ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
- Алло. - Привет, соня.
Тебе никто не говорил, что кто рано встает, тому Бог подает?
Как поживает растение, которое я тебе подарила?
Подросло, правда?
Оно необузданное, прямо как ты.
Что это?
Это ваша соседка сверху.
Скажите, у вас сквозь потолок растение не растет случайно?
Что за черт?
Ты пьешь из-под крана?
Я не люблю незваных гостей! А тебя особенно.
Смотри, вода зеленая. Значит, трубы из меди.
Ты травишь себя и даже не подозреваешь об этом.
Отлично выглядишь. Прямо светишься.
У тебя жар?
Зачем ты приперся?
Я тебе три дня звонил, ты трубку не берешь.
Ты же вчера приходил.
Нет, три дня назад ты вырвала у меня клок лобковых волос.
Кстати, они уже отросли. У меня высокий тестостерон.
Так или иначе, я всё жду, когда ты меня проклянешь.
И никак не дождусь.
Даже грустно как-то.
Помню историю из детства.
Мы с кузеном купили петарду.
Так ждали ее запуска.
Хотели покрасоваться перед ребятами.
Я представлял себе оргазм от залпа и шума и…
А потом мы ее подожгли.
И ждали, и ждали…
Чёрт!
И ничего.
Нам продали дефектную петарду.
Вот такой жизненный урок об ожиданиях.
Может, тебе пригодится мой опыт.
Ладно, я не поучать тебя пришел.
У меня есть предложение, которое может тебя заинтересовать.
И что же за предложение?
Работа.
Моим ассистентом.
Зачем мне это надо?
С этого люди начинают.
Узнают все нюансы бизнеса, нарабатывают связи.
Ты будешь при деле.
Даже идеи сможешь высказывать.
Не хочешь участвовать в процессе?
Разве ты не хочешь быть частью…
…этого?
ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛУ БЁРКА С «МЕРТВ ЗАВТРА» НОВАЯ ЗАЯВКА НА ОСКАР
Это мой фильм.
Говорят, кассовые сборы побьют рекорды.
Может, ты обратное заклятье на меня наложила?
Да.
Поздравляю.
И знаешь что?
Через год или два такое напишут и про твой фильм.
Моя картина осована на твоей концепции,
но мы хотим, чтобы она стала хитом.
Так все будут в выигрыше.
Создание фильма — дело такое.
Не приходи сюда без приглашения.
Подумай.
Давай пообедаем на неделе. В ресторане суши.
До свидания.
В четверг.
Жаль, что твоя петарда не взорвалась, но будущее выглядит супер.
Чёрт!
«ЛОС АЛЬТОС» ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
Нет.
Милая квартирка!
Ты обустроила тут всё под себя.
Что это?
Маленький!
Я рада, что ты зашла.
Почему Лу не страдает, как ты обещала?
Он зовет меня на обед, бахвалится мне в лицо.
Чем ты поливаешь растение?
Оно растет быстрее, чем я думала.
Я зашла проведать тебя.
Расскажи, как дела. Что с тобой происходило?
Лучше ты мне расскажи.
Что ты со мной сделала?
Я же сказала, что связала тебя с ним.
Да, но страдаю я, а не он!
Со мной всякая хрень творится,
а у него всё прекрасно.
Какая хрень с тобой творится?
Мне кошмары снятся.
Кошмары из детства.
Возможно, ритуал…
…углубляет определенные страхи и психологические травмы,
которые были у тебя раньше.
Ты обещала, что этот жутик уйдет.
Никуда он не уходит. Я чувствую, как он за мной наблюдает.
Мне страшно.
Когда это прекратится?
Появится еще раз — игнорируй его.
Его сущность может тебе являться, но он заперт на той стороне.
- Он не должен тебе навредить. - «Не должен»?
Я могу тебя защитить.
Я Боро.
Живи обычной жизнью.
Пообедай с Лу.
Нет, я не буду с ним обедать.
Да ладно тебе!
Что если я скажу тебе, что во время вашего обеда
Лу почувствует себя нехорошо?
Как съесть кита?
Знаешь эту поговорку?
По кусочку.
Гордость — огромный кашалот, покрытый ранами от спрутов.
От одного укуса не утонет.
Но…
Извини.
У тебя было два дня, чтобы проглотить это морское создание.
Более чем достаточно времени, чтобы обдумать мое щедрое предложение.
Что ты решила?
Ты в деле или нет?
Я знаю, зачем я тебе нужна.
Потому что ты талантливая,
и я хочу помочь тебе пробиться в люди.
Нет.
Потому что Джулс Бранденберг — смех на палке, сам знаешь.
Ты хочешь привлечь меня за минимальную ставку,
применить все мои полезные идеи,
не упомянув меня в искаженной версии моего же фильма.
Как насчет помощника продюсера?
Бесполезная должность?
Когда этот неандерталец сидит в режиссерском кресле?
Джулс…
…нравится тебе или нет, заслужил это тяжелым трудом.
Он снял несколько крайне успешных видеоклипов.
Да, ему нужно помогать и направлять его, но…
С этим я справлюсь.
Это моя работа.
Пример: раз в месяц я устраиваю дома кинопоказ.
Приходят важные люди.
На следующей неделе будет показ. Джулс придет.
Еще будет как минимум одна шишка с киностудии.
Сделай правильный ход.
И можешь прийти на следующий.
Можно вопрос?
Если Джулсу нужна постоянная поддержка, зачем с ним работать?
Почему не вернуть мне мой фильм?
Почему ты исключаешь такой вариант?
Лиза.
Ты не понимаешь, что…
Ты не понимаешь…
Лиза.
Вот чёрт.
Попей воды.
Я…
Я и пью воду.
Именно это я и делаю прямо сейчас.
Знаешь, что надо сделать? Пососать лимон.
Нет, нужно вытащить язык.
Прополоскать рот соленой водой.
Мне…
Мне так неловко.
Икота?
Икота — это стремно.
Намыливайся. Я хочу увидеть пену.
Ты говорила о ритуале с ядовитой жабой.
- Он ускорит процесс? - Нам нельзя использовать жабу.
- Почему? - Слишком опасно.
Очень много крови и сексуальной магии. Ты можешь погибнуть.
Тогда дай ему амебу, жрущую мозг,
или паука, от которого член так стоит, что отпадает.
Вот я чего хочу.
Держи.
Иди обсохни.
Я слышу голоса, вижу кошмары…
А у него всего лишь икота?
Лиза, я…
До этой жизни у меня была другая,
и я цеплялась за нее,
совершала такие поступки, которые не исправишь.
Ты застряла в своем прошлом.
Пока ты его не отпустишь,
ничего не сработает.
Я хочу, чтобы он страдал.
По-настоящему.
Сейчас.
Растение, которое я тебе дала, уже зацвело?
Если найдешь цветок,
собери пыльцу
и помести внутрь него.
Внутрь него?
Да. Хоть в напиток, хоть в задницу.
Внутрь него.
Хорошо. И что будет?
Она ускорит процесс.
Ему будет больно, как ты того хочешь.
Ладно.
Боже мой, вот ты где!
Извини.
Что ты здесь делаешь?
Чёрт!
Она и правда пустая.
Я проверила всё здание, больше жильцов нет.
Я знаю.
Это здесь раньше было?
Нет.
Оно проросло сквозь пол в моей квартире.
Что это за растение, которое может пробить пол?
А мне даже нравится.
Смотри, красиво? Или чересчур?
Где ты его нашла?
Не двигайся.
Что?
Там червяк.
Точно.
Я возьму.
Дом Лизы Новы. Кто вам нужен?
Это Рой Хардуэй. Можно Лизу?
- Минуту. - Спасибо.
Тебе звонит кинозвезда.
Ну, привет.
Хочешь прыгнуть с парашютом в выходные?
Нет, я не хочу прыгать с парашютом.
А как насчет прыжков? У меня есть лодка в Каталине.
Слушай, а тебя случайно не приглашали к Лу Бёрку домой
- в выходные? - Да, на кинопоказ.
Чудесно! Возьми меня с собой.
С радостью бы, но я уже...
Скажи ей, что разонравилась.
- Вот так просто? - Да.
- Ладно. - Хорошо.
- Тогда у нас свидание. - Отлично. До встречи.
Пока.
Ого.
Какая ты!
Это что, землетрясение?
Не думаю.
Этого здесь точно раньше не было.
Ты уверена?
Да, я уверена.
Ты же помогала мне с переездом. Видела этот люк пиратского корабля?
Что-то не припомню.
Что тут вообще творится?
Господи, подожди. Стой.
На счет три. Готова? Раз, два, три.
Давай еще раз.
Раз, два, три.
Итак…
…зачем тебе звонил Рой Хардуэй?
Мы кое-куда идем в субботу.
Он хочет меня трахнуть.
Да?
Что ты наденешь?
КАПИТОЛЬ РЕКОРДС
О, козлина Джулс Бранденберг.
Вот как выглядит «заслужить трудом».
Напомни, зачем ты сюда так рвалась?
Я социальная мазохистка.
Люблю приходить туда, где мне не рады.
Не рады?
Я тебя разочарую, Лиза Нова,
но такому таланту, как ты, всегда рады в моём доме.
Особенно в сопровождении столь симпатичного джентльмена.
Спасибо, что привел ее, Рой.
Добро пожаловать! Хорошего вечера.
- Проклятье-то наложила? - В процессе.
Рой! Дружище!
Думаю, тебя номинируют на «Глобус».
Кто знает.
У меня есть идеальный проект для тебя и Чарли Суэйда.
Нужно немедленно его обсудить.
Лиза!
Дениз, это Лиза.
Зачем ты приперся?
Люблю вечеринки.
С твоей подругой всё в порядке?
Она мертвая.
Дениз, улыбнись.
Лиза Нова.
Иди сюда.
Иди к нам. Сюда.
Познакомься с моими друзьями. Лиза, это Лесли.
- Очень приятно. - Привет.
- Джоди Хайтс. - Привет.
Конечно, да.
Ты, наверное, знаешь, что Джоди —
руководитель маленькой компании «Коламбия».
Да.
А Лиза, хотя она только начинает, —
великолепный сценарист и режиссер.
Бывает, нутром чуешь,
аж мурашки по коже бегут,
что наконец-то нашел неограненный алмаз.
Очень скоро,
я предсказываю,
Лиза Нова будет вызывать мурашки у вас.
Да? Если Лу говорит, что ты особенная, то ты и правда особенная.
Спасибо.
Это правда.
Ладно, пойдемте в кинозал. Кино вот-вот начнется. Быстрее!
Привет! С возвращением!
Ну что, удалось найти лобковые волосы?
Да, но желаемого эффекта они не оказали.
Не повезло.
Я удивлен, что твоя гордость позволила тебе вернуться сюда.
Арест никак не сказался на моей гордости.
Да уж. Я имел в виду, что ты пришла именно сегодня.
- Разве это не странно? - А что странного?
Ну…
Какой фильм он показывает, Джонатан?
Итак!
Добро пожаловать. С Рождеством.
Рад видеть вас всех.
Спасибо, что пришли. Хорошо, что не забыли адрес.
Мне…
Наконец-то.
Сегодняшний показ будет несколько отличаться от других.
И короче, чем обычно.
Я покажу вам короткий фильм, который случайно нашел
на столе своего ассистента.
Я не шучу.
Он слегка сыроват,
но, надеюсь, вы увидите то же, что и я,
то есть обещание чего-то большего.
К счастью,
у нас есть очень талантливый режиссер,
который сделает из этого фильма нечто великое.
Джулс, прошу.
Всем привет.
Для тех, кто знает только мои видеоклипы,
меня зовут Джулс Бранденберг.
Премного благодарен Лу Бёрку за то, что дал мне шанс.
Я безумно рад снимать полный метр этой воистину интересной,
многообещающей экспериментальной короткометражки, которую нашел Лу.
Знаете…
Она может вам показаться обманчиво простой,
но в ней заложено так много прекрасных идей,
которые можно использовать,
например, Эдип, Электра, Прометей.
Итак…
Я очень хочу развить данные составляющие.
Кстати, короткометражка называется «Глаз Луции»,
но мы скорее всего изменим название.
Спасибо Джулсу. А теперь, дамы и господа,
вы готовы посмотреть фильм?
Да!
- Вы готовы его посмотреть? - Да!
Тогда поехали.
Я пойду включу.
Ты знала, что он покажет твой фильм?
ГЛАЗ ЛУЦИИ
Развлекаешься?
Заходи.
Закрой дверь.
Сделай одолжение, не говори про кокс моей жене.
Извини, если поставил в неловкое положение,
но, если честно, я тебя не приглашал.
Да ладно! Ты хотел, чтобы я пришла.
Держи.
Не много, но хватит.
У меня свой.
Сначала дамы.
Нет, спасибо.
Да ладно тебе!
Я могу нюхать кокс один,
но я не могу нюхать один, когда кто-то рядом.
Это жалкое зрелище.
Согласна.
Ух ты!
Господи!
Что в нём?
У меня непредсказуемый дилер.
Это точно.
Чёрт, я пошел.
Привет.
Я пытался спрятаться.
Извините, меня, кажется, кто-то укусил…
Вас никто не кусал?
- Нет. - Нет? А у меня прямо…
Может, пищевая аллергия.
Наверное… Чёрт!
Простите. Да.
Извините. Всё в порядке. Боже мой! Вот чёрт.
Как же чешется… Ужасно…
Наверное, съел что-то, вот и аллергия.
- Надеюсь, это не заразно. - Вряд ли!
Не думаю, что заразно. У нас нет…
Помогите!
Чёрт!
Вызовите полицию!
Кто-нибудь!
- Не подходите! - Вызовите врача!
Полагаю, он уже не будет снимать твой фильм.
Я этого не хотела.
Еще как хотела.
Мы только начали.
Перевод субтитров: Юлия Краснова