Ayrıca her zamankinden kısa.
Size bir asistanın masasından aldığım küçük bir filmi
izleteceğim.
Şaka yapmıyorum.
Pek rafine değil
ama umarım benim gördüğümü görür
ve potansiyelini anlarsınız.
Neyse ki
bu filmle müthiş şeyler yapacak
çok yetenekli bir yönetmenimiz var.
Gelsene Jules.
Selam millet.
Sadece kliplerimi bilenler için,
adım Jules Brandenberg.
Bana güvendiği için Lou Burke'e çok teşekkürler.
Lou'nun bulduğu, umut vadeden bu ilginç deneysel kısa filmi
yöneteceğim için çok heyecanlıyım.
Bilirsiniz…
Kısa filmi aldatıcı derecede basit bulabilirsiniz
ama birçok harika fikrin tohumu.
Bu tohumlardan
Oedipus, Electra, Prometheus gibi konular hasat edilecek.
Bu yüzden
bu ögelerle çalışmayı iple çekiyorum.
Evet. Kısa filmin adı Lucy'nin Gözü
ama bunu muhtemelen değiştiririz.
Jules, hanımlar ve beyler. Jules. Tamam mı?
İzlemeye hazır mısınız?
Evet!
-İzlemeye hazır mısınız? -Evet!
Tamam, izleyin.
Ben gidip başlatayım.
Filmini göstereceğini biliyor muydun?
LUCY'NİN GÖZÜ
Eğleniyor musun?
Gelsene.
Kapıyı kapat.
Bana bir iyilik yap. Karıma kokainden söz etme.
Garip geldiyse özür dilerim
ama adil olmak gerekirse seni davet etmemiştim.
Yapma. Burada olmamı istiyordun.
Bunu al.
Çok yok ama bayağı iyi.
Bende var.
Önce hanımlar.
Ben almayayım.
Yapma.
Tek başıma kokain kullanabilirim
ama yanımda biri varken yalnız olmaz.
Bu zavallıca olur.
Haklısın.
Vay canına.
Tanrım.
Buna ne karıştırmışlar be?
Torbacımın sağı solu belli olmaz.
Orası kesin.
Siktir. İçeri gitmem lazım.
Hey.
Saklanmaya çalışıyordum.
Pardon, sanırım… Beni bir şey ısırdı galiba…
Siz ısırıldığınızı falan hissediyor musunuz?
-Hayır. -Öyle mi? Ben…
Belki gıda alerjisidir.
Sanırım… Siktir!
Pardon. Evet.
Pardon, bir şey yok. Tanrım! Siktir!
Bu… Bu gerçekten…
Belki gıda alerjisidir. Bakın ne diyeceğim.
-Umarım bulaşıcı değildir. -Sanmam.
Sanmıyorum. Yani bizde…
İmdat!
Kahretsin!
Polisleri arayın!
Birisi yardım etsin!
-Geri çekilin! -Doktor çağırın!
Galiba filmini o yönetmeyecek.
Böyle olsun istemedim.
Evet, istedin.
Daha yeni başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz