A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
- Halló? - Szia, álomszuszék!
Nem hallottad még, hogy aki korán kel, aranyat lel?
Hogy van a kis növény, amit adtam?
Már nem is olyan kicsi?
Hát, vad, mint te.
Mi ez?
Helló, a felső szomszéd vagyok.
Hülye kérdés. Nem nőtt át a plafonotokon egy növény?
Mi a faszom?
Jézusom! Csapvizet iszol?
Nem szeretem a hívatlan vendégeket. Főleg, ha te vagy az.
Nézd csak! A zöld víz rozsdás rézcsövekre utal.
Úgy mérgezed magad, hogy nem is tudsz róla.
Jól nézel ki. Ragyogsz.
Lázas vagy?
Mit keresel itt?
Három napja hívogatlak, de nem veszed fel.
Tegnap voltál itt.
Nem, három napja történt, hogy hagytam kitépni a szőröm.
Már visszanőtt. Sok tesztoszteron.
Amúgy várom már, hogy beüssön az átkod, de…
egyelőre semmi.
Kiábrándító.
Mint mikor gyerekkoromban…
az unokatesómmal kaptunk petárdát.
Teljesen odavoltunk.
Mutogatni akartuk az utcán,
elképzeltem, hogy majd minden villog, recseg, ropog, aztán…
Eljött a pillanat, meggyújtottuk…
Várunk, várunk…
Bakker!
Semmi.
Kamu volt. Átvertek.
Jó kis lecke a reményről.
Te is épp valami hasonlót tapasztalhatsz.
Nem szívatni jöttem.
Ajánlok valamit, aminek szerintem örülni fogsz.
Mit ajánlasz?
Munkát.
Legyél az asszisztensem!
Miért kéne elvállalnom?
Mert mindenki így kezdi.
Kiismerheted a szakmát, építhetsz kapcsolatokat.
Bekerülnél.
Akár ötletelhetnél is.
Nem akarsz részt venni benne?
Nem akarsz része lenni…
ennek?
LOU BURKE ÉS A 'HOLNAP HALOTT' ÚJABB OSCAR-ESÉLYES
Ez a filmem.
Azt mondják, sikerfilm lesz.
Lehet, hogy véletlenül megáldottál.
Igen.
Gratulálok!
És tudod, mit?
Egy-két év múlva a te filmedről fognak így írni.
Vagyis az én filmemről, amihez te adtad az ötletet,
de mind szeretnénk, hogy sikeres legyen, nem?
Meglovagoljuk a hullámokat.
Erről szól a filmgyártás.
Ne gyere hívatlanul! Oké?
Gondold meg!
Ebédelhetnénk a héten. A szusizóban.
Viszlát!
Csütörtökön.
Sajnálom a petárdád, de szép jövő vár rád.
Bakker!
LOS ALTOS HOTEL ÉS APARTMANOK
Ne!
Szép pecó.
Magadévá tetted a helyet.
Mi ez?
Ó!
Jó, hogy beugrottál.
Miért nem szenved még Lou úgy, ahogy ígérted?
Elhívott ebédelni. Az orrom alá dörgöli.
Mit adsz a növényeidnek?
Gyorsabban nőnek, mint gondoltam.
Csak beugrottam rád nézni.
Hogy alakulnak a dolgok? Mi a helyzet?
Te mondd meg!
Mit műveltél velem?
Mondtam már. Összekötöttelek titeket.
Igen, és én szenvedek.
Csomó bizarr dolog történik velem.
Vele meg semmi.
Mit nevezel bizarrnak?
Rémálmaim vannak.
Gyerekkoromban voltak ilyenek.
A szertartás…
felerősíthette a félelmeidet vagy olyan pszichikai sebeket,
amik eddig is megvoltak.
És amiről azt mondtad, eltűnik?
Nem ment sehova. Folyamatosan figyel.
Ijesztő.
Mikor lesz ennek vége?
Ha újra megjelenik, ne foglalkozz vele!
Megmutathatja magát, de nem tud átjönni a túloldalról.
Elvileg nem bánthat.
„Elvileg”?
Megvédelek.
Én vagyok Boro.
Csak éld az életed!
Ebédelj Louval!
Nem. Kizárt.
Jaj, ne csináld!
Mi van, ha ebéd közben…
Louval történik valami kellemetlenség?
Hogy eszel meg egy bálnát?
Ismered a mondást?
Falatonként.
Olyan a büszkeség, mint egy krakenhorzsolásokkal borított ámbráscet.
Nem nyeled le egy falattal.
De…
Elnézést.
Volt pár napod megenni a hatalmas tengeri élőlényt.
Ennyi idő alatt az ajánlatomat is végiggondolhattad. Na…?
Mire jutottál?
Elfogadod vagy sem?
Tudom, miért akarsz felvenni.
Mert ígéretes tehetség vagy,
és szeretnék nagy művészt csinálni belőled.
Ne!
Mert Jules Brandenberg egy vicc, és ezt te is tudod.
Ezért beveszel, természetesen minimálbérért,
lenyúlod a használható ötleteimet,
név nélkül, és megcsinálod a kibelezett filmemet.
Lennél társproducer?
Kapok egy kamustátuszt?
A neandervölgyi meg rendezhet?
Jules…
ha tetszik, ha nem, már bizonyított.
Több roppant sikeres videóklipet is rendezett.
Fogni kell a kezét, meg nyitni az ajtókat, de…
azt én intézem.
Megy is.
Példa: szoktam havonta egyszer tartani magamnál egy vetítést.
Fontos embereknek.
Jövő héten lesz a következő. Jules is jön.
Lesz ott legalább egy komoly stúdiótulaj.
Ha ügyes vagy…
te is ott lehetsz.
Hadd kérdezzek valamit!
Ha Julesnak fogni kell a kezét, miért pont őt választottad?
Miért nem adod vissza a filmem?
Miért nem lehet?
Lisa…
Amit nem értesz…
Lisa…
Bakker!
Igyon vizet!
Én…
Iszom.
Pont azt csinálom.
Tudja, mit kéne? Szopogasson citromot!
Nem. Húzza meg a nyelvét!
Vagy öblögessen sós vízzel!
Ez…
Hát, ez… kínos.
Csuklás?
Csuklani szar.
Szappanbuborékokat akarok.
Említettél egy varangyos szertartást.
- Azzal felgyorsulnának a dolgok? - Azt nem csinálhatjuk.
- Miért? - Túl veszélyes.
Túl sok vér meg szexmágia. Bele is halhatsz.
Akkor adj neki egy agyevő amőbát
vagy egy brazil pókot, amitől leszárad a pöcse!
Azt akarom.
Gyere!
Törölközz meg!
Hangokat hallok, ijesztő dolgokat látok…
ő meg csuklik?
Lisa, nekem…
Volt egy korábbi életem is,
amihez ragaszkodtam,
és olyasmit tettem, amit nem lehet visszacsinálni.
Te a múltban ragadtál.
Amíg nem engeded el…
semmi sem fog működni.
Bántani akarom.
Rendesen.
Most.
Kivirágzott már a növény, amit adtam?
Keress egy virágot,
vedd ki a porát
és juttasd Louba!
Juttassam bele?
Igen. Tedd az italába, a seggébe, valahova!
Bele.
Oké, és mit csinál?
Felgyorsítja a folyamatot.
Olyan fájdalmai lesznek, amilyenre vágysz.
Rendben.
Jézusom, itt vagy!
Bocsánat.
Mit keresel itt?
Bakker!
Tényleg üres!
Átnéztem a házat, és full lakatlan.
Tudom.
Ez eddig is itt volt?
Ne!
Kinőtt a padlóból.
Milyen növény nő ki a padlóból?
Amúgy szép.
Hé, jól áll? Vagy túlzás?
Hol találtad?
Ne mozdulj!
Mi az?
Volt benne egy kukac.
Ó, igen.
Felveszem.
Lisa Nova háza. Kit keres?
Helló! Itt Roy Hardaway. Lisa ott van?
- Tartsa! - Kösz.
Egy filmsztár hív téged.
Halló!
Nincs kedved hétvégén ejtőernyőzni?
Nem, nincs kedvem ejtőernyőzni.
És Catalinában könnyűbúvárkodni? Van egy hajóm Catalina partján.
Nem vagy véletlenül hivatalos Lou Burke-höz?
- Most hétvégén? - Az ünnepi vetítésre? De.
Remek. El kell vinned magaddal.
Nos, arra már van…
Mondd neki, hogy már nem tetszik!
- Csak úgy? - Igen.
- Oké. - Oké.
- Akkor randizunk. - Szuper! Szia!
Szia!
Jé…
Odanézzenek!
Úristen! Földrengés?
Nem hiszem.
Ez fixen nem volt itt eddig.
Biztos?
Biztos.
Te költöztettél ide. Láttad ezt? Láttad ezt a kalózhajós csapóajtót?
Nem… nem emlékszem.
Mi ez a hely?
Jézusom! Oké, segítek.
Oké. Háromra, jó? Egy, kettő, három!
Jól van, még egyszer.
Egy, kettő, három!
És…
mit akart Roy Hardaway?
Szombaton megyünk valahova.
Meg akar dugni.
Igen?
Miben mész?
Retkes Jules Brandenberg!
Ilyen lehet, amikor bizonyítasz.
Miért is akartál ma itt lenni?
Szociális mazochista vagyok.
Szeretek ott lenni, ahol nem akarnak.
Mármint?
Sajnálom, Lisa Nova,
de ekkora tehetséget bármikor szívesen látok a házamban.
Főleg, ha ilyen jóképű fiatalemberrel érkezik.
Kösz, hogy elhoztad, Roy.
Üdv! Érezzétek jól magatokat!
- Mi a helyzet az átokkal? - Folyamatban van.
Roy! Haver!
Mindjárt kapod a Globe-jelölést.
Persze. Sose lehet tudni.
Van egy projektem neked és Charlie Suede-nek.
Beszélnünk kell. Most.
Lisa!
Denise, bemutatom Lisát.
Mit keresel itt?
Szeretem a bulikat.
Denise jól van?
Halott.
Mosolyogj, Denise!
Lisa Nova!
Gyere, gyere!
Gyere! Erre.
Bemutatom a barátaimat. Lisa, ő Leslie.
- Örvendek. - Helló!
- Jody Heights. - Helló!
Persze, ja.
Jody, mint valószínűleg tudod…
a Columbia nevű aprócska cég fejese.
Igen.
Lisa, bár még kezdő,
zseniális író és rendező.
Ismeritek azt az érzést,
mikor feláll a szőr a hátatokon,
mert végre találtok egy igazi gyémántot?
Hamarosan,
én úgy vélem,
Lisa Novától fog felállni a szőr a hátatokon.
Igen? Ha Lou azt mondja, valóban jó lehetsz.
Köszönöm.
Ez az igazság.
Jól van, irány a vetítő! Kezdődik a film! Ándale!
Hé! Szevasz!
Sikerült megszerezned a fanszőrt?
Igen, de nem értem el vele a kívánt hatást.
Kár.
Csodálom amúgy, hogy vissza mertél jönni.
A letartóztatás nem csorbít a büszkeségemen.
Ja. Én arra gondoltam, hogy pont ma este.
- Nem fura? - Mire gondolsz?
Hát, hogy…
Milyen filmet vetít, Jonathan?
Jól van.
Üdv mindenkinek! Boldog karácsonyt!
Jó látni titeket.
Örülök, hogy eljöttetek, hogy emlékezetetek a címre.
Ez…
Megvagy.
Egy különlegességgel készültem.
A szokásosnál rövidebb lesz.
Szeretnék bemutatni egy kisfilmet, amit…
az asszisztensem asztalán találtam.
Tényleg.
Kicsit nyers,
de remélem, ti is látjátok majd,
mennyi lehetőséget rejt.
Szerencsére
van egy roppant tehetséges rendezőnk,
aki zseniális dolgot hoz majd ki belőle.
Gyere, Jules!
Helló, sziasztok!
Aki csak a videóklipeimet ismerné,
a nevem Jules Brandenberg.
Köszönöm Lou Burke-nek, hogy megbízott bennem.
Várom, hogy megrendezhessem a Lou által felfedezett,
ígéretesnek tűnő kísérleti rövidfilm egész estés verzióját.
Lehet…
hogy megtéveszt majd a film egyszerűsége,
de rengeteg gondolatot rejteget…
amire építeni lehet,
gondolok itt Oidipusz, Élektra, Prométheusz témájára.
És…
jó lesz folytatni ezt a történetet.
Ó, igen, a film címe Lucy szeme,
de valószínűleg megváltoztatjuk.
Jules, hölgyeim és uraim. Jules. Oké?
Akkor készen álltok?
Igen!
- Nézhetjük a filmet? - Igen!
Akkor mehet.
Megyek, bekapcsolom.
Tudtad, hogy a te filmedet vetíti?
LUCY SZEME
Jól szórakozol?
Gyere be!
Húzd be az ajtót!
Kérlek, ne említsd a kokót a feleségemnek.
Sajnálom, ha fura volt,
de végül is nem hívtalak meg.
Jaj, akartad te, hogy itt legyek!
Gyere!
Nem sok, de jó cucc.
Nálam is van.
Hölgyeké az elsőbbség.
Én megvagyok.
Jaj, ne csináld!
Egyedül is kokózhatok,
de úgy nem, hogy más is itt van.
Az béna.
Hát jó.
Azta!
Jézus!
Mivel van ez felütve?
Az én díleremnél sose tudni.
Nem viccelsz.
Ó, bakker, vissza kell mennem.
Szia!
Próbáltam elbújni.
Bocs, de… azt hiszem… megcsípett valami…
Titeket nem csípett meg valami?
- Nem. - Nem? Nekem…
Lehet, hogy ételallergia.
Azt hiszem… Ó, bakker!
Bocs. Ja.
Bocs. Semmi gond. Úristen! Basszus!
Ez kurvára… Nagyon… ja…
Ételallergia vagy ilyesmi, nem?
- Reméljük, nem fertőző. - Nem hiszem.
Nem hiszem. Nincs is…
Segítség!
Baszki!
Hívják a zsarukat!
Gyerünk, valaki!
- Vissza! - Hívjanak orvost!
Úgy tűnik, mégsem ő rendezi a filmed.
Ezt nem akartam.
Ó, dehogynem.
És ez még csak a kezdet.
A feliratot fordította: Tardos Hanna