1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:46,380 --> 00:00:47,340
‎おはよう

3
00:00:57,683 --> 00:00:58,267
‎はい

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,685
‎お寝坊さん

5
00:01:01,145 --> 00:01:04,648
‎早起きは三文の徳なのよ
‎知ってる？

6
00:01:08,236 --> 00:01:10,279
‎あげた植物の様子は？

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
‎大きくなった？

8
00:01:17,078 --> 00:01:20,164
‎あなたと同じで
‎たくましいから…

9
00:01:51,654 --> 00:01:53,156
‎何これ

10
00:02:15,094 --> 00:02:17,388
‎上の部屋の住人だけど

11
00:02:18,014 --> 00:02:22,185
‎植物が天井を
‎突き抜けてない？

12
00:02:55,927 --> 00:02:57,803
一体 何なの？

13
00:03:13,486 --> 00:03:14,862
水道水か？

14
00:03:19,158 --> 00:03:21,244
呼んだ覚えはない

15
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
‎あんたは特に

16
00:03:22,745 --> 00:03:25,957
‎水が緑色ってことは
‎管が腐食してる

17
00:03:26,040 --> 00:03:29,001
‎体に悪いんだぞ

18
00:03:30,461 --> 00:03:33,256
‎ずいぶん血色がいいな

19
00:03:33,965 --> 00:03:35,216
‎熱があるのか？

20
00:03:35,299 --> 00:03:36,801
‎何しに来たの？

21
00:03:36,884 --> 00:03:39,720
‎３日間 電話を
‎無視し続けたろ

22
00:03:40,554 --> 00:03:41,806
‎昨日も来たわ

23
00:03:41,889 --> 00:03:45,184
‎陰毛をもぎ取られたのは
‎３日前だ

24
00:03:46,352 --> 00:03:50,231
‎男性ホルモンが多いから
‎もう生えてきた

25
00:03:51,983 --> 00:03:56,862
‎君の呪いが効いてくるのを
‎待ってたんだが…

26
00:03:57,655 --> 00:03:59,031
‎何も起こらない

27
00:04:01,367 --> 00:04:02,743
‎がっかりだよ

28
00:04:03,202 --> 00:04:08,124
‎子供の頃 いとこと買った
‎花火を思い出した

29
00:04:08,499 --> 00:04:11,669
‎友達に見せびらかしたくてね

30
00:04:11,752 --> 00:04:16,048
‎派手な音や色が出るのを
‎楽しみにしてた

31
00:04:16,590 --> 00:04:18,800
‎いよいよ火をつけて…

32
00:04:19,969 --> 00:04:23,264
‎私たちは ひたすら待ったよ

33
00:04:23,347 --> 00:04:25,641
‎ワクワクしながら…

34
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
‎クソ！

35
00:04:29,103 --> 00:04:30,021
‎不発だ

36
00:04:30,730 --> 00:04:32,982
‎ぼったくられたんだ

37
00:04:33,482 --> 00:04:36,694
‎過剰な期待は禁物だと
‎学んだよ

38
00:04:37,945 --> 00:04:41,699
‎君がたくらんでることも
‎同じだ

39
00:04:45,119 --> 00:04:47,079
‎とにかく 今日は⸺

40
00:04:48,164 --> 00:04:53,085
‎君が喜びそうな話を
‎持ってきてやったぞ

41
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
‎何のこと？

42
00:05:00,217 --> 00:05:01,385
‎仕事だ

43
00:05:02,345 --> 00:05:03,888
‎私のアシスタント

44
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
‎引き受けると？

45
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
‎見習いから始めて⸺

46
00:05:09,602 --> 00:05:14,065
‎業界の表と裏を知り
‎コネの作り方を学ぶんだ

47
00:05:16,400 --> 00:05:18,527
‎アイデアを出してもいい

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,615
‎作品に携わりたいだろ

49
00:05:23,074 --> 00:05:25,159
‎参加したくないのか？

50
00:05:27,453 --> 00:05:28,412
‎これに

51
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
‎“ルー･バーク復活”

52
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
‎“大ヒットの予感”

53
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
‎私の映画だ

54
00:05:36,045 --> 00:05:39,590
‎“大ヒットの予感”だとさ

55
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
‎呪いが跳ね返ったのかな

56
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
‎そうだろ

57
00:05:51,394 --> 00:05:53,020
‎よかったわね

58
00:05:53,104 --> 00:05:53,854
‎いいか

59
00:05:54,605 --> 00:05:59,193
‎２年後には 君の作品を
‎称賛する記事が出るさ

60
00:06:00,319 --> 00:06:05,282
‎今回は君の構想を基にした
‎私の作品になるが

61
00:06:05,366 --> 00:06:08,702
‎ヒットすれば
‎君のためにもなる

62
00:06:08,786 --> 00:06:11,622
‎それが映画制作だ

63
00:06:13,332 --> 00:06:15,167
‎勝手に入らないで

64
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
‎考えてくれ

65
00:06:18,295 --> 00:06:20,840
‎今週 スシ店でランチしよう

66
00:06:20,923 --> 00:06:21,924
‎帰って

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
‎木曜にな

68
00:06:23,884 --> 00:06:27,513
‎君の‎花火‎は残念だったが
‎未来は明るい

69
00:06:27,638 --> 00:06:28,305
‎クソ！

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
‎“ロス･アルトス
‎ホテル＆アパート”

71
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
‎またなの？

72
00:09:02,918 --> 00:09:04,712
‎いい部屋ね

73
00:09:07,214 --> 00:09:10,301
‎あなたらしい空間だわ

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
‎これは何？

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
‎あら まあ

76
00:09:19,143 --> 00:09:21,061
‎ちょうどよかった

77
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
‎なんでルーは幸せそうなの？

78
00:09:27,651 --> 00:09:31,113
‎偉そうだし
‎昼食に誘ってきた

79
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
‎肥料でもあげた？

80
00:09:36,160 --> 00:09:38,287
‎予想より成長が早い

81
00:09:39,997 --> 00:09:43,834
‎あなたの様子を見に来たのよ

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,255
‎近況を
‎聞かせてもらいたくてね

83
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
‎こっちが聞きたい

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,176
‎私に何をしたの？

85
00:09:52,551 --> 00:09:55,137
‎彼とあなたをつなげたの

86
00:09:55,220 --> 00:09:59,141
‎それなのに私だけ災難続きよ

87
00:09:59,224 --> 00:10:00,893
‎彼は平気なのに

88
00:10:00,976 --> 00:10:02,478
‎災難って？

89
00:10:04,647 --> 00:10:06,065
‎悪夢を見るの

90
00:10:08,275 --> 00:10:10,027
‎子供の頃に見てた夢

91
00:10:17,076 --> 00:10:18,744
‎それは おそらく…

92
00:10:20,120 --> 00:10:25,250
‎私と出会う前からあった
‎恐怖や傷が大きくなってるの

93
00:10:25,334 --> 00:10:27,294
‎あれ‎は消える？

94
00:10:30,214 --> 00:10:33,801
‎消えないわね
‎見張られてる感じがする

95
00:10:34,760 --> 00:10:37,012
‎何だか怖いのよ

96
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
‎いつ消えるの？

97
00:10:40,974 --> 00:10:43,352
‎また現れたら無視して

98
00:10:44,061 --> 00:10:49,274
‎別の世界にいるから
‎危害を加えることはないはず

99
00:10:49,358 --> 00:10:50,567
‎“はず”？

100
00:10:51,068 --> 00:10:52,528
‎守ってあげる

101
00:10:53,946 --> 00:10:55,155
‎私はボロよ

102
00:10:57,032 --> 00:10:58,117
‎心配せず…

103
00:10:59,702 --> 00:11:01,203
‎ルーと昼食に

104
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
‎イヤよ　行く気はない

105
00:11:06,166 --> 00:11:07,543
‎行くべきよ

106
00:11:07,626 --> 00:11:11,296
‎もしかしたら
‎昼食の最中に⸺

107
00:11:12,464 --> 00:11:16,093
‎ルーに不快な症状が出るかも

108
00:11:20,305 --> 00:11:23,767
‎“クジラを食べるなら
‎ひと口ずつ”という⸺

109
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
‎ことわざがある

110
00:11:27,855 --> 00:11:32,443
‎怪物と戦った
‎マッコウクジラと同じくらい

111
00:11:32,526 --> 00:11:36,238
‎人のプライドは
‎手ごわいものだよな

112
00:11:55,215 --> 00:11:56,008
‎だが…

113
00:11:57,593 --> 00:11:58,385
‎失礼

114
00:11:59,303 --> 00:12:00,846
‎数日あったから⸺

115
00:12:00,929 --> 00:12:04,808
‎巨大なクジラを食う時間は
‎あったはずだ

116
00:12:05,601 --> 00:12:10,272
‎寛大なオファーに対して
‎答えを出せただろ

117
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
‎返事は？

118
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
‎やるのか？

119
00:12:16,612 --> 00:12:18,781
‎雇いたい理由は分かる

120
00:12:19,740 --> 00:12:24,369
‎君が有望だから
‎支援するためとか？

121
00:12:24,453 --> 00:12:25,412
‎いいえ

122
00:12:26,538 --> 00:12:29,875
‎ジュールズがクソだからよ

123
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
‎最低賃金で私を雇って⸺

124
00:12:35,255 --> 00:12:40,636
‎クレジットなしで
‎アイデアだけを吸い取る気ね

125
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
‎プロデューサー補なら？

126
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
‎権力はなし？

127
00:12:51,814 --> 00:12:54,483
‎あいつは監督なのに？

128
00:12:56,026 --> 00:12:57,402
‎ジュールズは…

129
00:12:58,487 --> 00:13:02,115
‎それなりに努力してきたんだ

130
00:13:02,908 --> 00:13:06,620
‎評判のいい
‎ミュージックビデオもある

131
00:13:06,703 --> 00:13:09,790
‎もちろん
‎まだ半人前だから⸺

132
00:13:10,749 --> 00:13:12,209
‎私が指導する

133
00:13:13,752 --> 00:13:15,379
‎指導は得意でね

134
00:13:16,672 --> 00:13:22,469
‎月に１回 ＶＩＰを招いて
‎映画上映会をやるんだが

135
00:13:22,553 --> 00:13:25,430
‎来週はジュールズを呼ぶ

136
00:13:26,181 --> 00:13:29,268
‎制作会社の重役も来るはずだ

137
00:13:30,644 --> 00:13:32,312
‎態度によっては⸺

138
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
‎君を呼んでもいい

139
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
‎１つ教えて

140
00:13:39,027 --> 00:13:43,407
‎なぜ半人前のジュールズを
‎雇うの？

141
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
‎私じゃなくて

142
00:13:48,245 --> 00:13:50,330
‎そんなに難しいこと？

143
00:13:51,456 --> 00:13:52,499
‎リサ

144
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
‎君は分かってない

145
00:13:59,256 --> 00:14:01,133
‎君は まったく…

146
00:14:04,887 --> 00:14:06,013
‎リサ

147
00:14:08,098 --> 00:14:09,182
‎クソッ

148
00:14:11,810 --> 00:14:12,686
‎お水を

149
00:14:13,645 --> 00:14:14,688
‎悪いが…

150
00:14:15,606 --> 00:14:19,985
‎見て分かるように
‎水を飲んでるところだ

151
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
‎レモンをかじるといい

152
00:14:23,488 --> 00:14:25,407
‎舌を引っ張って

153
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
‎塩水でうがいを

154
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
‎これは…

155
00:14:30,078 --> 00:14:32,122
‎みっともないな

156
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
‎あれが呪い？

157
00:14:38,253 --> 00:14:39,922
‎不快な症状でしょ

158
00:14:40,756 --> 00:14:42,841
‎体をこすって

159
00:14:43,300 --> 00:14:47,429
‎毒ガエルを使ったほうが
‎早いんじゃない？

160
00:14:47,512 --> 00:14:48,931
‎それはできない

161
00:14:49,723 --> 00:14:50,557
‎なぜ？

162
00:14:51,058 --> 00:14:55,228
‎血とセックスが絡む
‎危険な魔法なの

163
00:14:55,312 --> 00:15:01,276
‎脳を食べるアメーバとか
‎ナニを腐らせるクモは？

164
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
‎さあ　拭いてきて

165
00:15:13,080 --> 00:15:16,750
‎私は 変な声や悪夢に
‎悩まされてるのに⸺

166
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
‎彼はしゃっくり？

167
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
‎リサ

168
00:15:22,839 --> 00:15:24,716
‎私は前世の時⸺

169
00:15:25,717 --> 00:15:30,597
‎執着のあまり 取り返しが
‎つかないことをした

170
00:15:32,766 --> 00:15:35,477
‎あなたは過去に固執してる

171
00:15:35,894 --> 00:15:39,982
‎手放さない限り
‎うまくいかないわ

172
00:15:43,318 --> 00:15:45,404
‎彼を痛めつけたいの

173
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
‎今すぐ徹底的にね

174
00:15:52,119 --> 00:15:54,913
‎私があげたツルに
‎花は咲いた？

175
00:15:55,372 --> 00:15:58,625
‎もし咲いてたら
‎花粉を集めて⸺

176
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
‎彼の体内に入れて

177
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
‎彼の体内に？

178
00:16:03,171 --> 00:16:07,134
‎飲ませてもいいし
‎肛門から入れてもいい

179
00:16:08,552 --> 00:16:09,428
‎入ればね

180
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
‎どうなるの？

181
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
‎促進剤になるわ

182
00:16:14,808 --> 00:16:16,935
‎痛みを与えられる

183
00:16:20,689 --> 00:16:21,606
‎分かった

184
00:16:53,847 --> 00:16:55,140
‎いたのね

185
00:16:55,223 --> 00:16:56,808
‎驚かせてごめん

186
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
‎何してるの？

187
00:16:59,019 --> 00:16:59,978
‎ウソ

188
00:17:01,897 --> 00:17:06,735
‎他の部屋を全部 回ったけど
‎誰もいなかった

189
00:17:06,818 --> 00:17:07,611
‎知ってる

190
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
‎これ 前からあった？

191
00:17:14,367 --> 00:17:16,078
‎いいえ

192
00:17:16,369 --> 00:17:19,497
‎私の部屋の床を
‎突き抜けて伸びてる

193
00:17:20,873 --> 00:17:24,585
‎床を突き抜ける
‎ツルなんてある？

194
00:17:30,550 --> 00:17:32,886
‎これ きれいね

195
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
‎見て　かわいい？

196
00:17:40,477 --> 00:17:42,145
‎イタいかな？

197
00:17:44,147 --> 00:17:45,524
‎どこでそれを？

198
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
‎じっとして

199
00:17:58,495 --> 00:17:59,204
‎何？

200
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
‎中に虫がいるわ

201
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
‎本当ね

202
00:18:09,256 --> 00:18:10,006
‎私が

203
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
‎リサ･ノヴァの家です

204
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
‎ロイ･ハーダウェイだ

205
00:18:22,352 --> 00:18:23,145
‎待って

206
00:18:23,228 --> 00:18:24,020
‎どうも

207
00:18:26,314 --> 00:18:28,775
‎映画スターから電話よ

208
00:18:40,829 --> 00:18:42,330
‎もしもし

209
00:18:42,414 --> 00:18:44,708
‎週末
‎スカイダイビングしない？

210
00:18:44,916 --> 00:18:47,377
‎いいえ しないわ

211
00:18:47,961 --> 00:18:51,548
‎じゃあ海は？
‎ボートを貸し切るんだ

212
00:18:51,756 --> 00:18:55,886
‎ルー主催の集まりに
‎招待されてる？

213
00:18:56,511 --> 00:18:57,429
‎今週末よ

214
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
‎ああ　上映会だよな

215
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
‎同伴させてくれる？

216
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
‎実は もう誘ってる人が…

217
00:19:06,188 --> 00:19:07,397
‎断っといて

218
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
‎そんなに急に？

219
00:19:09,065 --> 00:19:09,900
‎ええ

220
00:19:10,108 --> 00:19:10,942
‎分かった

221
00:19:11,026 --> 00:19:11,651
‎じゃあ

222
00:19:12,194 --> 00:19:12,986
‎デートだ

223
00:19:13,069 --> 00:19:15,155
‎ええ　それじゃ

224
00:19:20,744 --> 00:19:21,536
‎へえ

225
00:19:22,537 --> 00:19:23,622
‎やるわね

226
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
‎ウソ　これって地震？

227
00:19:31,129 --> 00:19:32,464
‎違う

228
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
‎こんなの 今までなかった

229
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
‎本当に？

230
00:19:51,733 --> 00:19:53,109
‎ええ　確かよ

231
00:19:53,902 --> 00:19:58,365
‎引っ越しの時
‎こんな変な扉なかったでしょ

232
00:19:59,032 --> 00:20:01,117
‎覚えてないわ

233
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
‎一体 何が？

234
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
‎待って　手伝うわ

235
00:20:17,259 --> 00:20:18,802
‎３でいくわよ

236
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
‎１ ２ ３…

237
00:20:25,517 --> 00:20:27,143
‎もう一度

238
00:20:28,311 --> 00:20:31,439
‎１ ２ ３…

239
00:20:48,707 --> 00:20:50,333
‎それで…

240
00:20:51,042 --> 00:20:53,628
‎ロイは何の用だったの？

241
00:20:55,964 --> 00:20:58,300
‎土曜に出かけるのよ

242
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
‎私 狙われてる

243
00:21:01,177 --> 00:21:01,970
‎本当？

244
00:21:03,888 --> 00:21:05,181
‎何を着るの？

245
00:21:10,478 --> 00:21:13,106
‎“キャピトル･レコード”

246
00:21:40,008 --> 00:21:42,886
‎“ジュールズは
‎努力した”って

247
00:21:42,969 --> 00:21:44,346
‎こういうことね

248
00:21:47,766 --> 00:21:50,268
‎なんで来たがったんだ？

249
00:21:50,643 --> 00:21:55,774
‎私は場違いな場所にいると
‎興奮するの

250
00:21:55,940 --> 00:21:57,359
‎場違いだって？

251
00:21:57,734 --> 00:22:02,655
‎悪いが君のように
‎才能あふれる人は…

252
00:22:03,073 --> 00:22:04,282
‎大歓迎だ

253
00:22:06,076 --> 00:22:10,205
‎連れがハンサムな紳士なら
‎なおさらね

254
00:22:10,288 --> 00:22:12,207
‎ロイ　よく来たな

255
00:22:13,750 --> 00:22:16,628
‎ようこそ　楽しんでくれ

256
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
‎呪いのほうは？

257
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
‎かけてる最中よ

258
00:22:24,886 --> 00:22:27,764
‎やあ　ロイじゃないか

259
00:22:28,431 --> 00:22:30,517
‎賞のノミネート間近だとか

260
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
‎いや まだ分かりませんよ

261
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
‎チャーリー･スウェードと
‎君にオファーが

262
00:22:38,817 --> 00:22:39,943
‎少し話そう

263
00:23:27,782 --> 00:23:28,491
‎リサ

264
00:23:30,243 --> 00:23:32,454
‎デニース　彼女はリサよ

265
00:23:32,829 --> 00:23:34,372
‎なぜここに？

266
00:23:34,747 --> 00:23:36,291
‎パーティーなのよ

267
00:23:39,669 --> 00:23:41,754
‎デニースは大丈夫？

268
00:23:42,547 --> 00:23:43,715
‎死んでるの

269
00:23:45,508 --> 00:23:47,385
‎笑って　デニース

270
00:23:50,513 --> 00:23:51,848
‎リサ･ノヴァ

271
00:23:52,640 --> 00:23:53,766
‎こっちだ

272
00:23:55,059 --> 00:23:56,352
‎さあ 早く

273
00:23:57,103 --> 00:23:59,647
‎彼女は友人のレスリーだ

274
00:23:59,731 --> 00:24:00,815
‎どうも

275
00:24:01,191 --> 00:24:02,192
‎ジョディだ

276
00:24:02,275 --> 00:24:03,067
‎よろしく

277
00:24:03,151 --> 00:24:04,569
‎知ってるだろ

278
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
‎ジョディは…

279
00:24:07,238 --> 00:24:10,450
‎コロンビアの重役なんだ

280
00:24:11,618 --> 00:24:12,535
‎そうさ

281
00:24:12,619 --> 00:24:16,080
‎リサは まだ
‎新人なんだが⸺

282
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
‎とても優秀な脚本家であり
‎監督でね

283
00:24:20,084 --> 00:24:24,672
‎彼女の作品を見た時
‎鳥肌が立ったよ

284
00:24:24,756 --> 00:24:27,634
‎ダイヤの原石を
‎見つけたってね

285
00:24:29,093 --> 00:24:32,972
‎そう遠くない将来 君も

286
00:24:33,264 --> 00:24:36,684
‎リサの作品を見て
‎鳥肌が立つはずだ

287
00:24:36,768 --> 00:24:41,231
‎ルーが そう言うなら
‎間違いないわね

288
00:24:42,732 --> 00:24:43,983
‎光栄です

289
00:24:44,943 --> 00:24:45,610
‎どうも

290
00:24:47,779 --> 00:24:48,696
‎本当だぞ

291
00:24:49,072 --> 00:24:54,494
‎シアタールームに行こう
‎上映会を始めるぞ

292
00:25:06,631 --> 00:25:08,424
‎また来たのか

293
00:25:08,508 --> 00:25:11,010
‎陰毛は手に入った？

294
00:25:11,094 --> 00:25:14,597
‎ええ　でも効果なかったわ

295
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
‎残念だね

296
00:25:16,391 --> 00:25:19,519
‎また来るとは
‎よくプライドが許したな

297
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
‎逮捕ぐらいじゃ平気

298
00:25:22,313 --> 00:25:25,650
‎いや 今夜のことだよ

299
00:25:26,025 --> 00:25:27,193
‎気まずいだろ

300
00:25:27,277 --> 00:25:28,486
‎どうして？

301
00:25:29,362 --> 00:25:30,280
‎だって…

302
00:25:36,786 --> 00:25:38,913
‎上映する映画は何？

303
00:25:46,879 --> 00:25:47,964
‎みんな

304
00:25:49,757 --> 00:25:50,925
‎ようこそ

305
00:25:51,009 --> 00:25:52,093
‎メリークリスマス

306
00:25:52,176 --> 00:25:54,554
‎来てくれてありがとう

307
00:25:54,679 --> 00:25:58,725
‎それに
‎よくうちの住所を覚えてたね

308
00:25:59,517 --> 00:26:04,063
‎今回の上映会は
‎ちょっと趣が違うんだ

309
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
‎いつもより短い作品だ

310
00:26:06,566 --> 00:26:11,863
‎アシスタントの机から
‎奪い取ってきた作品でね

311
00:26:12,322 --> 00:26:16,659
‎正直 まだ粗削りな
‎部分はあるが⸺

312
00:26:16,743 --> 00:26:20,246
‎ぜひ みんなにも
‎見てもらいたい

313
00:26:20,622 --> 00:26:23,750
‎きっと大作に生まれ変わる

314
00:26:24,083 --> 00:26:27,503
‎今夜 招いた特別ゲストは…

315
00:26:27,712 --> 00:26:33,176
‎映画の監督を務める
‎実に才能豊かな人物だ

316
00:26:33,259 --> 00:26:36,262
‎ジュールズ　あいさつを

317
00:26:39,557 --> 00:26:42,352
‎皆さん　こんばんは

318
00:26:42,435 --> 00:26:47,398
‎監督のジュールズ･
‎ブランデンバーグです

319
00:26:47,607 --> 00:26:50,443
‎チャンスをくれた
‎ルーに感謝を

320
00:26:52,070 --> 00:26:55,323
‎ルーが見つけてきた
‎傑作の⸺

321
00:26:55,406 --> 00:26:59,952
‎監督に‎抜擢(ばってき)‎されて
‎本当に光栄です

322
00:27:03,373 --> 00:27:04,624
‎きっと…

323
00:27:06,542 --> 00:27:10,129
‎シンプルな作品に
‎感じるでしょう

324
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
‎でも その中に
‎様々な要素が含まれています

325
00:27:15,259 --> 00:27:18,763
‎ギリシャ神話に出てくる
‎神々たちの⸺

326
00:27:18,846 --> 00:27:23,267
‎欲望や それに付随する
‎葛藤などがテーマです

327
00:27:23,976 --> 00:27:26,354
‎だから…　そうですね

328
00:27:26,437 --> 00:27:31,693
‎長編映画にも
‎盛り込みたいと思ってます

329
00:27:32,193 --> 00:27:36,656
‎「ルーシーの瞳」という
‎タイトルは⸺

330
00:27:36,739 --> 00:27:38,533
‎変更すると思います

331
00:27:39,826 --> 00:27:43,287
‎ジュールズ　ありがとう

332
00:27:43,705 --> 00:27:45,540
‎作品を見たいか？

333
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
‎ああ

334
00:27:46,541 --> 00:27:47,917
‎心の準備は？

335
00:27:48,000 --> 00:27:49,252
‎できてる

336
00:27:50,378 --> 00:27:51,587
‎上映しよう

337
00:27:52,547 --> 00:27:54,090
‎待っててくれ

338
00:27:54,841 --> 00:27:57,260
‎上映のこと 知ってたのか？

339
00:27:59,762 --> 00:28:01,973
‎「ルーシーの瞳」

340
00:28:41,262 --> 00:28:42,346
‎お楽しみ中？

341
00:28:45,141 --> 00:28:46,184
‎入れよ

342
00:28:46,809 --> 00:28:48,144
‎ドアを閉めろ

343
00:28:52,815 --> 00:28:55,902
‎コカインのことは
‎妻に言うなよ

344
00:28:59,363 --> 00:29:03,034
‎気まずい時間だっただろうが

345
00:29:03,117 --> 00:29:06,496
‎私が呼んだわけじゃ
‎ないからな

346
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
‎来てほしかったくせに

347
00:29:13,961 --> 00:29:14,754
‎ほら

348
00:29:16,881 --> 00:29:18,716
‎少ないが上物だぞ

349
00:29:21,761 --> 00:29:22,804
‎足すわ

350
00:29:53,376 --> 00:29:54,794
‎レディーファーストだ

351
00:29:57,004 --> 00:29:58,256
‎私は結構

352
00:29:58,339 --> 00:29:59,590
‎いいだろ

353
00:30:00,174 --> 00:30:02,260
‎君が一緒にいるのに⸺

354
00:30:02,760 --> 00:30:06,180
‎１人でコカインを
‎吸う気はない

355
00:30:07,348 --> 00:30:08,933
‎惨めすぎる

356
00:30:13,145 --> 00:30:14,313
‎そうね

357
00:30:50,308 --> 00:30:51,601
‎おっと

358
00:30:53,019 --> 00:30:53,978
‎驚いた

359
00:30:54,687 --> 00:30:56,564
‎何を混ぜたんだ？

360
00:30:57,690 --> 00:30:59,650
‎売人の特製なの

361
00:31:00,693 --> 00:31:01,694
‎すごいな

362
00:31:02,445 --> 00:31:04,655
‎まずい　失礼するよ

363
00:31:30,806 --> 00:31:32,934
‎やあ よく来たね

364
00:31:33,434 --> 00:31:34,477
‎参ったよ

365
00:31:34,560 --> 00:31:37,730
‎どうも体がかゆくてね

366
00:31:37,813 --> 00:31:40,608
‎みんなは虫に刺されてない？

367
00:31:40,691 --> 00:31:41,359
‎ええ

368
00:31:41,442 --> 00:31:42,985
‎本当に？　妙だな

369
00:31:43,069 --> 00:31:44,695
‎アレルギーかな？

370
00:31:45,279 --> 00:31:47,031
‎私は…　クソッ

371
00:31:47,323 --> 00:31:48,699
‎失礼

372
00:31:51,202 --> 00:31:53,412
‎気にしないでくれ

373
00:31:53,496 --> 00:31:57,792
‎クソッ　どうしちまったんだ

374
00:31:58,209 --> 00:32:00,962
‎食物アレルギーかも

375
00:32:01,045 --> 00:32:02,046
‎感染する？

376
00:32:02,129 --> 00:32:05,341
‎しないはずだ　だって…

377
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
‎助けて！

378
00:32:26,946 --> 00:32:28,280
‎誰か…

379
00:32:29,407 --> 00:32:31,200
‎助けてくれ！

380
00:32:34,912 --> 00:32:36,247
‎警察を呼べ！

381
00:32:50,720 --> 00:32:51,971
‎下がれ！

382
00:32:52,054 --> 00:32:53,180
‎医者を！

383
00:32:55,474 --> 00:32:58,060
‎これで監督はできなくなった

384
00:32:59,729 --> 00:33:01,147
‎私の望みと違う

385
00:33:01,230 --> 00:33:02,648
‎そんなことない

386
00:33:06,986 --> 00:33:08,696
‎こんなの 序の口よ

387
00:34:31,362 --> 00:34:34,365
‎日本語字幕　上田明子