1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Hai.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
- Helo.
- Hei, si mengantuk.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Tiada sesiapa beritahu awak
yang siapa cepat dia dapat?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Bagaimana dengan pokok kecil
yang saya berikan?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Ia sudah besar, bukan?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Ia tumbuhan liar, sama seperti awak…

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Apa ini?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Helo, ini jiran awak dari tingkat atas.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Ini soalan yang pelik, tapi ada pokok
pelik yang tumbuh di siling awakkah?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Apa jadahnya?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Awak minum air paip?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Saya tak suka tetamu yang tak diundang.
Terutamanya awak.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Lihat. Air berwarna hijau bermakna
paip tembaga berkarat.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Awak tak tahu yang
awak meracuni diri sendiri.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Awak kelihatan cantik. Awak berseri-seri.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Awak demam?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Apa awak buat di sini?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Sudah tiga hari saya hubungi awak,
tapi awak tak jawab telefon.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Awak ke sini semalam.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Tak, saya benarkan awak cabut bulu
ari-ari saya tiga hari yang lalu.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Bulu saya sudah tumbuh kembali.
Tahap testosteron saya tinggi.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Saya juga menunggu
sumpahan awak untuk bermula, tapi…

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,823
setakat ini tiada apa-apa.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Sangat mengecewakan.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Saya teringat semasa saya kecil.

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
Saya dan sepupu saya main bunga api.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Kami sangat teruja.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Kami nak tunjukkannya kepada semua orang.

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
Saya dapat bayangkan perasaan teruja
apabila apinya keluar dan…

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Kemudian, kami mencucuhnya.

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Kami menunggu begitu lama.

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Tak guna!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Tiada apa-apa.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Ia cacat. Kami sudah ditipu.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Pengajarannya, jangan terlalu berharap.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Mungkin situasi awak juga begitu.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Saya ke sini bukannya nak memerli awak.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Saya nak tawarkan sesuatu
yang awak mungkin hargainya.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Apa dia?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Kerja.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Sebagai pembantu saya.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Buat apa jadi pembantu awak?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
Begitulah cara semua orang bermula.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Belajar selok-belok industri ini
dan cari hubungan.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Awak boleh terlibat.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Awak boleh beri idea.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Awak tak nak terlibat dalam proses itu?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Awak tak nak terlibat dalam…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
filem ini?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE KEMBALI DENGAN "DEAD TOMORROW"
SATU LAGI PETANDING OSCAR

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
Ini filem saya.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Mereka ramalkan yang
ia akan jadi filem terlaris.

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Mungkin awak letak
sumpahan terbalik ke atas saya.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Ya.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Tahniah.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Awak nak tahu?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Dalam setahun dua, mereka akan menulis
perkara yang sama tentang filem awak.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Ia filem saya berdasarkan konsep awak,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
tapi kita semua nak
ia jadi filem terlaris.

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Kita semua akan untung.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Itulah tujuan kita membikin filem.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Jangan datang jika tak dijemput, okey?

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Awak fikirlah.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Mari makan tengah hari
di restoran susyi nanti.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Selamat jalan.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Hari Khamis.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Maaf tentang sumpahan awak,
tapi masa depan kelihatan cerah.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Tak guna!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
HOTEL DAN PANGSAPURI LOS ALTOS

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Tak.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Cantik rumah awak.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Awak memang pandai menghias.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Apa ini?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Comelnya.

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Saya gembira awak datang.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Kenapa Lou tak menderita
seperti yang awak kata?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Dia ajak saya makan tengah hari.
Dia berlagak dengan saya.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Baja apa yang awak guna?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Tak sangka ia membesar sebegini cepat.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Saya singgah untuk periksa keadaan awak.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Beritahu saya, bagaimana keadaan awak?
Apa yang berlaku?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Apa kata awak beritahu saya?

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Apa yang awak buat kepada saya?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Saya sudah cakap.
Saya hubungkan awak dengan dia.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Ya, tapi saya yang menderita.

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Ada banyak perkara buruk
berlaku kepada saya.

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Tiada apa-apa berlaku kepadanya.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
Perkara buruk apa?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Saya alami mimpi ngeri.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Mimpi ngeri yang saya alami semasa kecil.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Ritual itu mungkin…

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
meningkatkan ketakutan
atau kecederaan psikik tertentu

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
yang telah wujud sebelum ini.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
Awak kata makhluk ghaib itu akan hilang.

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Ia langsung tak hilang.
Saya boleh rasa ia memerhatikan saya.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Ia menakutkan.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Bila ia akan berhenti?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Jika ia datang kepada awak lagi,
abaikan saja.

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Ia boleh menunjukkan dirinya,
tapi ia terperangkap di alam ghaib.

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Ia tak sepatutnya cederakan awak.

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
"Tak sepatutnya?"

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Saya boleh melindungi awak.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Saya Boro.

105
00:10:56,782 --> 00:10:58,117
Teruskan hidup seperti biasa.

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Pergi makan tengah hari dengan Lou.

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Tak. Saya tak nak makan dengan dia.

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Tolonglah.

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
Bagaimana jika saya beritahu awak
semasa kamu makan…

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
Lou mungkin akan mengalami
keadaan yang tak menyenangkan?

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Bagaimana nak makan ikan paus?

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Awak pernah dengar itu?

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Satu suapan demi satu.

114
00:11:27,855 --> 00:11:31,316
Megah diri adalah seperti paus sperma

115
00:11:31,400 --> 00:11:34,486
yang dipenuhi parut
akibat bergelut dengan raksasa laut.

116
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Ia takkan musnah sekali gus.

117
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Namun…

118
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Maafkan saya.

119
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Awak sudah ada masa beberapa hari
untuk menerima hakikat.

120
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Awak ada banyak masa
untuk fikirkan tawaran saya.

121
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Jadi?

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Awak setuju?

123
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Saya tahu sebabnya awak
nak saya bekerja untuk awak.

124
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Sebab awak berbakat

125
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
dan saya nak
bantu awak memenuhi potensi awak.

126
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Tak.

127
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Sebab awak tahu Jules Brandenberg
pengarah yang teruk.

128
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Jadi, awak nak upah saya
dengan gaji minimum

129
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
dan kaut semua idea saya

130
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
tanpa kredit untuk filem saya
yang awak sudah curi.

131
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Bagaimana dengan penerbit bersekutu?

132
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Saya dapat gelaran sia-sia?

133
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
Sementara orang yang tak bertamadun itu
mengarah filem saya?

134
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules…

135
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
percaya atau tak,
Jules ada banyak pengalaman.

136
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Dia mengarah beberapa video muzik
yang sangat berjaya.

137
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Ya, dia perlu dibimbing
dan ditunjuk ajar, tapi…

138
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Saya boleh lakukannya.

139
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Itu kepakaran saya.

140
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Contohnya, saya anjurkan tayangan filem
di rumah saya sebulan sekali.

141
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Ramai orang penting yang hadir.

142
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Minggu depan ada satu tayangan filem
dan Jules akan datang.

143
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Setidaknya, seorang
pengurus studio akan datang.

144
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Jika awak dengar cakap saya…

145
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
awak boleh datang ke tayangan seterusnya.

146
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Saya nak tanya sesuatu.

147
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Jika Jules perlukan begitu banyak
bimbingan, kenapa upah dia, Lou?

148
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Kenapa tak pulangkan saja filem saya?

149
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Sukar sangatkah awak nak buat begitu?

150
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa…

151
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Perkara yang awak tak faham…

152
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Perkara yang awak tak faham…

153
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

154
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Tak guna.

155
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Minum air.

156
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Saya…

157
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Saya sedang minum air.

158
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Saya sedang minum air sekarang.

159
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Tak, awak perlu hisap lemon.

160
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Tak. Awak perlu tarik lidah awak.

161
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Atau berkumur dengan air garam.

162
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Ia…

163
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Ia memalukan.

164
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Sedu?

165
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Sedu memang teruk.

166
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Gosok. Saya nak tengok buih.

167
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Awak ada sebut satu lagi ritual
dengan kodok beracun.

168
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
- Ia akan mempercepatkan sumpahan, bukan?
- Tak boleh.

169
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
- Kenapa?
- Ia terlalu berbahaya.

170
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Terlalu banyak darah dan magik seks.
Ia mungkin akan membunuh awak.

171
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Jadi, beri dia ameba pemakan otak

172
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
atau labah-labah yang buat alat sulit dia
keras sehingga tercabut.

173
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Padanlah dengan Lou.

174
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Mari sini.

175
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Keringkan badan awak.

176
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Saya mendengar suara aneh
dan nampak perkara menakutkan.

177
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
Namun, dia cuma tersedu?

178
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, saya…

179
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Saya ada kehidupan lain sebelum ini

180
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
dan saya tak boleh lupakannya.

181
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Jadi, saya buat sesuatu yang saya kesali.

182
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Awak masih terperangkap
dalam masa silam awak.

183
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Jika awak tak lupakannya,

184
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
sumpahan ini takkan berhasil.

185
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Saya nak dia terluka.

186
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Benar-benar terluka.

187
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Sekarang.

188
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Adakah pokok yang saya
beri awak sudah berbunga?

189
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Jika awak jumpa bunga itu,

190
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
ambil debunganya

191
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
dan masukkan ke dalam badannya.

192
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Masukkan ke dalam badannya?

193
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Ya. Masukkan ke dalam minumannya
atau punggungnya.

194
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
Ke dalam badannya.

195
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Okey. Apa fungsinya?

196
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Ia akan bertindak sebagai pemangkin.

197
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Ia akan menyakitinya
seperti yang awak nak.

198
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Okey.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Itu pun awak.

200
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Maaf.

201
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Apa awak buat di sini?

202
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Aduhai!

203
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Ia benar-benar kosong.

204
00:17:03,857 --> 00:17:06,735
Saya sudah periksa seluruh bangunan.
Tiada sesiapa lagi di sini.

205
00:17:06,818 --> 00:17:07,652
Saya tahu.

206
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Adakah pokok ini ada di sini sebelum ini?

207
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Tak.

208
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Ia tumbuh melalui papan lantai
di dalam pangsapuri saya.

209
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Pokok menjalar jenis apa
yang tumbuh melalui lantai?

210
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Ia agak cantik.

211
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Hei, adakah saya kelihatan comel
atau melebih-lebih?

212
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Di mana awak jumpa bunga itu?

213
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Jangan bergerak.

214
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Apa?

215
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Ada cacing di dalamnya.

216
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Ya.

217
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Biar saya jawab.

218
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Rumah Lisa Nova.
Bagaimana saya boleh bantu awak?

219
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Ini Roy Hardaway. Lisa ada di sana?

220
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
- Tunggu.
- Terima kasih.

221
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Ada bintang filem
nak bercakap dengan awak.

222
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Helo.

223
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Awak nak terjun udara
bersama saya hujung minggu ini?

224
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Saya tak nak terjun udara dengan awak.

225
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
Awak nak menyelam di Catalina?
Saya ada bot.

226
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Adakah awak dijemput
ke perjumpaan di rumah Lou Burke…

227
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
- pada hujung minggu ini?
- Ya, ada tayangan filem.

228
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Bagus. Saya nak jadi
pasangan awak ke sana.

229
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Sebenarnya, saya sudah nak…

230
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Beritahu dia yang awak sudah tak suka dia.

231
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
- Begitu saja?
- Ya.

232
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
- Okay.
- Okey.

233
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
- Baiklah, kita akan berjanji temu.
- Bagus. Jumpa nanti.

234
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Selamat tinggal.

235
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Amboi.

236
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Lihatlah awak.

237
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Adakah itu gempa bumi?

238
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Tak.

239
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Pintu perangkap itu
tiada di sini sebelum ini.

240
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Awak pasti?

241
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Ya, saya pasti.

242
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Awak yang tolong saya berpindah ke sini.
Awak ada nampak pintu ini?

243
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Saya tak ingat.

244
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Tempat apa ini?

245
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Okey, biar saya bantu awak.

246
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Baiklah. Pada kiraan tiga.
Sedia? Satu, dua, tiga.

247
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Okey. Sekali lagi.

248
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Satu, dua, tiga.

249
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Jadi…

250
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
kenapa Roy Hardaway hubungi awak?

251
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Kami akan ke suatu tempat pada hari Sabtu.

252
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Dia nak berasmara dengan saya.

253
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Yakah?

254
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Apa yang awak akan pakai?

255
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Itu Jules Brandenberg.

256
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Banyak pengalaman, kononnya.

257
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Kenapa awak nak sangat ke sini?

258
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Saya masokis sosial.

259
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Saya suka ke tempat
yang saya tak dikehendaki.

260
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Tak dikehendaki?

261
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Maaf sebab mengecewakan awak, Lisa Nova,

262
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
tapi orang berbakat seperti awak
sentiasa dialu-alukan di rumah saya.

263
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Terutamanya dengan
lelaki kacak bersama awak.

264
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Terima kasih sebab membawanya, Roy.

265
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Selamat datang. Berseronoklah.

266
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
- Jadi, bagaimana dengan sumpahan itu?
- Ia masih dalam proses.

267
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Kawan saya.

268
00:22:28,223 --> 00:22:30,600
Saya rasa awak bakal
dicalonkan untuk Anugerah Globe.

269
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Kita lihat saja nanti.

270
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Saya ada projek yang sesuai
untuk awak dan Charlie Suede.

271
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Kita perlu bercakap sekarang.

272
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

273
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, ini Lisa.

274
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Apa awak buat di sini?

275
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Saya suka parti.

276
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Kawan awak, Denise okey?

277
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Dia sudah mati.

278
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Senyum, Denise.

279
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

280
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Mari.

281
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Mari. Ikut sini.

282
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Mari jumpa kawan-kawan saya.
Lisa, ini Leslie.

283
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
- Gembira bertemu awak.
- Hai.

284
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
- Jody Heights.
- Hai.

285
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Sudah tentu. Ya.

286
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, seperti yang awak mungkin tahu…

287
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Dia orang besar sebuah
syarikat kecil dipanggil Columbia.

288
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Ya.

289
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Walaupun dia orang baru,

290
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
Lisa ialah penulis skrip
dan pengarah yang hebat.

291
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Awak tahu perasaan

292
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
bulu roma meremang

293
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
semasa menemui seseorang
dengan bakat terpendam?

294
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Tak lama lagi,

295
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
saya meramalkan

296
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
yang Lisa Nova akan buat
bulu roma kamu meremang.

297
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Yakah? Jika Lou kata awak hebat,
awak pasti hebat.

298
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Terima kasih.

299
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Terima kasih.

300
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Betul.

301
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Baiklah, mari ke bilik tayangan.
Tayangan akan bermula, ayuh!

302
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Hei. Selamat kembali.

303
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Awak sudah dapat bulu ari-ari
yang awak cari?

304
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Ya, saya, tapi sumpahan itu tak berhasil.

305
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Mengecewakan.

306
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Tak sangka awak sanggup
rendahkan ego dan datang ke sini.

307
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Ditangkap polis tak menjejaskan ego saya.

308
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Namun, awak nak datang
pada malam ini juga.

309
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
- Pelik, bukan?
- Apa yang pelik tentang malam ini?

310
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Ia…

311
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Filem apa yang dia tayangkan, Jonathan?

312
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Baiklah.

313
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Selamat datang. Selamat Hari Krismas.

314
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Saya gembira kamu semua datang.

315
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Terima kasih sebab datang dan
masih ingat alamat rumah saya.

316
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
Ia…

317
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Itu pun awak.

318
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Baiklah, minggu ini agak berbeza.

319
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Filem malam ini agak pendek.

320
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Saya akan tunjukkan kamu
sebuah filem yang saya ambil

321
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
daripada meja pembantu saya.

322
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Saya serius.

323
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Ia filem amatur,

324
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
tapi saya harap kamu
faham sebabnya saya pilihnya.

325
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
Filem ini ada potensi besar.

326
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Mujurlah,

327
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
kami ada pengarah berbakat

328
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
yang akan menaikkan nama filem ini.

329
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Jules, ayuh.

330
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Hei. Hai, semua.

331
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Bagi kamu yang hanya
tahu video muzik saya,

332
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
nama saya Jules Brandenberg.

333
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Terima kasih kepada Lou Burke
sebab beri saya peluang ini.

334
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Saya teruja sebab dapat mengarah
filem pendek eksperimental

335
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
menarik dan berpotensi yang Lou temui.

336
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Beginilah…

337
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Walaupun filem pendek ini ringkas saja,

338
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
tapi ia berpotensi

339
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
menjadi filem yang laris…

340
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
dengan tema seperti Oedipus,
Electra, Prometheus.

341
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Jadi…

342
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
saya tak sabar-sabar untuk
kembangkan filem ini nanti.

343
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Tajuk filem pendek ini ialah Mata Lucy,

344
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
tapi kami mungkin akan tukar tajuknya.

345
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules memang hebat, semua.

346
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Kamu sudah sedia untuk menontonnya?

347
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Ya!

348
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
- Kamu sudah sedia untuk menontonnya?
- Ya!

349
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Ayuh tonton.

350
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Saya akan mainkannya.

351
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Awak tahu yang dia
akan tayangkan filem awak?

352
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
MATA LUCY

353
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Awak berseronok?

354
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Masuklah.

355
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Tutup pintu.

356
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Tolong jangan sebut tentang
kokain ini kepada isteri saya.

357
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Maaf jika awak berasa sakit hati.

358
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
Namun, saya tak jemput awak.

359
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Tolonglah, awak nak saya berada di sini.

360
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Ambil ini.

361
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Ia tinggal sedikit,
tapi kesannya masih kuat.

362
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Saya juga ada kokain.

363
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Wanita dulu.

364
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Tak mengapa.

365
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Tolonglah.

366
00:29:59,674 --> 00:30:05,888
Saya boleh hisap kokain seorang diri,
tapi tak semasa ada orang lain.

367
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Ia sangat menyedihkan.

368
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Baiklah.

369
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Wah.

370
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Ya Tuhan.

371
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Kokain ini dicampurkan dengan apa?

372
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Penjual dadah saya memang hebat.

373
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Betul.

374
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Aduhai! Saya perlu ke sana.

375
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Hei.

376
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Saya cuba nak bersembunyi.

377
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Maaf, saya digigit sesuatu…

378
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Adakah kamu rasa seperti digigit serangga?

379
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
- Tak.
- Yakah? Saya berasa…

380
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Mungkin ia alahan makanan.

381
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Saya rasa ia… Tak guna!

382
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Maaf. Ya.

383
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Maaf. Jangan risau. Ya Tuhan! Aduhai!

384
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Ya Tuhan. Ia benar-benar…

385
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Mungkin saya ada alahan makanan.

386
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
- Harap-harap, ia tak berjangkit.
- Tak.

387
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Tak. Kami tiada…

388
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Tolong!

389
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Alamak!

390
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Panggil polis!

391
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Seseorang, cepat!

392
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
- Ke tepi!
- Panggil doktor!

393
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Nampaknya, dia takkan mengarah filem awak.

394
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Saya tak minta dia dibakar.

395
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Awak memang minta itu.

396
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Kita baru saja bermula.

397
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri