1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
‎ว่าไงจ๊ะ

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดี ยัยขี้เซา

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,481
‎ไม่มีใครบอกเหรอว่า
‎นกที่ตื่นเช้าย่อมได้กินหนอนมากกว่า

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
‎ต้นไม้ที่ฉันให้ไปเป็นยังไงบ้าง

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
‎ไม่เล็กเท่าไหร่แล้ว

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
‎มันเป็นไม้ป่า เหมือนคุณเลย...

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
‎นี่อะไร

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
‎สวัสดีค่ะ ฉันอยู่ห้องข้างบนน่ะคะ

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
‎อาจฟังดูแปลกนะคะ แต่มีต้นไม้แปลกๆ
‎เลื้อยทะลุเพดานห้องคุณหรือเปล่า

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
‎อะไรกันเนี่ย

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
‎พระเจ้า คุณกินน้ำก๊อกเหรอ

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
‎ฉันไม่ชอบแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
‎โดยเฉพาะเมื่อแขกคนนั้นคือคุณ

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
‎ดูนี่สิ น้ำสีเขียวแปลว่าท่อน้ำทองแดงที่สึกกร่อน

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
‎คุณกำลังวางยาพิษตัวเองโดยไม่รู้ตัวเลยนะ

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
‎คุณดูดีนะ หน้าตาผ่องใสเชียว

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
‎คุณเป็นไข้เหรอ

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
‎ผมโทรหาคุณมาสามวันแล้ว แต่คุณไม่รับ

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
‎คุณเพิ่งมาที่นี่เมื่อวานนี้

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
‎ไม่ ผมแน่ใจว่าผมให้คุณ
‎ดึงขนสั้นของผมไปเมื่อสามวันก่อน

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
‎มันงอกกลับมาใหม่แล้ว เพราะว่า...
‎เทสโทสเตอโรนสูงน่ะ

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
‎นั่นแหละ ผมรอให้ของที่คุณทำออกฤทธิ์อยู่ แต่...

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
‎ยังไม่มีวี่แวว

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
‎น่าผิดหวังเนอะ

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
‎ทำให้ผมนึกถึงตอนเด็กๆ...

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
‎ผมกับลูกพี่ลูกน้องซื้อดอกไม้เพลิงมา

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
‎ผมจำได้ เราตื่นเต้นกันมาก

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
‎เราจะเอาไปอวดชาวบ้าน

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
‎และผมนึกภาพในหัวไว้เลย
‎ทั้งไฟที่จะปะทุออกมา ทั้งเสียง และก็...

31
00:04:16,298 --> 00:04:18,925
‎พอถึงเวลาจริงๆ ใช่ไหม เราจุดมัน...

32
00:04:19,634 --> 00:04:25,725
‎รอแล้ว รอเล่า เฝ้าแต่รอ...

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
‎เวร

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
‎ไม่ติด

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
‎มันด้าน เราโดนหลอก

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
‎ได้บทเรียนเรื่องความคาดหวังเลย

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
‎เหมือนสิ่งที่คุณอาจกำลังรับมืออยู่

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
‎ฟังนะ ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อทับถมคุณ

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
‎ผมโทรมาเพื่อเสนออะไรบางอย่างกับคุณ
‎ผมว่าคุณน่าจะชอบ

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
‎แล้วมันคืออะไรมิทราบ

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
‎งาน

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
‎ในฐานะผู้ช่วยของผม

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
‎ฉันจะอยากทำแบบนั้นทำไม

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
‎เพราะนั่นคือวิธีเริ่มเข้าสู่วงการไง

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
‎จะได้รู้เบื้องหน้าเบื้องหลังของธุรกิจนี้
‎จะได้รู้จักคนเยอะๆ

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
‎คุณจะได้อยู่ในวงการไงล่ะ

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
‎มีความคิดอะไรก็นำเสนอได้

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
‎คุณไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเหรอ

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
‎คุณไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของ...

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
‎นี่เหรอ

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
‎(ลู เบิร์คกลับมาพร้อมกับ 'เดดทูมอร์โรว์'
‎อีกคู่แข่งออสการ์ มนตร์แห่งบ็อกซ์ออฟฟิศ)

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
‎นั่นมันหนังของฉัน

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
‎อาจได้เป็น "มนตร์แห่งบ็อกซ์ออฟฟิศ" เลยนะ

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
‎คุณอาจเผลอทำของตรงกันข้ามใส่ผมก็ได้

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
‎ใช่

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
‎ยินดีด้วยนะ

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
‎และคุณรู้ไหม

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
‎ในหนึ่งหรือสองปี
‎พวกเขาจะเขียนแบบเดียวกันกับหนังของคุณ

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
‎ไม่ใช่สิ หนังของผมที่สร้างจากแนวคิดของคุณ

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
‎แต่เราต่างอยากดังกันใช่ไหมล่ะ

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
‎ถ้าดัง ทำอะไรก็ดีไปหมด

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
‎การทำหนังก็เป็นแบบนี้แหละ

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
‎อย่ามาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญนะ เข้าใจไหม

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
‎ไปคิดดูนะ

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
‎สัปดาห์นี้ไปกินมื้อเที่ยงกัน ร้านซูชิน่ะ

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
‎ลาก่อน

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
‎วันพฤหัสบดี

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
‎เสียใจด้วยอีกครั้งเรื่องดอกไม้เพลิงของคุณ
‎แต่อนาคตดูสดใสดีนะ

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
‎เวรเอ๊ย

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
‎(โลสอัลโตส โรงแรมและห้องพัก)

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
‎ไม่นะ

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
‎ห้องสวยดี

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
‎คุณตกแต่งให้เป็นห้องของคุณจริงๆ

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
‎นี่อะไร

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
‎โอ้ พระเจ้า

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
‎รู้ไหม ฉันดีใจที่คุณมา

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
‎ทำไมลูไม่เจ็บปวดอย่างที่คุณบอกไว้

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
‎เขาชวนฉันไปกินมื้อเที่ยง เขาเยาะเย้ยฉัน

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
‎คุณใช้อะไรรดต้นไม้น่ะ

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
‎โตเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
‎คือฉันแวะมาดูคุณน่ะ

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
‎ไหนบอกสิ เป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้นบ้าง

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
‎คุณก็บอกฉันมาสิ

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
‎คุณทำบ้าอะไรกับฉัน

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
‎ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเชื่อมคุณกับเขา

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
‎ใช่ และฉันทรมานอยู่ฝ่ายเดียว

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
‎เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับฉันหลายอย่าง

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
‎เขาไม่โดนอะไรเลย

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
‎แล้วเรื่องที่คุณเจอมันแย่ยังไง

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
‎ฉันฝันร้าย

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
‎ฝันร้ายที่ฉันเคยฝันตอนเด็กๆ

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
‎พิธีกรรมอาจจะ...

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
‎เพิ่มความกลัวบางอย่าง
‎หรือความเจ็บปวดทางจิตใจ

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
‎ที่เกิดขึ้นก่อนที่เราจะเจอกัน

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
‎และไอ้นั่นที่คุณบอกว่ามันจะไปเอง

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
‎มันยังไม่ไปไหน ฉันรู้สึกว่ามันกำลังมองฉันอยู่

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
‎น่ากลัวมาก

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
‎เมื่อไหร่มันจะหยุด

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
‎ถ้ามันมาหาคุณอีก อย่าไปสนใจมัน

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
‎มันแสดงตัวเองได้ แต่มันติดอยู่อีกมิติหนึ่ง

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
‎มันไม่น่าทำร้ายคุณได้

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
‎"ไม่น่า" เหรอ

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
‎ฉันปกป้องคุณได้

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
‎ฉันคือโบโร่

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
‎กลับไปใช้ชีวิตตามเดิมของคุณ

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
‎ไปกินมื้อเที่ยงกับลูซะ

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
‎ไม่ ฉันไม่ไปหรอก

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
‎โธ่ ไม่เอาน่า

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
‎ถ้าฉันบอกคุณว่าระหว่างมื้อเที่ยงวันนี้

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
‎ลูอาจมีอาการที่ไม่พึงประสงค์ล่ะ

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
‎กินปลาวาฬยังไงน่ะเหรอ

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
‎เคยได้ยินที่เขาพูดกันไหม

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
‎ทีละคำ

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
‎ศักดิ์ศรีก็เหมือนวาฬหัวทุย
‎ที่ตัวมันมีแต่แผลจากสงครามกับคราเคน

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
‎กลืนไม่หมดในคำเดียว

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
‎แต่...

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
‎โทษที

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
‎คุณมีเวลาสองวันที่จะกลืนสัตว์ทะเลยักษ์นั้น

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
‎เวลามากพอที่จะพิจารณาข้อเสนอของผม

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
‎จะเอายังไง

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
‎เอาหรือไม่เอา

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
‎ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากให้ฉันทำงานให้คุณ

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
‎เพราะคุณป็นคนมีฝีมือที่มีแววดี

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
‎และผมอยากช่วยคุณให้เป็นได้ทุกอย่าง
‎ในฐานะศิลปิน

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
‎ไม่ใช่

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
‎เพราะจูลส์ แบรนเดนเบิร์กห่วยแตก คุณก็รู้ดี

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
‎คุณก็เลยอยากจ้างฉัน
‎ด้วยค่าแรงที่ฉันเดาว่าขั้นต่ำสุด

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
‎และเก็บเกี่ยวความคิดที่เป็นประโยชน์ที่ฉันอาจมี

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
‎โดยไม่ให้เครดิตกัน สำหรับหนังของฉัน
‎ในรูปแบบที่คุณภาพแย่กว่า

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
‎แล้วถ้าเป็นผู้อำนวยการดูการสร้างล่ะ

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
‎ฉันได้ตำแหน่งไร้ค่าเหรอ

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
‎ในขณะที่ไอ้มนุษย์หินนั่นขึ้นแท่นผู้กำกับเหรอ

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
‎จูลส์...

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
‎จะชอบหรือไม่ก็ตาม ได้พิสูจน์ฝีมือของเขาแล้ว

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
‎รู้ไหม เขากำกับมิวสิกวิดีโอดังๆ
‎หลายเพลงแล้วนะ

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
‎ก็ใช่ ต้องมีคนแนะแนวเขา
‎ต้องใช้เส้นใช้สายหน่อย แต่...

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
‎ผมทำมันได้

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
‎มันคืองานถนัดของผม

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
‎อย่างเช่น เราจัดวันดูหนังเดือนละครั้งที่บ้านผม

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
‎มีคนสำคัญมาดู

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
‎เราจะจัดอีกในสัปดาห์หน้า จูลส์จะมาด้วย

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
‎มันจะมีคนระดับสูงในวงการ
‎อย่างน้อยหนึ่งคนในนั้น

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
‎ถ้าทำได้ดีตามแผน...

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
‎คุณอาจได้มาในงานครั้งต่อไป

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‎ฉันขอถามอะไรหน่อย

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
‎ถ้าจูลส์ต้องการการแนะแนวมากขนาดนั้น
‎ทำไมถึงจ้างเขา ลู

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
‎ทำไมไม่เอาหนังของฉันคืนให้ฉันซะ

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
‎ทำไมมันเป็นความคิดที่แย่ขนาดนั้น

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
‎ลิซ่า...

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
‎สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ...

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
‎สิ่งที่คุณไม่เข้า...

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
‎ลิซ่า...

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
‎ให้ตายเถอะ

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
‎ดื่มน้ำสิคะ

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
‎ผม... ผม...

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
‎ผมดื่มน้ำอยู่

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
‎ผมกำลังดื่มอยู่เลยเนี่ย

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
‎ไม่ คุณรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง คุณต้องดูดเลมอน

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
‎ไม่ใช่ คุณต้องดึงลิ้นตัวเอง

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
‎หรือใช้น้ำเกลือกลั้วคอ

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
‎น่า...

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
‎น่าขายหน้าชะมัด

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
‎สะอึกเนี่ยนะ

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
‎สะอึกมันไม่สนุกนะ

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
‎ถูสิ ให้เห็นฟองเลย

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
‎คุณพูดถึงอีกพิธีที่ใช้คางคกมีพิษ

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
‎- มันจะช่วยเร่งผลลัพธ์ไหม
‎- เราใช้คางคกมีพิษไม่ได้

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
‎- ทำไมล่ะ
‎- มันอันตรายเกินไป

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
‎ใช้เลือดและวิชาเซ็กซ์มากเกินไป
‎มันอาจฆ่าคุณได้

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
‎ถ้างั้นก็เสกอะมีบาเข้าไปกินสมองเขาสิ

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
‎หรือแมงมุมบราซิลที่ทำให้จู๋เขาแข็ง
‎จนมันหลุดออกมา

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
‎ฉันอยากให้ลูเจอแบบนั้น

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
‎นี่

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
‎ไปเช็ดตัวให้แห้ง

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
‎ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ ฉันเห็นอะไรสยองๆ

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
‎และเขาได้แค่สะอึกเนี่ยนะ

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
‎ลิซ่า ฉัน...

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
‎ฉันมีชีวิตอื่นก่อนหน้านี้

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
‎และฉันยึดติดกับมัน

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‎และทำสิ่งที่ฉันเอาคืนมาไม่ได้

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
‎คุณกำลังจมปลักอยู่ในอดีต

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
‎ถ้าคุณไม่ปล่อยวาง...

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
‎จะไม่มีวิธีไหนได้ผล

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
‎ฉันอยากทำให้เขาเจ็บปวด

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
‎อย่างสาหัส

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
‎เดี๋ยวนี้

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
‎ไม้เถาวัลย์ที่ฉันให้คุณออกดอกหรือยัง

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
‎ถ้าเจอดอก

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
‎เอาละอองเกสรมันมา

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
‎แล้วใส่มันในตัวเขา

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
‎ใส่มันในตัวเขาเหรอ

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
‎ใช่ ใส่ในเครื่องดื่ม ในรูตูด อะไรก็ได้

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
‎ข้างในตัวเขา

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
‎ได้ มันช่วยอะไร

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
‎มันจะทำหน้าที่เร่งปฏิกิริยา

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
‎มันจะสร้างความเจ็บปวดให้เขา
‎อย่างที่คุณต้องการ

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
‎ตกลง

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
‎พระเจ้า คุณอยู่นี่เอง

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
‎ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
‎ให้ตายสิ

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
‎มันโล่งจริงๆ

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
‎ฉันสำรวจดูทั้งตึกแล้ว ไม่มีใครอยู่เลย

204
00:17:06,776 --> 00:17:07,611
‎ฉันรู้

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
‎นี่มีอยู่แล้วเหรอ

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,035
‎ไม่นะ

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
‎มันเลี้อยทะลุพื้นกระดานในห้องฉันน่ะ

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
‎ไม้เถาวัลย์แบบไหนกันที่เลี้อยทะลุพื้นได้

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
‎มันดูสวยดีนะ ที่จริง

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
‎นี่ สวยไหม
‎หรือมันเหมือนฉันพยายามจะสวยเกินไป

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
‎คุณเจอมันตรงไหน

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
‎อยู่เฉยๆ นะ

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
‎อะไร

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
‎มีหนอนอยู่ในนั้น

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
‎อ๋อ ใช่

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
‎ฉันรับเอง

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
‎บ้านลิซ่า โนวาค่ะ จะพูดสายกับใครคะ

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
‎นี่รอย ฮาร์ดาเวย์นะครับ ลิซ่าอยู่ไหม

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
‎- สักครู่นะคะ
‎- ขอบคุณครับ

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
‎มีดาราหนังโทรหาคุณน่ะ

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
‎สวัสดีค่ะ

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
‎คุณอยากไปดิ่งพสุธากับผมสุดสัปดาห์นี้ไหม

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
‎ไม่ ฉันไม่อยากไปดิ่งพสุธากับคุณ

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
‎หรือไปดำน้ำตื้นที่คาตาลีน่าไหม ผมมีเรือนะ

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
‎คุณได้รับเชิญไปงานบ้านลู เบิร์ค...

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
‎- สุดสัปดาห์นี้ไหมคะ
‎- วันดูหนังของเขา ได้สิ

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
‎เยี่ยม ฉันอยากให้คุณพาฉันไปในฐานะคู่ควง

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
‎อ๋อ คือว่าผมชวน...

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
‎บอกเธอสิว่าคุณไม่ชอบเธอแล้ว

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
‎- ง่ายๆ แบบนั้นเลย
‎- ใช่

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
‎- โอเค
‎- โอเค

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
‎- ถือว่านัดกันแล้วนะ
‎- เยี่ยมค่ะ เจอกันนะ

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
‎บาย

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
‎แหม...

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
‎ดูคุณสิ

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
‎แผ่นดินไหวหรือเปล่าเนี่ย

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
‎ฉันว่าไม่นะ

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
‎อันนี้ ฉันแน่ใจ ไม่เคยมีมาก่อน

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
‎คุณแน่ใจเหรอ

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
‎ใช่ ฉันแน่ใจ

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
‎คุณช่วยฉันย้ายเข้ามานะ
‎คุณเคยเห็นประตูเรือโจรสลัดหรือเปล่าล่ะ

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
‎ฉันไม่... ฉันจำไม่ได้

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
‎ที่นี่มันคืออะไรกันนะ

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
‎พระเจ้า นี่ ดูนี่สิ

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
‎เอาละ นับสามนะ พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
‎เอาละ อีกที อีกครั้งหนึ่ง

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
‎หนึ่ง สอง สาม

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
‎ว่าแต่...

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
‎รอย ฮาร์ดาเวย์โทรมาทำไมเหรอ

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
‎เราจะไปงานด้วยกันวันเสาร์

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
‎เขาอยากนอนกับฉันน่ะ

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
‎เหรอ

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
‎คุณจะใส่ชุดอะไร

254
00:21:10,478 --> 00:21:13,106
‎(แคปิตอล เรคคอร์ดส์)

255
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
‎นั่นไอ้จูลส์ แบรนเดนเบิร์ก

256
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
‎การพิสูจน์ฝีมือคงหน้าตาแบบนี้สินะ

257
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
‎เอาละ บอกผมอีกทีสิว่าทำไมคุณถึงอยากมาที่นี่นัก

258
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
‎ฉันเป็นพวกซาดิสม์ทางสังคมน่ะ

259
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
‎เกิดอารมณ์เวลาไปที่ที่ไม่มีใครต้องการฉัน

260
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
‎ไม่ต้องการเหรอ

261
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
‎ผมเสียใจที่ต้องทำให้คุณผิดหวังนะ ลิซ่า โนวา

262
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
‎แต่คนมีฝีมืออย่างคุณเป็นที่ต้อนรับในบ้านผมเสมอ

263
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
‎โดยเฉพาะกับสุภาพบุรุษสุดหล่อที่คุณควงแขนอยู่

264
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
‎ขอบคุณที่พาเธอมานะ รอย

265
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
‎ยินดีต้อนรับ ขอให้สนุกนะครับ

266
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
‎- ทำของไปถึงไหนแล้ว
‎- กำลังดำเนินการอยู่

267
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
‎รอย พ่อหนุ่ม

268
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
‎ผมว่าคุณกำลังจะได้รับการเสนอชื่อ
‎รางวัลลูกโลกล่ะ

269
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
‎อ๋อ ครับ ก็ไม่แน่นะ

270
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
‎ผมมีโครงการที่เหมาะสำหรับทั้งคุณ
‎และชาร์ลี ซูเอด

271
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
‎เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้เลย

272
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
‎ลิซ่า

273
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
‎เดอนีส นี่ลิซ่า

274
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

275
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
‎ฉันชอบปาร์ตี้นี่

276
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
‎เดอนีสเพื่อนคุณสบายดีหรือเปล่า

277
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
‎เธอตายแล้ว

278
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
‎ยิ้มสิ เดอนีส

279
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
‎ลิซ่า โนวา

280
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
‎มาสิ มา

281
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
‎มาๆ ทางนี้

282
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
‎มารู้จักเพื่อนๆ ของผม ลิซ่า นี่เลสลี่

283
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

284
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
‎- โจดี้ ไฮตส์
‎- สวัสดีค่ะ

285
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
‎แน่นอน ใช่

286
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
‎โจดี้ อย่างที่คุณรู้ คือ...

287
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
‎เป็นคนจัดการทุกอย่างในบริษัทเล็กๆ
‎ชื่อโคลัมเบีย

288
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
‎ใช่

289
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
‎ลิซ่าบังเอิญเป็น... แม้ว่าเธอเพิ่งจะเริ่ม

290
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
‎นักเขียนและผู้กำกับคนเก่ง

291
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
‎เข้าใจเวลาที่เรามีสัญชาตญาณ

292
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
‎แบบว่า ขนที่หลังคอลุกอะไรแบบนั้นไหม

293
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
‎เวลาที่คุณเจอเพชรในตมแล้วในที่สุดน่ะ

294
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
‎อีกไม่นาน

295
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
‎ผมเดานะ

296
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
‎ลิซ่า โนวาจะทำให้ขนที่หลังคอคุณลุก

297
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
‎จริงเหรอ ถ้าลูบอกว่าคุณมีของ คุณคงมีของจริงๆ

298
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
‎ขอบคุณค่ะ

299
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
‎ขอบคุณ

300
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
‎มันเรื่องจริง

301
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
‎เอาละ ไปห้องดูหนังกันเถอะ
‎หนังจะเริ่มฉายแล้ว ไปกัน

302
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
‎สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับกลับมานะ

303
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
‎สรุปคุณได้ขนเพชรที่หาอยู่หรือเปล่า

304
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
‎ได้ค่ะ แต่ผลลัพธ์ไม่เป็นอย่างที่ต้องการ

305
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
‎แย่เลย

306
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
‎ผมแปลกใจนะที่ศักดิ์ศรีของคุณพาคุณกลับมาที่นี่ได้

307
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
‎โดนจับไม่มีผลต่อศักดิ์ศรีของฉันหรอก

308
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
‎อ๋อ ผมหมายถึง โดยเฉพาะคืนนี้น่ะ

309
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
‎- มันไม่แปลกหรอกเหรอ
‎- คืนนี้แปลกตรงไหน

310
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
‎คือว่า...

311
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
‎เขาจะฉายหนังเรื่องอะไร โจนาธาน

312
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
‎เอาละ

313
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
‎ยินดีต้อนรับครับ ยินดีๆ เมอร์รี่คริสต์มาส

314
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
‎ดีใจที่... ดีใจที่ได้เจอทุกคน

315
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
‎ขอบคุณที่มานะครับ ขอบคุณที่จำที่อยู่ได้

316
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
‎น่า...

317
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
‎อยู่นี่เอง

318
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
‎เอาละ สัปดาห์นี้พิเศษนิดหน่อย

319
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
‎และสั้นกว่าเดิม

320
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
‎ผมจะฉายภาพยนตร์สั้นๆ ที่ผมบังเอิญหยิบ

321
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
‎มาจากโต๊ะทำงานของผู้ช่วยผม

322
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
‎ผมไม่ได้โกหกนะครับ

323
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
‎มันยังไม่ได้รับการขัดเกลาเท่าไหร่

324
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
‎แต่ผมหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ผมเห็นในตัวมัน

325
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
‎ซึ่งก็คือโอกาสสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

326
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
‎และโชคดีจริงๆ

327
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
‎ที่เรามีผู้กำกับมากความสามารถ

328
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
‎ที่จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กับมัน

329
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
‎เอาละ จูลส์ มาสิ

330
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
‎สวัสดีครับ ทุกคน

331
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
‎สำหรับใครที่รู้จักแค่มิวสิกวิดีโอของผม

332
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
‎ผมชื่อจูลส์ แบรนเดนเบิร์ก

333
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
‎ขอบคุณลู เบิร์คมากๆ เลยนะครับที่ให้โอกาสผม

334
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
‎ผมดีใจสุดๆ ที่จะได้มากำกับภาพยนตร์จาก

335
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
‎หนังสั้นทดลองที่น่าสนใจและมีแววดีที่ลูเจอ

336
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
‎รู้ไหมครับ...

337
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
‎คุณอาจเห็นว่าหนังสั้นเรื่องนี้มันดูไม่ซับซ้อนอะไร

338
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
‎แต่ รู้ไหมครับ
‎มันคือเมล็ดพันธุ์ของหลายๆ ความคิด

339
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
‎ที่สามารถเก็บเกี่ยวได้

340
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
‎เช่นธีมแบบ โอดิพุส อีเล็กทรา โพรมีธีอุส

341
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
‎ดังนั้น...

342
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
‎ผมตั้งตารอที่จะสานต่อองค์ประกอบเหล่านี้

343
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
‎อ๋อ ครับ และหนังสั้นเรื่องนี้ชื่อ ดวงตาของลูซี

344
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
‎แต่เราอาจเปลี่ยนชื่อหนังครับ

345
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
‎จูลส์ครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎จูลส์ เอาละครับ

346
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
‎พวกคุณอยากดูกันแล้วหรือยัง

347
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
‎อยาก

348
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
‎- คุณพร้อมดูเรื่องนี้แล้วหรือยัง
‎- พร้อม

349
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
‎ครับ เชิญรับชมได้เลย

350
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
‎เดี๋ยวผม... เดี๋ยวผมไปเปิดให้

351
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
‎คุณรู้ไหมว่าเขาจะฉายหนังของคุณ

352
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
‎(ดวงตาของลูซี)

353
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
‎สนุกไหม

354
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
‎เข้ามาสิ

355
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
‎ปิดประตู

356
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ อย่าบอกเมียผมเรื่องโคเคนล่ะ

357
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
‎ขอโทษนะที่ผมทำตัวแปลกๆ กับคุณ

358
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
‎แต่ถ้าจะให้ยุติธรรม ผมไม่ได้เชิญคุณ

359
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
‎โอ้ ไม่เอาน่า คุณอยากให้ฉันมาที่นี่

360
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
‎นี่

361
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
‎เหลือไม่มาก แต่ก็ยังใช้ได้อยู่

362
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
‎ฉันเตรียมมาเองค่ะ

363
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
‎เชิญสุภาพสตรีก่อน

364
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
‎ไม่เป็นไรค่ะ

365
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
‎โธ่ ไม่เอาน่า

366
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
‎คือแบบ ผมเล่นโคเคนคนเดียวได้

367
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
‎แต่ผมเล่นโคเคนคนเดียวทั้งๆ
‎ที่มีคนอื่นอยู่ด้วยไม่ได้

368
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
‎มันน่าสมเพชน่ะ

369
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
‎ก็ได้

370
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
‎โอ้โฮ

371
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
‎พระเจ้า

372
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
‎มันผสมอะไรเนี่ย

373
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
‎พ่อค้าของฉันมีของดีน่ะ

374
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
‎คุณไม่ได้ล้อเล่นเลย

375
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
‎โอ้ เวรเอ๊ย ผมต้องออกไปแล้ว

376
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
‎ไง

377
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
‎ผมพยายามจะหลบน่ะ

378
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
‎โทษที โดน... ผมว่าผมโดน...
‎ผมโดนตัวอะไรกัดหรือ...

379
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
‎เคยรู้สึกเหมือนว่าโดนอะไรกัดบ้างไหม

380
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
‎- ไม่เคย
‎- ไม่เหรอ ผมโดน...

381
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
‎รู้ไหม ผมอาจแพ้อาหารก็ได้

382
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
‎ผมว่ามัน... เวรเอ๊ย

383
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
‎โทษที

384
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
‎โทษที ไม่เป็นไร โอ้ พระเจ้า เวรเอ๊ย

385
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
‎โอ้ พระเจ้า มัน...

386
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
‎ผมอาจแพ้อาหารก็ได้ รู้อะไรไหม

387
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
‎- หวังว่ามันจะไม่ติดต่อนะ
‎- ผมว่าไม่หรอก

388
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
‎ผมว่าไม่หรอก คือแบบ เราไม่มี...

389
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
‎ช่วยด้วย

390
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
‎เวรแล้ว

391
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
‎โทรเรียกตำรวจสิ

392
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
‎ใครก็ได้ เร็ว

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
‎- ถอยไป
‎- โทรเรียกหมอสิ

394
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
‎เขาคงไม่ได้กำกับหนังของคุณแล้วละ

395
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
‎ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้น

396
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
‎อยากสิ คุณอยากให้เป็น

397
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
‎เราเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

398
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง