1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
‎Bună.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
‎- Bună.
‎- Salut, somnoroaso.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,481
‎Nu ți-a spus nimeni că cine se trezește
‎de dimineață departe ajunge?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
‎Cum e plăntuța pe care ți-am dat-o?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
‎Nu mai e așa de mică?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
‎E sălbatică, la fel ca tine.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
‎Ce e asta?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
‎Bună, sunt vecina de deasupra.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
‎Întrebare ciudată: ai o plantă bizară
‎care îți crește prin tavan?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
‎Ce mama dracului?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
‎Iisuse, bei apă de la robinet?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
‎Nu-mi plac musafirii nepoftiți.
‎Mai ales când e vorba de tine.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
‎Uite. Apa verde înseamnă
‎țevi de cupru ruginite.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
‎Efectiv te otrăvești și habar nu ai.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
‎Arăți fabulos. Radiezi.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
‎Ai febră?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
‎Ce dracu’ cauți aici?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
‎Te sun de trei zile și nu răspunzi.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
‎Ai fost aici ieri.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
‎Nu, sunt sigur că am fost acum trei zile.
‎Te-am lăsat să-mi smulgi părul pubian.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
‎Deja a crescut la loc. E…
‎Am mult testosteron.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
‎Da, în orice caz, am așteptat să-și facă
‎efectul blestemul ăsta al tău, dar…

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
‎până acum, nimic.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
‎Foarte dezamăgitor.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
‎Îmi aduce aminte de copilărie…

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
‎când eu și vărul meu am primit
‎un artificiu.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
‎Eram tare entuziasmați.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
‎Urma să ne dăm mari pe stradă

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
‎și îmi și imaginam
‎o explozie de foc și zgomot și…

31
00:04:16,298 --> 00:04:18,925
‎Când a venit momentul, l-am aprins…

32
00:04:19,634 --> 00:04:25,725
‎Și am așteptat și am tot așteptat…

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
‎Futu-i!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
‎Nimic.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
‎Era o făcătură. Fuseserăm trași pe sfoară.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
‎Asta-i o lecție despre așteptări.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
‎Poate că e ceva cu care te chinui și tu.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
‎Uite, n-am venit să te sâcâi.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
‎Te-am tot sunat ca să-ți ofer ceva
‎ce chiar ai putea aprecia.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
‎Ce anume?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
‎O slujbă.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
‎Să fii asistenta mea.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
‎De ce naiba aș vrea așa ceva?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
‎Fiindcă așa încep oamenii.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
‎Așa învață dedesubturile industriei
‎și-și fac relații.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
‎Vei fi implicată.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
‎Poți chiar să propui idei.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
‎Nu vrei să iei parte la proces?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
‎Nu vrei să iei parte la…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
‎asta?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
‎LOU BURKE REVINE CU „MORT MÂINE”
‎UN ALT CANDIDAT LA OSCAR: E MAGIC

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
‎Ăsta e filmul meu.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
‎Se preconizează
‎că va avea „încasări magice”.

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
‎Poate că, din greșeală,
‎a fost opusul unui blestem.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
‎Da.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
‎Felicitări.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
‎Și știi ceva?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
‎Într-un an sau doi,
‎vor scrie același lucru despre filmul tău.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
‎Mă rog, despre filmul meu,
‎bazat pe conceptul tău,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
‎dar toți vrem să aibă succes, nu?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
‎Toți avem de câștigat din asta.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
‎Asta înseamnă să produci un film, nu?

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
‎Nu mai veni nepoftit aici, bine?

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
‎Mai gândește-te.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
‎Hai să luăm prânzul săptămâna asta.
‎La localul cu sushi.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
‎Adio!

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
‎Joi.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
‎Îmi pare rău de artificiul tău,
‎dar viitorul arată bine.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
‎Futu-i!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
‎LOS ALTOS
‎HOTEL ȘI APARTAMENTE

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
‎Nu.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
‎Mișto apartament.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
‎Chiar ți-ai pus amprenta pe locul ăsta.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
‎Ce-i asta?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
‎Vai de mine!

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
‎Mă bucur că ai venit.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
‎De ce nu suferă Lou,
‎așa cum ai zis că va suferi?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
‎Mă invită la prânz. Îmi scoate ochii.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
‎Ce le dai plantelor ăstora?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
‎Au crescut și mai rapid decât credeam.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
‎Am trecut pe la tine să văd ce mai faci.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
‎Spune-mi, cum îți mai merge?
‎Ce se mai întâmplă?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
‎De ce nu-mi zici tu mie?

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
‎Ce dracu’ mi-ai făcut?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
‎Ți-am spus. Te-am conectat cu el.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
‎Da, și eu sunt cea care suferă.

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
‎O grămadă de rahaturi mi se întâmplă mie.

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
‎Iar el nu pățește nimic.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
‎La ce rahaturi te referi?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
‎Am coșmaruri.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
‎Coșmaruri pe care le aveam în copilărie.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
‎E posibil ca ritualul…

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
‎să amplifice anumite temeri
‎sau suferințe psihice

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
‎de dinaintea întâlnirii noastre.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
‎Iar chestia despre care ziceai
‎că va dispărea…

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
‎Nu pleacă nicăieri. Simt cum mă urmărește.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
‎E înfricoșător.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
‎Când va înceta asta?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
‎Dacă vine iar la tine, ignor-o.

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
‎Se poate arăta,
‎dar e captivă în partea cealaltă.

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
‎N-ar trebui să te poată răni.

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
‎„N-ar trebui”?

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
‎Te pot proteja.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
‎Eu sunt Boro.

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
‎Ia și vezi-ți de viață.

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
‎Ia prânzul cu Lou.

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
‎Nu. Nu fac așa ceva.

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
‎Haide, zău acum.

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
‎Dacă ți-aș spune
‎că în cursul acestui prânz…

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
‎e posibil ca Lou să capete
‎o afecțiune neplăcută?

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
‎Cum mănânci o balenă?

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
‎Știi zicala asta?

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
‎Înghițitură cu înghițitură.

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
‎Mândria e ca un cașalot mare,
‎plin de cicatrici din luptele cu Kraken.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
‎Nu se duce pe gât din prima.

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
‎Dar…

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
‎Scuză-mă.

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
‎Ai avut două zile în care să înghiți
‎creatura aia marină enormă.

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
‎Timp berechet să te gândești bine
‎la oferta mea generoasă, așa că…

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
‎Ce-ai de gând?

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
‎Te bagi sau nu?

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
‎Știu de ce vrei să lucrez pentru tine.

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
‎Fiindcă ești un talent promițător

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
‎și vreau să devii
‎tot ce poți fi ca artist.

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
‎Nu.

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
‎Fiindcă Jules Brandenberg
‎e o glumă obosită și știi bine.

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
‎Așa că vrei să mă aduci,
‎cu salariul minim, presupun,

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
‎și să-mi culegi ideile bune,

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
‎fără să mă creditezi, pentru versiunea aia
‎pervertită a filmului meu.

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
‎Ce zici de producător asociat?

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
‎Primesc un titlu onorific?

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
‎În timp ce trogloditul ăla
‎stă pe scaunul regizorului?

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
‎Jules…

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
‎fie că-ți place sau nu,
‎a câștigat dreptul ăsta, are experiență.

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
‎A regizat mai multe videoclipuri muzicale
‎de mare succes.

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
‎Da, trebuie să fie ținut de mână
‎și să i se deschidă ușile, dar…

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
‎Pot face eu asta.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
‎La asta mă pricep.

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
‎Un exemplu. O dată pe lună
‎organizez proiecții la mine acasă.

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
‎Vin oameni importanți.

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
‎Avem una și săptămâna viitoare.
‎Vine și Jules.

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
‎Va fi prezent cel puțin un director
‎de studio important.

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
‎Dacă joci cum trebuie…

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
‎poți veni la următoarea proiecție.

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‎Să te întreb un lucru.

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
‎Dacă Jules trebuie ținut de mână,
‎de ce îl mai angajezi, Lou?

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
‎De ce nu-mi dai filmul înapoi?

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
‎De ce e așa de neconceput?

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
‎Lisa…

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
‎Ce nu pricepi tu deloc…

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
‎Ce nu înțelegi tu…

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
‎Lisa…

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
‎Fir-ar să fie!

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
‎Bea apă.

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
‎Eu…

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
‎Beau apă.

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
‎Exact asta făceam chiar acum.

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
‎Nu, știi ce trebuie să faci?
‎Să sugi o lămâie.

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
‎Nu. Trebuie să scoți limba.

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
‎Sau fă gargară cu apă sărată.

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
‎E…

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
‎Asta… Jenant.

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
‎Sughiț, în puii mei?

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
‎Sughițul e nașpa.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
‎Freacă. Vreau să văd clăbuci.

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
‎Pomeneai de alt ritual,
‎cu o broască râioasă.

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
‎- Ar grăbi procesul?
‎- Nu putem folosi broasca râioasă.

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
‎- De ce?
‎- E prea periculos.

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
‎Prea multă magie cu sânge și sex.
‎Te-ar putea ucide.

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
‎Atunci dă-i o amibă
‎care să-i mănânce creierul

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
‎sau un păianjen brazilian
‎care să-i întărească scula până-i cade.

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
‎Îmi place asta pentru Lou.

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
‎Ține.

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
‎Mergi și usucă-te.

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
‎Aud voci, văd chestii de coșmar…

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
‎iar el se alege cu un sughiț?

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
‎Lisa, eu…

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
‎Aveam o altă viață înaintea ăsteia

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
‎și m-am agățat de ea,

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‎am făcut ceva
‎ce nu mai poate fi îndreptat.

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
‎Ești blocată în trecutul tău.

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
‎Dacă nu te eliberezi de el…

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
‎nimic nu va funcționa.

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
‎Vreau să sufere.

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
‎De-a binelea.

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
‎Acum.

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
‎Planta pe care ți-am dat-o a făcut flori?

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
‎Dacă găsești vreuna,

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
‎ia-i polenul

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
‎și introdu-i-l în corp.

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
‎Să i-l introduc în corp?

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
‎Da. Pune-i-l într-o băutură,
‎în fund, oriunde.

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
‎În corp să fie.

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
‎Bine. Și ce efect are?

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
‎Va acționa ca un catalizator.

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
‎Îi va provoca durerea pe care o vrei.

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
‎Bine.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
‎Iisuse, aici erai!

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
‎Scuze. Îmi pare rău.

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‎Ce cauți aici?

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
‎Băga-mi-aș!

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
‎Chiar e gol.

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
‎Am verificat toată clădirea
‎și nu mai e nimeni.

204
00:17:06,776 --> 00:17:07,611
‎Știu.

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
‎Asta era aici înainte?

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,035
‎Nu.

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
‎A crescut printre scândurile podelei
‎din apartament.

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
‎Ce fel de plantă agățătoare
‎crește în jos, prin podea?

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
‎Să știi că e chiar drăguță.

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
‎Auzi, îmi stă bine sau dau impresia
‎că mă străduiesc prea mult?

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
‎Unde ai găsit floarea?

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
‎Nu te mișca.

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
‎Ce?

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
‎E un afurisit de vierme înăuntru.

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
‎A, da.

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
‎Răspund eu.

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
‎Casa Lisei Nova.
‎Cu cine doriți să vorbiți?

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
‎Sunt Roy Hardaway. Lisa e acolo?

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
‎- Așteptați.
‎- Mulțumesc.

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
‎Te caută o vedetă de film.

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
‎Ia te uită, bună.

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
‎Vrei să sari cu parașuta cu mine
‎în weekendul ăsta?

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
‎Nu, nu vreau să sar cu parașuta cu tine.

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
‎Dar sărituri în apă?
‎Am o ambarcațiune lângă insula Catalina.

225
00:18:51,590 --> 00:18:57,429
‎Ești cumva invitat la un eveniment
‎acasă la Lou Burke… în weekend?

226
00:18:57,512 --> 00:18:59,264
‎Ah, da. Proiecția de sărbători, sigur.

227
00:18:59,347 --> 00:19:02,142
‎Grozav. O să am nevoie să mă iei cu tine,
‎ca partenera ta.

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
‎Păi… deja am cam…

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
‎Păi, spune-i că n-o mai placi.

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
‎- Așa, din senin?
‎- Da.

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
‎- Bine.
‎- Bine.

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
‎- Presupun că rămâne stabilit.
‎- Super. Ne vedem.

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
‎Pa.

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
‎Măi să fie…

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
‎Ia te uită la tine.

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
‎Doamne! E cutremur?

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
‎Nu cred.

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
‎Sunt sigură că asta nu era aici înainte.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
‎Ești sigură?

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
‎Da, sunt sigură.

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
‎Tu m-ai ajutat să mă mut.
‎Ai văzut ușa asta de vas de pirați?

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
‎Nu sunt… Nu-mi aduc aminte.

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
‎Ce dracu’ e locul ăsta?

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
‎Iisuse, bine. Stai să te ajut.

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
‎Bun. La trei. Ești gata? Unu, doi, trei.

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
‎Bine. Încă o dată.

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
‎Unu, doi, trei.

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
‎Deci…

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
‎de ce te-a sunat Roy Hardaway?

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
‎Mergem la o chestie sâmbătă.

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
‎Vrea să mi-o tragă.

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
‎Da?

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
‎Și cum o să te îmbraci?

254
00:21:10,478 --> 00:21:13,106
‎CASA DE DISCURI CAPITOL

255
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
‎E jigodia de Jules Brandenberg.

256
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
‎Deci așa îți câștigi drepturile.

257
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
‎Mai zi-mi
‎de ce ai ținut neapărat să fii aici.

258
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
‎Sunt o masochistă socială.

259
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
‎Mă excită să merg unde nu sunt dorită.

260
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
‎Nu ești dorită?

261
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
‎Îmi pare rău că te dezamăgesc, Lisa Nova,

262
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
‎dar un talent ca tine
‎e mereu bine-venit în casa mea.

263
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
‎Mai ales când vii la brațul
‎unui domn atât de chipeș.

264
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
‎Mersi că ai adus-o, Roy.

265
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
‎Bun venit. Distracție plăcută!

266
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
‎- Cum merge blestemul?
‎- E în curs de desfășurare.

267
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
‎Roy! Omul meu!

268
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
‎Cred că vei fi nominalizat la un Glob.

269
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
‎Păi, da. Nu se știe niciodată.

270
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
‎Am un proiect perfect
‎pentru tine și Charlie Suede.

271
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
‎Trebuie să stăm de vorbă. Acum.

272
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
‎Lisa!

273
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
‎Denise, ea e Lisa.

274
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
‎Ce dracu’ cauți aici?

275
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
‎Îmi plac petrecerile.

276
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
‎Prietena ta Denise se simte bine?

277
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
‎E moartă.

278
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
‎Zâmbește, Denise.

279
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
‎Lisa Nova!

280
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
‎Vino încoace!

281
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
‎Haide, vino. Pe aici.

282
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
‎Ți-i prezint pe prietenii mei.
‎Lisa, ea e Leslie.

283
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
‎- Îmi pare bine.
‎- Bună.

284
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
‎- Jody Heights.
‎- Salut.

285
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
‎Desigur. Da.

286
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
‎Jody, după cum probabil știi, e…

287
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
‎E șeful cel mare
‎la o companie mică numită Columbia.

288
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
‎Da.

289
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
‎Întâmplător, Lisa e,
‎deși este abia la început,

290
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
‎o scenaristă și o regizoare genială.

291
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
‎Știți presimțirea aceea

292
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
‎care-ți ridică părul la ceafă

293
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
‎atunci când găsești în sfârșit
‎un diamant neșlefuit?

294
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
‎Cât de curând,

295
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
‎prezic eu,

296
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
‎Lisa Nova vă va ridica părul la ceafă.

297
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
‎Da? Păi, dacă Lou spune că ești pricepută,
‎înseamnă că așa e.

298
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
‎Mulțumesc.

299
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
‎Mulțumesc.

300
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
‎E adevărat.

301
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
‎Bun, să mergem în sala de proiecție.
‎Filmul începe îndată, ‎ándale!

302
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
‎Salut. Bine ai revenit.

303
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
‎Ai mai făcut rost de părul ăla pubian?

304
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
‎Da, dar nu a avut efectul dorit.

305
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
‎Nasol.

306
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
‎Mă mir că ți-ai călcat pe mândrie
‎ca să te întorci aici.

307
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
‎Mândria mea nu are de suferit
‎dacă sunt arestată.

308
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
‎Da. Nu, adică să vii tocmai în seara asta.

309
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
‎- Nu-i cam ciudat?
‎- Ce-i ciudat la seara asta?

310
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
‎Adică…

311
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
‎Ce film proiectează, Jonathan?

312
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
‎În regulă.

313
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
‎Bine ați venit cu toții! Crăciun fericit!

314
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
‎Mă bucur să vă văd pe toți.

315
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
‎Mersi că ați venit,
‎că v-ați amintit adresa.

316
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
‎E…

317
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
‎Aici erai!

318
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
‎Bun, e puțin diferit săptămâna asta.

319
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
‎Și mai scurt decât de obicei.

320
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
‎O să vă arăt un filmuleț
‎pe care l-am înșfăcat întâmplător

321
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
‎de pe pupitrul unui asistent.

322
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
‎Nu vă mint.

323
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
‎E cam neșlefuit,

324
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
‎dar sper că veți vedea ce am văzut și eu,

325
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
‎adică promisiunea unui film de proporții.

326
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
‎Și, din fericire,

327
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
‎avem un regizor foarte talentat,

328
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
‎care va face lucruri mărețe cu el.

329
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
‎Haide, Jules.

330
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
‎Bună. Salut, oameni buni.

331
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
‎Pentru cei care îmi cunosc
‎doar videoclipurile muzicale,

332
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
‎numele meu e Jules Brandenberg.

333
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
‎Îi mulțumesc lui Lou Burke
‎că mi-a acordat o șansă.

334
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
‎Sunt foarte bucuros că voi regiza
‎lungmetrajul creat pe baza

335
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
‎acestui scurtmetraj experimental
‎interesant și promițător găsit de Lou.

336
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
‎Știți…

337
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
‎Scurtmetrajul vi s-ar putea părea
‎înșelător de simplu,

338
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
‎dar să știți că e o sămânță
‎pentru atâtea idei mărețe

339
00:27:15,259 --> 00:27:16,761
‎care pot fi fructificate,

340
00:27:16,844 --> 00:27:23,726
‎subiecte precum Oedip, Electra, Prometeu.

341
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
‎Deci…

342
00:27:26,437 --> 00:27:31,818
‎Abia aștept să duc
‎aceste elemente mai departe.

343
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
‎A, da, scurtmetrajul se numește
‎Ochiul lui Lucy,

344
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
‎dar probabil că vom schimba titlul.

345
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
‎Jules, doamnelor și domnilor. Jules. Bine?

346
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
‎Deci sunteți gata să vedeți filmul?

347
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
‎Da!

348
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
‎- Sunteți gata să vedeți filmul?
‎- Da!

349
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
‎Bine, îl puteți vedea.

350
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
‎Mă duc… O să-i dau drumul.

351
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
‎Știai că va proiecta filmul tău?

352
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
‎OCHIUL LUI LUCY

353
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
‎Te distrezi?

354
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
‎Intră.

355
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
‎Închide ușa.

356
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
‎Fă-mi o favoare, nu-i spune
‎nevesti-mii de cocaină.

357
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
‎Îmi pare rău dacă a fost puțin ciudat
‎pentru tine,

358
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
‎dar, la drept vorbind, nu te-am invitat.

359
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
‎Haide, voiai să fiu aici.

360
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
‎Ține.

361
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
‎Nu-i multă, dar tot e bună.

362
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
‎Am mai adus eu.

363
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
‎Doamnele mai întâi.

364
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
‎Nu vreau.

365
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
‎Haide, zău acum.

366
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
‎Pot priza singur cocaină,

367
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
‎dar nu pot priza singur cocaină
‎când mai sunt cu cineva.

368
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
‎E absolut jalnic.

369
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
‎Mi se pare corect.

370
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
‎Incredibil!

371
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
‎Iisuse!

372
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
‎Cu ce naiba e amestecată?

373
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
‎Dealerul meu e foarte imprevizibil.

374
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
‎Pe bune dacă nu.

375
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
‎Futu-i, trebuie să mă duc acolo.

376
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
‎Salut.

377
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
‎Încercam să mă ascund.

378
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
‎Scuze, am o… Cred că am o…
‎M-o fi înțepat ceva sau…

379
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
‎Simțiți vreo înțepătură sau ceva?

380
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
‎- Nu.
‎- Nu? Eu simt o…

381
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
‎O fi vreo alergie alimentară.

382
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
‎Cred că e… Futu-i!

383
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
‎Pardon. Da.

384
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
‎Scuze. E totul în regulă. Doamne…
‎Băga-mi-aș!

385
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
‎E de-a dreptul… E chiar, da…

386
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
‎O fi o alergie alimentară sau ceva.
‎Știi ceva?

387
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
‎- Să sperăm că nu e molipsitor.
‎- Nu cred.

388
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
‎Nu cred. Adică nu avem…

389
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
‎Ajutor!

390
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
‎Sfinte Sisoe!

391
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
‎Chemați poliția!

392
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
‎Haideți, cineva!

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
‎- Înapoi!
‎- Chemați un medic!

394
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
‎Se pare că până la urmă
‎n-o să-ți regizeze filmul.

395
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
‎Nu voiam să se întâmple asta.

396
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
‎Ba da, voiai.

397
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
‎Abia începem.

398
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
‎Subtitrarea: Lucia Popovici