SIRI ASLI NETFLIX
Hai.
- Helo. - Hei, si mengantuk.
Tiada sesiapa beritahu awak yang siapa cepat dia dapat?
Bagaimana dengan pokok kecil yang saya berikan?
Ia sudah besar, bukan?
Ia tumbuhan liar, sama seperti awak…
Apa ini?
Helo, ini jiran awak dari tingkat atas.
Ini soalan yang pelik, tapi ada pokok pelik yang tumbuh di siling awakkah?
Apa jadahnya?
Awak minum air paip?
Saya tak suka tetamu yang tak diundang. Terutamanya awak.
Lihat. Air berwarna hijau bermakna paip tembaga berkarat.
Awak tak tahu yang awak meracuni diri sendiri.
Awak kelihatan cantik. Awak berseri-seri.
Awak demam?
Apa awak buat di sini?
Sudah tiga hari saya hubungi awak, tapi awak tak jawab telefon.
Awak ke sini semalam.
Tak, saya benarkan awak cabut bulu ari-ari saya tiga hari yang lalu.
Bulu saya sudah tumbuh kembali. Tahap testosteron saya tinggi.
Saya juga menunggu sumpahan awak untuk bermula, tapi…
setakat ini tiada apa-apa.
Sangat mengecewakan.
Saya teringat semasa saya kecil.
Saya dan sepupu saya main bunga api.
Kami sangat teruja.
Kami nak tunjukkannya kepada semua orang.
Saya dapat bayangkan perasaan teruja apabila apinya keluar dan…
Kemudian, kami mencucuhnya.
Kami menunggu begitu lama.
Tak guna!
Tiada apa-apa.
Ia cacat. Kami sudah ditipu.
Pengajarannya, jangan terlalu berharap.
Mungkin situasi awak juga begitu.
Saya ke sini bukannya nak memerli awak.
Saya nak tawarkan sesuatu yang awak mungkin hargainya.
Apa dia?
Kerja.
Sebagai pembantu saya.
Buat apa jadi pembantu awak?
Begitulah cara semua orang bermula.
Belajar selok-belok industri ini dan cari hubungan.
Awak boleh terlibat.
Awak boleh beri idea.
Awak tak nak terlibat dalam proses itu?
Awak tak nak terlibat dalam…
filem ini?
LOU BURKE KEMBALI DENGAN "DEAD TOMORROW" SATU LAGI PETANDING OSCAR
Ini filem saya.
Mereka ramalkan yang ia akan jadi filem terlaris.
Mungkin awak letak sumpahan terbalik ke atas saya.
Ya.
Tahniah.
Awak nak tahu?
Dalam setahun dua, mereka akan menulis perkara yang sama tentang filem awak.
Ia filem saya berdasarkan konsep awak,
tapi kita semua nak ia jadi filem terlaris.
Kita semua akan untung.
Itulah tujuan kita membikin filem.
Jangan datang jika tak dijemput, okey?
Awak fikirlah.
Mari makan tengah hari di restoran susyi nanti.
Selamat jalan.
Hari Khamis.
Maaf tentang sumpahan awak, tapi masa depan kelihatan cerah.
Tak guna!
HOTEL DAN PANGSAPURI LOS ALTOS
Tak.
Cantik rumah awak.
Awak memang pandai menghias.
Apa ini?
Comelnya.
Saya gembira awak datang.
Kenapa Lou tak menderita seperti yang awak kata?
Dia ajak saya makan tengah hari. Dia berlagak dengan saya.
Baja apa yang awak guna?
Tak sangka ia membesar sebegini cepat.
Saya singgah untuk periksa keadaan awak.
Beritahu saya, bagaimana keadaan awak? Apa yang berlaku?
Apa kata awak beritahu saya?
Apa yang awak buat kepada saya?
Saya sudah cakap. Saya hubungkan awak dengan dia.
Ya, tapi saya yang menderita.
Ada banyak perkara buruk berlaku kepada saya.
Tiada apa-apa berlaku kepadanya.
Perkara buruk apa?
Saya alami mimpi ngeri.
Mimpi ngeri yang saya alami semasa kecil.
Ritual itu mungkin…
meningkatkan ketakutan atau kecederaan psikik tertentu
yang telah wujud sebelum ini.
Awak kata makhluk ghaib itu akan hilang.
Ia langsung tak hilang. Saya boleh rasa ia memerhatikan saya.
Ia menakutkan.
Bila ia akan berhenti?
Jika ia datang kepada awak lagi, abaikan saja.
Ia boleh menunjukkan dirinya, tapi ia terperangkap di alam ghaib.
Ia tak sepatutnya cederakan awak.
"Tak sepatutnya?"
Saya boleh melindungi awak.
Saya Boro.
Teruskan hidup seperti biasa.
Pergi makan tengah hari dengan Lou.
Tak. Saya tak nak makan dengan dia.
Tolonglah.
Bagaimana jika saya beritahu awak semasa kamu makan…
Lou mungkin akan mengalami keadaan yang tak menyenangkan?
Bagaimana nak makan ikan paus?
Awak pernah dengar itu?
Satu suapan demi satu.
Megah diri adalah seperti paus sperma
yang dipenuhi parut akibat bergelut dengan raksasa laut.
Ia takkan musnah sekali gus.
Namun…
Maafkan saya.
Awak sudah ada masa beberapa hari untuk menerima hakikat.
Awak ada banyak masa untuk fikirkan tawaran saya.
Jadi?
Awak setuju?
Saya tahu sebabnya awak nak saya bekerja untuk awak.
Sebab awak berbakat
dan saya nak bantu awak memenuhi potensi awak.
Tak.
Sebab awak tahu Jules Brandenberg pengarah yang teruk.
Jadi, awak nak upah saya dengan gaji minimum
dan kaut semua idea saya
tanpa kredit untuk filem saya yang awak sudah curi.
Bagaimana dengan penerbit bersekutu?
Saya dapat gelaran sia-sia?
Sementara orang yang tak bertamadun itu mengarah filem saya?
Jules…
percaya atau tak, Jules ada banyak pengalaman.
Dia mengarah beberapa video muzik yang sangat berjaya.
Ya, dia perlu dibimbing dan ditunjuk ajar, tapi…
Saya boleh lakukannya.
Itu kepakaran saya.
Contohnya, saya anjurkan tayangan filem di rumah saya sebulan sekali.
Ramai orang penting yang hadir.
Minggu depan ada satu tayangan filem dan Jules akan datang.
Setidaknya, seorang pengurus studio akan datang.
Jika awak dengar cakap saya…
awak boleh datang ke tayangan seterusnya.
Saya nak tanya sesuatu.
Jika Jules perlukan begitu banyak bimbingan, kenapa upah dia, Lou?
Kenapa tak pulangkan saja filem saya?
Sukar sangatkah awak nak buat begitu?
Lisa…
Perkara yang awak tak faham…
Lisa…
Tak guna.
Minum air.
Saya…
Saya sedang minum air.
Saya sedang minum air sekarang.
Tak, awak perlu hisap lemon.
Tak. Awak perlu tarik lidah awak.
Atau berkumur dengan air garam.
Ia…
Ia memalukan.
Sedu?
Sedu memang teruk.
Gosok. Saya nak tengok buih.
Awak ada sebut satu lagi ritual dengan kodok beracun.
- Ia akan mempercepatkan sumpahan, bukan? - Tak boleh.
- Kenapa? - Ia terlalu berbahaya.
Terlalu banyak darah dan magik seks. Ia mungkin akan membunuh awak.
Jadi, beri dia ameba pemakan otak
atau labah-labah yang buat alat sulit dia keras sehingga tercabut.
Padanlah dengan Lou.
Mari sini.
Keringkan badan awak.
Saya mendengar suara aneh dan nampak perkara menakutkan.
Namun, dia cuma tersedu?
Lisa, saya…
Saya ada kehidupan lain sebelum ini
dan saya tak boleh lupakannya.
Jadi, saya buat sesuatu yang saya kesali.
Awak masih terperangkap dalam masa silam awak.
Jika awak tak lupakannya,
sumpahan ini takkan berhasil.
Saya nak dia terluka.
Benar-benar terluka.
Sekarang.
Adakah pokok yang saya beri awak sudah berbunga?
Jika awak jumpa bunga itu,
ambil debunganya
dan masukkan ke dalam badannya.
Masukkan ke dalam badannya?
Ya. Masukkan ke dalam minumannya atau punggungnya.
Ke dalam badannya.
Okey. Apa fungsinya?
Ia akan bertindak sebagai pemangkin.
Ia akan menyakitinya seperti yang awak nak.
Okey.
Itu pun awak.
Maaf.
Apa awak buat di sini?
Aduhai!
Ia benar-benar kosong.
Saya sudah periksa seluruh bangunan. Tiada sesiapa lagi di sini.
Saya tahu.
Adakah pokok ini ada di sini sebelum ini?
Tak.
Ia tumbuh melalui papan lantai di dalam pangsapuri saya.
Pokok menjalar jenis apa yang tumbuh melalui lantai?
Ia agak cantik.
Hei, adakah saya kelihatan comel atau melebih-lebih?
Di mana awak jumpa bunga itu?
Jangan bergerak.
Apa?
Ada cacing di dalamnya.
Ya.
Biar saya jawab.
Rumah Lisa Nova. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Ini Roy Hardaway. Lisa ada di sana?
- Tunggu. - Terima kasih.
Ada bintang filem nak bercakap dengan awak.
Helo.
Awak nak terjun udara bersama saya hujung minggu ini?
Saya tak nak terjun udara dengan awak.
Awak nak menyelam di Catalina? Saya ada bot.
Adakah awak dijemput ke perjumpaan di rumah Lou Burke…
- pada hujung minggu ini? - Ya, ada tayangan filem.
Bagus. Saya nak jadi pasangan awak ke sana.
Sebenarnya, saya sudah nak…
Beritahu dia yang awak sudah tak suka dia.
- Begitu saja? - Ya.
- Okay. - Okey.
- Baiklah, kita akan berjanji temu. - Bagus. Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Amboi.
Lihatlah awak.
Adakah itu gempa bumi?
Tak.
Pintu perangkap itu tiada di sini sebelum ini.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Awak yang tolong saya berpindah ke sini. Awak ada nampak pintu ini?
Saya tak ingat.
Tempat apa ini?
Okey, biar saya bantu awak.
Baiklah. Pada kiraan tiga. Sedia? Satu, dua, tiga.
Okey. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Jadi…
kenapa Roy Hardaway hubungi awak?
Kami akan ke suatu tempat pada hari Sabtu.
Dia nak berasmara dengan saya.
Yakah?
Apa yang awak akan pakai?
Itu Jules Brandenberg.
Banyak pengalaman, kononnya.
Kenapa awak nak sangat ke sini?
Saya masokis sosial.
Saya suka ke tempat yang saya tak dikehendaki.
Tak dikehendaki?
Maaf sebab mengecewakan awak, Lisa Nova,
tapi orang berbakat seperti awak sentiasa dialu-alukan di rumah saya.
Terutamanya dengan lelaki kacak bersama awak.
Terima kasih sebab membawanya, Roy.
Selamat datang. Berseronoklah.
- Jadi, bagaimana dengan sumpahan itu? - Ia masih dalam proses.
Roy! Kawan saya.
Saya rasa awak bakal dicalonkan untuk Anugerah Globe.
Kita lihat saja nanti.
Saya ada projek yang sesuai untuk awak dan Charlie Suede.
Kita perlu bercakap sekarang.
Lisa.
Denise, ini Lisa.
Apa awak buat di sini?
Saya suka parti.
Kawan awak, Denise okey?
Dia sudah mati.
Senyum, Denise.
Lisa Nova.
Mari.
Mari. Ikut sini.
Mari jumpa kawan-kawan saya. Lisa, ini Leslie.
- Gembira bertemu awak. - Hai.
- Jody Heights. - Hai.
Sudah tentu. Ya.
Jody, seperti yang awak mungkin tahu…
Dia orang besar sebuah syarikat kecil dipanggil Columbia.
Ya.
Walaupun dia orang baru,
Lisa ialah penulis skrip dan pengarah yang hebat.
Awak tahu perasaan
bulu roma meremang
semasa menemui seseorang dengan bakat terpendam?
Tak lama lagi,
saya meramalkan
yang Lisa Nova akan buat bulu roma kamu meremang.
Yakah? Jika Lou kata awak hebat, awak pasti hebat.
Terima kasih.
Betul.
Baiklah, mari ke bilik tayangan. Tayangan akan bermula, ayuh!
Hei. Selamat kembali.
Awak sudah dapat bulu ari-ari yang awak cari?
Ya, saya, tapi sumpahan itu tak berhasil.
Mengecewakan.
Tak sangka awak sanggup rendahkan ego dan datang ke sini.
Ditangkap polis tak menjejaskan ego saya.
Namun, awak nak datang pada malam ini juga.
- Pelik, bukan? - Apa yang pelik tentang malam ini?
Ia…
Filem apa yang dia tayangkan, Jonathan?
Baiklah.
Selamat datang. Selamat Hari Krismas.
Saya gembira kamu semua datang.
Terima kasih sebab datang dan masih ingat alamat rumah saya.
Ia…
Itu pun awak.
Baiklah, minggu ini agak berbeza.
Filem malam ini agak pendek.
Saya akan tunjukkan kamu sebuah filem yang saya ambil
daripada meja pembantu saya.
Saya serius.
Ia filem amatur,
tapi saya harap kamu faham sebabnya saya pilihnya.
Filem ini ada potensi besar.
Mujurlah,
kami ada pengarah berbakat
yang akan menaikkan nama filem ini.
Jules, ayuh.
Hei. Hai, semua.
Bagi kamu yang hanya tahu video muzik saya,
nama saya Jules Brandenberg.
Terima kasih kepada Lou Burke sebab beri saya peluang ini.
Saya teruja sebab dapat mengarah filem pendek eksperimental
menarik dan berpotensi yang Lou temui.
Beginilah…
Walaupun filem pendek ini ringkas saja,
tapi ia berpotensi
menjadi filem yang laris…
dengan tema seperti Oedipus, Electra, Prometheus.
Jadi…
saya tak sabar-sabar untuk kembangkan filem ini nanti.
Tajuk filem pendek ini ialah Mata Lucy,
tapi kami mungkin akan tukar tajuknya.
Jules memang hebat, semua.
Kamu sudah sedia untuk menontonnya?
Ya!
- Kamu sudah sedia untuk menontonnya? - Ya!
Ayuh tonton.
Saya akan mainkannya.
Awak tahu yang dia akan tayangkan filem awak?
MATA LUCY
Awak berseronok?
Masuklah.
Tutup pintu.
Tolong jangan sebut tentang kokain ini kepada isteri saya.
Maaf jika awak berasa sakit hati.
Namun, saya tak jemput awak.
Tolonglah, awak nak saya berada di sini.
Ambil ini.
Ia tinggal sedikit, tapi kesannya masih kuat.
Saya juga ada kokain.
Wanita dulu.
Tak mengapa.
Tolonglah.
Saya boleh hisap kokain seorang diri, tapi tak semasa ada orang lain.
Ia sangat menyedihkan.
Baiklah.
Wah.
Ya Tuhan.
Kokain ini dicampurkan dengan apa?
Penjual dadah saya memang hebat.
Betul.
Aduhai! Saya perlu ke sana.
Hei.
Saya cuba nak bersembunyi.
Maaf, saya digigit sesuatu…
Adakah kamu rasa seperti digigit serangga?
- Tak. - Yakah? Saya berasa…
Mungkin ia alahan makanan.
Saya rasa ia… Tak guna!
Maaf. Ya.
Maaf. Jangan risau. Ya Tuhan! Aduhai!
Ya Tuhan. Ia benar-benar…
Mungkin saya ada alahan makanan.
- Harap-harap, ia tak berjangkit. - Tak.
Tak. Kami tiada…
Tolong!
Alamak!
Panggil polis!
Seseorang, cepat!
- Ke tepi! - Panggil doktor!
Nampaknya, dia takkan mengarah filem awak.
Saya tak minta dia dibakar.
Awak memang minta itu.
Kita baru saja bermula.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri