UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
- Estou? - Olá, dorminhoca.
Nunca te disseram que Deus ajuda quem madruga?
Como está a pequena planta que te dei?
Já não é assim tão pequena?
Bem, é bravia, tal como tu.
O que é isto?
Olá, é a sua vizinha de cima.
É uma pergunta estranha, mas há uma trepadeira a crescer do seu teto?
Que raio?
Estás a beber água da torneira?
Não gosto de visitas indesejadas. Sobretudo se fores tu.
Olha para isto. Água verde significa canos de cobre corroídos.
Estás a envenenar-te a ti própria e não fazes ideia.
Tens um aspeto fantástico. Estás ótima.
Tens febre?
Que raio fazes aqui?
Há três dias que te ligo e não atendes.
Estiveste aqui ontem.
Não, de certeza que foi há três dias que te deixei arrancar os meus pelos púbicos.
Já voltaram a crescer. É da testosterona alta.
Em todo o caso, tenho esperado pela tua maldição, mas…
Até agora, nada.
Muito desapontante.
Faz-me lembrar quando era miúdo.
Eu e o meu primo arranjámos fogo de artifício.
Estávamos muito entusiasmados. Íamos exibir-nos a todos na rua
e estava a imaginar um orgasmo de fogo e barulho e…
Na hora da verdade, acendemo-lo…
Esperámos…
Foda-se!
Nada.
Era uma merda. Fomos vigarizados.
Há aqui uma lição sobre expetativas.
Algo com o qual talvez tenhas lidado.
Não vim cá para te atormentar.
Liguei-te para te fazer uma proposta que acho que vais gostar.
E que proposta é essa?
Um emprego.
Como minha assistente.
Porque quereria eu fazer isso?
Porque é assim que as pessoas começam.
Como aprendem como funciona o ramo, como fazem contactos.
Vais fazer parte do jogo.
Até poderás apresentar ideias.
Não queres fazer parte do processo?
Não queres fazer parte de…
Disto?
LOU BURKE ESTÁ DE VOLTA COM 'MORTO AMANHÃ' - CANDIDATO AO ÓSCAR
É o meu filme.
Estão a prever um sucesso de bilheteira.
Talvez a maldição tenha funcionado ao contrário.
Sim.
- Parabéns. - E sabes que mais?
Daqui a um ano ou dois, escreverão a mesma coisa sobre o teu filme.
Bem, o meu filme baseado no teu conceito,
mas todos queremos que seja um êxito, certo?
O que é bom para um é bom para todos. Fazer um filme é isso mesmo.
Não entres aqui sem ser convidado, está bem?
Pensa nisso.
Vamos almoçar no final da semana. O restaurante de sushi.
Adeus.
Quinta-feira.
Lamento pelo teu fogo de artifício, mas o futuro é promissor.
Foda-se!
HOTEL E APARTAMENTOS
Não.
Que bela casa.
Imprimiste-lhe a tua personalidade.
O que é isto?
Céus!
Ainda bem que vieste.
Porque é que o Lou não está a sofrer como prometeste?
Convida-me para almoçar. Esfrega-o na minha cara.
O que dás às tuas plantas?
Cresceu ainda mais depressa do que pensava.
Bem, só passei por cá para ver como estavas.
Diz-me, como estão a correr as coisas? O que se tem passado?
Porque não me dizes tu?
Que merda me fizeste?
Eu disse-te. Liguei-te a ele.
Sim, e eu é que sofro.
Estão a acontecer-me merdas maradas.
- E a ele, não lhe acontece nada. - Que merdas maradas?
Tenho pesadelos.
Pesadelos como os que tinha em criança.
O ritual pode estar…
… a aumentar certos medos ou traumas psíquicos que já tinhas.
E aquilo que disseste que ia desaparecer?
Não desapareceu. Sinto-o a observar-me.
É assustador.
Quando vai parar?
Bem, se te aparecer novamente, ignora-o.
Pode revelar-se, mas está preso do outro lado.
Não te deve poder magoar.
"Não deve"?
Eu posso proteger-te.
Sou a Boro.
Vive a tua vida.
Almoça com o Lou.
Não, não vou fazer isso.
Vá lá.
E se eu te disser que, durante esse almoço,
o Lou pode ficar com um problema desagradável?
Como se come uma baleia?
Conheces aquela expressão?
Uma dentada de cada vez.
O orgulho é como uma baleia enorme cheia de cicatrizes de batalhas com o kraken.
Não desaparece numa só dentada.
Mas…
Com licença.
… já tiveste uns dias para engolir aquela criatura marinha enorme.
É tempo mais do que suficiente para pensar na minha oferta generosa, então…
Como vai ser?
Alinhas ou não?
Sei porque queres que trabalhe para ti.
Porque és um talento promissor
e quero ajudar-te a cumprir o teu potencial de artista.
Não.
Porque o Jules Brandenberg é uma piada e tu sabes.
Queres os meus serviços em troca, suponho, do salário mínimo,
para aproveitar as minhas ideias
para aquela versão corrompida do meu filme, sem nenhum crédito.
E produtora associada?
Dás-me um cargo simbólico?
Enquanto aquele bronco se senta na cadeira do realizador?
O Jules,
quer gostes quer não, trabalhou para o merecer.
Fez vários videoclipes de sucesso.
Sim, precisa de muito apoio, mas…
Eu posso fazer isso.
É a minha especialidade.
Por exemplo: fazemos exibições em minha casa, uma vez por mês.
Vêm pessoas importantes.
Vamos fazer uma para a semana. O Jules também vai.
Haverá pelo menos um executivo de alto nível lá.
Se te portares bem,
podes ir à próxima.
Diz-me uma coisa.
Se o Jules precisa de tanto apoio, porque o contrataste, Lou?
Porque não me devolves o filme?
Porque é que isso é tão inconcebível?
Lisa…
O que não entendes…
Lisa…
Maldição!
Beba água.
Eu…
Estou a beber água. Era isso que eu estava a fazer agora mesmo.
Não, sabe o que tem de fazer? Tem de chupar um limão.
Não. Tem de puxar a língua.
Ou gargarejar com água salgada.
É que…
Isto… é embaraçoso.
Soluços?
Os soluços são lixados.
Esfrega. Quero ver espuma.
Falaste noutro ritual, um com um sapo envenenado.
- Isso aceleraria o processo? - Não podemos usar o sapo envenenado.
- Porquê? - É demasiado perigoso.
Demasiado sangue e magia sexual. Pode matar-te.
Então, dá-lhe uma ameba que come o cérebro
ou uma aranha brasileira que lhe dá tesão até cair.
Gosto disso para o Lou.
Toma.
Vai secar-te.
Ouço vozes, vejo merdas terríveis,
e ele tem soluços?
Lisa, eu…
Tive outra vida antes desta.
E agarrei-me a ela
e fiz algo do qual não dá para voltar atrás.
Estás presa ao passado.
A menos que o largues,
nada disto vai resultar.
Quero que ele sofra.
A sério.
Já.
A planta que te dei já floriu?
Se encontrares uma flor,
retira-lhe o pólen
e põe-no dentro dele.
Dentro dele?
Sim. Mete-o na bebida dele, no cu dele, o que for.
Dentro dele.
Está bem. O que faz?
Atua como um acelerante.
Vai-lhe causar a dor que queres.
Está bem.
Céus, aí estás tu!
Desculpa.
O que fazes aqui?
Foda-se!
Está mesmo vazio.
Verifiquei o prédio todo e não há mais ninguém.
Eu sei.
Isto já estava aqui?
Não.
Cresceu do chão do meu apartamento.
Que tipo de trepadeira cresce chão abaixo?
Até é bonita.
Fica giro? Ou parece que me estou a esforçar demais?
Onde encontraste isso?
Fica quieta.
O que foi?
Está uma larva lá dentro!
Sim.
Eu atendo.
Casa da Lisa Nova. Para onde encaminho a sua chamada?
Olá, é o Roy Hardaway. A Lisa está?
- Um momento. - Obrigado.
Uma estrela de cinema quer falar contigo.
Olá.
Queres ir fazer paraquedismo comigo, este fim de semana?
Não, não quero ir fazer paraquedismo contigo.
E mergulho livre? Tenho um barco ao largo de Catalina.
Por acaso, convidaram-te para um evento em casa do Lou Burke, este fim de semana?
- Sim. A exibição natalícia dele, claro. - Fabuloso.
Preciso que me leves como teu par.
Pois, eu já…
Diz-lhe que já não gostas dela.
- Assim, de repente? - Sim.
- Está bem. - Está bem.
- Está combinado. - Ótimo. Adeus.
Adeus.
Bem,
olha só para ti.
Meu Deus! Isto é um terramoto?
Não me parece.
Tenho a certeza de que isto não estava aqui antes.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Ajudaste-me a mudar para cá. Viste este alçapão de navio pirata?
Eu… não me lembro.
Que raio de sítio é este?
Caramba! Pronto, eu ajudo.
Está bem. Vou contar até três. Pronta? Um, dois, três.
Está bem. Mais uma vez.
Um, dois, três.
Então…
Porque é que o Roy Hardaway te ligou?
Vamos a uma coisa no sábado.
Ele quer-me pinar.
Sim?
O que vais vestir?
É o cabrão do Jules Brandenberg.
Creio que é esse o aspeto de trabalhar para o merecer.
Porque queres tanto estar aqui?
Sou masoquista social.
Excita-me ir aonde não me querem.
Não te querem?
Lamento desapontar-te, Lisa Nova,
mas um talento como tu é sempre bem-vindo em minha casa.
Sobretudo de braço dado com um cavalheiro tão belo.
Obrigado por a trazeres, Roy.
Bem-vindos. Divirtam-se.
- Então, como está a maldição? - Está em desenvolvimento.
Roy! Meu amigo.
Acho que vais ser nomeado para um Globo de Ouro.
Pois. Nunca se sabe.
Tenho um projeto perfeito para ti e para o Charlie Suede.
Temos de falar já.
Lisa.
Denise, esta é a Lisa.
Que raio fazes aqui?
Gosto de festas.
A tua amiga Denise está bem?
Está morta.
Sorri, Denise.
Lisa Nova.
Chega aqui.
Chega aqui. Anda.
Apresento-te as minhas amigas. Lisa, esta é a Leslie.
- Muito prazer. - Olá.
- A Jody Heights. - Olá.
Claro. Sim.
Como deves saber, a Jody…
… manda numa pequena empresa chamada Columbia.
Sim.
Apesar de a Lisa estar só a começar,
é uma argumentista e realizadora brilhante.
Sabem quando temos aquele pressentimento, quando sentimos arrepios
ao finalmente encontrar um diamante em bruto?
Muito em breve,
eu prevejo
que a Lisa Nova também vos provocará arrepios.
Sim? Bem, se o Lou diz que és espetacular, é porque deves ser espetacular.
Obrigada.
É verdade.
Certo, vamos para a sala de projeção. O filme está prestes a começar, ándale!
Olá. Bem-vinda de volta.
Chegaste a encontrar os pelos púbicos que procuravas?
Sim, mas não tiveram o efeito desejado.
Que pena.
Surpreende-me que não tenhas sido orgulhosa demais para vir cá.
Ser presa não me fere o orgulho.
Certo. Não, quero dizer, mas logo esta noite.
- Não é estranho? - O que tem esta noite de estranho?
Quer dizer…
Que filme vai passar, Jonathan?
Muito bem.
Bem-vindos! Feliz Natal.
É bom ver toda a gente.
Obrigado por terem vindo. Obrigado por se lembrarem da morada. É…
Aí estás tu.
Muito bem, hoje, vai ser um pouco diferente.
E mais curto do que o habitual.
Vou mostrar-vos um pequeno filme que encontrei
na secretária de um assistente.
Não estou a brincar.
Precisa de ser trabalhado,
mas espero que vejam o mesmo que eu vi,
que é a promessa de algo maior.
E, felizmente,
temos um realizador muito talentoso
que fará coisas fantásticas com ele.
Por isso, Jules, vai lá.
Olá. Olá a todos.
Para quem só conhece os meus videoclipes,
chamo-me Jules Brandenberg.
Um grande obrigado ao Lou Burke por ter apostado em mim.
Estou muito entusiasmado por realizar a longa-metragem
baseada nesta curta experimental e muito interessante que o Lou encontrou.
Sabem…
Talvez achem a curta-metragem enganadoramente simples,
mas é uma semente com tantas ideias fantásticas
que podem ser exploradas,
temas de Édipo, Electra, Prometeu.
Então…
Estou ansioso por continuar estes elementos.
Sim, e a curta-metragem chama-se O Olho da Lucy,
mas provavelmente vamos mudar o título.
Jules, senhoras e senhores. Jules. Certo?
- Então, estão prontos para ver isto? - Sim!
- Estão prontos para ver isto? - Sim!
Está bem, vejam-no.
Vou… eu ligo-o.
Sabias que ele ia mostrar o teu filme?
O OLHO DA LUCY
Estás-te a divertir?
Entra.
Fecha a porta.
Faz-me um favor, não fales da coca à minha mulher.
Lamento se foi estranho para ti,
mas, na verdade, não te convidei.
Por favor, tu querias-me aqui.
Toma.
Não é muito, mas mesmo assim é boa.
Eu também tenho.
Primeiro, as senhoras.
Estou bem.
Vá lá.
Posso consumir coca sozinho,
mas não posso consumir coca sozinho com outra pessoa.
Isso é patético.
Está bem.
Meu Deus!
O que lhe puseram?
O meu dealer é um bocado imprevisível.
Estou a ver que sim.
Merda! Tenho de voltar.
Olá. Estava a tentar esconder-me.
Desculpem, tenho uma… Acho que fui mordido por algo.
Acham que foram mordidos por alguma coisa?
- Não. - Não? Tenho mesmo de…
Talvez seja uma alergia alimentar. Acho que é… Foda-se!
Com licença. Sim.
Desculpem. Está tudo bem. Meu Deus! Foda-se!
É mesmo… Muito…
Deve ser uma alergia alimentar ou assim. Sabem que mais?
- Espero que não seja contagioso. - Não me parece.
Não me parece. Quero dizer, não temos…
Socorro!
Caramba!
Chamem a polícia!
Alguém ajude!
- Para trás! - Chamem um médico!
Parece que afinal ele não vai realizar o teu filme.
Não queria isto.
Querias, sim.
Estamos só a começar.
Legendas: Teresa Silva