1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Szia!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
- Halló?
- Szia, álomszuszék!

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Nem hallottad még,
hogy aki korán kel, aranyat lel?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Hogy van a kis növény, amit adtam?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Már nem is olyan kicsi?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Hát, vad, mint te.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Mi ez?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Helló, a felső szomszéd vagyok.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Hülye kérdés. Nem nőtt át
a plafonotokon egy növény?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Mi a faszom?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Jézusom! Csapvizet iszol?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Nem szeretem a hívatlan vendégeket.
Főleg, ha te vagy az.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Nézd csak!
A zöld víz rozsdás rézcsövekre utal.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Úgy mérgezed magad,
hogy nem is tudsz róla.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Jól nézel ki. Ragyogsz.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Lázas vagy?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Mit keresel itt?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Három napja hívogatlak, de nem veszed fel.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Tegnap voltál itt.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Nem, három napja történt,
hogy hagytam kitépni a szőröm.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Már visszanőtt. Sok tesztoszteron.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Amúgy várom már,
hogy beüssön az átkod, de…

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
egyelőre semmi.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Kiábrándító.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Mint mikor gyerekkoromban…

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
az unokatesómmal kaptunk petárdát.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Teljesen odavoltunk.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Mutogatni akartuk az utcán,

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
elképzeltem, hogy majd minden villog,
recseg, ropog, aztán…

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Eljött a pillanat, meggyújtottuk…

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Várunk, várunk…

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Bakker!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Semmi.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Kamu volt. Átvertek.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Jó kis lecke a reményről.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Te is épp valami hasonlót tapasztalhatsz.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Nem szívatni jöttem.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Ajánlok valamit,
aminek szerintem örülni fogsz.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Mit ajánlasz?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Munkát.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Legyél az asszisztensem!

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Miért kéne elvállalnom?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
Mert mindenki így kezdi.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Kiismerheted a szakmát,
építhetsz kapcsolatokat.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Bekerülnél.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Akár ötletelhetnél is.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Nem akarsz részt venni benne?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Nem akarsz része lenni…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
ennek?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE ÉS A 'HOLNAP HALOTT'
ÚJABB OSCAR-ESÉLYES

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
Ez a filmem.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Azt mondják, sikerfilm lesz.

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Lehet, hogy véletlenül megáldottál.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Igen.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Gratulálok!

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
És tudod, mit?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Egy-két év múlva
a te filmedről fognak így írni.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Vagyis az én filmemről,
amihez te adtad az ötletet,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
de mind szeretnénk,
hogy sikeres legyen, nem?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Meglovagoljuk a hullámokat.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Erről szól a filmgyártás.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Ne gyere hívatlanul! Oké?

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Gondold meg!

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Ebédelhetnénk a héten. A szusizóban.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Viszlát!

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Csütörtökön.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Sajnálom a petárdád, de szép jövő vár rád.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Bakker!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
LOS ALTOS
HOTEL ÉS APARTMANOK

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Ne!

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Szép pecó.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Magadévá tetted a helyet.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Mi ez?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Ó!

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Jó, hogy beugrottál.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Miért nem szenved még Lou úgy,
ahogy ígérted?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Elhívott ebédelni. Az orrom alá dörgöli.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Mit adsz a növényeidnek?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Gyorsabban nőnek, mint gondoltam.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Csak beugrottam rád nézni.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Hogy alakulnak a dolgok? Mi a helyzet?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Te mondd meg!

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Mit műveltél velem?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Mondtam már. Összekötöttelek titeket.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Igen, és én szenvedek.

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Csomó bizarr dolog történik velem.

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Vele meg semmi.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
Mit nevezel bizarrnak?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Rémálmaim vannak.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Gyerekkoromban voltak ilyenek.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
A szertartás…

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
felerősíthette a félelmeidet
vagy olyan pszichikai sebeket,

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
amik eddig is megvoltak.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
És amiről azt mondtad, eltűnik?

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Nem ment sehova. Folyamatosan figyel.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Ijesztő.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Mikor lesz ennek vége?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Ha újra megjelenik, ne foglalkozz vele!

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Megmutathatja magát,
de nem tud átjönni a túloldalról.

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Elvileg nem bánthat.

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
„Elvileg”?

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Megvédelek.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Én vagyok Boro.

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Csak éld az életed!

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Ebédelj Louval!

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Nem. Kizárt.

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Jaj, ne csináld!

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
Mi van, ha ebéd közben…

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
Louval történik valami kellemetlenség?

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Hogy eszel meg egy bálnát?

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Ismered a mondást?

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Falatonként.

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
Olyan a büszkeség, mint egy
krakenhorzsolásokkal borított ámbráscet.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Nem nyeled le egy falattal.

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
De…

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Elnézést.

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Volt pár napod megenni a hatalmas
tengeri élőlényt.

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Ennyi idő alatt az ajánlatomat is
végiggondolhattad. Na…?

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Mire jutottál?

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Elfogadod vagy sem?

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Tudom, miért akarsz felvenni.

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Mert ígéretes tehetség vagy,

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
és szeretnék
nagy művészt csinálni belőled.

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Ne!

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Mert Jules Brandenberg egy vicc,
és ezt te is tudod.

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Ezért beveszel,
természetesen minimálbérért,

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
lenyúlod a használható ötleteimet,

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
név nélkül, és megcsinálod
a kibelezett filmemet.

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Lennél társproducer?

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Kapok egy kamustátuszt?

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
A neandervölgyi meg rendezhet?

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules…

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
ha tetszik, ha nem, már bizonyított.

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Több roppant sikeres
videóklipet is rendezett.

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Fogni kell a kezét,
meg nyitni az ajtókat, de…

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
azt én intézem.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Megy is.

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Példa: szoktam havonta egyszer
tartani magamnál egy vetítést.

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Fontos embereknek.

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Jövő héten lesz a következő. Jules is jön.

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Lesz ott legalább egy komoly stúdiótulaj.

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Ha ügyes vagy…

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
te is ott lehetsz.

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Hadd kérdezzek valamit!

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Ha Julesnak fogni kell a kezét,
miért pont őt választottad?

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Miért nem adod vissza a filmem?

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Miért nem lehet?

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa…

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Amit nem értesz…

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Amit nem értesz…

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Bakker!

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Igyon vizet!

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Én…

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Iszom.

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Pont azt csinálom.

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Tudja, mit kéne? Szopogasson citromot!

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Nem. Húzza meg a nyelvét!

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Vagy öblögessen sós vízzel!

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Ez…

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Hát, ez… kínos.

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Csuklás?

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Csuklani szar.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Szappanbuborékokat akarok.

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Említettél egy varangyos szertartást.

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
- Azzal felgyorsulnának a dolgok?
- Azt nem csinálhatjuk.

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
- Miért?
- Túl veszélyes.

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Túl sok vér meg szexmágia.
Bele is halhatsz.

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Akkor adj neki egy agyevő amőbát

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
vagy egy brazil pókot,
amitől leszárad a pöcse!

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Azt akarom.

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Gyere!

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Törölközz meg!

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Hangokat hallok, ijesztő dolgokat látok…

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
ő meg csuklik?

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, nekem…

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Volt egy korábbi életem is,

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
amihez ragaszkodtam,

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
és olyasmit tettem,
amit nem lehet visszacsinálni.

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Te a múltban ragadtál.

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Amíg nem engeded el…

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
semmi sem fog működni.

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Bántani akarom.

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Rendesen.

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Most.

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Kivirágzott már a növény, amit adtam?

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Keress egy virágot,

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
vedd ki a porát

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
és juttasd Louba!

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Juttassam bele?

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Igen. Tedd az italába, a seggébe,
valahova!

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
Bele.

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Oké, és mit csinál?

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Felgyorsítja a folyamatot.

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Olyan fájdalmai lesznek, amilyenre vágysz.

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Rendben.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Jézusom, itt vagy!

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Bocsánat.

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Mit keresel itt?

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Bakker!

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Tényleg üres!

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Átnéztem a házat, és full lakatlan.

204
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Tudom.

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Ez eddig is itt volt?

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Ne!

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Kinőtt a padlóból.

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Milyen növény nő ki a padlóból?

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Amúgy szép.

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Hé, jól áll? Vagy túlzás?

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Hol találtad?

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Ne mozdulj!

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Mi az?

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Volt benne egy kukac.

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Ó, igen.

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Felveszem.

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Lisa Nova háza. Kit keres?

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Helló! Itt Roy Hardaway. Lisa ott van?

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
- Tartsa!
- Kösz.

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Egy filmsztár hív téged.

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Halló!

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Nincs kedved hétvégén ejtőernyőzni?

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Nem, nincs kedvem ejtőernyőzni.

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
És Catalinában könnyűbúvárkodni?
Van egy hajóm Catalina partján.

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Nem vagy véletlenül
hivatalos Lou Burke-höz?

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
- Most hétvégén?
- Az ünnepi vetítésre? De.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Remek. El kell vinned magaddal.

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Nos, arra már van…

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Mondd neki, hogy már nem tetszik!

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
- Csak úgy?
- Igen.

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
- Oké.
- Oké.

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
- Akkor randizunk.
- Szuper! Szia!

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Szia!

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Jé…

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Odanézzenek!

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Úristen! Földrengés?

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Nem hiszem.

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Ez fixen nem volt itt eddig.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Biztos?

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Biztos.

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Te költöztettél ide. Láttad ezt?
Láttad ezt a kalózhajós csapóajtót?

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Nem… nem emlékszem.

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Mi ez a hely?

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Jézusom! Oké, segítek.

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Oké. Háromra, jó? Egy, kettő, három!

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Jól van, még egyszer.

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Egy, kettő, három!

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
És…

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
mit akart Roy Hardaway?

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Szombaton megyünk valahova.

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Meg akar dugni.

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Igen?

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Miben mész?

254
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Retkes Jules Brandenberg!

255
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Ilyen lehet, amikor bizonyítasz.

256
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Miért is akartál ma itt lenni?

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Szociális mazochista vagyok.

258
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Szeretek ott lenni, ahol nem akarnak.

259
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Mármint?

260
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Sajnálom, Lisa Nova,

261
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
de ekkora tehetséget
bármikor szívesen látok a házamban.

262
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Főleg,
ha ilyen jóképű fiatalemberrel érkezik.

263
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Kösz, hogy elhoztad, Roy.

264
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Üdv! Érezzétek jól magatokat!

265
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
- Mi a helyzet az átokkal?
- Folyamatban van.

266
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Haver!

267
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Mindjárt kapod a Globe-jelölést.

268
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Persze. Sose lehet tudni.

269
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Van egy projektem neked
és Charlie Suede-nek.

270
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Beszélnünk kell. Most.

271
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa!

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, bemutatom Lisát.

273
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Mit keresel itt?

274
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Szeretem a bulikat.

275
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Denise jól van?

276
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Halott.

277
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Mosolyogj, Denise!

278
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova!

279
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Gyere, gyere!

280
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Gyere! Erre.

281
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Bemutatom a barátaimat. Lisa, ő Leslie.

282
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
- Örvendek.
- Helló!

283
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
- Jody Heights.
- Helló!

284
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Persze, ja.

285
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, mint valószínűleg tudod…

286
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
a Columbia nevű aprócska cég fejese.

287
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Igen.

288
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa, bár még kezdő,

289
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
zseniális író és rendező.

290
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Ismeritek azt az érzést,

291
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
mikor feláll a szőr a hátatokon,

292
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
mert végre találtok egy igazi gyémántot?

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Hamarosan,

294
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
én úgy vélem,

295
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
Lisa Novától fog felállni a szőr
a hátatokon.

296
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Igen? Ha Lou azt mondja,
valóban jó lehetsz.

297
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Köszönöm.

298
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Köszönöm.

299
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Ez az igazság.

300
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Jól van, irány a vetítő! Kezdődik a film!
Ándale!

301
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Hé! Szevasz!

302
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Sikerült megszerezned a fanszőrt?

303
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Igen, de nem értem el vele
a kívánt hatást.

304
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Kár.

305
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Csodálom amúgy, hogy vissza mertél jönni.

306
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
A letartóztatás nem csorbít
a büszkeségemen.

307
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Ja. Én arra gondoltam, hogy pont ma este.

308
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
- Nem fura?
- Mire gondolsz?

309
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Hát, hogy…

310
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Milyen filmet vetít, Jonathan?

311
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Jól van.

312
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Üdv mindenkinek! Boldog karácsonyt!

313
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Jó látni titeket.

314
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Örülök, hogy eljöttetek,
hogy emlékezetetek a címre.

315
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
Ez…

316
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Megvagy.

317
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Egy különlegességgel készültem.

318
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
A szokásosnál rövidebb lesz.

319
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Szeretnék bemutatni egy kisfilmet, amit…

320
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
az asszisztensem asztalán találtam.

321
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Tényleg.

322
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Kicsit nyers,

323
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
de remélem, ti is látjátok majd,

324
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
mennyi lehetőséget rejt.

325
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Szerencsére

326
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
van egy roppant tehetséges rendezőnk,

327
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
aki zseniális dolgot hoz majd ki belőle.

328
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Gyere, Jules!

329
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Helló, sziasztok!

330
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Aki csak a videóklipeimet ismerné,

331
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
a nevem Jules Brandenberg.

332
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Köszönöm Lou Burke-nek,
hogy megbízott bennem.

333
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Várom, hogy megrendezhessem
a Lou által felfedezett,

334
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
ígéretesnek tűnő kísérleti rövidfilm
egész estés verzióját.

335
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Lehet…

336
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
hogy megtéveszt majd a film egyszerűsége,

337
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
de rengeteg gondolatot rejteget…

338
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
amire építeni lehet,

339
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
gondolok itt Oidipusz,
Élektra, Prométheusz témájára.

340
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
És…

341
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
jó lesz folytatni ezt a történetet.

342
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Ó, igen, a film címe Lucy szeme,

343
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
de valószínűleg megváltoztatjuk.

344
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, hölgyeim és uraim. Jules. Oké?

345
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Akkor készen álltok?

346
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Igen!

347
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
- Nézhetjük a filmet?
- Igen!

348
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Akkor mehet.

349
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Megyek, bekapcsolom.

350
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Tudtad, hogy a te filmedet vetíti?

351
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
LUCY SZEME

352
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Jól szórakozol?

353
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Gyere be!

354
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Húzd be az ajtót!

355
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Kérlek, ne említsd a kokót a feleségemnek.

356
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Sajnálom, ha fura volt,

357
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
de végül is nem hívtalak meg.

358
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Jaj, akartad te, hogy itt legyek!

359
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Gyere!

360
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Nem sok, de jó cucc.

361
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Nálam is van.

362
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Hölgyeké az elsőbbség.

363
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Én megvagyok.

364
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Jaj, ne csináld!

365
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
Egyedül is kokózhatok,

366
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
de úgy nem, hogy más is itt van.

367
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Az béna.

368
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Hát jó.

369
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Azta!

370
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Jézus!

371
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Mivel van ez felütve?

372
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Az én díleremnél sose tudni.

373
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Nem viccelsz.

374
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Ó, bakker, vissza kell mennem.

375
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Szia!

376
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Próbáltam elbújni.

377
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Bocs, de… azt hiszem… megcsípett valami…

378
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Titeket nem csípett meg valami?

379
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
- Nem.
- Nem? Nekem…

380
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Lehet, hogy ételallergia.

381
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Azt hiszem… Ó, bakker!

382
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Bocs. Ja.

383
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Bocs. Semmi gond. Úristen! Basszus!

384
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Ez kurvára… Nagyon… ja…

385
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Ételallergia vagy ilyesmi, nem?

386
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
- Reméljük, nem fertőző.
- Nem hiszem.

387
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Nem hiszem. Nincs is…

388
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Segítség!

389
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Baszki!

390
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Hívják a zsarukat!

391
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Gyerünk, valaki!

392
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
- Vissza!
- Hívjanak orvost!

393
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Úgy tűnik, mégsem ő rendezi a filmed.

394
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Ezt nem akartam.

395
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Ó, dehogynem.

396
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
És ez még csak a kezdet.

397
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
A feliratot fordította: Tardos Hanna