1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Ciao.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
- Pronto?
- Ciao, dormigliona.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Non ti hanno mai detto
che chi dorme non piglia pesci?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Come sta la piantina che ti ho dato?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
È cresciuta?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Ora è rigogliosa come te.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Che cos'è?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Ciao. Sono la vicina del piano di sopra.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,185
So che è una domanda curiosa, ma vi cresce
una strana pianta sul soffitto?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Che cazzo?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Bevi l'acqua del rubinetto?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Non amo avere ospiti inattesi,
soprattutto se si tratta di te.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
L'acqua è verde
perché le tubature in rame sono corrose.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Ti stai avvelenando senza saperlo.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Ti trovo bene, sei raggiante.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Hai la febbre?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Che cazzo ci fai qui?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Ti chiamo da tre giorni,
ma tu non rispondi.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Sei venuto qui ieri.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
No, sono sicuro.
Mi hai staccato i peli tre giorni fa.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Sono già ricresciuti,
ho molto testosterone.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Ad ogni modo, stavo aspettando
l'avvento di questa tua maledizione,

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
ma per ora nada.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Che delusione.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Mi ricorda quando, da piccoli,

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
io e mio cugino
comprammo un fuoco d'artificio.

28
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
Ricordo ancora l'entusiasmo.
L'avremmo mostrato a tutti in strada,

29
00:04:12,128 --> 00:04:16,215
e già pregustavo la goduria
del fuoco, del rumore e…

30
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Ma poi, quando lo accendemmo…

31
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Eravamo lì, in trepidante attesa, e poi…

32
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Cazzo!

33
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Non successe nulla.

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Era difettoso. Ci avevano fregati.

35
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
È una bella lezione sulle aspettative.

36
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Forse è una delusione
che stai affrontando anche tu.

37
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Ma non sono qui per farti pressione.

38
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Ti chiamavo per offrirti una cosa
che potrebbe piacerti.

39
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Ovvero?

40
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Un lavoro.

41
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Come mia assistente.

42
00:05:05,222 --> 00:05:09,226
- Perché mai dovrei volerlo fare?
- Perché è così che si inizia.

43
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Così si capiscono i pro e i contro
del mestiere e si creano dei legami.

44
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Entreresti in gioco.

45
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Potresti anche proporre idee.

46
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Insomma, non vuoi farne parte?

47
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Fare parte

48
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
di questo?

49
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE TORNA CON "MORTA DOMANI"
FAVILLE AL BOTTEGHINO

50
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
È il mio film.

51
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Dicono che farà "faville al botteghino".

52
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Forse mi hai benedetto,
invece di maledirmi.

53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
L'hai capita?

54
00:05:51,394 --> 00:05:53,854
- Congratulazioni.
- Sai che ti dico?

55
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Tra un paio d'anni,
scriveranno le stesse cose sul tuo film.

56
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
O meglio, il mio film
basato su un tuo soggetto,

57
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
ma vogliamo tutti che sia un successo, no?

58
00:06:06,867 --> 00:06:11,247
Cavalcheremo l'onda tutti insieme.
Fare un film vuol dire questo.

59
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Non venire qui senza invito, ok?

60
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Pensaci su.

61
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Pranziamo insieme, in settimana.
Al ristorante di sushi.

62
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Ciao.

63
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Giovedì.

64
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Scusa ancora per il tuo fuoco d'artificio,
ma il futuro sarà luminoso.

65
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Cazzo!

66
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
HOTEL E RESIDENCE LOS ALTOS

67
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
No.

68
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Ma che bella casa.

69
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
L'hai proprio resa tua.

70
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
E questo cos'è?

71
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Oddio.

72
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Sono contenta che tu sia venuta.

73
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Perché Lou non sta soffrendo
come dicevi tu?

74
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Mi ha invitata a pranzo
e ha rigirato il coltello nella piaga.

75
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Cosa dai alle tue piante?

76
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Sono cresciute più in fretta del previsto.

77
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Sono passata a vedere come stai.

78
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Come va? Ci sono novità?

79
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Dimmelo tu.

80
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Cosa cazzo mi hai fatto?

81
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Te l'ho detto: ti ho legata a lui.

82
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Sì, ma sono io a soffrire.

83
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
A me capitano un sacco di casini,

84
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
mentre a lui nulla.

85
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
Che tipo di casini?

86
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Ho degli incubi.

87
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Gli stessi che avevo da piccola.

88
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Il rituale potrebbe…

89
00:10:19,995 --> 00:10:25,125
aver intensificato alcune paure
o traumi psichici preesistenti.

90
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
E la cosa che dicevi se ne sarebbe andata?

91
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Beh, è ancora qua e sento che mi osserva.

92
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
E fa paura.

93
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Quando finirà?

94
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Se torna da te, tu ignorala.

95
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Può mostrarsi,
ma è intrappolata dall'altro lato.

96
00:10:47,606 --> 00:10:50,567
- Non dovrebbe poterti ferire.
- "Non dovrebbe"?

97
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Io posso proteggerti.

98
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Io sono Boro.

99
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Vivi la tua vita.

100
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Pranza con Lou.

101
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
No, non esiste.

102
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
E dai.

103
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
E se ti dicessi che, durante il pranzo,

104
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
Lou potrebbe sentirsi male?

105
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Come si mangia una balena?

106
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Conosci il detto?

107
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Un boccone per volta.

108
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
L'orgoglio è come un enorme capodoglio
pieno di ferite di kraken.

109
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Non basta un sol boccone.

110
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Ma…

111
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Scusa.

112
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Ormai hai avuto un paio di giorni
per ingoiare quell'enorme cetaceo.

113
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Sono più che sufficienti
per valutare la mia generosa offerta.

114
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Cos'hai deciso?

115
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Ci stai o no?

116
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
So perché vuoi che lavori per te.

117
00:12:19,573 --> 00:12:24,203
Perché sei promettente e voglio aiutarti
ad affermarti come artista.

118
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
No.

119
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Perché Jules Brandenberg
è un incapace del cazzo e tu lo sai.

120
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Quindi vuoi assumere me
pagandomi il minimo salariale

121
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
e usare ogni mia buona idea

122
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
per quella brutta copia del mio film
senza darmene il merito.

123
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Produttrice associata, magari?

124
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Io mi prendo un titolo di vanto

125
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
e quell'omuncolo
siede al posto del regista?

126
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules...

127
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
che ti piaccia o no, ha fatto la gavetta.

128
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Ha diretto molti videoclip di successo.

129
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Certo, qualcuno deve tenergli la mano
e aprirgli le porte, ma…

130
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
quello posso farlo io.

131
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Lo faccio spesso.

132
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Per esempio, facciamo delle proiezioni
a casa mia una volta al mese.

133
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Viene gente importante.

134
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Ne faremo una la settimana prossima
e Jules verrà.

135
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Ci sarà almeno uno tra i capi delle major.

136
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Gioca bene le tue carte

137
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
e potrai venire alla prossima.

138
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Ti faccio una domanda.

139
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Se Jules è così impedito,
perché l'hai assunto?

140
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Perché non mi ridai il mio film?

141
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Perché è così impensabile?

142
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa…

143
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Tu non capisci che…

144
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Tu non capisci che…

145
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

146
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Porca troia.

147
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Beva dell'acqua.

148
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Io… sto…

149
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
La sto bevendo.

150
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
È esattamente ciò che stavo facendo.

151
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Sa cosa deve fare? Succhiare un limone.

152
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
No, deve tirarsi la lingua.

153
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
O fare gargarismi con acqua e sale.

154
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
È…

155
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
È… imbarazzante.

156
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Un singhiozzo del cazzo?

157
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Beh, è tremendo.

158
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Strofina, voglio la schiuma.

159
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
E l'altro rituale col rospo velenoso?

160
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
- Potrebbe accelerare le cose?
- Non possiamo farlo.

161
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
- Perché?
- È troppo pericoloso.

162
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Troppo sangue e magia sessuale.
Potresti morire.

163
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Allora mettigli dentro
un'ameba mangia-cervello

164
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
o un ragno brasiliano
che gli fa indurire e staccare il cazzo.

165
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
È questo che vorrei.

166
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Tieni.

167
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Va' ad asciugarti.

168
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Io sento delle voci,
ho degli incubi orrendi

169
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
e lui ha un singhiozzo del cazzo?

170
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, io…

171
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Io avevo un'altra vita, prima,

172
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
a cui ancora mi aggrappo

173
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
e in cui ho fatto una cosa
che non posso cancellare.

174
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Tu sei bloccata nel passato.

175
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Se non te ne liberi,

176
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
tutto ciò non funzionerà.

177
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Voglio che soffra.

178
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Per davvero.

179
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
E subito.

180
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
La vite che ti ho dato
ha già fatto i fiori?

181
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Se ne trovi uno,

182
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
estraine il polline

183
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
e mettilo dentro di lui.

184
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Dentro di lui?

185
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Sì, nel bicchiere,
su per il culo, come ti pare.

186
00:16:08,427 --> 00:16:11,096
- Purché vada dentro.
- Va bene, ma cosa fa?

187
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Funzionerà da accelerante.

188
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Gli provocherà il dolore che vuoi tu.

189
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Va bene.

190
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Cristo, eccoti.

191
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Scusa, mi dispiace.

192
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Che ci fai qui?

193
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Cazzo.

194
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
È davvero vuota.

195
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Ho controllato ovunque
e non c'è nessun altro.

196
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Lo so.

197
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Questa c'era già?

198
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
No.

199
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
È cresciuta
tra le assi del mio appartamento.

200
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Che razza di vite
cresce tra le assi del pavimento?

201
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Questo è bello, però.

202
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Ehi, ti piace? O è un po' eccessivo?

203
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Dove l'hai trovato?

204
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Sta' ferma.

205
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Che c'è?

206
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
C'è un cazzo di verme.

207
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Ah, è vero.

208
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Rispondo io.

209
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Casa di Lisa Nova. Come posso aiutarla?

210
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Ehi, sono Roy Hardaway. Lisa è in casa?

211
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
- Un momento.
- Grazie.

212
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
C'è una stella del cinema
che vuole parlarti.

213
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Ehi, ciao.

214
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Vuoi fare paracadutismo con me,
questo week-end?

215
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Non voglio fare paracadutismo con te.

216
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
E skin diving, invece?
Ho una barca a Catalina.

217
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Per caso sei invitato a un evento
a casa di Lou Burke,

218
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
- questo week-end?
- Ah, sì. La sua proiezione natalizia.

219
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Splendido.
Portamici come tua accompagnatrice.

220
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Beh, in realtà ne avrei già una...

221
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Dille che non ti piace più.

222
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
- Così, di brutto?
- Sì.

223
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
- Ok.
- Ok.

224
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
- Allora, è un appuntamento.
- Ottimo, ci vediamo.

225
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Ciao.

226
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Bene, bene.

227
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Ma guardati.

228
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Oh, mio Dio. È un terremoto?

229
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Non credo.

230
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Sono sicura che prima non ci fosse.

231
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Sicura?

232
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Sicurissima.

233
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Non hai visto questa botola pirata
quando mi hai aiutata a trasferirmi?

234
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Non me lo ricordo.

235
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Che razza di posto è questo?

236
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Cristo. Ok, aspetta.

237
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Al mio tre. Pronta? Uno, due, tre.

238
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Ancora una volta. Riproviamo.

239
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Uno, due, tre.

240
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Allora,

241
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
perché Roy Hardaway ti chiamava?

242
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Usciremo insieme, sabato.

243
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Vuole scoparmi.

244
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Ma davvero?

245
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
E cosa indosserai?

246
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Ecco quel cazzone di Jules Brandenberg.

247
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Ecco com'è uno che ha fatto la gavetta.

248
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Ripetimi perché volevi tanto venire qui.

249
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Sono una masochista sociale.

250
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Mi eccito ad andare
dove non sono desiderata.

251
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Non sei desiderata?

252
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Mi spiace deluderti, Lisa Nova,

253
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
ma una donna col tuo talento
è sempre la benvenuta, a casa mia.

254
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Specialmente
se insieme a un così bel gentiluomo.

255
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Grazie di averla portata, Roy.

256
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Benvenuti. E divertitevi.

257
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
- Come procede la maledizione?
- Ci sto lavorando.

258
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy, amico mio!

259
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Credo che ti nomineranno
per un Golden Globe.

260
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Sì, beh, non si può mai dire.

261
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Ho un progetto perfetto
per te e Charlie Suede.

262
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Dobbiamo parlarne.

263
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

264
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, ti presento Lisa.

265
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Che cazzo ci fai qui?

266
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Adoro le feste.

267
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
La tua amica Denise sta bene?

268
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
È morta.

269
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Sorridi, Denise.

270
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

271
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Vieni.

272
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Vieni qua, avanti.

273
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Ti presento i miei amici. Lei è Leslie.

274
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
- Molto lieta.
- Ciao.

275
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
- Jody Heights.
- Ciao.

276
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Ma certo, sì.

277
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, come saprai, è...

278
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
quella che comanda
in una piccola società, la Columbia.

279
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
L'hai capita?

280
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Anche se è solo agli inizi,
Lisa sembra essere

281
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
una brillante autrice e regista.

282
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Avete presente quella sensazione,

283
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
tipo i brividi sul collo,

284
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
di quando trovi un diamante grezzo?

285
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Predico che,

286
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
molto presto,

287
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
Lisa Nova vi farà provare quei brividi
con le sue opere.

288
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Davvero? Beh, se Lou dice che hai talento,
dev'essere così.

289
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Grazie.

290
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
E grazie a te.

291
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
È la verità.

292
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Ok, andiamo in sala cinema.
Il film sta per iniziare, ándale!

293
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Ehi, bentornata.

294
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Hai poi trovato i peli pubici che cercavi?

295
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Sì, ma non hanno avuto
l'effetto desiderato.

296
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Peccato.

297
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Mi sorprende che il tuo orgoglio
ti abbia permesso di tornare qui.

298
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
L'arresto non ha ferito il mio orgoglio.

299
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
No, certo, ma proprio stasera,
tra le tante...

300
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
- Non ti pare strano?
- Perché, scusa?

301
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Beh, ecco...

302
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Che film proietterà, Jonathan?

303
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Bene.

304
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Benvenuti a tutti. Buon Natale.

305
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
È bello vedervi qui.

306
00:25:54,429 --> 00:25:58,474
Grazie di essere venuti
e di esservi ricordati l'indirizzo. È...

307
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Eccoti qui.

308
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Questa settimana
sarà un film un po' diverso dal solito.

309
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
E anche più corto.

310
00:26:06,608 --> 00:26:12,447
Vi mostrerò un cortometraggio trovato
sulla scrivania di un'assistente.

311
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Dico davvero.

312
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
È un po' grezzo,

313
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
ma spero che ci vedrete
ciò che ci ho visto io,

314
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
e cioè una promessa di grandezza.

315
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
E, per fortuna,

316
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
abbiamo qui il talentoso regista

317
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
che ne farà un ottimo lungometraggio.

318
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Dai, Jules, vieni.

319
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Ehi. Ciao a tutti.

320
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Per chi conosce solo i miei videoclip,

321
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
io sono Jules Brandenberg.

322
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Voglio ringraziare Lou Burke
per questa occasione.

323
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Sono elettrizzato
all'idea di dirigere il lungometraggio

324
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
basato su questo promettente
corto sperimentale.

325
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Sapete,

326
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
potreste trovarlo illusoriamente semplice,

327
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
ma, in realtà, è pieno di spunti
e di grandi idee

328
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
che possono essere sfruttate,

329
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
temi come Edipo, Elettra, Prometeo.

330
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Allora,

331
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
non vedo l'ora di sviluppare
tutti questi elementi.

332
00:27:31,901 --> 00:27:38,282
Ah, il corto s'intitola L'occhio di Lucy,
ma probabilmente cambieremo titolo.

333
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Ecco a voi Jules, signore e signori.
Jules. Ok?

334
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Pronti per questo film?

335
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Sì!

336
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
- Siete davvero pronti?
- Sì!

337
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Allora potete vederlo.

338
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Vado... Lo faccio partire.

339
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Sapevi che avrebbe proiettato il tuo film?

340
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
L'OCCHIO DI LUCY

341
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Ti stai divertendo?

342
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Entra.

343
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Chiudi la porta.

344
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Ti prego,
non dire a mia moglie della coca.

345
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Mi dispiace se è stato strano per te,

346
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
ma dopotutto non ti avevo invitata.

347
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Ma dai, è ovvio che mi volessi qui.

348
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Tieni.

349
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Non è molta, ma è comunque buona.

350
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Ne ho io.

351
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Prima le signore.

352
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
No, sono a posto.

353
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
E dai.

354
00:29:59,674 --> 00:30:05,888
Posso farmi di coca da solo,
ma non se sono in compagnia.

355
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Sarebbe patetico.

356
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
E va bene.

357
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Caspita.

358
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Cristo.

359
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Con cosa cazzo è tagliata?

360
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Il mio spacciatore è imprevedibile.

361
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Ma non mi dire.

362
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Oh, cazzo. Merda, devo uscire.

363
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Ehi.

364
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Volevo nascondermi.

365
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Scusate, mi ha...
Credo mi abbia morso qualcosa...

366
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Voi vi sentite pizzicare o mordere?

367
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
- No.
- Ah, no? Io mi sento...

368
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Sarà un'allergia alimentare.

369
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Credo sia... Oh, cazzo!

370
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Scusa. Sì.

371
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Scusate, va tutto bene. Oddio! Cazzo!

372
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Cazzo che... È davvero...

373
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Sarà un'allergia alimentare.

374
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
- Spero non sia contagiosa.
- Ma no.

375
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Non penso. Insomma, non credo...

376
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Aiuto!

377
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Porca puttana!

378
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Chiamate la polizia!

379
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Venite!

380
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
- Indietro!
- Chiamate un dottore!

381
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Mi sa che, alla fine,
non dirigerà il tuo film.

382
00:32:59,687 --> 00:33:02,440
- Non volevo che succedesse.
- Sì, invece.

383
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Siamo solo agli inizi.

384
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Sottotitoli: Andrea Guarino