ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bok.
-Molim? -Hej, spavalice.
Nitko ti nije rekao da onaj tko rano rani dvije sreće grabi?
Kako je mala biljka koju sam ti dala?
Više nije mala?
Divlja je, kao ti.
Što je ovo?
Zdravo, ja sam susjeda s gornjeg kata.
Imam čudno pitanje. Raste li kroz tvoj strop neobična biljka?
Kog vraga?
Isuse! Piješ vodu iz slavine?
Ne volim nepozvane goste. Osobito kad si to ti.
Pogledaj. Zelena voda znači da su bakrene cijevi korodirale.
Truješ se, a nemaš pojma da to radiš.
Izgledaš divno. Sjajiš.
Imaš vrućicu?
Kog vraga radiš ovdje?
Zovem te tri dana i ne javljaš se.
Jučer si bio ovdje.
Nisam. Siguran sam da sam ti prije tri dana dopustio da mi iščupaš dlake.
Već su narasle. Imam mnogo testosterona.
Čekam da ta tvoja kletva proradi, ali...
Zasad ništa.
Razočaran sam.
To me podsjetilo na djetinjstvo.
Moj je rođak dobio rimsku svijeću.
Bili smo uzbuđeni.
Htjeli smo je pokazati svima na ulici.
Zamišljao sam orgazam vatre i buke i...
Zapalili smo je.
I čekali, čekali...
Jebote!
Ništa.
Nije radila. Pokrali su nas.
Postoji lekcija u vezi očekivanja.
S time se ti možda mučiš.
Nisam te došao zajebavati.
Želim ti ponuditi nešto što bi mogla cijeniti.
A što bi to bilo?
Posao.
Budi moja asistentica.
Zašto bih to htjela?
Tako ljudi počinju.
Tako nauče trikove ovog posla, povežu se s ljudima.
Bila bi u igri.
Mogla bi i iznositi ideje.
Zar ne želiš sudjelovati?
Ne želiš li biti dio...
Ovoga?
LOU BURKE VRAĆA SE S FILMOM 'SUTRA SI MRTAV', KANDIDATOM ZA OSCARA
To je moj film.
Predviđaju čaroliju.
Možda si slučajno bacila suprotnu kletvu na mene.
Da.
Čestitam.
Znaš što?
Za godinu ili dvije, pisat će isto o tvom filmu.
Zapravo, mom filmu koji se temelji na tvom konceptu.
Ali svi želimo da bude hit, zar ne?
Valovi uspjeha za sve.
Tako je to kod filmova.
Ne dolazi ovamo bez poziva, dobro?
Promisli.
Hajdemo na ručak ovaj tjedan. Onaj restoran sa sushijem.
Zbogom.
U četvrtak.
Žao mi je zbog tvoje rimske svijeće, ali budućnost izgleda svijetlo.
Jebote!
LOS ALTOS HOTEL I APARTMANI
Ne.
Lijepa gajba.
Doista si je uredila po svom.
Što je ovo?
Ajoj.
Znaš što? Drago mi je što si došla.
Zašto Lou ne pati kako si obećala?
Pozvao me na ručak. Trlja mi sol na ranu.
Čime hraniš svoje biljke?
Rastu brže negoli sam očekivala.
Samo sam došla vidjeti kako si.
Kako ide? Što se događa?
Ti meni reci.
Kog si mi vraga učinila?
Rekla sam ti. Povezala sam te s njim.
Da, a ja patim.
Događaju mi se sjebane stvari.
A njemu se ništa ne događa.
A kako je to sjebano?
Imam noćne more.
Takve sam imala u djetinjstvu.
Obred možda...
Možda pojačava određene strahove ili psihičke traume
koji su postojali i prije.
A ono što si rekla da će nestati?
Ne nestaje. Osjećam kako me gleda.
Jezivo je.
Kad će to prestati?
Ako se opet pojavi, ignoriraj ga.
Može se pokazati, ali zarobljeno je na drugoj strani.
Ne bi te trebalo ozlijediti.
Ne bi trebalo?
Mogu te zaštititi.
Ja sam Boro.
Živi svoj život.
Ručaj s Louom.
Ne, neću.
Daj!
Možda će na tom ručku
Lou imati neugodnu situaciju.
Kako možeš pojesti kita?
Znaš tu izreku?
Zalogaj po zalogaj.
Ponos je poput jebene ulješure prekrivene ožiljcima od borbe s krakenom.
Ne prolazi u jednom zalogaju.
Ali...
Oprosti.
Imala si nekoliko dana da progutaš to ogromno morsko stvorenje.
Više nego dovoljno vremena da razmotriš moju velikodušnu ponudu. Dakle...
Što će biti?
Igraš ili ne?
Znam zašto želiš da radim za tebe.
Jer obećavaš,
a ja ti želim pomoći da postaneš umjetnica.
Ne.
Jer je Jules Brandenberg jebena smijurija i ti to znaš.
Želiš me angažirati za minimalnu plaću
i iskoristiti sve moje korisne ideje
za tu uništenu verziju mog filma.
A da budeš pomoćnica producenta?
Titula da mi zadovolji taštinu?
Dok taj neandertalac sjedi na redateljskoj stolici?
Jules...
Sviđalo ti se to ili ne, on je otplatio dugove.
Režirao je nekoliko vrlo uspješnih glazbenih spotova.
Da, treba ga držati za ruku i otvarati mu vrata, ali...
Ja to mogu.
To je ono što radim.
Primjer: jednom na mjesec imamo prikazivanje filmova kod mene.
Dolaze važni ljudi.
Održat će se idući tjedan. Doći će i Jules.
Doći će i najmanje jedan šef važnog studija.
Ako dobro odigraš...
I ti možeš doći idući put.
Da te nešto pitam.
Ako Julesa treba držati za ruku, zašto si ga angažirao?
Zašto mi ne vratiš moj film?
Zašto je to tako nezamislivo?
Lisa...
Ti ne shvaćaš...
Ne shvaćaš...
Lisa...
Kvragu.
Popijte vode.
Ja... Ja...
Pijem vodu.
Upravo sam to radio.
Znate što morate? Cuclati limun.
Ne. Morate povući jezik.
Ili grgljati slanu vodu.
Ovo je...
Ovo je... Neugodno.
Jebeno štucanje?
Štucanje je grozno.
Trljaj. Da vidim pjenu.
Spomenula si drugi ritual, neki s otrovnom žabom.
-Bi li to sve ubrzalo? -Ne možemo raditi s njom.
-Zašto? -Preopasno je.
Previše krvi i seksualne magije. To bi te moglo ubiti.
Onda mu pošalji jebenu amebu koja jede mozak
ili pauka od kojeg će imati erekciju dok mu kita ne otpadne.
To bi mi se svidjelo.
Uzmi.
Obriši se.
Čujem glasove. Imam noćne more.
A on ima jebenu štucavicu?
Lisa, ja...
Imala sam drugi život prije ovoga.
Nisam ga puštala.
Učinila sam nešto što ne mogu poništiti.
Ti si zaglavila u svojoj prošlosti.
Ako je ne pustiš,
ovo neće uspjeti.
Želim da pati.
Doista.
Sad.
Je li trs koji sam ti dala već procvjetao?
Ako nađeš cvijet,
uzmi pelud
i unesi ga u njega.
Da ga unesem u njega?
Da. Stavi mu u piće, u stražnjicu, svejedno.
U njega.
Dobro. Kako će djelovati?
Poslužit će kao katalizator.
Nanijet će mu bol koju želiš.
Dobro.
Isuse, tu si.
Oprosti!
Što radiš ovdje?
Jebote!
Doista je prazno.
Pregledala sam cijelu zgradu i nema nikoga.
Znam.
Ovo je i prije bilo ovdje?
Ne.
Narastao je kroz pod mojeg stana.
Kakav trs raste kroz pod?
Zapravo je lijep.
Je li ovo slatko? Ili izgleda kao da se previše trudim?
Gdje si ga našla?
Miruj.
Što je?
Ovdje je jebeni crv.
O, da.
Ja ću.
Dom Lise Nove. S kime da vas spojim?
Ovdje Roy Hardaway. Je li Lisa ondje?
-Trenutak. -Hvala.
Zove te filmska zvijezda.
Zdravo.
Želiš li ovaj vikend sa mnom skakati padobranom?
Ne, ne želim skakati padobranom.
A na ronjenje? Imam čamac pokraj Cataline.
Jesi li pozvan na druženje kod Loua Burkea...
- ovaj vikend? -O, da. Na prikazivanje filmova? Naravno.
Sjajno. Povedi me kao pratilju.
Ali, već imam...
Reci joj da ti se više ne sviđa.
-Što, samo tako? -Da.
-Dobro. -Dobro.
-Onda je dogovoreno. -Sjajno. Vidimo se.
Zdravo.
Dakle...
Vidi ti to.
O Bože, je li to potres?
Ne bih rekla.
Ovo prije nije bilo ovdje.
Sigurna si?
Jesam.
Pomogla si mi u selidbi. Jesi li vidjela ova vrata od gusarskog broda?
Ne sjećam se.
Kakvo je ovo mjesto?
Isuse! Čekaj.
Na tri. Može? Jedan, dva, tri.
Dobro. Još jedanput.
Jedan, dva, tri.
Dakle...
Zašto je zvao Roy Hardaway?
Idemo na zabavu u subotu.
Želi me poševiti.
Da?
Što ćeš odjenuti?
To je jebeni Jules Brandenberg.
Tako izgleda kad otplatiš dugove.
Ponovi mi zašto toliko želiš biti ovdje.
Jer sam društveni mazohist.
Palim se na odlazak onamo gdje nisam poželjna.
Nisi poželjna?
Žao mi je što ću te razočarati,
ali talent poput tebe kod mene je uvijek dobrodošao.
Osobito s tako zgodnim gospodinom.
Hvala što si je doveo, Roy.
Dobro došli. Uživajte!
-Kako ide kletva? -Još radim na tomu.
Roy! Stari!
Mislim da ćeš biti nominiran za Zlatni globus.
Nikad se ne zna.
Imam savršen projekt za tebe i Charlieja Suedea.
Moramo razgovarati. Sad.
Lisa!
Denise, ovo je Lisa.
Kog vraga radiš ovdje?
Volim zabave.
Je li tvoja prijateljica Denise dobro?
Mrtva je.
Nasmiješi se, Denise.
Lisa Nova.
Dođi!
Dođi. Ovuda.
Upoznaj moje prijatelje. Lisa, ovo je Leslie.
-Drago mi je. -Bok.
-Jody Heights. -Bok.
Naravno, da.
Jody, kao što vjerojatno znaš...
Glavna je faca u maloj tvrtki "Columbia".
Da.
Lisa je, iako je tek na početku,
briljantna scenaristica i redateljica.
Znaš ono kad osjećaš nešto u nutrini
i kad se sav naježiš
jer si napokon pronašao nebrušeni dijamant?
Vrlo brzo,
barem tako predviđam,
Lisa Nova naježit će i vas.
Da? Ako Lou kaže da si dobra, onda je sigurno tako.
Hvala.
Istina je.
Idemo u dvoranu. Film uskoro počinje!
Dobro došla natrag.
Jesi li nabavila stidne dlake koje si tražila?
Jesam, ali nisu imale željeni učinak.
Šteta.
Čudim se što ti je ponos dopustio da se vratiš ovamo.
Uhićenje ne utječe na moj ponos.
Ali baš večeras.
-Nije li to čudno? -Što je čudno večeras?
Mislim...
Koji film prikazuje, Jonathane?
Dobro.
Dobro došli. Dobro došli. Sretan Božić.
Lijepo vas je sve vidjeti.
Hvala na dolasku. I hvala što ste upamtili adresu.
Ovo je...
Tu si.
Ovaj će tjedan biti nešto drukčije.
I kraće nego obično.
Pokazat ću vam kratki film koji sam ugrabio
sa stola asistentice.
Ne serem vam.
Malo je nedorađen,
ali nadam se da ćete u njemu vidjeti isto što i ja,
a to je nagovještaj nečega većeg.
I srećom,
imamo vrlo nadarenog redatelja
koji će s njime postići velike stvari.
Julese, hajde.
Zdravo svima.
Za vas koji znate samo moje glazbene spotove,
ja sam Jules Brandenberg.
Veliko hvala Louu Burkeu što riskira sa mnom.
Uzbuđen sam što ću režirati ovako zanimljiv film,
doista obećavajući eksperimentalni kratkometražni film koji je Lou našao.
Znate...
Možda ćete ga smatrati jednostavnim.
Ali on je sjeme za toliko odličnih ideja
koje se mogu upotrijebiti,
tema poput Edipa, Elektre, Prometeja.
Dakle...
Radujem se što ću nastaviti raditi na tome.
Film se zove Lucyno oko,
ali vjerojatno ćemo promijeniti naslov.
Jules, dame i gospodo.
Jeste li spremni?
Jesmo!
-Jeste li spremni? -Jesmo!
Dobro, pogledajte ga.
Uključit ću ga.
Jesi li znala da će prikazati tvoj film?
LUCYNO OKO
Zabavljaš se?
Uđi.
Zatvori vrata.
Učini mi uslugu. Nemoj mojoj ženi reći za kokain.
Žao mi je ako ti je bilo čudno,
ali budimo iskreni, nisam te pozvao.
Ma daj, htio si da dođem.
Uzmi.
Nema mnogo, ali dobar je.
I ja sam ga donijela.
Prvo dame.
Ne, hvala.
Daj!
Mogu sâm uzimati kokain,
ali ne mogu ga uzimati sâm ako sam u društvu.
To je jadno.
U redu.
Opa!
Isuse.
Što je u njemu?
S mojim dilerom nikad ne znaš.
Ti se ne šališ.
Sranje, moram ići.
Hej.
Pokušavao sam se skriti.
Oprostite, mislim da imam... Nešto me ugrizlo...
Je li i vas nešto ugrizlo?
-Ne. -Ne. Mene je...
Možda je alergija na hranu.
Mislim da je... Jebote!
Ispričavam se. Da.
Oprostite. Sve je u redu. O Bože! Kvragu!
Jebote. To je... Da...
Možda alergija na hranu.
-Nadam se da nije zarazno. -Mislim da nije.
Nije. Nemamo...
Upomoć!
Ti bokca!
Idite, zovite muriju!
Netko, idite!
-Odmaknite se! -Zovite lječnika!
Čini se da ipak neće režirati tvoj film.
Nisam htjela da se to dogodi.
O, da, jesi.
Ovo je tek početak.
Prijevod titlova Daria Šantel