1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Bok.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
-Molim?
-Hej, spavalice.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Nitko ti nije rekao da onaj
tko rano rani dvije sreće grabi?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Kako je mala biljka koju sam ti dala?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Više nije mala?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Divlja je, kao ti.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Što je ovo?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Zdravo, ja sam susjeda s gornjeg kata.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Imam čudno pitanje. Raste li
kroz tvoj strop neobična biljka?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Kog vraga?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Isuse! Piješ vodu iz slavine?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Ne volim nepozvane goste.
Osobito kad si to ti.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Pogledaj. Zelena voda
znači da su bakrene cijevi korodirale.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Truješ se, a nemaš pojma da to radiš.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Izgledaš divno. Sjajiš.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Imaš vrućicu?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Kog vraga radiš ovdje?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Zovem te tri dana i ne javljaš se.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Jučer si bio ovdje.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Nisam. Siguran sam da sam ti prije
tri dana dopustio da mi iščupaš dlake.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Već su narasle. Imam mnogo testosterona.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Čekam da ta tvoja kletva proradi, ali...

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
Zasad ništa.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Razočaran sam.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
To me podsjetilo na djetinjstvo.

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
Moj je rođak dobio rimsku svijeću.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Bili smo uzbuđeni.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Htjeli smo je pokazati svima na ulici.

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
Zamišljao sam orgazam vatre i buke i...

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Zapalili smo je.

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
I čekali, čekali...

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Jebote!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Ništa.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Nije radila. Pokrali su nas.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Postoji lekcija u vezi očekivanja.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
S time se ti možda mučiš.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Nisam te došao zajebavati.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Želim ti ponuditi nešto
što bi mogla cijeniti.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
A što bi to bilo?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Posao.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Budi moja asistentica.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Zašto bih to htjela?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
Tako ljudi počinju.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Tako nauče trikove ovog posla,
povežu se s ljudima.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Bila bi u igri.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Mogla bi i iznositi ideje.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Zar ne želiš sudjelovati?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Ne želiš li biti dio...

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
Ovoga?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE VRAĆA SE S FILMOM
'SUTRA SI MRTAV', KANDIDATOM ZA OSCARA

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
To je moj film.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Predviđaju čaroliju.

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Možda si slučajno bacila
suprotnu kletvu na mene.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Da.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Čestitam.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Znaš što?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Za godinu ili dvije,
pisat će isto o tvom filmu.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Zapravo, mom filmu
koji se temelji na tvom konceptu.

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
Ali svi želimo da bude hit, zar ne?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Valovi uspjeha za sve.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Tako je to kod filmova.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Ne dolazi ovamo bez poziva, dobro?

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Promisli.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Hajdemo na ručak ovaj tjedan.
Onaj restoran sa sushijem.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Zbogom.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
U četvrtak.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Žao mi je zbog tvoje rimske svijeće,
ali budućnost izgleda svijetlo.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Jebote!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
LOS ALTOS
HOTEL I APARTMANI

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Ne.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Lijepa gajba.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Doista si je uredila po svom.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Što je ovo?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Ajoj.

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Znaš što? Drago mi je što si došla.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Zašto Lou ne pati kako si obećala?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Pozvao me na ručak. Trlja mi sol na ranu.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Čime hraniš svoje biljke?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Rastu brže negoli sam očekivala.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Samo sam došla vidjeti kako si.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Kako ide? Što se događa?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Ti meni reci.

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Kog si mi vraga učinila?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Rekla sam ti. Povezala sam te s njim.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Da, a ja patim.

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Događaju mi se sjebane stvari.

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
A njemu se ništa ne događa.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
A kako je to sjebano?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Imam noćne more.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Takve sam imala u djetinjstvu.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Obred možda...

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
Možda pojačava određene strahove
ili psihičke traume

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
koji su postojali i prije.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
A ono što si rekla da će nestati?

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Ne nestaje. Osjećam kako me gleda.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Jezivo je.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Kad će to prestati?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Ako se opet pojavi, ignoriraj ga.

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Može se pokazati,
ali zarobljeno je na drugoj strani.

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Ne bi te trebalo ozlijediti.

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
Ne bi trebalo?

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Mogu te zaštititi.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Ja sam Boro.

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Živi svoj život.

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Ručaj s Louom.

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Ne, neću.

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Daj!

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
Možda će na tom ručku

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
Lou imati neugodnu situaciju.

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Kako možeš pojesti kita?

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Znaš tu izreku?

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Zalogaj po zalogaj.

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
Ponos je poput jebene ulješure
prekrivene ožiljcima od borbe s krakenom.

115
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
Ne prolazi u jednom zalogaju.

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Ali...

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Oprosti.

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Imala si nekoliko dana da progutaš
to ogromno morsko stvorenje.

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Više nego dovoljno vremena da razmotriš
moju velikodušnu ponudu. Dakle...

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Što će biti?

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Igraš ili ne?

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Znam zašto želiš da radim za tebe.

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Jer obećavaš,

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
a ja ti želim pomoći
da postaneš umjetnica.

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Ne.

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Jer je Jules Brandenberg
jebena smijurija i ti to znaš.

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Želiš me angažirati za minimalnu plaću

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
i iskoristiti sve moje korisne ideje

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
za tu uništenu verziju mog filma.

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
A da budeš pomoćnica producenta?

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Titula da mi zadovolji taštinu?

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
Dok taj neandertalac
sjedi na redateljskoj stolici?

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules...

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
Sviđalo ti se to ili ne,
on je otplatio dugove.

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Režirao je nekoliko
vrlo uspješnih glazbenih spotova.

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Da, treba ga držati za ruku
i otvarati mu vrata, ali...

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Ja to mogu.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
To je ono što radim.

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Primjer: jednom na mjesec
imamo prikazivanje filmova kod mene.

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Dolaze važni ljudi.

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Održat će se idući tjedan.
Doći će i Jules.

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Doći će i najmanje
jedan šef važnog studija.

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Ako dobro odigraš...

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
I ti možeš doći idući put.

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Da te nešto pitam.

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Ako Julesa treba držati za ruku,
zašto si ga angažirao?

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Zašto mi ne vratiš moj film?

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Zašto je to tako nezamislivo?

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa...

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Ti ne shvaćaš...

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Ne shvaćaš...

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa...

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Kvragu.

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Popijte vode.

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Ja... Ja...

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Pijem vodu.

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Upravo sam to radio.

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Znate što morate? Cuclati limun.

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Ne. Morate povući jezik.

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Ili grgljati slanu vodu.

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Ovo je...

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Ovo je... Neugodno.

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Jebeno štucanje?

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Štucanje je grozno.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Trljaj. Da vidim pjenu.

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Spomenula si drugi ritual,
neki s otrovnom žabom.

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
-Bi li to sve ubrzalo?
-Ne možemo raditi s njom.

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
-Zašto?
-Preopasno je.

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Previše krvi i seksualne magije.
To bi te moglo ubiti.

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Onda mu pošalji
jebenu amebu koja jede mozak

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
ili pauka od kojeg će imati
erekciju dok mu kita ne otpadne.

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
To bi mi se svidjelo.

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Uzmi.

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Obriši se.

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Čujem glasove. Imam noćne more.

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
A on ima jebenu štucavicu?

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, ja...

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Imala sam drugi život prije ovoga.

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
Nisam ga puštala.

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Učinila sam nešto što ne mogu poništiti.

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Ti si zaglavila u svojoj prošlosti.

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Ako je ne pustiš,

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
ovo neće uspjeti.

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Želim da pati.

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Doista.

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Sad.

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Je li trs koji sam ti dala već procvjetao?

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Ako nađeš cvijet,

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
uzmi pelud

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
i unesi ga u njega.

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Da ga unesem u njega?

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Da. Stavi mu u piće,
u stražnjicu, svejedno.

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
U njega.

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Dobro. Kako će djelovati?

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Poslužit će kao katalizator.

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Nanijet će mu bol koju želiš.

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Dobro.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Isuse, tu si.

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Oprosti!

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Što radiš ovdje?

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Jebote!

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Doista je prazno.

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Pregledala sam cijelu zgradu
i nema nikoga.

204
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Znam.

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Ovo je i prije bilo ovdje?

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Ne.

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Narastao je kroz pod mojeg stana.

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Kakav trs raste kroz pod?

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Zapravo je lijep.

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Je li ovo slatko? Ili izgleda
kao da se previše trudim?

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Gdje si ga našla?

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Miruj.

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Što je?

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Ovdje je jebeni crv.

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
O, da.

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Ja ću.

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Dom Lise Nove. S kime da vas spojim?

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Ovdje Roy Hardaway. Je li Lisa ondje?

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
-Trenutak.
-Hvala.

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Zove te filmska zvijezda.

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Zdravo.

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Želiš li ovaj vikend
sa mnom skakati padobranom?

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Ne, ne želim skakati padobranom.

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
A na ronjenje? Imam čamac pokraj Cataline.

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Jesi li pozvan na druženje
kod Loua Burkea...

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
- ovaj vikend?
-O, da. Na prikazivanje filmova? Naravno.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Sjajno. Povedi me kao pratilju.

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Ali, već imam...

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Reci joj da ti se više ne sviđa.

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
-Što, samo tako?
-Da.

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
-Dobro.
-Dobro.

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
-Onda je dogovoreno.
-Sjajno. Vidimo se.

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Zdravo.

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Dakle...

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Vidi ti to.

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
O Bože, je li to potres?

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Ne bih rekla.

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Ovo prije nije bilo ovdje.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Sigurna si?

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Jesam.

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Pomogla si mi u selidbi. Jesi li vidjela
ova vrata od gusarskog broda?

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Ne sjećam se.

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Kakvo je ovo mjesto?

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Isuse! Čekaj.

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Na tri. Može? Jedan, dva, tri.

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Dobro. Još jedanput.

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Jedan, dva, tri.

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Dakle...

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
Zašto je zvao Roy Hardaway?

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Idemo na zabavu u subotu.

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Želi me poševiti.

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Da?

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Što ćeš odjenuti?

254
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
To je jebeni Jules Brandenberg.

255
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Tako izgleda kad otplatiš dugove.

256
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Ponovi mi zašto toliko želiš biti ovdje.

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Jer sam društveni mazohist.

258
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Palim se na odlazak
onamo gdje nisam poželjna.

259
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Nisi poželjna?

260
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Žao mi je što ću te razočarati,

261
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
ali talent poput tebe
kod mene je uvijek dobrodošao.

262
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Osobito s tako zgodnim gospodinom.

263
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Hvala što si je doveo, Roy.

264
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Dobro došli. Uživajte!

265
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
-Kako ide kletva?
-Još radim na tomu.

266
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Stari!

267
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Mislim da ćeš biti nominiran
za Zlatni globus.

268
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Nikad se ne zna.

269
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Imam savršen projekt
za tebe i Charlieja Suedea.

270
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Moramo razgovarati. Sad.

271
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa!

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, ovo je Lisa.

273
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Kog vraga radiš ovdje?

274
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Volim zabave.

275
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Je li tvoja prijateljica Denise dobro?

276
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Mrtva je.

277
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Nasmiješi se, Denise.

278
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

279
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Dođi!

280
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Dođi. Ovuda.

281
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Upoznaj moje prijatelje.
Lisa, ovo je Leslie.

282
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
-Drago mi je.
-Bok.

283
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
-Jody Heights.
-Bok.

284
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Naravno, da.

285
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, kao što vjerojatno znaš...

286
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Glavna je faca u maloj tvrtki "Columbia".

287
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Da.

288
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa je, iako je tek na početku,

289
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
briljantna scenaristica i redateljica.

290
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Znaš ono kad osjećaš nešto u nutrini

291
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
i kad se sav naježiš

292
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
jer si napokon pronašao
nebrušeni dijamant?

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Vrlo brzo,

294
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
barem tako predviđam,

295
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
Lisa Nova naježit će i vas.

296
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Da? Ako Lou kaže da si dobra,
onda je sigurno tako.

297
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Hvala.

298
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Hvala.

299
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Istina je.

300
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Idemo u dvoranu. Film uskoro počinje!

301
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Dobro došla natrag.

302
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Jesi li nabavila stidne dlake
koje si tražila?

303
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Jesam, ali nisu imale željeni učinak.

304
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Šteta.

305
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Čudim se što ti je ponos
dopustio da se vratiš ovamo.

306
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Uhićenje ne utječe na moj ponos.

307
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Ali baš večeras.

308
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
-Nije li to čudno?
-Što je čudno večeras?

309
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Mislim...

310
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Koji film prikazuje, Jonathane?

311
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Dobro.

312
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Dobro došli. Dobro došli. Sretan Božić.

313
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Lijepo vas je sve vidjeti.

314
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Hvala na dolasku.
I hvala što ste upamtili adresu.

315
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
Ovo je...

316
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Tu si.

317
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Ovaj će tjedan biti nešto drukčije.

318
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
I kraće nego obično.

319
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Pokazat ću vam
kratki film koji sam ugrabio

320
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
sa stola asistentice.

321
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Ne serem vam.

322
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Malo je nedorađen,

323
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
ali nadam se da ćete
u njemu vidjeti isto što i ja,

324
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
a to je nagovještaj nečega većeg.

325
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
I srećom,

326
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
imamo vrlo nadarenog redatelja

327
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
koji će s njime postići velike stvari.

328
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Julese, hajde.

329
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Zdravo svima.

330
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Za vas koji znate
samo moje glazbene spotove,

331
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
ja sam Jules Brandenberg.

332
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Veliko hvala Louu Burkeu
što riskira sa mnom.

333
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Uzbuđen sam što ću režirati
ovako zanimljiv film,

334
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
doista obećavajući eksperimentalni
kratkometražni film koji je Lou našao.

335
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Znate...

336
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Možda ćete ga smatrati jednostavnim.

337
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
Ali on je sjeme za toliko odličnih ideja

338
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
koje se mogu upotrijebiti,

339
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
tema poput Edipa, Elektre, Prometeja.

340
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Dakle...

341
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
Radujem se što ću
nastaviti raditi na tome.

342
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Film se zove Lucyno oko,

343
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
ali vjerojatno ćemo promijeniti naslov.

344
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, dame i gospodo.

345
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Jeste li spremni?

346
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Jesmo!

347
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
-Jeste li spremni?
-Jesmo!

348
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Dobro, pogledajte ga.

349
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Uključit ću ga.

350
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Jesi li znala da će prikazati tvoj film?

351
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
LUCYNO OKO

352
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Zabavljaš se?

353
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Uđi.

354
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Zatvori vrata.

355
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Učini mi uslugu.
Nemoj mojoj ženi reći za kokain.

356
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Žao mi je ako ti je bilo čudno,

357
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
ali budimo iskreni, nisam te pozvao.

358
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Ma daj, htio si da dođem.

359
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Uzmi.

360
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Nema mnogo, ali dobar je.

361
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
I ja sam ga donijela.

362
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Prvo dame.

363
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Ne, hvala.

364
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Daj!

365
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
Mogu sâm uzimati kokain,

366
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
ali ne mogu ga uzimati sâm
ako sam u društvu.

367
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
To je jadno.

368
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
U redu.

369
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Opa!

370
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Isuse.

371
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Što je u njemu?

372
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
S mojim dilerom nikad ne znaš.

373
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Ti se ne šališ.

374
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Sranje, moram ići.

375
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Hej.

376
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Pokušavao sam se skriti.

377
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Oprostite, mislim da imam...
Nešto me ugrizlo...

378
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Je li i vas nešto ugrizlo?

379
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
-Ne.
-Ne. Mene je...

380
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Možda je alergija na hranu.

381
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Mislim da je... Jebote!

382
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Ispričavam se. Da.

383
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Oprostite. Sve je u redu. O Bože! Kvragu!

384
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Jebote. To je... Da...

385
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Možda alergija na hranu.

386
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
-Nadam se da nije zarazno.
-Mislim da nije.

387
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Nije. Nemamo...

388
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Upomoć!

389
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Ti bokca!

390
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Idite, zovite muriju!

391
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Netko, idite!

392
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
-Odmaknite se!
-Zovite lječnika!

393
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Čini se da ipak neće režirati tvoj film.

394
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Nisam htjela da se to dogodi.

395
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
O, da, jesi.

396
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Ovo je tek početak.

397
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Prijevod titlova Daria Šantel