1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Olá.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
- Estou?
- Olá, dorminhoca.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Nunca te disseram
que Deus ajuda quem madruga?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
Como está a pequena planta que te dei?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
Já não é assim tão pequena?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Bem, é bravia, tal como tu.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
O que é isto?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Olá, é a sua vizinha de cima.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,226
É uma pergunta estranha, mas há
uma trepadeira a crescer do seu teto?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Que raio?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Estás a beber água da torneira?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Não gosto de visitas indesejadas.
Sobretudo se fores tu.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Olha para isto. Água verde
significa canos de cobre corroídos.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,793
Estás a envenenar-te a ti própria
e não fazes ideia.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Tens um aspeto fantástico. Estás ótima.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Tens febre?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Que raio fazes aqui?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Há três dias que te ligo e não atendes.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Estiveste aqui ontem.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Não, de certeza que foi há três dias que
te deixei arrancar os meus pelos púbicos.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Já voltaram a crescer.
É da testosterona alta.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Em todo o caso,
tenho esperado pela tua maldição, mas…

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
Até agora, nada.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Muito desapontante.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Faz-me lembrar quando era miúdo.

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
Eu e o meu primo
arranjámos fogo de artifício.

28
00:04:08,207 --> 00:04:11,961
Estávamos muito entusiasmados.
Íamos exibir-nos a todos na rua

29
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
e estava a imaginar
um orgasmo de fogo e barulho e…

30
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Na hora da verdade, acendemo-lo…

31
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Esperámos…

32
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Foda-se!

33
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Nada.

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Era uma merda. Fomos vigarizados.

35
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Há aqui uma lição sobre expetativas.

36
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Algo com o qual talvez tenhas lidado.

37
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Não vim cá para te atormentar.

38
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Liguei-te para te fazer uma proposta
que acho que vais gostar.

39
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
E que proposta é essa?

40
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Um emprego.

41
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Como minha assistente.

42
00:05:05,181 --> 00:05:06,974
Porque quereria eu fazer isso?

43
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
Porque é assim que as pessoas começam.

44
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Como aprendem como funciona o ramo,
como fazem contactos.

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Vais fazer parte do jogo.

46
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Até poderás apresentar ideias.

47
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Não queres fazer parte do processo?

48
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Não queres fazer parte de…

49
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
Disto?

50
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE ESTÁ DE VOLTA COM
'MORTO AMANHÃ' - CANDIDATO AO ÓSCAR

51
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
É o meu filme.

52
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Estão a prever um sucesso de bilheteira.

53
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Talvez a maldição
tenha funcionado ao contrário.

54
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Sim.

55
00:05:51,394 --> 00:05:53,854
- Parabéns.
- E sabes que mais?

56
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Daqui a um ano ou dois, escreverão
a mesma coisa sobre o teu filme.

57
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Bem, o meu filme baseado no teu conceito,

58
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
mas todos queremos
que seja um êxito, certo?

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,247
O que é bom para um é bom para todos.
Fazer um filme é isso mesmo.

60
00:06:12,998 --> 00:06:15,209
Não entres aqui sem ser convidado,
está bem?

61
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Pensa nisso.

62
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Vamos almoçar no final da semana.
O restaurante de sushi.

63
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Adeus.

64
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Quinta-feira.

65
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Lamento pelo teu fogo de artifício,
mas o futuro é promissor.

66
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Foda-se!

67
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
HOTEL E APARTAMENTOS

68
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Não.

69
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Que bela casa.

70
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Imprimiste-lhe a tua personalidade.

71
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
O que é isto?

72
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Céus!

73
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Ainda bem que vieste.

74
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Porque é que o Lou não está a sofrer
como prometeste?

75
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Convida-me para almoçar.
Esfrega-o na minha cara.

76
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
O que dás às tuas plantas?

77
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Cresceu ainda mais depressa
do que pensava.

78
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Bem, só passei por cá
para ver como estavas.

79
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Diz-me, como estão a correr as coisas?
O que se tem passado?

80
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Porque não me dizes tu?

81
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Que merda me fizeste?

82
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Eu disse-te. Liguei-te a ele.

83
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Sim, e eu é que sofro.

84
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Estão a acontecer-me merdas maradas.

85
00:09:59,224 --> 00:10:02,895
- E a ele, não lhe acontece nada.
- Que merdas maradas?

86
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Tenho pesadelos.

87
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Pesadelos como os que tinha em criança.

88
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
O ritual pode estar…

89
00:10:19,995 --> 00:10:25,125
… a aumentar certos medos
ou traumas psíquicos que já tinhas.

90
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
E aquilo que disseste que ia desaparecer?

91
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Não desapareceu. Sinto-o a observar-me.

92
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
É assustador.

93
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Quando vai parar?

94
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Bem, se te aparecer novamente, ignora-o.

95
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Pode revelar-se,
mas está preso do outro lado.

96
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Não te deve poder magoar.

97
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
"Não deve"?

98
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Eu posso proteger-te.

99
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Sou a Boro.

100
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Vive a tua vida.

101
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Almoça com o Lou.

102
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Não, não vou fazer isso.

103
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Vá lá.

104
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
E se eu te disser que,
durante esse almoço,

105
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
o Lou pode ficar
com um problema desagradável?

106
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Como se come uma baleia?

107
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Conheces aquela expressão?

108
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Uma dentada de cada vez.

109
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
O orgulho é como uma baleia enorme cheia
de cicatrizes de batalhas com o kraken.

110
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
Não desaparece numa só dentada.

111
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Mas…

112
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Com licença.

113
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
… já tiveste uns dias para engolir
aquela criatura marinha enorme.

114
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
É tempo mais do que suficiente para pensar
na minha oferta generosa, então…

115
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Como vai ser?

116
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Alinhas ou não?

117
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Sei porque queres que trabalhe para ti.

118
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Porque és um talento promissor

119
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
e quero ajudar-te a cumprir
o teu potencial de artista.

120
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Não.

121
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Porque o Jules Brandenberg é uma piada
e tu sabes.

122
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Queres os meus serviços em troca,
suponho, do salário mínimo,

123
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
para aproveitar as minhas ideias

124
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
para aquela versão corrompida
do meu filme, sem nenhum crédito.

125
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
E produtora associada?

126
00:12:48,811 --> 00:12:50,354
Dás-me um cargo simbólico?

127
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
Enquanto aquele bronco
se senta na cadeira do realizador?

128
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
O Jules,

129
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
quer gostes quer não,
trabalhou para o merecer.

130
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Fez vários videoclipes de sucesso.

131
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Sim, precisa de muito apoio, mas…

132
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Eu posso fazer isso.

133
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
É a minha especialidade.

134
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Por exemplo: fazemos exibições
em minha casa, uma vez por mês.

135
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Vêm pessoas importantes.

136
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Vamos fazer uma para a semana.
O Jules também vai.

137
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Haverá pelo menos
um executivo de alto nível lá.

138
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Se te portares bem,

139
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
podes ir à próxima.

140
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Diz-me uma coisa.

141
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Se o Jules precisa de tanto apoio,
porque o contrataste, Lou?

142
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Porque não me devolves o filme?

143
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Porque é que isso é tão inconcebível?

144
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa…

145
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
O que não entendes…

146
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
O que não entendes…

147
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

148
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Maldição!

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Beba água.

150
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Eu…

151
00:14:15,397 --> 00:14:19,985
Estou a beber água. Era isso
que eu estava a fazer agora mesmo.

152
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Não, sabe o que tem de fazer?
Tem de chupar um limão.

153
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Não. Tem de puxar a língua.

154
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Ou gargarejar com água salgada.

155
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
É que…

156
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Isto… é embaraçoso.

157
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Soluços?

158
00:14:38,253 --> 00:14:39,630
Os soluços são lixados.

159
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Esfrega. Quero ver espuma.

160
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Falaste noutro ritual,
um com um sapo envenenado.

161
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
- Isso aceleraria o processo?
- Não podemos usar o sapo envenenado.

162
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
- Porquê?
- É demasiado perigoso.

163
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Demasiado sangue e magia sexual.
Pode matar-te.

164
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Então, dá-lhe uma ameba que come o cérebro

165
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
ou uma aranha brasileira
que lhe dá tesão até cair.

166
00:15:00,525 --> 00:15:01,902
Gosto disso para o Lou.

167
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Toma.

168
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Vai secar-te.

169
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Ouço vozes, vejo merdas terríveis,

170
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
e ele tem soluços?

171
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, eu…

172
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Tive outra vida antes desta.

173
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
E agarrei-me a ela

174
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
e fiz algo do qual
não dá para voltar atrás.

175
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Estás presa ao passado.

176
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
A menos que o largues,

177
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
nada disto vai resultar.

178
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Quero que ele sofra.

179
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
A sério.

180
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Já.

181
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
A planta que te dei já floriu?

182
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Se encontrares uma flor,

183
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
retira-lhe o pólen

184
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
e põe-no dentro dele.

185
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Dentro dele?

186
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Sim. Mete-o na bebida dele,
no cu dele, o que for.

187
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
Dentro dele.

188
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Está bem. O que faz?

189
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Atua como um acelerante.

190
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Vai-lhe causar a dor que queres.

191
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Está bem.

192
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Céus, aí estás tu!

193
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Desculpa.

194
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
O que fazes aqui?

195
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Foda-se!

196
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Está mesmo vazio.

197
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Verifiquei o prédio todo
e não há mais ninguém.

198
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Eu sei.

199
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Isto já estava aqui?

200
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Não.

201
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Cresceu do chão do meu apartamento.

202
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Que tipo de trepadeira cresce chão abaixo?

203
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Até é bonita.

204
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Fica giro?
Ou parece que me estou a esforçar demais?

205
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Onde encontraste isso?

206
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Fica quieta.

207
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
O que foi?

208
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Está uma larva lá dentro!

209
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Sim.

210
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Eu atendo.

211
00:18:16,263 --> 00:18:18,640
Casa da Lisa Nova.
Para onde encaminho a sua chamada?

212
00:18:18,723 --> 00:18:21,101
Olá, é o Roy Hardaway. A Lisa está?

213
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
- Um momento.
- Obrigado.

214
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Uma estrela de cinema quer falar contigo.

215
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Olá.

216
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Queres ir fazer paraquedismo comigo,
este fim de semana?

217
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Não, não quero ir
fazer paraquedismo contigo.

218
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
E mergulho livre?
Tenho um barco ao largo de Catalina.

219
00:18:51,590 --> 00:18:57,429
Por acaso, convidaram-te para um evento
em casa do Lou Burke, este fim de semana?

220
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
- Sim. A exibição natalícia dele, claro.
- Fabuloso.

221
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Preciso que me leves como teu par.

222
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Pois, eu já…

223
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Diz-lhe que já não gostas dela.

224
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
- Assim, de repente?
- Sim.

225
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
- Está bem.
- Está bem.

226
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
- Está combinado.
- Ótimo. Adeus.

227
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Adeus.

228
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Bem,

229
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
olha só para ti.

230
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Meu Deus! Isto é um terramoto?

231
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Não me parece.

232
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Tenho a certeza de que isto
não estava aqui antes.

233
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Tens a certeza?

234
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Sim, tenho a certeza.

235
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Ajudaste-me a mudar para cá.
Viste este alçapão de navio pirata?

236
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Eu… não me lembro.

237
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Que raio de sítio é este?

238
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Caramba! Pronto, eu ajudo.

239
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Está bem. Vou contar até três.
Pronta? Um, dois, três.

240
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Está bem. Mais uma vez.

241
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Um, dois, três.

242
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Então…

243
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
Porque é que o Roy Hardaway te ligou?

244
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Vamos a uma coisa no sábado.

245
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Ele quer-me pinar.

246
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Sim?

247
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
O que vais vestir?

248
00:21:40,508 --> 00:21:42,469
É o cabrão do Jules Brandenberg.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Creio que é esse o aspeto
de trabalhar para o merecer.

250
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Porque queres tanto estar aqui?

251
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Sou masoquista social.

252
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Excita-me ir aonde não me querem.

253
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Não te querem?

254
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Lamento desapontar-te, Lisa Nova,

255
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
mas um talento como tu
é sempre bem-vindo em minha casa.

256
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Sobretudo de braço dado
com um cavalheiro tão belo.

257
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Obrigado por a trazeres, Roy.

258
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Bem-vindos. Divirtam-se.

259
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
- Então, como está a maldição?
- Está em desenvolvimento.

260
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Meu amigo.

261
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Acho que vais ser nomeado
para um Globo de Ouro.

262
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Pois. Nunca se sabe.

263
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Tenho um projeto perfeito para ti
e para o Charlie Suede.

264
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Temos de falar já.

265
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

266
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, esta é a Lisa.

267
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Que raio fazes aqui?

268
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Gosto de festas.

269
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
A tua amiga Denise está bem?

270
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Está morta.

271
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Sorri, Denise.

272
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

273
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Chega aqui.

274
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Chega aqui. Anda.

275
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Apresento-te as minhas amigas.
Lisa, esta é a Leslie.

276
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
- Muito prazer.
- Olá.

277
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
- A Jody Heights.
- Olá.

278
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Claro. Sim.

279
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Como deves saber, a Jody…

280
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
… manda numa pequena empresa
chamada Columbia.

281
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Sim.

282
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Apesar de a Lisa estar só a começar,

283
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
é uma argumentista
e realizadora brilhante.

284
00:24:19,959 --> 00:24:24,672
Sabem quando temos aquele pressentimento,
quando sentimos arrepios

285
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
ao finalmente encontrar
um diamante em bruto?

286
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Muito em breve,

287
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
eu prevejo

288
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
que a Lisa Nova
também vos provocará arrepios.

289
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Sim? Bem, se o Lou diz que és espetacular,
é porque deves ser espetacular.

290
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Obrigada.

291
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Obrigada.

292
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
É verdade.

293
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Certo, vamos para a sala de projeção.
O filme está prestes a começar, ándale!

294
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Olá. Bem-vinda de volta.

295
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Chegaste a encontrar os pelos púbicos
que procuravas?

296
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Sim, mas não tiveram o efeito desejado.

297
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Que pena.

298
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Surpreende-me que não tenhas sido
orgulhosa demais para vir cá.

299
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Ser presa não me fere o orgulho.

300
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Certo. Não, quero dizer,
mas logo esta noite.

301
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
- Não é estranho?
- O que tem esta noite de estranho?

302
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Quer dizer…

303
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Que filme vai passar, Jonathan?

304
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Muito bem.

305
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Bem-vindos! Feliz Natal.

306
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
É bom ver toda a gente.

307
00:25:54,429 --> 00:25:58,474
Obrigado por terem vindo.
Obrigado por se lembrarem da morada. É…

308
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Aí estás tu.

309
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Muito bem, hoje,
vai ser um pouco diferente.

310
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
E mais curto do que o habitual.

311
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Vou mostrar-vos um pequeno filme
que encontrei

312
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
na secretária de um assistente.

313
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Não estou a brincar.

314
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Precisa de ser trabalhado,

315
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
mas espero que vejam o mesmo que eu vi,

316
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
que é a promessa de algo maior.

317
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
E, felizmente,

318
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
temos um realizador muito talentoso

319
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
que fará coisas fantásticas com ele.

320
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Por isso, Jules, vai lá.

321
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Olá. Olá a todos.

322
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Para quem só conhece os meus videoclipes,

323
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
chamo-me Jules Brandenberg.

324
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Um grande obrigado ao Lou Burke
por ter apostado em mim.

325
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Estou muito entusiasmado por realizar
a longa-metragem

326
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
baseada nesta curta experimental
e muito interessante que o Lou encontrou.

327
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Sabem…

328
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Talvez achem a curta-metragem
enganadoramente simples,

329
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
mas é uma semente
com tantas ideias fantásticas

330
00:27:15,259 --> 00:27:16,761
que podem ser exploradas,

331
00:27:16,844 --> 00:27:23,726
temas de Édipo, Electra, Prometeu.

332
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Então…

333
00:27:26,437 --> 00:27:31,818
Estou ansioso por continuar
estes elementos.

334
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Sim, e a curta-metragem
chama-se O Olho da Lucy,

335
00:27:36,072 --> 00:27:38,408
mas provavelmente vamos mudar o título.

336
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, senhoras e senhores. Jules. Certo?

337
00:27:43,538 --> 00:27:46,457
- Então, estão prontos para ver isto?
- Sim!

338
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
- Estão prontos para ver isto?
- Sim!

339
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Está bem, vejam-no.

340
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Vou… eu ligo-o.

341
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Sabias que ele ia mostrar o teu filme?

342
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
O OLHO DA LUCY

343
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Estás-te a divertir?

344
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Entra.

345
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Fecha a porta.

346
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Faz-me um favor,
não fales da coca à minha mulher.

347
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Lamento se foi estranho para ti,

348
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
mas, na verdade, não te convidei.

349
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Por favor, tu querias-me aqui.

350
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Toma.

351
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Não é muito, mas mesmo assim é boa.

352
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Eu também tenho.

353
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Primeiro, as senhoras.

354
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Estou bem.

355
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Vá lá.

356
00:29:59,674 --> 00:30:01,342
Posso consumir coca sozinho,

357
00:30:01,425 --> 00:30:05,888
mas não posso consumir coca
sozinho com outra pessoa.

358
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Isso é patético.

359
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Está bem.

360
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Meu Deus!

361
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
O que lhe puseram?

362
00:30:57,481 --> 00:30:59,734
O meu dealer é um bocado imprevisível.

363
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Estou a ver que sim.

364
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Merda! Tenho de voltar.

365
00:31:30,640 --> 00:31:34,310
Olá. Estava a tentar esconder-me.

366
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Desculpem, tenho uma…
Acho que fui mordido por algo.

367
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Acham que foram mordidos por alguma coisa?

368
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
- Não.
- Não? Tenho mesmo de…

369
00:31:42,860 --> 00:31:46,822
Talvez seja uma alergia alimentar.
Acho que é… Foda-se!

370
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Com licença. Sim.

371
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Desculpem. Está tudo bem.
Meu Deus! Foda-se!

372
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
É mesmo… Muito…

373
00:31:58,042 --> 00:32:00,670
Deve ser uma alergia alimentar ou assim.
Sabem que mais?

374
00:32:00,753 --> 00:32:03,005
- Espero que não seja contagioso.
- Não me parece.

375
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
Não me parece. Quero dizer, não temos…

376
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Socorro!

377
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Caramba!

378
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Chamem a polícia!

379
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Alguém ajude!

380
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
- Para trás!
- Chamem um médico!

381
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Parece que afinal
ele não vai realizar o teu filme.

382
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Não queria isto.

383
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Querias, sim.

384
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Estamos só a começar.

385
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Legendas: Teresa Silva