1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Hej.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
-Hej.
-Hej, sömntuta.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Har ingen berättat för dig
att morgonstund har guld i mund?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Hur mår växten jag gav dig?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Inte så liten längre, va?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Den är fri, precis som du…

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Vad är det här?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Hej, det är grannen ovanför dig.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Underlig fråga, men växer det
en konstig växt genom ditt tak?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Vad i helvete?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Dricker du kranvatten?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Jag gillar inte objudna gäster,
särskilt inte du.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Kolla. Grönt vatten
betyder rostiga kopparrör.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Du förgiftar dig själv
utan att veta om det.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Du ser bra ut. Du strålar.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Har du feber?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Vad fan gör du här?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Jag har ringt dig i tre dagar
och du svarar inte.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Du var här igår.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Nä, det var tre dagar sen jag lät dig
slita av några av mina korta hårstrån.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
De har redan vuxit ut igen.
Högt testosteron.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Jag har väntat på din förbannelse, men…

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
Ännu ingenting.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Vilken besvikelse.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Påminner mig om när jag var barn.

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
Jag och min kusin köpte ett romerskt ljus.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Vi var så uppspelta.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Vi skulle skryta för alla på gatan,

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
och jag kunde se det i mitt huvud,
en orgasm av eld och ljud och…

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
I sanningens ögonblick tände vi den.

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Vi väntade och väntade.

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Helvete!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Inget.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Det var en blindgångare. Vi blev lurade.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
I det finns en lärdom om förväntningar.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Nåt du kanske har brottats med.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Jag kom inte hit för att jaga dig.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Jag har ringt för att erbjuda dig nåt
som jag tror att du skulle uppskatta.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Och vad kan det vara?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Ett jobb.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Som min assistent.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Varför skulle jag vilja det?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
Det är så folk börjar.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Det är så de lär sig allt om branschen,
så de knyter kontakter.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Du kommer med i matchen.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Du kan till och med komma med idéer.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Vill du inte vara med i processen?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Vill du inte vara del av…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
…det här?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE TILLBAKA MED DEAD TOMORROW
EN NY OSCARSUTMANARE

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
Det är min film.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
De förutspår "kassasuccé".

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Du kanske uttalade
en omvänd förbannelse över mig.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Ja.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Grattis.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Och vet du vad?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Om ett par år skriver
de samma sak om din film.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Min film, baserad på ditt koncept,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
men vi vill väl alla
att den ska bli en hit?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Stigande tidvatten, alla båtarna.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Det är vad filmmakeri är.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Kom inte hit oinbjuden, okej?

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Fundera på det.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Vi äter lunch senare i veckan.
Sushistället.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Farväl.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Torsdag.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Jag beklagar det romerska ljuset,
men framtiden ser ljus ut.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Helvete!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
LOS ALTOS
HOTELL & LÄGENHETER

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Nej.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Fint ställe.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Du har verkligen gjort stället
till ditt eget.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Vad är det här?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Jösses.

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Vet du vad? Jag är glad att du kom.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Varför lider inte Lou som du sa?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Han bjuder mig på lunch. Han hånar mig.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Vad ger du dina växter?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Den växte snabbare än jag trodde.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Jag ville bara titta till dig.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Berätta, hur går det? Vad har hänt?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Du kan väl berätta?

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Vad fan har du gjort med mig?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Jag sa ju det.
Jag kopplade dig till honom.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Ja, och det är jag som lider.

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
En massa skit händer mig.

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Inget händer honom.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
Och hur är det för jävligt?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Jag har mardrömmar.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Mardrömmar jag hade som barn.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Ritualen kanske…

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
…förstärker vissa rädslor
och psykiska skador

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
som fanns före vårt möte.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
Och det du sa skulle försvinna?

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Det försvinner inte.
Jag känner hur den bevakar mig.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Den är skrämmande.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
När tar det slut?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Ignorera den bara om du ser den.

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Den kan visa sig,
men den är fast på andra sidan.

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Borde inte kunna skada dig.

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
"Borde inte?"

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Jag kan skydda dig.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Jag är Boro.

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Lev ditt liv.

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Ät lunch med Lou.

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Det tänker jag inte.

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Kom igen.

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
Tänk om jag sa, att under lunchen…

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
…kanske Lou utvecklar
ett obehagligt tillstånd?

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Hur äter man en val?

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Har du hört det?

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
En tugga i taget.

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
Stolthet är som en stor jävla kaskelot,
täckt av stridsärr.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Slinker inte ner i en tugga.

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Men…

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Ursäkta mig.

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Du har haft ett par dagar på dig
att svälja ett enormt havsdjur.

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Mer än gott om tid
att läsa igenom mitt generösa erbjudande.

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Vad är ditt svar?

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Är du med eller inte?

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Jag vet varför du vill
att jag jobbar för dig.

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
För att du är en lovande talang

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
och jag vill hjälpa dig
att bli allt du kan bli.

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Nej.

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Jules Brandenberg är ett jävla skämt,
och du vet det.

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Så du vill ta in mig,
för vad jag antar är minimilön

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
och skörda alla idéer jag kan ha

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
för den oäkta versionen av min film,
utan erkännande.

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Vad sägs om "medproducent"?

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Får jag en låtsastitel?

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
Medan neandertalaren
sitter i regissörsstolen?

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules…

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
…oavsett vad du tycker om det,
har han gjort sitt.

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Han har regisserat flera
framgångsrika musikvideor.

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Ja, han behöver handhållande
och hjälp, men…

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Det fixar jag.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Det är min grej.

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Ett exempel: Vi har små visningar hos mig
en gång i månaden.

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Viktiga människor kommer.

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Vi ska ha en nästa vecka. Jules kommer.

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Det kommer att vara minst
en studiochef där.

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Om du spelar dina kort rätt…

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
…får du komma på nästa.

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Får jag fråga en sak?

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Om Jules behöver så mycket hjälp,
varför anställde du honom?

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Varför ger du mig inte bara min film?

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Varför är det så otänkbart?

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa…

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Det du inte förstår…

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Det du inte förstår…

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Helvete.

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Drick vatten.

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Jag…

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Jag dricker vatten.

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Det var precis det jag gjorde.

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Vet du vad du ska göra? Suga på en citron.

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Du måste dra i tungan.

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Eller gurgla med saltvatten.

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Det är…

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Det här är pinsamt.

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Jävla hicka?

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Hicka suger.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Skrubba. Jag vill se lödder.

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Du nämnde en annan ritual,
en med en giftpadda.

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
-Skulle det skynda på det hela?
-Vi kan inte göra giftgrodan.

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
-Varför?
-Det är för farligt.

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
För mycket blod och sexmagi.
Det kan döda dig.

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Ge honom en hjärnätande amöba då,

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
eller en brasiliansk spindel
som får kuken att falla av.

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Det vore bra för Lou.

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Här.

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Gå och torka dig.

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Jag hör röster och ser mardrömslika saker,

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
och han får hicka?

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, jag…

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Jag hade ett annat liv innan det här,

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
och jag höll fast vid det,

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
och gjorde nåt jag aldrig kan ångra.

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Du är fast i ditt förflutna.

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Om du inte släpper det

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
kommer inget av det här att funka.

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Jag vill att han ska lida.

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
På riktigt.

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Nu.

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Har rankan jag gav dig blommat än?

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Om du hittar en,

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
ta dess pollen

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
och få i honom det.

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Få i honom det?

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Ja. Lägg det i hans drink,
i hans röv, vad som helst.

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
Inuti honom.

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Okej. Vad gör den?

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Den fungerar som accelerator.

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Det ger honom den smärta du vill ha.

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Okej.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Herregud, där är du.

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Förlåt.

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Vad gör du här?

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Helvete.

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Det är verkligen tomt.

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Jag har kollat hela byggnaden
och det är ingen här.

204
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Jag vet.

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Var växten här förut?

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Nej.

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Den växte in genom golvet i min lägenhet.

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Vilken sorts ranka växer ner genom golvet?

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Den här är faktiskt vacker.

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Ser det här gulligt ut?
Eller är det för mycket?

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Var hittade du den?

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Stå still.

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Vad?

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Det är en mask där inne.

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Ja.

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Jag svarar.

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Hos Lisa Nova.
Vart kan jag koppla samtalet?

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Det är Roy Hardaway. Är Lisa där?

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
-Vänta.
-Tack.

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
En filmstjärna frågar efter dig.

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Hej där.

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Vill du hoppa fallskärm med mig i helgen?

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Nej, jag vill inte
hoppa fallskärm med dig.

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
Nakenbada utanför Catalina då?
Jag har en båt.

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Är du möjligen inbjuden
till en sammankomst hos Lou Burke…

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
-…i helgen?
-Hans julvisning, visst.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Strålande. Ta med mig som din dejt.

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Ja, fast jag har redan…

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Säg att du inte gillar henne längre.

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
-Bara så där?
-Ja.

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
-Okej.
-Okej.

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
-Då är det väl en dejt.
-Toppen. Vi ses.

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Hejdå.

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Jaha…

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Ser man på.

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Gud, är det en jordbävning?

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Jag tror inte det.

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Jag är säker
på att den inte var här förut.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Är du säker?

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Ja, jag är säker.

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Du hjälpte mig att flytta in.
Såg du piratluckan då?

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Jag minns inte.

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Vad fan är det här för ställe?

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Herregud, okej.

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
På tre. Redo? Ett, två, tre.

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Okej. En gång till.

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Ett, två, tre.

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Så…

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
Vad ringde Roy Hardaway om?

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Vi ska på en grej på lördag.

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Han vill sätta på mig.

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Jaså?

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Vad ska du ha på dig?

254
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Ser man på, Jules Brandenberg.

255
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Det är väl så det ser ut
när man jobbar sig upp.

256
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Berätta igen varför du
så gärna vill vara här.

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Jag är social masochist.

258
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Jag tänder på att gå dit jag är oönskad.

259
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Oönskad?

260
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Jag är ledsen att göra dig besviken,

261
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
men en talang som du
är alltid välkommen i mitt hus.

262
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Särskilt med en så stilig herre på armen.

263
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Tack för att du tog med henne, Roy.

264
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Välkommen. Ha det så kul.

265
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
-Hur går det med förbannelsen?
-Det är ett pågående arbete.

266
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Mannen.

267
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Du kommer att bli nominerad till en Globe.

268
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Ja. Man vet aldrig.

269
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Jag har ett projekt
som är perfekt för dig och Charlie Suede.

270
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Vi måste prata, nu.

271
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa!

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, det här är Lisa.

273
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Vad fan gör du här?

274
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Jag gillar fester.

275
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Mår din vän Denise bra?

276
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Hon är död.

277
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Le, Denise.

278
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova!

279
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Kom.

280
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Kom. Hitåt.

281
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Träffa mina vänner.
Lisa, det här är Leslie.

282
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
-Trevligt att träffas.
-Hej.

283
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
-Jody Heights.
-Hej.

284
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Självklart. Ja.

285
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, som du säkert vet…

286
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Hon basar för ett litet företag
som heter Columbia.

287
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Ja.

288
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa råkar vara,
fast hon precis har börjat,

289
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
en genial författare och regissör.

290
00:24:19,959 --> 00:24:24,672
Ni vet när man får den där magkänslan,
där nackhåren reser sig,

291
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
när man äntligen hittar
en oslipad diamant?

292
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Väldigt snart,

293
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
förutspår jag,

294
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
ska Lisa Nova göra saker med era nackhår.

295
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Jaså? Om Lou säger att du
är nåt måste du vara det.

296
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Tack.

297
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Tack.

298
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Det är sant.

299
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Vi går till visningsrummet.
Filmen börjar snart, ándale!

300
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Hej. Välkommen tillbaka.

301
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Fick du tag på könshåren du letade efter?

302
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Ja, men de hade inte önskad effekt.

303
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Trist.

304
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Jag är faktiskt förvånad att din stolthet
lät dig återvända.

305
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Min stolthet såras inte av att bli gripen.

306
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Visst. Nej, jag menar
ikväll av alla kvällar.

307
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
-Är det inte konstigt?
-Vad är konstigt med ikväll?

308
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Jag menar…

309
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Vad ska han visa för film, Jonathan?

310
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Okej.

311
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Välkomna. God jul.

312
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Kul att se er alla.

313
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Tack för att ni kom.
Tack för att ni kom ihåg adressen.

314
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
Det är…

315
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Där är du ju.

316
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Det är lite annorlunda den här veckan.

317
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Och kortare än vanligt.

318
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Jag ska visa en film
som jag råkade ta från

319
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
en assistents skrivbord.

320
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Jag skojar inte.

321
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Den är lite oslipad,

322
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
men förhoppningsvis kommer ni
att se vad jag såg,

323
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
vilket är löftet om något större.

324
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Och tack och lov

325
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
har vi en väldigt begåvad regissör

326
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
som kommer att göra stordåd med den.

327
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Jules, var så god.

328
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Hej. Hej, allihop.

329
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
För er som bara känner till
mina musikvideor,

330
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
heter jag Jules Brandenberg.

331
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Stort tack till Lou Burke
som gav mig en chans.

332
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Jag ser fram emot
att regissera fullängdsversionen

333
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
av den här lovande,
experimentella kortfilmen Lou hittade.

334
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Vet ni…

335
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Ni kan tycka att kortfilmen
är bedrägligt enkel,

336
00:27:10,713 --> 00:27:16,719
men den är ett frö med så
många bra idéer att skörda,

337
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
teman från Oidipus, Elektra, Prometheus.

338
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Så…

339
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
Jag ser fram emot
att bygga vidare på de inslagen.

340
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Och, javisst, kortfilmen heter Lucys öga,

341
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
men vi ändrar nog titeln.

342
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, mina damer och herrar. Jules! Okej?

343
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Är ni redo att se den?

344
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Ja!

345
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
-Är ni redo att se den?
-Ja!

346
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Okej, ni ska få se den.

347
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Jag sätter på den.

348
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Visste du att han skulle visa din film?

349
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
LUCYS ÖGA

350
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Har du kul?

351
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Kom in.

352
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Stäng dörren.

353
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Gör mig en tjänst.
Nämn inte kokainet för min fru.

354
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Förlåt om det blev konstigt för dig,

355
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
men jag bjöd ju faktiskt inte in dig.

356
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Kom igen, du ville ha mig här.

357
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Här.

358
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Inte mycket, men det är bra.

359
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Ingen fara.

360
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Damerna först.

361
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Nej, tack.

362
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Kom igen.

363
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
Jag kan ta kokain själv,

364
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
men jag kan inte ta kokain ensam
med nån annan.

365
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Det är bara patetiskt.

366
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Kör till.

367
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Oj.

368
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Herregud.

369
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Vad fan är det blandat med?

370
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Min langare är oberäknelig.

371
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Du skojar inte.

372
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Fan, jag måste ut dit igen.

373
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Hej.

374
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Jag försökte gömma mig.

375
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Förlåt, jag tror att jag…
Jag blev biten av nåt.

376
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Känner ni att det kliar eller så?

377
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
-Nej.
-Inte? Jag bara…

378
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Det kanske är en matallergi.

379
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Jag tror det är… Jävlar!

380
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Ursäkta.

381
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Förlåt. Det är lugnt.
Herregud. Jävlar i helvete.

382
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Det är fan... Jävlar.

383
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Kanske matallergi eller nåt. Vet ni vad?

384
00:32:00,795 --> 00:32:05,007
-Hoppas att det inte smittar.
-Jag tror inte det. Vi har inte…

385
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Hjälp!

386
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Jävlar!

387
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Ring snuten!

388
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Kom igen!

389
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
-Akta er!
-Ring en läkare!

390
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Jag antar att han inte kommer
att regissera din film trots allt.

391
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
-Jag ville inte att det skulle ske.
-Jo, det gjorde du.

392
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Det här är bara början.

393
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Undertexter: Tomas Lundholm