1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Cześć.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
- Halo.
- Cześć, śpiochu.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Nikt ci nie mówił,
że ranne ptaszki zjadają więcej?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Jak się ma roślinka, którą ci dałam?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Trochę urosła?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Jest dzika jak ty.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Co jest?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Halo, tu sąsiadka z góry.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Czy nie wyrosła ci przypadkiem
roślina na suficie?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Co jest, kurwa?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Jezu, pijesz kranówę?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Nie lubię nieproszonych gości.
Szczególnie takich jak ty.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Spójrz. Zielona woda
to skorodowane miedziane rury.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Trujesz się
i nawet nie masz o tym pojęcia.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Świetnie wyglądasz. Promieniejesz.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Masz gorączkę?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Co ty tu robisz?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Dzwoniłem przez trzy dni,
ale nie odbierasz.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Byłeś tu wczoraj.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Jestem pewien, że to trzy dni temu
wyrwałaś mi kilka włosków.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Już odrosły. Wysoki poziom testosteronu.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Czekałem, aż ta klątwa zacznie działać…

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
ale póki co nic.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Rozczarowujące.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Przypomina mi się, jak byłem mały

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
i zdobyliśmy z kuzynem
rzymskie fajerwerki.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Byliśmy tacy podjarani.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Chcieliśmy popisać się przed całą ulicą.

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
W głowie widziałem ten orgazm
ognia i hałasu…

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Nadchodzi chwila prawdy, podpalamy…

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Czekamy…

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Kurwa!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Nic.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
To był niewypał. Naciągnęli nas.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Niezła lekcja o oczekiwaniach.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Coś, z czym może akurat się zmagasz.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Nie przyszedłem cię dręczyć.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Dzwoniłem, żeby złożyć ci propozycję,
która może ci się spodobać.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Co to może być?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Praca.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Jako moja asystentka.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Czemu miałabym tego chcieć?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
W ten sposób ludzie zaczynają.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Poznają kulisy biznesu
i nawiązują kontakty.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Wejdziesz do gry.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Możesz nawet podrzucać pomysły.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Nie chcesz być częścią procesu?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Nie chcesz być częścią…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
tego?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE WRACA Z MARTWYM JUTREM
INNY KANDYDAT DO OSCARA: MAGIA

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
To mój film.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Przewidują „magię box office'a”.

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Może rzuciłaś odwróconą klątwę.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Tak.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Gratulacje.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Wiesz co?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Za rok czy dwa
będą tak pisać o twoim filmie.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
A raczej moim filmie
opartym o twój koncept,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
ale wszyscy chcemy mieć hit, prawda?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Przypływ, wszystkie łodzie.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Tak działa film.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Nie przychodź tu nieproszony.

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Przemyśl to.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Zjedzmy lunch w tym tygodniu. Sushi.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Do widzenia.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Czwartek.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Przykro mi z powodu rzymskich fajerwerków,
ale przyszłość jest piękna.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Kurwa!

70
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Nie.

71
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Fajne mieszkanko.

72
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Naprawdę widać w nim twoją rękę.

73
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Co to?

74
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
O rany.

75
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Wiesz co? Cieszę się, że wpadłaś.

76
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Czemu Lou nie cierpi, jak obiecałaś?

77
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Zaprosił mnie na lunch. Drwi ze mnie.

78
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Czym karmisz swoje rośliny?

79
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Rosną szybciej, niż się spodziewałam.

80
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Wpadłam, żeby sprawdzić, jak się czujesz.

81
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Opowiedz, co się dzieje.

82
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Może ty mi powiedz?

83
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Co ty mi zrobiłaś?

84
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Przecież mówiłam. Połączyłam was.

85
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Ale tylko ja cierpię.

86
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Mnie dzieją się różne popieprzone rzeczy.

87
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
A jemu nic nie jest.

88
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
Jak popieprzone?

89
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Mam koszmary.

90
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Te same, co w dzieciństwie.

91
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Rytuał może…

92
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
wzmacniać pewne lęki lub urazy psychiczne,

93
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
które istniały wcześniej.

94
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
A to coś, co miało odejść?

95
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Nie odchodzi. Czuję, że mnie obserwuje.

96
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
To jest straszne.

97
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Kiedy to się skończy?

98
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Jeśli znów przyjdzie, zignoruj to.

99
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Może się pokazać,
ale jest uwięzione po drugiej stronie.

100
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Nie powinno cię skrzywdzić.

101
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
„Nie powinno”?

102
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Mogę cię chronić.

103
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Jestem Boro.

104
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Żyj dalej.

105
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Zjedz lunch z Lou.

106
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Nie zrobię tego.

107
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Daj spokój.

108
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
A jeśli powiem ci, że podczas lunchu

109
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
u Lou pojawią się
nieprzyjemne dolegliwości?

110
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Jak zjeść wieloryba?

111
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Znasz to powiedzenie?

112
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Po jednym kęsie.

113
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
Duma to wielki kaszalot
pokryty bliznami po walkach z krakenem.

114
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Nie da się zjeść go na raz.

115
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Ale…

116
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Przepraszam.

117
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Miałaś kilka dni,
by przełknąć tego morskiego stwora.

118
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Dość czasu, by przemyśleć
moją szczodrą ofertę, więc…

119
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
jak będzie?

120
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Wchodzisz czy nie?

121
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Wiem, czemu chcesz mnie zatrudnić.

122
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Jesteś obiecującym talentem,

123
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
a ja chcę ci pomóc zostać artystką.

124
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Nie.

125
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Bo Jules Brandenberg to żart
i dobrze o tym wiesz.

126
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Chcesz zatrudnić mnie za minimalną stawkę

127
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
i podkradać wszystkie moje
użyteczne pomysły

128
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
bez mojego podpisu,
a potem wykorzystać w moim filmie.

129
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Może kierowniczka produkcji?

130
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Dostanę pusty tytuł?

131
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
A ten Neandertalczyk
będzie siedział na stołku reżysera?

132
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules…

133
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
Czy ci się to podoba, czy nie,
zrobił wszystko, co trzeba.

134
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Nakręcił kilka udanych teledysków.

135
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Potrzebuje trzymania za rączkę
i otwierania drzwi.

136
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Ale mogę to robić.

137
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
To mój fach.

138
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Przykład. Raz w miesiącu
urządzam w domu małe seanse.

139
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Przychodzą ważni ludzie.

140
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Następny jest za tydzień. Jules będzie.

141
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Pojawi się przynajmniej
jedna głowa studia filmowego.

142
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Rozegraj dobrze karty,

143
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
a przyjdziesz na następne.

144
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Mam pytanie.

145
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Skoro Jules wymaga prowadzenia za rękę,
to po co go zatrudniłeś?

146
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Czemu nie oddałeś mi filmu?

147
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Czemu to takie nieprawdopodobne?

148
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa…

149
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Jednego nie rozumiesz…

150
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Nie rozumiesz, że…

151
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

152
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Cholera.

153
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Napij się wody.

154
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Właśnie…

155
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Piję wodę.

156
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Dokładnie to robiłem.

157
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Wiesz, co trzeba zrobić? Possij cytrynę.

158
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Nie. Trzeba pociągnąć za język.

159
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Przepłukać gardło słoną wodą.

160
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
To…

161
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
To krępujące.

162
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Pieprzona czkawka?

163
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Czkawki są do dupy.

164
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Szoruj. Chcę zobaczyć pianę.

165
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Mówiłaś o innym rytuale,
z trującą ropuchą.

166
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
- To przyspieszy sprawę?
- Tego nie możemy zrobić.

167
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
- Czemu?
- To zbyt niebezpieczne.

168
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Za dużo krwi i magii seksualnej.
Mogłabyś zginąć.

169
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
To napuść na niego amebę zjadającą mózg

170
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
albo brazylijskiego pająka,
po którym mu stanie, aż odpadnie.

171
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
To by mi pasowało.

172
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Proszę.

173
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Osusz się.

174
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Słyszę głosy, widzę rzeczy z koszmarów,

175
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
a on ma pieprzoną czkawkę?

176
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa…

177
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Dawniej prowadziłam inne życie,

178
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
trzymałam się go

179
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
i zrobiłam coś, czego nie cofnę.

180
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Utknęłaś w przeszłości.

181
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Jeśli nie odpuścisz,

182
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
nic nie zadziała.

183
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Chcę, żeby cierpiał.

184
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Naprawdę.

185
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Teraz.

186
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Czy twoje pnącze już zakwitło?

187
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Jeśli znajdziesz kwiat,

188
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
weź pyłek

189
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
i podaj mu.

190
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Jak?

191
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Wsyp do napoju, wsadź w dupę, obojętnie.

192
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
Do środka.

193
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Co się stanie?

194
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Zadziała jak akcelerator.

195
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Wywoła ból, którego tak pragniesz.

196
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Dobrze.

197
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
O Jezu, jesteś tu.

198
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Przepraszam.

199
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Co tu robisz?

200
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Kurwa.

201
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Naprawdę jest pusty.

202
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Sprawdziłam cały budynek
i nie ma tu nikogo.

203
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Wiem.

204
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
To było tu wcześniej?

205
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Nie.

206
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Przebiło się przez moją podłogę.

207
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Jakie pnącza przebijają się przez podłogę?

208
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
To całkiem ładne.

209
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Wyglądam słodko? Czy to przesada?

210
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Gdzie go znalazłaś?

211
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Nie ruszaj się.

212
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Co?

213
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
W środku jest robal.

214
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Rzeczywiście.

215
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Odbiorę.

216
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Rezydencja Lisy Novej. W czym mogę pomóc?

217
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Mówi Roy Hardaway. Jest Lisa?

218
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
- Chwileczkę.
- Dzięki.

219
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Dzwoni do ciebie gwiazda filmowa.

220
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Cześć.

221
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Chcesz skoczyć ze spadochronem
w ten weekend?

222
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Nie chcę z tobą skakać ze spadochronem.

223
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
A może wolisz skoczyć do wody? Mam łódź.

224
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Zostałeś może zaproszony
na spotkanie u Lou Burke'a

225
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
- w ten weekend?
- Świąteczny seans, jasne.

226
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Wspaniale. Musisz mnie ze sobą zabrać.

227
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Ja już tak jakby…

228
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Powiedz jej, że już ci się nie podoba.

229
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
- Tak po prostu?
- Tak.

230
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
- Okej.
- Okej.

231
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
- To chyba jesteśmy umówieni.
- Super. Do zobaczenia.

232
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Cześć.

233
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Cóż…

234
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
No proszę.

235
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Boże. To trzęsienie ziemi?

236
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Chyba nie.

237
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Jestem pewna, że tego tu nie było.

238
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Na pewno?

239
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Tak.

240
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Pomogłaś mi się wprowadzić.
Widziałaś tu piracki właz?

241
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Nie pamiętam.

242
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Co to za miejsce?

243
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Jezu, dobra.

244
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Na trzy. Gotowa? Raz, dwa, trzy.

245
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Dobra. Jeszcze raz.

246
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Raz, dwa, trzy.

247
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Tak…

248
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
Po co dzwonił Roy Hardaway?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Idziemy gdzieś w sobotę.

250
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Chce mnie przelecieć.

251
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Tak?

252
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Co założysz?

253
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Pieprzony Jules Brandenberg.

254
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Tak to wygląda,
jak robisz wszystko, co trzeba.

255
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Powiedz mi jeszcze raz,
dlaczego chciałaś tu przyjść.

256
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Jestem społeczną masochistką.

257
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Lubię być tam, gdzie mnie nie chcą.

258
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Nie chcą?

259
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Nie chcę cię rozczarować,

260
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
ale taki talent jest u mnie
zawsze mile widziany.

261
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Szczególnie z takim
przystojnym dżentelmenem.

262
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Dzięki, że ją przyprowadziłeś, Roy.

263
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Witajcie. Bawcie się dobrze.

264
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
- Jak idzie klątwa?
- Pracuję nad tym.

265
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Mój człowiek.

266
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Chyba będziesz nominowany do Globa.

267
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Nigdy nie wiadomo.

268
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Mam projekt idealny
dla ciebie i Charliego Suede'a.

269
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Musimy porozmawiać.

270
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

271
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, to jest Lisa.

272
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Co ty tu robisz?

273
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Lubię imprezy.

274
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Czy z Denise wszystko w porządku?

275
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Nie żyje.

276
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Denise, uśmiech.

277
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

278
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Chodź.

279
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Tutaj.

280
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Poznaj moich przyjaciół. To Leslie.

281
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
- Miło mi.
- Cześć.

282
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
- Jody Heights.
- Cześć.

283
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Oczywiście.

284
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, jak pewnie wiesz,

285
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
rozdaje karty w małej firmie Columbia.

286
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Dokładnie.

287
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa, pomimo że dopiero zaczyna,

288
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
jest świetną scenarzystką i reżyserką.

289
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Znacie to przeczucie,

290
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
jak gęsia skórka na karku,

291
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
gdy znajdujecie nieoszlifowany diament?

292
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Niebawem,

293
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
jak przewiduję,

294
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
Lisa będzie wywoływać gęsią skórkę u was.

295
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Jeśli Lou tak twierdzi,
to musisz być niezła.

296
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Dziękuję.

297
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Dziękuję.

298
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
To prawda.

299
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Dobra, zapraszam do sali kinowej.
Zaraz zaczyna się film, ándale!

300
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Hej. Witam z powrotem.

301
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Zdobyłaś w końcu te włosy łonowe?

302
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Tak, ale nie przyniosły pożądanego efektu.

303
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Szkoda.

304
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Jestem zaskoczony,
że duma pozwoliła ci tu przyjść.

305
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Aresztowanie nie zaszkodziło mojej dumie.

306
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Chodziło mi o to, że akurat dziś.

307
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
- To nie dziwne?
- A co w tym dziwnego?

308
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
No wiesz…

309
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Jaki puszcza dziś film, Jonathan?

310
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Dobra.

311
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Witajcie. Wesołych świąt.

312
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Miło was widzieć.

313
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Dzięki, że przyszliście.
Dzięki, że pamiętacie adres.

314
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
To…

315
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Jesteś.

316
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
W tym tygodniu będzie trochę inaczej.

317
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Krócej niż zwykle.

318
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Pokażę wam film, który znalazłem

319
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
na biurku asystenta.

320
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Nie ściemniam.

321
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Jest trochę surowy,

322
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
ale może zobaczycie w nim to, co ja,

323
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
czyli obietnicę czegoś większego.

324
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Na całe szczęście

325
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
mamy utalentowanego reżysera,

326
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
który zrobi z niego coś wspaniałego.

327
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Chodź, Jules.

328
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Witam wszystkich.

329
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Dla tych,
którzy znają tylko moje teledyski,

330
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
nazywam się Jules Brandenberg.

331
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Wielkie dzięki dla Lou Burke'a
za danie mi szansy.

332
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Jestem podekscytowany możliwością
reżyserowania filmu

333
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
na podstawie obiecującej krótkometrażówki
znalezionej przez Lou.

334
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Wiecie…

335
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Ten film może wydać się wam
zwodniczo prosty,

336
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
ale to zaczątek tylu wspaniałych pomysłów,

337
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
które można wykorzystać.

338
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
Motyw Edypa, Elektry, Prometeusza.

339
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Więc…

340
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
Nie mogę się doczekać
kontynuacji tych elementów.

341
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Film nazywa się Oko Lucy,

342
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
ale pewnie zmienimy tytuł.

343
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, panie i panowie. Jules.

344
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Gotowi, by to zobaczyć?

345
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Tak!

346
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
- Gotowi, by to zobaczyć?
- Tak!

347
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Dobra, obejrzyjcie go.

348
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Pójdę go włączyć.

349
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Wiedziałaś, że puści twój film?

350
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
OKO LUCY

351
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Dobrze się bawisz?

352
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Wejdź.

353
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Zamknij drzwi.

354
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Nie wspominaj mojej żonie,
że widziałaś mnie z koką.

355
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Wybacz, jeśli wyszło trochę dziwnie,

356
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
ale ja cię nie zapraszałem.

357
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Przestań, chciałeś, żebym tu była.

358
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Proszę.

359
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Niewiele, ale dobre.

360
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Dołożę się.

361
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Panie przodem.

362
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Ja dziękuję.

363
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Daj spokój.

364
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
Mogę wciągać kokę sam,

365
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
ale nie mogę sam wciągać przy kimś.

366
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
To żałosne.

367
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Niech będzie.

368
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Jezu.

369
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Co tam dodali?

370
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Mój diler jest nieprzewidywalny.

371
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Nie żartujesz.

372
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Cholera, muszę tam wyjść.

373
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Hej.

374
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Próbowałem się schować.

375
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Wybaczcie, coś mnie…
Chyba mnie coś ugryzło.

376
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Czujecie jakieś ugryzienia?

377
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
- Nie.
- Nie? A ja…

378
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Może to alergia pokarmowa.

379
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Myślę, że to… Kurwa!

380
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Przepraszam. Tak.

381
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Wybaczcie. Już dobrze.
Boże! Jasna cholera.

382
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Kurwa, ale to… Naprawdę…

383
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Może to alergia pokarmowa.

384
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
- Oby nic zakaźnego.
- Nie sądzę.

385
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Raczej nie. Nie mamy…

386
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Pomocy!

387
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Jasna cholera!

388
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Zadzwoń po policję!

389
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Niech ktoś zadzwoni!

390
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
- Odsuńcie się!
- Wezwijcie lekarza!

391
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Chyba jednak
nie wyreżyseruje twojego filmu.

392
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Nie chciałam tego.

393
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
O tak, chciałaś.

394
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Dopiero zaczynamy.

395
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Napisy: Inez Girek