1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Merhaba.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
-Alo.
-Selam uykucu.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Kimse sana erken kalkan
yol alır demedi mi?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Sana verdiğim küçük bitki ne durumda?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Epey büyüdü, değil mi?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Tıpkı senin gibi vahşi.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Bu ne?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Merhaba. Ben üst kat komşunuz.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Garip bir soru var.
Tavanınızı delen tuhaf bir bitki var mı?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Bu da ne?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Musluktan mı içiyorsun?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Davetsiz misafirleri sevmem.
Hele de o misafir sensen.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Şuna bak.
Yeşil su, çürümüş bakır boru demek.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Resmen kendini zehirliyorsun
ve haberin yok.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Harika görünüyorsun. Işıl ışılsın.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Ateşin mi var?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Burada ne işin var be?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Seni üç gündür arıyorum ama açmıyorsun.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Dün buradaydın.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Hayır. Kıllarımı yolmana
üç gün önce izin verdiğimden eminim.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Yine uzadılar bile. Yüksek testosterondan.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Neyse, büyünün etki göstermesini
bekliyordum ama

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
hâlâ tık yok.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Hüsran verici.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Bana çocukken kuzenimle

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
aldığımız havai fişeği hatırlattı.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Çok heyecanlanmıştık.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Sokaktaki herkese hava atacaktık.

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
Gözümde canlandırabiliyordum.
Ateş ve ses orgazmı olacaktı…

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Kader anı geldi ve fişeği yaktık.

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Bekledik, bekledik, bekledik…

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Siktir!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Bir halt olmadı.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Boş çıktı. Kandırılmışız.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Beklentiler böyledir işte.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Sanırım bunu anlamakta zorluk çekiyorsun.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Bak, sana yüklenmeye gelmedim.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Seni hoşuna gidebilecek bir şey
teklif etmek için arıyordum.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Neymiş o?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Bir iş.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Asistanım olarak.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Bunu niye isteyeyim be?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
İnsanlar böyle başlar da ondan.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
İşi böyle öğrenirler. Bağlantı kurarlar.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Sektöre girmiş olursun.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Fikir bile sunabilirsin.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Sürece dâhil olmak istemez misin?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Bunun bir parçası olmak…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
…istemez misin?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE "YARIN ÖLÜ"YLE GERİ DÖNDÜ
OSCAR'A LAYIK: BÜYÜLÜ

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
Filmim.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Gişeleri yıkacağını tahmin ediyorlar.

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Belki kazara bana iyi büyü yapmışsındır.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Evet.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Tebrikler.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Biliyor musun,

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
bir iki seneye senin filmin hakkında
aynı şeyi yazacaklar.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Yani senin fikrini
temel alan filmim hakkında

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
ama hepimiz tutsun istiyoruz.

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Bundan herkes kâr eder.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Film yapmak böyledir.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Buraya davetsiz gelme, tamam mı?

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Biraz düşün.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Bu hafta öğle yemeği yiyelim. Suşicide.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Güle güle.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Perşembe.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Senin fişek için üzgünüm
ama gelecek parlak görünüyor.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Siktir!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
LOS ALTOS
OTEL VE DAİRELER

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Hayır.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Evin güzelmiş.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Kendi tarzını katmışsın.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Bu ne?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Amanın.

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Uğramana sevindim.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Lou neden dediğin gibi acı çekmiyor?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Beni öğle yemeğine davet etti.
Başarısını gözüme sokuyor.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Bitkilerine ne veriyorsun?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Sandığımdan da hızlı büyümüş.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Seni yoklamak için uğradım.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Nasıl gidiyor, anlat. Ne var ne yok?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Sen anlat.

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Bana ne yaptın be?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Söyledim ya. Aranızda bağ kurdum.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Evet ama acı çeken benim.

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Bana çok acayip şeyler oluyor.

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Ona bir şey olduğu yok.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
Ne gibi acayip şeyler?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Sürekli kâbus görüyorum.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Çocukken gördüklerimi.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Tören,

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
görüşmemizden önce var olan
bazı korkuları ya da psişik yaraları

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
güçlendiriyor olabilir.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
Gideceğini söylediğin şey de…

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Gitmiyor. Beni izlediğini hissediyorum.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Beni korkutuyor.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Ne zaman duracak?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Yine gelirse onu görmezlikten gel.

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Kendini gösterebilir
ama aslında diğer tarafta hapis.

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Muhtemelen zararı olmaz.

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
Muhtemelen mi?

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Seni koruyabilirim.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Ben Boro'yum.

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Sen hayatını yaşa.

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Lou'yla yemek ye.

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Hayır, yemeyeceğim.

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Yapma.

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
Yiyeceğiniz yemek sırasında Lou'nun

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
nahoş bir hastalık
geliştirebileceğini söylesem?

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Balina nasıl yenir?

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Hani şu deyiş var ya.

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Lokma lokma.

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
Gurur feci savaş yaralarıyla kaplı
dev bir ispermeçet balinası gibidir.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Tek lokmada yutulmaz.

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Ama…

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Affedersin.

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
O dev deniz hayvanını yutmak için
birkaç gün zamanın oldu.

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Cömert teklifimi düşünmek için
yeter de artar bile. Peki,

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
ne diyorsun?

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Var mısın?

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Beni neden istediğini biliyorum.

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Yeteneklisin ve potansiyelini

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
ortaya çıkarmak istiyorum da ondan.

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Hayır.

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Brandenberg boş herifin teki
ve bunu biliyorsun da ondan.

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Beni muhtemelen asgari ücretle çalıştırıp
faydalı fikirlerimi

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
adımdan hiç bahsetmeden sömürmek

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
ve filmimin piç edilmiş versiyonu için
kullanmak istiyorsun.

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Yardımcı yapımcılığa ne dersin?

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Boş bir unvan mı?

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
O mağara adamı
yönetmen koltuğunda otururken mi?

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Hoşuna gitmese de

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
Jules olduğu noktaya hakkıyla geldi.

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Çok başarılı kliplerin
yönetmenliğini yaptı.

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Evet, desteğe ve yardıma
ihtiyacı oluyor ama…

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Bunu yapabilirim.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Olayım bu.

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Mesela ayda bir evimde
film gösterimi yapıyoruz.

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Önemli insanlar geliyor.

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Gelecek hafta yapacağız. Jules da gelecek.

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
En az bir üst düzey
stüdyo yöneticisi olur.

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Elini doğru oynarsan

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
bir sonrakine gelebilirsin.

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Bir şey soracağım.

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Jules bu kadar uğraştırıyorsa
niye onunla çalışıyorsun Lou?

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Filmimi niye bana geri vermiyorsun?

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Bu neden o kadar imkânsız?

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa…

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Anlamadığın şey şu…

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Anlamadığın şey…

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Kahretsin.

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Su iç.

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Ben…

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Su içiyorum.

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Demin yaptığım şey tam olarak buydu.

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Ne yapman gerek, biliyor musun? Limon em.

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Hayır. Dilinizi çekin.

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Ya da tuzlu suyla gargara yap.

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Bu…

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Bu… Utanç verici.

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Hıçkırık mı?

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Hıçkırık kötüdür.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Keselen. Köpük görmek istiyorum.

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Zehirli kurbağayla da tören olur demiştin.

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
-İşi hızlandırır mı?
-Zehirli kurbağayla yapamayız.

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
-Neden?
-Çok tehlikeli.

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
O büyüde çok kan ve seks var.
Seni öldürebilir.

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
O zaman ona beyin yiyen amip

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
ya da aletini kopana kadar sert tutan
Brezilya örümceği falan ver.

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Lou'ya layık olur.

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Bunu al.

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Git kurulan.

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Sesler duyuyorum,
kâbus gibi şeyler görüyorum

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
ve o hıçkırıyor.

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, ben…

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Eskiden başka bir hayatım vardı

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
ve ona tutunuyordum.

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Geri alamayacağım bir şey yaptım.

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Sen de geçmişe takılmışsın.

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Bunu bırakana kadar

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
hiçbir şey işe yaramaz.

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Acı çeksin istiyorum.

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Gerçekten.

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Hemen.

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Sana verdiğim sarmaşık çiçek verdi mi?

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Çiçek bulabilirsen

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
polenini al

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
ve Lou'nun içine sok.

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
İçine mi?

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Evet. İster içkisine koy
ister kıçına falan sok.

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
İçine girsin.

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Tamam. Ne işe yarıyor?

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Hızlandırıcı işlevi görecek.

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
İstediğin gibi acı çekmesini sağlayacak.

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Tamam.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Tanrım, sen miydin?

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Özür dilerim.

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Burada ne işin var?

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Siktir.

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Gerçekten boş.

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Binanın her yerine baktım.
Başka kimse yok.

204
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Biliyorum.

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Bu daha önce burada mıydı?

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Hayır.

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Evimin zeminini delip aşağı indi.

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Hangi sarmaşık aşağı doğru büyür ki?

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Aslında güzel.

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Güzel oldu mu? Yoksa abartı mı oldu?

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Onu nereden buldun?

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Kıpırdama.

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Ne?

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
İçinde solucan var.

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Evet.

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Ben bakarım.

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Lisa Nova'nın evi. Buyurun?

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Selam. Ben Roy Hardaway. Lisa yok mu?

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
-Bir saniye.
-Teşekkürler.

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Seni bir film yıldızı arıyor.

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Merhaba.

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Hafta sonu birlikte
hava dalışı yapalım mı?

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Hayır, istemiyorum.

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
Serbest dalışa ne dersin?
Catalina'da teknem var.

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Hafta sonu
Lou Burke'ün evindeki toplantıya

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
-davetli misin?
-Evet. Bayram gösterimi, elbette.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Harika. Beni de götürmen gerek.

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Şey, aslında zaten biriyle…

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Kıza ondan soğuduğunu söyle.

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
-Ne? Durduk yere mi?
-Evet.

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
-Tamam.
-Tamam.

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
-O zaman birlikte gidiyoruz.
-Süper. Görüşürüz.

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Hoşça kal.

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Şey…

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Vay canına.

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Tanrım. Deprem mi oluyor?

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Sanmıyorum.

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Bu daha önce yoktu, eminim.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Emin misin?

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Evet.

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Taşınmama yardım ettin.
Bu korsan gemisi kapısı var mıydı?

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Ben… Hatırlayamıyorum.

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Burası neresi be?

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Tanrım. Tamam, dur.

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Pekala. Üç deyince, tamam mı?
Bir, iki, üç.

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Tamam. Bir daha.

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Bir, iki, üç.

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Peki,

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
Roy Hardaway neden aramış?

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Cumartesi bir yere gideceğiz.

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Benimle yatmak istiyor.

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Öyle mi?

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Ne giyeceksin?

254
00:21:10,478 --> 00:21:13,106
CAPITOL MÜZİK

255
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Jules Brandenberg puştu.

256
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Sözde bu noktaya hakkıyla gelmiş.

257
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Buraya gelmeyi neden
o kadar çok istiyordun?

258
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Sosyal mazoşistim.

259
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
İstenmediğim yerlerde olmak
bana zevk veriyor.

260
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
İstenmediğin mi?

261
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Hayal kırıklığına uğrayacaksın Lisa Nova

262
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
ama senin gibi bir yeteneğe
kapım her zaman açık.

263
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Hele de kolunda
böyle yakışıklı bir beyefendi varsa.

264
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Onu getirdiğin için sağ ol Roy.

265
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Hoş geldiniz. Keyfinize bakın.

266
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
-Büyü nasıl gidiyor?
-Süreç ilerliyor.

267
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Adamım.

268
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Bence Altın Küre'ye aday olmak üzeresin.

269
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Olabilir. Belli olmaz.

270
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Charlie Suede ile ikinize
çok uygun bir projem var.

271
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Hemen konuşmalıyız.

272
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

273
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, bu Lisa.

274
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Burada ne işin var be?

275
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Partileri severim.

276
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Arkadaşın Denise iyi mi?

277
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Kendisi ölü.

278
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Gülümse Denise.

279
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

280
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Gelsene.

281
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Böyle gel.

282
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Arkadaşlarımla tanış. Lisa, bu Leslie.

283
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
-Memnun oldum.
-Merhaba.

284
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
-Jody Heights.
-Selam.

285
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Tabii. Evet.

286
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Muhtemelen biliyorsundur. Jody…

287
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Columbia denen ufak bir şirkette
kararları veren kişi.

288
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Evet.

289
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa yola daha yeni çıkmış olsa da

290
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
müthiş bir yazar ve yönetmen.

291
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Hani bazen ham bir elmas bulursun

292
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
ve içinde bir his olur,

293
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
ensendeki tüyler diken diken olur ya?

294
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Lisa Nova'nın

295
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
çok yakında

296
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
ensenizdeki tüyleri diken diken edecek
şeyler yapacağını öngörüyorum.

297
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Öyle mi? Lou öyle diyorsa
yeteneklisin demektir.

298
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Teşekkürler.

299
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Sağ olun.

300
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Bu doğru.

301
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Tamam, sinema salonuna geçelim.
Film başlamak üzere, ándale!

302
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Selam. Tekrar hoş geldin.

303
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
İstediğin kasık kıllarını alabildin mi?

304
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Evet ama istenen etkiyi yaratmadılar.

305
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Tüh.

306
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Gururunun buraya yine gelmeye
el vermesine şaşırdım.

307
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Tutuklanmak gururumu kırmaz.

308
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Tamam. Yani gele gele bu akşam gelmen.

309
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
-Tuhaf değil mi?
-Nesi tuhaf?

310
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Yani…

311
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Hangi filmi gösterecek Jonathan?

312
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Tamam.

313
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Hoş geldiniz. Mutlu Noeller.

314
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Sizleri görmek çok güzel.

315
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Geldiğiniz içi teşekkürler.
Adresi hatırlamışsınız.

316
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
Bu…

317
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Nihayet.

318
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Tamam, bu haftaki biraz farklı olacak.

319
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Ayrıca her zamankinden kısa.

320
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Size bir asistanın masasından aldığım
küçük bir filmi

321
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
izleteceğim.

322
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Şaka yapmıyorum.

323
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Pek rafine değil

324
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
ama umarım benim gördüğümü görür

325
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
ve potansiyelini anlarsınız.

326
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Neyse ki

327
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
bu filmle müthiş şeyler yapacak

328
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
çok yetenekli bir yönetmenimiz var.

329
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Gelsene Jules.

330
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Selam millet.

331
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Sadece kliplerimi bilenler için,

332
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
adım Jules Brandenberg.

333
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Bana güvendiği için
Lou Burke'e çok teşekkürler.

334
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Lou'nun bulduğu, umut vadeden
bu ilginç deneysel kısa filmi

335
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
yöneteceğim için çok heyecanlıyım.

336
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Bilirsiniz…

337
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Kısa filmi aldatıcı derecede
basit bulabilirsiniz

338
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
ama birçok harika fikrin tohumu.

339
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
Bu tohumlardan

340
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
Oedipus, Electra, Prometheus gibi
konular hasat edilecek.

341
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Bu yüzden

342
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
bu ögelerle çalışmayı iple çekiyorum.

343
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Evet. Kısa filmin adı Lucy'nin Gözü

344
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
ama bunu muhtemelen değiştiririz.

345
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, hanımlar ve beyler.
Jules. Tamam mı?

346
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
İzlemeye hazır mısınız?

347
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Evet!

348
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
-İzlemeye hazır mısınız?
-Evet!

349
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Tamam, izleyin.

350
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Ben gidip başlatayım.

351
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Filmini göstereceğini biliyor muydun?

352
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
LUCY'NİN GÖZÜ

353
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Eğleniyor musun?

354
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Gelsene.

355
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Kapıyı kapat.

356
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Bana bir iyilik yap.
Karıma kokainden söz etme.

357
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Garip geldiyse özür dilerim

358
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
ama adil olmak gerekirse
seni davet etmemiştim.

359
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Yapma. Burada olmamı istiyordun.

360
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Bunu al.

361
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Çok yok ama bayağı iyi.

362
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Bende var.

363
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Önce hanımlar.

364
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Ben almayayım.

365
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Yapma.

366
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
Tek başıma kokain kullanabilirim

367
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
ama yanımda biri varken yalnız olmaz.

368
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Bu zavallıca olur.

369
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Haklısın.

370
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Vay canına.

371
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Tanrım.

372
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Buna ne karıştırmışlar be?

373
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Torbacımın sağı solu belli olmaz.

374
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Orası kesin.

375
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Siktir. İçeri gitmem lazım.

376
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Hey.

377
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Saklanmaya çalışıyordum.

378
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Pardon, sanırım…
Beni bir şey ısırdı galiba…

379
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Siz ısırıldığınızı falan
hissediyor musunuz?

380
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
-Hayır.
-Öyle mi? Ben…

381
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Belki gıda alerjisidir.

382
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Sanırım… Siktir!

383
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Pardon. Evet.

384
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Pardon, bir şey yok. Tanrım! Siktir!

385
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Bu… Bu gerçekten…

386
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Belki gıda alerjisidir.
Bakın ne diyeceğim.

387
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
-Umarım bulaşıcı değildir.
-Sanmam.

388
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Sanmıyorum. Yani bizde…

389
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
İmdat!

390
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Kahretsin!

391
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Polisleri arayın!

392
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Birisi yardım etsin!

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
-Geri çekilin!
-Doktor çağırın!

394
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Galiba filmini o yönetmeyecek.

395
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Böyle olsun istemedim.

396
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Evet, istedin.

397
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Daha yeni başlıyoruz.

398
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz