1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Привет.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
- Алло.
- Привет, соня.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Тебе никто не говорил,
что кто рано встает, тому Бог подает?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Как поживает растение,
которое я тебе подарила?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Подросло, правда?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Оно необузданное, прямо как ты.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Что это?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Это ваша соседка сверху.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Скажите, у вас сквозь потолок
растение не растет случайно?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Что за черт?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Ты пьешь из-под крана?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Я не люблю незваных гостей!
А тебя особенно.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Смотри, вода зеленая.
Значит, трубы из меди.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Ты травишь себя
и даже не подозреваешь об этом.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Отлично выглядишь. Прямо светишься.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
У тебя жар?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Зачем ты приперся?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Я тебе три дня звонил,
ты трубку не берешь.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Ты же вчера приходил.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Нет, три дня назад
ты вырвала у меня клок лобковых волос.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Кстати, они уже отросли.
У меня высокий тестостерон.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Так или иначе, я всё жду,
когда ты меня проклянешь.

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
И никак не дождусь.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Даже грустно как-то.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Помню историю из детства.

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
Мы с кузеном купили петарду.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Так ждали ее запуска.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Хотели покрасоваться перед ребятами.

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
Я представлял себе оргазм
от залпа и шума и…

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
А потом мы ее подожгли.

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
И ждали, и ждали…

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Чёрт!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
И ничего.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Нам продали дефектную петарду.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Вот такой жизненный урок об ожиданиях.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Может, тебе пригодится мой опыт.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Ладно, я не поучать тебя пришел.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
У меня есть предложение,
которое может тебя заинтересовать.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
И что же за предложение?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Работа.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Моим ассистентом.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Зачем мне это надо?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
С этого люди начинают.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Узнают все нюансы бизнеса,
нарабатывают связи.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Ты будешь при деле.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Даже идеи сможешь высказывать.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Не хочешь участвовать в процессе?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Разве ты не хочешь быть частью…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
…этого?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛУ БЁРКА С «МЕРТВ ЗАВТРА»
НОВАЯ ЗАЯВКА НА ОСКАР

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
Это мой фильм.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Говорят, кассовые сборы побьют рекорды.

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Может, ты обратное заклятье
на меня наложила?

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Да.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Поздравляю.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
И знаешь что?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Через год или два такое напишут
и про твой фильм.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Моя картина осована на твоей концепции,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
но мы хотим, чтобы она стала хитом.

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Так все будут в выигрыше.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Создание фильма — дело такое.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Не приходи сюда без приглашения.

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Подумай.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Давай пообедаем на неделе.
В ресторане суши.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
До свидания.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
В четверг.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Жаль, что твоя петарда не взорвалась,
но будущее выглядит супер.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Чёрт!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
«ЛОС АЛЬТОС»
ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Нет.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Милая квартирка!

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Ты обустроила тут всё под себя.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Что это?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Маленький!

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Я рада, что ты зашла.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Почему Лу не страдает, как ты обещала?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Он зовет меня на обед,
бахвалится мне в лицо.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Чем ты поливаешь растение?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Оно растет быстрее, чем я думала.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Я зашла проведать тебя.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Расскажи, как дела.
Что с тобой происходило?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Лучше ты мне расскажи.

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Что ты со мной сделала?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Я же сказала, что связала тебя с ним.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Да, но страдаю я, а не он!

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Со мной всякая хрень творится,

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
а у него всё прекрасно.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
Какая хрень с тобой творится?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Мне кошмары снятся.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Кошмары из детства.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Возможно, ритуал…

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
…углубляет определенные страхи
и психологические травмы,

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
которые были у тебя раньше.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
Ты обещала, что этот жутик уйдет.

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Никуда он не уходит.
Я чувствую, как он за мной наблюдает.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Мне страшно.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Когда это прекратится?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Появится еще раз — игнорируй его.

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Его сущность может тебе являться,
но он заперт на той стороне.

101
00:10:47,606 --> 00:10:50,567
- Он не должен тебе навредить.
- «Не должен»?

102
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Я могу тебя защитить.

103
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Я Боро.

104
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Живи обычной жизнью.

105
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Пообедай с Лу.

106
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Нет, я не буду с ним обедать.

107
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Да ладно тебе!

108
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
Что если я скажу тебе,
что во время вашего обеда

109
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
Лу почувствует себя нехорошо?

110
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Как съесть кита?

111
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Знаешь эту поговорку?

112
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
По кусочку.

113
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
Гордость — огромный кашалот,
покрытый ранами от спрутов.

114
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
От одного укуса не утонет.

115
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Но…

116
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Извини.

117
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
У тебя было два дня,
чтобы проглотить это морское создание.

118
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Более чем достаточно времени,
чтобы обдумать мое щедрое предложение.

119
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Что ты решила?

120
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Ты в деле или нет?

121
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Я знаю, зачем я тебе нужна.

122
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Потому что ты талантливая,

123
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
и я хочу помочь тебе пробиться в люди.

124
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Нет.

125
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Потому что Джулс Бранденберг —
смех на палке, сам знаешь.

126
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Ты хочешь привлечь меня
за минимальную ставку,

127
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
применить все мои полезные идеи,

128
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
не упомянув меня
в искаженной версии моего же фильма.

129
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Как насчет помощника продюсера?

130
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Бесполезная должность?

131
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
Когда этот неандерталец сидит
в режиссерском кресле?

132
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Джулс…

133
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
…нравится тебе или нет,
заслужил это тяжелым трудом.

134
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Он снял несколько
крайне успешных видеоклипов.

135
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Да, ему нужно помогать
и направлять его, но…

136
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
С этим я справлюсь.

137
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Это моя работа.

138
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Пример: раз в месяц
я устраиваю дома кинопоказ.

139
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Приходят важные люди.

140
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
На следующей неделе будет показ.
Джулс придет.

141
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Еще будет как минимум
одна шишка с киностудии.

142
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Сделай правильный ход.

143
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
И можешь прийти на следующий.

144
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Можно вопрос?

145
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Если Джулсу нужна постоянная поддержка,
зачем с ним работать?

146
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Почему не вернуть мне мой фильм?

147
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Почему ты исключаешь такой вариант?

148
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Лиза.

149
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Ты не понимаешь, что…

150
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Ты не понимаешь…

151
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Лиза.

152
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Вот чёрт.

153
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Попей воды.

154
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Я…

155
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Я и пью воду.

156
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Именно это я и делаю прямо сейчас.

157
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Знаешь, что надо сделать?
Пососать лимон.

158
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Нет, нужно вытащить язык.

159
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Прополоскать рот соленой водой.

160
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Мне…

161
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Мне так неловко.

162
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Икота?

163
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Икота — это стремно.

164
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Намыливайся. Я хочу увидеть пену.

165
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Ты говорила о ритуале с ядовитой жабой.

166
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
- Он ускорит процесс?
- Нам нельзя использовать жабу.

167
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
- Почему?
- Слишком опасно.

168
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Очень много крови и сексуальной магии.
Ты можешь погибнуть.

169
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Тогда дай ему амебу, жрущую мозг,

170
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
или паука, от которого член так стоит,
что отпадает.

171
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Вот я чего хочу.

172
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Держи.

173
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Иди обсохни.

174
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Я слышу голоса, вижу кошмары…

175
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
А у него всего лишь икота?

176
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Лиза, я…

177
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
До этой жизни у меня была другая,

178
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
и я цеплялась за нее,

179
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
совершала такие поступки,
которые не исправишь.

180
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Ты застряла в своем прошлом.

181
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Пока ты его не отпустишь,

182
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
ничего не сработает.

183
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Я хочу, чтобы он страдал.

184
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
По-настоящему.

185
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Сейчас.

186
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Растение, которое я тебе дала,
уже зацвело?

187
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Если найдешь цветок,

188
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
собери пыльцу

189
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
и помести внутрь него.

190
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Внутрь него?

191
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Да. Хоть в напиток, хоть в задницу.

192
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
Внутрь него.

193
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Хорошо. И что будет?

194
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Она ускорит процесс.

195
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Ему будет больно, как ты того хочешь.

196
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Ладно.

197
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Боже мой, вот ты где!

198
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Извини.

199
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Что ты здесь делаешь?

200
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Чёрт!

201
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Она и правда пустая.

202
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Я проверила всё здание,
больше жильцов нет.

203
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Я знаю.

204
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Это здесь раньше было?

205
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Нет.

206
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Оно проросло сквозь пол
в моей квартире.

207
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Что это за растение,
которое может пробить пол?

208
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
А мне даже нравится.

209
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Смотри, красиво? Или чересчур?

210
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Где ты его нашла?

211
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Не двигайся.

212
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Что?

213
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Там червяк.

214
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Точно.

215
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Я возьму.

216
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Дом Лизы Новы. Кто вам нужен?

217
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Это Рой Хардуэй. Можно Лизу?

218
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
- Минуту.
- Спасибо.

219
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Тебе звонит кинозвезда.

220
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Ну, привет.

221
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Хочешь прыгнуть с парашютом в выходные?

222
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Нет, я не хочу прыгать с парашютом.

223
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
А как насчет прыжков?
У меня есть лодка в Каталине.

224
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Слушай, а тебя случайно не приглашали
к Лу Бёрку домой

225
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
- в выходные?
- Да, на кинопоказ.

226
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Чудесно! Возьми меня с собой.

227
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
С радостью бы, но я уже...

228
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Скажи ей, что разонравилась.

229
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
- Вот так просто?
- Да.

230
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
- Ладно.
- Хорошо.

231
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
- Тогда у нас свидание.
- Отлично. До встречи.

232
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Пока.

233
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Ого.

234
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Какая ты!

235
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Это что, землетрясение?

236
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Не думаю.

237
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Этого здесь точно раньше не было.

238
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Ты уверена?

239
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Да, я уверена.

240
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Ты же помогала мне с переездом.
Видела этот люк пиратского корабля?

241
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Что-то не припомню.

242
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Что тут вообще творится?

243
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Господи, подожди. Стой.

244
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
На счет три. Готова? Раз, два, три.

245
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Давай еще раз.

246
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Раз, два, три.

247
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Итак…

248
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
…зачем тебе звонил Рой Хардуэй?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Мы кое-куда идем в субботу.

250
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Он хочет меня трахнуть.

251
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Да?

252
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Что ты наденешь?

253
00:21:10,478 --> 00:21:13,106
КАПИТОЛЬ РЕКОРДС

254
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
О, козлина Джулс Бранденберг.

255
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Вот как выглядит «заслужить трудом».

256
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Напомни, зачем ты сюда так рвалась?

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Я социальная мазохистка.

258
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Люблю приходить туда, где мне не рады.

259
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Не рады?

260
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Я тебя разочарую, Лиза Нова,

261
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
но такому таланту, как ты,
всегда рады в моём доме.

262
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Особенно в сопровождении
столь симпатичного джентльмена.

263
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Спасибо, что привел ее, Рой.

264
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Добро пожаловать! Хорошего вечера.

265
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
- Проклятье-то наложила?
- В процессе.

266
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Рой! Дружище!

267
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Думаю, тебя номинируют на «Глобус».

268
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Кто знает.

269
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
У меня есть идеальный проект
для тебя и Чарли Суэйда.

270
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Нужно немедленно его обсудить.

271
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Лиза!

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Дениз, это Лиза.

273
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Зачем ты приперся?

274
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Люблю вечеринки.

275
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
С твоей подругой всё в порядке?

276
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Она мертвая.

277
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Дениз, улыбнись.

278
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Лиза Нова.

279
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Иди сюда.

280
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Иди к нам. Сюда.

281
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Познакомься с моими друзьями.
Лиза, это Лесли.

282
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
- Очень приятно.
- Привет.

283
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
- Джоди Хайтс.
- Привет.

284
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Конечно, да.

285
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Ты, наверное, знаешь, что Джоди —

286
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
руководитель
маленькой компании «Коламбия».

287
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Да.

288
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
А Лиза, хотя она только начинает, —

289
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
великолепный сценарист и режиссер.

290
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Бывает, нутром чуешь,

291
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
аж мурашки по коже бегут,

292
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
что наконец-то нашел
неограненный алмаз.

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Очень скоро,

294
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
я предсказываю,

295
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
Лиза Нова будет вызывать мурашки у вас.

296
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Да? Если Лу говорит, что ты особенная,
то ты и правда особенная.

297
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Спасибо.

298
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Спасибо.

299
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Это правда.

300
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Ладно, пойдемте в кинозал.
Кино вот-вот начнется. Быстрее!

301
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Привет! С возвращением!

302
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Ну что, удалось найти лобковые волосы?

303
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Да, но желаемого эффекта
они не оказали.

304
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Не повезло.

305
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Я удивлен, что твоя гордость
позволила тебе вернуться сюда.

306
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Арест никак не сказался
на моей гордости.

307
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Да уж. Я имел в виду,
что ты пришла именно сегодня.

308
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
- Разве это не странно?
- А что странного?

309
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Ну…

310
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Какой фильм он показывает, Джонатан?

311
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Итак!

312
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Добро пожаловать.
С Рождеством.

313
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Рад видеть вас всех.

314
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Спасибо, что пришли.
Хорошо, что не забыли адрес.

315
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
Мне…

316
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Наконец-то.

317
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Сегодняшний показ
будет несколько отличаться от других.

318
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
И короче, чем обычно.

319
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Я покажу вам короткий фильм,
который случайно нашел

320
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
на столе своего ассистента.

321
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Я не шучу.

322
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Он слегка сыроват,

323
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
но, надеюсь, вы увидите то же, что и я,

324
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
то есть обещание чего-то большего.

325
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
К счастью,

326
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
у нас есть очень талантливый режиссер,

327
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
который сделает из этого фильма
нечто великое.

328
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Джулс, прошу.

329
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Всем привет.

330
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Для тех,
кто знает только мои видеоклипы,

331
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
меня зовут Джулс Бранденберг.

332
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Премного благодарен Лу Бёрку
за то, что дал мне шанс.

333
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Я безумно рад снимать полный метр
этой воистину интересной,

334
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
многообещающей экспериментальной
короткометражки, которую нашел Лу.

335
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Знаете…

336
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Она может вам показаться
обманчиво простой,

337
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
но в ней заложено
так много прекрасных идей,

338
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
которые можно использовать,

339
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
например, Эдип, Электра, Прометей.

340
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Итак…

341
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
Я очень хочу развить
данные составляющие.

342
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Кстати, короткометражка называется
«Глаз Луции»,

343
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
но мы скорее всего изменим название.

344
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Спасибо Джулсу.
А теперь, дамы и господа,

345
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
вы готовы посмотреть фильм?

346
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Да!

347
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
- Вы готовы его посмотреть?
- Да!

348
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Тогда поехали.

349
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Я пойду включу.

350
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Ты знала, что он покажет твой фильм?

351
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
ГЛАЗ ЛУЦИИ

352
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Развлекаешься?

353
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Заходи.

354
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Закрой дверь.

355
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Сделай одолжение,
не говори про кокс моей жене.

356
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Извини,
если поставил в неловкое положение,

357
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
но, если честно, я тебя не приглашал.

358
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Да ладно! Ты хотел, чтобы я пришла.

359
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Держи.

360
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Не много, но хватит.

361
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
У меня свой.

362
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Сначала дамы.

363
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Нет, спасибо.

364
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Да ладно тебе!

365
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
Я могу нюхать кокс один,

366
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
но я не могу нюхать один,
когда кто-то рядом.

367
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Это жалкое зрелище.

368
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Согласна.

369
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Ух ты!

370
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Господи!

371
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Что в нём?

372
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
У меня непредсказуемый дилер.

373
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Это точно.

374
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Чёрт, я пошел.

375
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Привет.

376
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Я пытался спрятаться.

377
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Извините, меня, кажется, кто-то укусил…

378
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Вас никто не кусал?

379
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
- Нет.
- Нет? А у меня прямо…

380
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Может, пищевая аллергия.

381
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Наверное… Чёрт!

382
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Простите. Да.

383
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Извините. Всё в порядке.
Боже мой! Вот чёрт.

384
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Как же чешется… Ужасно…

385
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Наверное, съел что-то, вот и аллергия.

386
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
- Надеюсь, это не заразно.
- Вряд ли!

387
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Не думаю, что заразно. У нас нет…

388
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Помогите!

389
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Чёрт!

390
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Вызовите полицию!

391
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Кто-нибудь!

392
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
- Не подходите!
- Вызовите врача!

393
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Полагаю,
он уже не будет снимать твой фильм.

394
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Я этого не хотела.

395
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Еще как хотела.

396
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Мы только начали.

397
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Перевод субтитров: Юлия Краснова