SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai.
- Halo. - Hei, Tukang Tidur.
Tak pernah dengar istilah, bangun siang rezeki dipatuk ayam?
Bagaimana tanaman kecil yang kuberikan padamu?
Tidak kecil lagi?
Itu liar, sama sepertimu.
Apa ini?
Halo, aku tetanggamu dari lantai atas.
Ini pertanyaan aneh, apa ada tanaman aneh yang tumbuh di plafonmu?
Apa-apaan?
Astaga, kau minum air keran?
Aku tak suka tamu tak diundang. Terutama jika itu kau.
Lihat ini. Air hijau artinya pipanya berkarat.
Kau meracuni diri sendiri dan tak sadar.
Kau terlihat hebat. Kau bersinar.
Apa kau demam?
Mau apa kau kemari?
Aku meneleponmu tiga hari, tapi kau tak jawab.
Kau di sini kemarin.
Tidak, aku yakin itu tiga hari lalu. Kau ambil rambut kemaluanku.
Itu sudah tumbuh kembali. Karena testosteron tinggi.
Bagaimanapun, aku menunggu kutukanmu muncul, tapi…
sejauh ini tak ada.
Mengecewakan sekali.
Aku teringat saat masih kecil…
aku dan sepupuku punya kembang api.
Kami senang sekali.
Kami ingin pamerkan ke semua orang,
aku bisa bayangkan di kepalaku, kegembiraan melihat api dan riuh…
Pada saatnya, kami nyalakan…
Menunggu dan terus menunggu…
Sial!
Tak ada apa-apa.
Tak menyala. Kami ditipu.
Ada pelajaran di situ tentang ekspektasi.
Sesuatu yang mungkin kau coba hadapi.
Aku ke sini bukan untuk mengganggu.
Aku menelepon untuk tawarkan sesuatu yang bisa kau pertimbangkan.
Apa?
Pekerjaan.
Sebagai asistenku.
Untuk apa kulakukan itu?
Karena begitulah cara orang memulai.
Pelajari seluk-beluk bisnis ini dan menjalin koneksi.
Kau akan menyelaminya.
Kau bahkan bisa jual ide.
Apa kau tak ingin terlibat?
Apa kau tak ingin jadi bagian…
dari ini?
LOU BURKE KEMBALI DENGAN 'DEAD TOMORROW' PESAING OSCAR: AJAIB
Itu filmku.
Mereka prediksi itu jadi keajaiban box office.
Mungkin kau tak sadar mengutukku sebaliknya.
Ya.
Selamat.
Kau tahu?
Dalam beberapa tahun, mereka akan menulis hal yang sama tentang filmmu.
Filmku berdasarkan konsepmu,
tapi kita ingin itu populer, 'kan?
Baik untuk kita semua.
Maksudku, itulah inti dari buat film.
Jangan datang kemari tanpa diundang.
Pikirkanlah.
Ayo makan siang pekan ini. Di kedai sushi.
Sampai jumpa.
Kamis.
Maaf soal kembang apimu, tapi masa depan terlihat cerah.
Sial!
HOTEL & APARTEMEN
Tidak.
Rumah bagus.
Kau benar-benar jadikan tempat ini milikmu.
Apa ini?
Ya ampun.
Aku senang kau datang.
Kenapa Lou tak menderita seperti yang kau katakan?
Dia mengundangku makan siang. Dia pamer.
Tanamanmu kau beri makan apa?
Tumbuh lebih cepat dari yang kukira.
Aku hanya mampir untuk melihat keadaanmu.
Katakan, bagaimana kabarmu? Apa yang terjadi?
Kenapa tidak kau yang bilang?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku sudah bilang, aku menghubungkanmu dengannya.
Ya, dan akulah yang sengsara.
Banyak hal buruk terjadi kepadaku.
Tapi dia baik-baik saja.
Hal buruk seperti apa?
Aku bermimpi buruk.
Mimpi buruk saat aku kecil.
Ritual itu mungkin…
meningkatkan ketakutan tertentu atau luka batin yang ada
sebelum kita bertemu.
Dan hal yang kau bilang akan hilang?
Ia tak menghilang. Aku bisa merasakannya mengawasiku.
Itu menakutkan.
Kapan itu akan berhenti?
Jika datang lagi, abaikan saja.
Ia bisa menunjukkan diri, tapi terjebak di sisi lain.
Seharusnya tak bisa melukaimu.
Seharusnya?
Aku bisa melindungimu.
Aku Boro.
Santai dan jalani hidupmu.
Makan sianglah dengan Lou.
Tidak akan.
Ayolah.
Bagaimana jika kukatakan selama makan siang itu…
Lou mungkin mengalami kondisi yang tak menyenangkan?
Bagaimana cara makan ikan paus?
Kau tahu istilah itu?
Makan pelan-pelan.
Harga diri itu seperti paus sperma besar yang ditutupi bekas luka dari kraken.
Tak muat dalam satu gigitan.
Tapi…
Maaf.
Kau punya waktu beberapa hari untuk menelan makhluk besar itu.
Lebih dari cukup untuk pikirkan tawaranku dengan cermat, jadi…
apa pilihanmu?
Ikut atau tidak?
Aku tahu kenapa kau mau aku kerja untukmu.
Karena kau bakat yang menjanjikan
dan aku ingin membantumu jadi seniman.
Bukan.
Sebab Jules Brandenberg payah, dan kau tahu itu.
Jadi, kau mau merekrutku dengan upah minimum
dan ambil ide bergunaku,
tanpa diakui, untuk versi filmku yang hina itu.
Bagaimana kalau produser pendamping?
Aku dapat jabatan palsu?
Sementara orang gua itu duduk di kursi sutradara?
Jules…
suka atau tidak, dia sudah kerja keras.
Dia sutradarai beberapa video musik yang sukses.
Ya, dia perlu dibantu dan didukung, tapi…
Aku bisa lakukan itu.
Itu keahlianku.
Contoh. Kami adakan pemutaran film di rumahku sebulan sekali.
Orang-orang penting datang.
Kami adakan pekan depan. Jules datang.
Setidaknya akan ada satu kepala studio besar di sana.
Jaga sikapmu dengan benar…
kau bisa datang ke yang berikutnya.
Aku ingin tanya sesuatu.
Jika Jules butuh banyak dibimbing, kenapa rekrut dia, Lou?
Kenapa tidak kembalikan saja filmku?
Kenapa itu tidak terpikirkan?
Lisa…
Yang tidak kau pahami…
Lisa…
Sial.
Minumlah air.
Aku…
Aku minum air.
Itu yang sedang kulakukan sekarang.
Tahu harus apa? Harus mengisap lemon.
Tidak. Tarik lidah Anda.
Atau berkumur dengan air garam.
Ini…
Ini memalukan.
Cegukan?
Cegukan itu buruk.
Gosok. Aku ingin lihat busa.
Kau bilang soal ritual dengan katak beracun.
- Itu bisa percepat semua ini? - Tidak bisa lakukan itu.
- Kenapa? - Itu terlalu berbahaya.
Terlalu banyak sihir darah dan seks. Kau bisa mati.
Maka beri dia ameba pemakan otak
atau laba-laba Brasil yang membuat penisnya keras sampai copot.
Aku mau itu untuk Lou.
Ini.
Keringkan badanmu.
Aku mendengar suara-suara, melihat hal-hal buruk…
tapi dia hanya cegukan?
Lisa, aku…
Aku punya kehidupan lain sebelum ini,
dan berpegang teguh pada itu.
Aku melakukan sesuatu yang tak bisa kutarik kembali.
Kau terjebak di masa lalu.
Kecuali kau merelakannya…
semua ini takkan berhasil.
Aku ingin dia terluka.
Luka sungguhan.
Sekarang.
Apa tanaman yang kuberikan sudah berbunga?
Jika sudah,
ambil serbuknya
dan masukkan ke tubuhnya.
Masukkan ke tubuhnya?
Ya. Taruh di minumannya, di bokongnya, terserah.
Dalam tubuhnya.
Baiklah. Apa fungsinya?
Itu bertindak sebagai akseleran.
Itu akan buat dia menderita seperti maumu.
Baiklah.
Astaga, kau di sini.
Maaf.
Sedang apa kau di sini?
Astaga.
Benar-benar kosong.
Aku periksa seluruh gedung dan tak ada orang lain.
Memang.
Ini di sini sebelumnya?
Tidak.
Itu tumbuh melalui lantai apartemenku.
Tanaman macam apa yang tumbuh melalui lantai?
Sebenarnya, ini lumayan cantik.
Hei, apa ini terlihat manis? Atau aku terlalu memaksa?
Di mana kau temukan itu?
Jangan gerak.
Apa?
Ada cacingnya.
Oh, ya.
Kuangkat.
Ini rumah Lisa Nova. Mau bicara dengan siapa?
Ini Roy Hardaway. Apa Lisa ada?
- Sebentar. - Terima kasih.
Ada bintang film yang meneleponmu.
Halo.
Mau terjun payung denganku akhir pekan ini?
Aku tak mau terjung payung denganmu.
Bagaimana kalau menyelam? Aku punya kapal di Catalina.
Apa kau diundang ke pertemuan di rumah Lou Burke…
- akhir pekan ini? - Oh, acara pemutaran film, tentu.
Bagus. Aku ingin kau bawa aku sebagai teman kencanmu.
Oh, aku sudah…
Katakan kau tak suka dia lagi.
- Begitu saja? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Baiklah kalau begitu. - Bagus. Sampai jumpa.
Dah.
Astaga…
Lihat dirimu.
Astaga. Itu gempa?
Kurasa bukan.
Aku yakin ini tak ada di sini sebelumnya.
Yakin?
Ya, aku yakin.
Kau membantuku pindahan. Apa kau lihat pintu kayu ini?
Aku tak ingat.
Tempat apa ini sebenarnya?
Astaga, ayo, kubantu.
Baiklah. Hitungan ketiga. Siap? Satu, dua, tiga.
Baiklah, lagi. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Jadi…
Roy Hardaway bilang apa?
Kami akan hadiri acara hari Sabtu.
Dia ingin meniduriku.
Begitukah?
Kau akan pakai apa?
Itu Jules Brandenberg.
Kurasa seperti itulah hasil kerja keras.
Jadi, katakan kenapa kau ingin sekali kemari.
Aku masokis sosial.
Aku bergairah di tempat tak diinginkan.
Tak diinginkan?
Maaf mengecewakanmu, Lisa Nova,
tapi bakat seperti dirimu selalu diterima di rumahku.
Apalagi datang bersama pria yang begitu tampan.
Terima kasih telah membawanya, Roy.
Selamat datang. Nikmati acaranya.
- Jadi, bagaimana kutukannya? - Sedang dalam proses.
Roy! Astaga.
Kurasa kau akan masuk nominasi Globe.
Ya. Mungkin saja.
Aku punya proyek yang sempurna untukmu dan Charlie Suede.
Kita perlu bicara sekarang.
Lisa.
Denise, ini Lisa.
Mau apa kau kemari?
Aku suka pesta.
Temanmu, Denise, baik-baik saja?
Dia sudah mati.
Senyumlah, Denise.
Lisa Nova.
Kemarilah.
Kemari. Di sini.
Temui teman-temanku. Lisa, ini Leslie.
- Senang bertemu. - Hai.
- Jody Heights. - Hai.
Tentu. Ya.
Jody, seperti yang kau tahu…
dia pengambil keputusan di perusahaan kecil bernama Columbia.
Ya.
Lisa adalah, meski dia baru mulai,
seorang penulis dan sutradara yang brilian.
Kau tahu saat memiliki firasat,
seperti bulu kuduk berdiri,
bahwa akhirnya menemukan permata tersembunyi?
Segera,
aku memprediksi,
Lisa Nova akan membuat bulu kuduk kalian berdiri.
Ya. Jika Lou berkata seperti itu, berarti kau istimewa.
Terima kasih.
Itu benar.
Baiklah, ayo pergi ke ruang pemutaran. Filmnya akan segera dimulai, ayo!
Hei. Kau datang lagi.
Apa kau dapat rambut kemaluan yang kau cari?
Ya, tapi hasilnya tidak seperti yang kuharapkan.
Sayang sekali.
Aku terkejut harga dirimu mengizinkanmu kembali ke sini.
Ditangkap tidak melukai harga diriku.
Benar. Maksudku, hanya malam ini dari semua malam.
- Bukankah aneh? - Apa yang aneh malam ini?
Maksudku…
Film apa yang dia putar, Jonathan?
Baiklah.
Selamat datang. Selamat Natal.
Senang kalian bisa datang.
Terima kasih sudah datang dan ingat alamat rumah ini.
Ini…
Baiklah, pekan ini sedikit berbeda.
Juga lebih pendek dari biasanya.
Aku akan memutarkan film kecil yang kebetulan kuambil
dari meja asisten.
Aku tak bercanda.
Ini masih sedikit kasar,
tapi semoga kalian lihat yang kulihat,
yang merupakan janji untuk sesuatu yang besar.
Kami beruntung
memiliki sutradara yang sangat berbakat
dan akan melakukan hal-hal hebat.
Jules, silakan.
Halo, Semuanya.
Bagi kalian yang hanya tahu video musikku,
namaku Jules Brandenberg.
Terima kasih, Lou Burke, telah memberiku kesempatan.
Aku sangat senang jadi sutradara dari film pendek
yang sangat menarik dan amat menjanjikan yang Lou temukan ini.
Kalian tahu…
kalian mungkin menganggap film pendek ini sederhana,
tapi ini benih berisi banyak ide…
yang bisa dituai,
dengan tema seperti Oidipus, Elektra, Prometheus.
Jadi…
Aku sangat menantikan untuk melanjutkan hal ini.
Ya, film ini berjudul Lucy's Eye,
tapi kami mungkin akan ubah judulnya.
Inilah Jules, hadirin. Jules. Ya?
Baiklah, siap untuk melihatnya?
Ya!
- Kalian siap melihatnya? - Ya!
Baik, silakan lihat.
Aku akan nyalakan.
Kau tahu dia akan tayangkan filmmu?
Bersenang-senang?
Masuklah.
Tutup pintunya.
Tolong jangan sebut soal kokaina ke istriku, ya?
Maaf jika ini agak aneh bagimu,
tapi aku tak mengundangmu.
Ayolah, kau ingin aku ada di sini.
Ini.
Tidak banyak, tapi masih bagus.
Aku bisa bantu.
Wanita dahulu.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Aku bisa hirup sendirian,
tapi aku tak bisa hirup kokaina sendirian saat bersama orang lain.
Itu menyedihkan.
Baiklah.
Wah.
Astaga.
Campuran apa ini?
Penjualku agak tak terduga.
Benar sekali.
Sial. Aku harus keluar.
Hei.
Aku coba bersembunyi.
Maaf, kurasa aku digigit oleh sesuatu…
Kalian merasa seperti digigit atau tidak?
- Tidak. - Tidak? Tapi aku seperti…
Mungkin alergi makanan.
Kurasa ini… Sial!
Permisi. Ya.
Maaf. Tak apa. Astaga! Sialan.
Ini sungguh... Ya...
Mungkin alergi makanan atau semacamnya.
- Semoga tak menular. - Kurasa tidak.
Tidak. Maksudku, tak perlu…
Tolong!
Astaga!
Telepon polisi!
Siapa saja, cepat!
- Jangan mendekat! - Panggil dokter!
Sepertinya dia takkan sutradarai filmmu.
Aku tak mau itu terjadi.
Ya, kau mau.
Kita baru saja mulai.
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari